Marcos

Capítulo 1

1 O princípio do evangelho de Yeshua Messias, o Filho de Yahweh;

2 Como está escrito nos profetas: Eis aqui, eu envio meu mensageiro diante de teu face, o qual preparará teu caminho diante de ti.

3 A voz de um que clama no deserto: Preparai o caminho de Yeshua, endireitai suas veredas.

4 João batizava no deserto, e pregava o batismo de arrependimento para a remisão dos pecados.

5 E saliam a ele toda a terra de Judea, e os de Jerusalém, e todos eram bautizados por ele no rio Jordão, confesando seus pecados.

6 E João estava vestido de pelo de camelo, e com um cinto de cuero ao redor de seus lomos; e comia langostas e mel silvestre;

7 E pregava, dizendo: Vem após mim um mais poderoso que eu, cuja correa de calçado não sou digno de desatar agachándome.

8 Eu certamente vos tenho batizado com água; mas ele vos bautizará com o Espírito Santo.

9 E aconteceu em aqueles dias, que Yeshua veio de Nazaret de Galilea, e foi batizado por João no Jordão.

10 E logo, ao subir do água, viu os céus abertos, e o Espírito como uma pomba que descendia sobre ele:

11 E veio uma voz do céu, dizendo: Tu és meu Filho amado, em quem tenho complacencia.

12 E inmediatamente o Espírito lhe impulsou ao deserto.

13 E esteve ali no deserto quarenta dias, tentado por Satanás; e estava com as fieras; e os anjos lhe serviam.

14 Agora bem, depois de que João foi posto em prisão, Yeshua veio a Galilea, pregando o evangelho do reino de Yahweh,

15 E dizendo: O tempo se tem cumprido, e o reino de Yahweh se tem acercado: arrepentíos, e crede no evangelho.

16 Agora bem, andando junto ao mar de Galilea, viu a Simão e a Andrés sua irmão echando uma rede no mar; porque eram pescadores.

17 E Yeshua lhes disse: Vinde em após de mim, e farei que cheguéis a ser pescadores de homens.

18 E logo, dejando seus redes, lhe seguiram.

19 E quando tinha pasado um pouco mais adiante de ali, viu a Jacobo, o filho de Zebedeo, e a João sua irmão, que também estavam na barca remendando seus redes.

20 E logo os chamou; e eles deixaram a seu pai Zebedeo na barca com os jornaleros, e foram em após de ele.

21 E entraram em Capernaúm; e logo, no dia de repouso, ele entrou na sinagoga, e ensenhava.

22 E se admiravam de seu doctrina; porque lhes ensenhava como quem tem autoridade, e não como os escribas.

23 E tinha na sinagoga de eles um homem com um espírito imundo; e gritou,

24 Dizendo: Déjanos; que temos que ver contigo, Yeshua de Nazaret? Tens vindo a destruirnos? Sei quem és: o Santo de Yahweh.

25 E Yeshua lhe reprendiu, dizendo: Cálhate, e sai de ele.

26 E quando o espírito imundo lhe houve sacudido, e clamado a grande voz, saiu de ele.

27 E todos se asombraram, de tal maneira que se preguntavam entre sim, dizendo: Que é isto? Que nova doctrina é esta? Porque com autoridade manda ainda aos espíritos imundos, e lhe obedecen.

28 E inmediatamente seu fama se difundiu por toda a região de ao redor de Galilea.

29 E em seguida, quando saíram da sinagoga, entraram na casa de Simão e Andrés, com Jacobo e João.

30 Mas a suegra de Simão yacia enferma com fiebre, e em seguida lhe falaram de ela.

31 E ele veio, e a tomou da mão, e a levantou; e inmediatamente a fiebre a deixou, e ela lhes servia.

32 E ao atardecer, quando o sol se pôs, lhe trouxeram a todos os que estavam enfermos, e aos que estavam poseídos por demonios.

33 E toda a cidade se reuniu à porta.

34 E sarou a muitos que estavam enfermos de diversas enfermidades, e lançou fora a muitos demonios; e não permitia que os demonios hablaran, porque lhe conociam.

35 E na amanhã, levantándose muito antes do amanecer, saiu, e se foi a um lugar solitario, e ali orava.

36 E Simão e os que estavam com ele foram em após de ele.

37 E quando lhe houveram halhado, lhe disseram: Todos te buscan.

38 E ele lhes disse: Vamos aos povos vecinos, para que predique também ali; porque para isto tenho vindo.

39 E pregava nas sinagogas de eles por toda Galilea, e echava fora demonios.

40 E veio a ele um leproso, rogándole, e hincándose de joelhos ante ele, e diciéndole: Se queres, puedes limpiarme.

41 E Yeshua, movido a compasão, extendiu sua mão, e lhe tocou, e lhe diz: Quiero; sei limpo.

42 E tão pronto como houve falado, inmediatamente a lepra se apartou de ele, e ficou limpo.

43 E lhe encargou rigurosamente, e em seguida lhe enviou longe;

44 E lhe diz: Olha, não digas nada a ninguém; senão vê por teu caminho, muéstrate ao sacerdote, e oferece por teu limpeza aquelas coisas que Moisés mandou, para testemunho a eles.

45 Mas ele saiu, e começou a publicarlo muito, e a divulgar o assunto, de tal maneira que Yeshua já não podia entrar abiertamente na cidade, senão que estava fora em lugares desiertos; e vinham a ele de todas partes.

Capítulo 2

1 E entrou de novo em Capernaúm depois de alguns dias; e se ouviu que estava em casa.

2 E em seguida se reuneram muitos, de tal maneira que já não tinha lugar para recibirlos, nem ainda à porta; e lhes pregava a palavra.

3 E vieram a ele, trazendo a um paralítico, que era chevado por quatro.

4 E como não podiam acercarse a ele a causa da multidão, descubreram o telhado onde ele estava; e habiéndolo aberto, desceram o leito em que yacia o paralítico.

5 E ao ver Yeshua a fé de eles, disse ao paralítico: Filho, teus pecados te são perdonados.

6 Mas estavam ali sentados alguns dos escribas, e cavilavam em seus corações,

7 Por que fala este assim blasfemias? Quem pode perdonar pecados, senão só Yahweh?

8 E em seguida, conocendo Yeshua em seu espírito que cavilavam de esta maneira dentro de sim mesmos, lhes disse: Por que caviláis estas coisas em vossos corações?

9 Que é mais fácil, dizer ao paralítico: Teus pecados te são perdonados; ou dizer: Levanta-te, e toma teu leito, e anda?

10 Pois para que sepáis que o Filho do homem tem poder na terra para perdonar pecados, (disse ao paralítico,)

11 A ti te digo: Levanta-te, e toma teu leito, e vete a teu casa.

12 E em seguida se levantou, e tomando o leito, saiu diante de todos, de maneira que todos se asombraram, e glorificaram a Yahweh, dizendo: Nunca temos visto tal coisa.

13 E saiu de novo junto ao mar; e toda a multidão vinha a ele, e lhes ensenhava.

14 E ao passar, viu a Leví, filho de Alfeo, sentado ao banco dos tributos públicos, e lhe disse: Sígueme. E levantándose, lhe seguiu.

15 E aconteceu que, estando Yeshua à mesa em casa de ele, muitos publicanos e pecadores estavam também à mesa juntamente com Yeshua e seus discípulos; porque tinha muitos, e lhe tinham seguido.

16 E os escribas e os fariseus, viéndole comer com os publicanos e com os pecadores, disseram a seus discípulos: Como é que ele come e bebe com os publicanos e pecadores?

17 E oyéndolo Yeshua, lhes disse: Os sanos não têm necesidade de médico, senão os enfermos: não tenho vindo a chamar a justos, senão a pecadores ao arrependimento.

18 E os discípulos de João e os dos fariseus ayunavam; e vieram, e lhe disseram: Por que os discípulos de João e os dos fariseus ayunan, e teus discípulos não ayunan?

19 E Yeshua lhes disse: Porventura podem ayunar os que estão de bodas, enquanto o esposo está com eles? Entretanto que têm ao esposo com eles, não podem ayunar.

20 Mas vendrão dias quando o esposo lhes será quitado, e então ayunarão em aqueles dias.

21 Ninguém cose um pedazo de panho novo em um vestido velho; de outra maneira, o remendo novo tira do velho, e a rotura se faz peor.

22 E ninguém lança veio novo em odres viejos; de outra maneira, o veio novo quebra os odres, e o veio se derrama, e os odres se pierden; senão que o veio novo debe ser lançado em odres novos.

23 E aconteceu que ele passava pelos sembrados no dia de repouso; e seus discípulos, andando, começaram a arrancar espigas.

24 E os fariseus lhe disseram: Eis aqui, por que fazem no dia de repouso o que não é lícito?

25 E ele lhes disse: Nunca leísteis o que fez David, quando teve necesidade, e teve fome, ele, e os que com ele estavam?

26 Como entrou na casa de Yahweh em dias de Abiatar o sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, que não é lícito comer senão aos sacerdotes, e ainda deu aos que com ele estavam?

27 E lhes disse: O dia de repouso foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do dia de repouso:

28 Por tanto, o Filho do homem é Yeshua também do dia de repouso.

Capítulo 3

1 E entrou de novo na sinagoga; e tinha ali um homem que tinha uma mão seca.

2 E lhe acechavam, se lhe sanaria no dia de repouso, para poder acusarle.

3 E disse ao homem que tinha a mão seca: Levanta-te e ponte em meio.

4 E lhes disse: É lícito nos dias de repouso fazer bem, ou fazer mal? Salvar a vida, ou quitarla? Mas eles calhavam.

5 E mirándolos ao redor com ira, entristecido pela dureza de seus corações, disse ao homem: Extiende teu mão. E ele a extendiu, e sua mão foi restaurada sara como a outra.

6 E salendo os fariseus, em seguida tomaram conselho com os herodianos contra ele, para destruirle.

7 Mas Yeshua se retirou com seus discípulos ao mar; e lhe seguiu uma grande multidão de Galilea, e de Judea,

8 E de Jerusalém, e de Idumea, e do outro lado do Jordão; e os de ao redor de Tiro e de Sidom, uma grande multidão, ao ouvir cuão grandes coisas fazia, vieram a ele.

9 E disse a seus discípulos que lhe tuviesen sempre lista uma barca pequena, a causa da multidão, para que não lhe oprimiesen.

10 Porque tinha sanado a muitos, de maneira que se lhe lançavam em cima para tocarle, quantos tinham pragas.

11 E os espíritos imundos, ao verle, se postravam diante de ele, e davam vozes, dizendo: Tu és o Filho de Yahweh.

12 E ele lhes reprendia muito para que não lhe descubriesen.

13 E subiu a um monte, e chamou a sim aos que ele quis; e vieram a ele.

14 E estableceu a doze, para que estuviesen com ele, e para enviarlos a pregar,

15 E para que tuviesen poder para sarar enfermidades, e para lançar fora demonios:

16 A Simão, a quem pôs por sobrenombre Pedro;

17 A Jacobo, filho de Zebedeo, e a João, irmão de Jacobo, a quem pôs por sobrenombre Boanerges, que é: Filhos do trovão:

18 E a Andrés, e a Felipe, e a Bartolomé, e a Mateo, e a Tomás, e a Jacobo, filho de Alfeo, e a Tadeo, e a Simão o cananista,

19 E a Judas Iscariote, o que lhe entregou; e vieram a casa.

20 E se reuniu de novo a multidão, de modo que nem ainda podiam comer pão.

21 E quando o ouviram os seus, saíram para prenderle; porque diziam: Está fora de sim.

22 E os escribas que tinham vindo de Jerusalém diziam: Tem a Beelzebú, e pelo príncipe dos demonios lança fora os demonios.

23 E chamándolos a sim, lhes dizia em parábolas: Como pode Satanás lançar fora a Satanás?

24 E se um reino está dividido contra sim mesmo, tal reino não pode permanecer.

25 E se uma casa está dividida contra sim mesma, tal casa não pode permanecer.

26 E se Satanás se levanta contra sim mesmo, e se divide, não pode permanecer, senão que tem chegado seu fim.

27 Nenhum pode entrar na casa de um homem forte e saquear seus bienes, se antes não lhe ata; e então podrá saquear sua casa.

28 Em verdade vos digo: Todos os pecados serão perdonados aos filhos dos homens, e as blasfemias cualesquiera que sejam com que blasfemaren:

29 Mas qualquer que blasfeme contra o Espírito Santo, não tem jamais perdão, senão que está em peligro de condenação eterna.

30 Porque diziam: Tem espírito imundo.

31 Vieram então seus irmãos e sua mãe, e quedándose fora, enviaram a ele, chamándole.

32 E a multidão estava sentada ao redor de ele, e lhe disseram: Eis aqui, teu mãe e teus irmãos estão fora, e te buscan.

33 E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é meu mãe, ou meus irmãos?

34 E olhando ao redor aos que estavam sentados em torno a ele, disse: Eis aqui meu mãe e meus irmãos.

35 Porque todo aquele que faz a vontade de Yahweh, esse é meu irmão, e meu irmã, e meu mãe.

Capítulo 4

1 E começou de novo a ensinar junto ao mar; e se reuniu junto a ele uma grande multidão, de tal maneira que entrou em uma barca, e se sentou no mar; e toda a multidão estava na terra junto ao mar.

2 E lhes ensenhava por parábolas muitas coisas, e lhes dizia em seu doctrina,

3 Ouvi: Eis aqui, saiu o sembrador a semear;

4 E aconteceu, ao semear, que uma parte caiu junto ao caminho, e vieram as aves do céu e a comeram.

5 E outra parte caiu em pedregales, onde não tinha muita terra; e em seguida brotou, porque não tinha profundidade de terra:

6 Mas quando saiu o sol, se queimou; e porque não tinha raiz, se secou.

7 E outra parte caiu entre espinos, e os espinos cresceram, e a ahogaram, e não deu fruto.

8 E outra parte caiu em boa terra, e deu fruto que brotou e cresceu; e produjo, uns a trinta, e outros a sessenta, e outros a cento.

9 E lhes disse: O que tem ouvidos para ouvir, ouça.

10 E quando esteve só, os que estavam cerca de ele com os doze lhe perguntaram sobre a parábola.

11 E lhes disse: A vós vos é dado saber o misterio do reino de Yahweh; mas aos que estão fora, todas estas coisas lhes são feitas em parábolas:

12 Para que vendo, vejam, e não perciban; e ouvindo, ouçam, e não entiendan; não seja que se conviertan, e lhes sejam perdonados seus pecados.

13 E lhes disse: Não sabeis esta parábola? Como, pois, entenderéis todas as parábolas?

14 O sembrador siembra a palavra.

15 E estes são os de junto ao caminho, onde se siembra a palavra; mas depois que a ouvem, em seguida vem Satanás, e tira a palavra que foi sembrada em seus corações.

16 E estes são também os que foram sembrados em pedregales; os quais, quando têm ouvido a palavra, em seguida a reciben com gozo;

17 E não têm raiz em sim mesmos, senão que duran só por um tempo; depois, quando vem a tribulação ou a persecução por causa da palavra, em seguida tropiezan.

18 E estes são os que foram sembrados entre espinos; tales como ouvem a palavra,

19 E os afanes de este mundo, e o enganho das riquezas, e as codicias de outras coisas, entrando, ahogan a palavra, e se faz infructuosa.

20 E estes são os que foram sembrados em boa terra; tales que ouvem a palavra, e a reciben, e dão fruto, uns a trinta, outros a sessenta, e outros a cento.

21 E lhes disse: Porventura se traz uma lâmpada para ponerla debaixo do almud, ou debaixo da cama? Não é para ponerla no candelabro?

22 Porque não há nada oculto, que não haja de ser manifestado; nem nada tem sido guardado em secreto, senão para que saia a luz.

23 Se algum tem ouvidos para ouvir, ouça.

24 E lhes disse: Olhai o que oís: com a medida com que medís, vos será medido a vós; e a vós que oís, mais vos será dado.

25 Porque ao que tem, lhe será dado; e ao que não tem, ainda o que tem lhe será quitado.

26 E disse: Assim é o reino de Yahweh, como quando um homem lança semente na terra;

27 E dorme, e se levanta de noite e de dia, e a semente brota e cresce, sem que ele saiba como.

28 Porque de seu a terra produce fruto; primeiro erva, logo espiga, depois o grão cheio na espiga.

29 E quando o fruto está producido, em seguida mete a hoz, porque a ceifa tem chegado.

30 E disse: A que compararemos o reino de Yahweh? OU com que parábola o compararemos?

31 É como um grão de mostaza, que, quando se siembra na terra, é a mais pequena de todas as sementes que há na terra:

32 Mas depois de sembrado, cresce, e se faz maior que todas as hortalizas, e lança grandes ramos; de tal maneira que as aves do céu podem morar sob seu sombra.

33 E com muitas parábolas como estas lhes falava a palavra, conforme ao que podiam ouvir.

34 E sem parábola não lhes falava; e quando estavam solos, declarava todas as coisas a seus discípulos.

35 E aquele mesmo dia, quando anoiteceu, lhes disse: Pasemos ao outro lado.

36 E despidendo à multidão, lhe tomaram tal como estava na barca. E tinha também com ele outras barcas pequenhas.

37 E se levantou uma grande tempestade de vento, e as olas golpeavam na barca, de tal modo que já se anegava.

38 E ele estava na popa da barca, durmendo sobre um cabezal; e lhe despertaram, e lhe disseram: Mestre, não tens cuidado que perecemos?

39 E levantándose ele, reprendiu ao vento, e disse ao mar: Cala, enmudece. E cesou o vento, e se fez grande bonanza.

40 E lhes disse: Por que estáis assim amedrentados? Como é que não tendes fé?

41 E tiveram grande temor, e se diziam o um ao outro: Que clase de homem é este, que ainda o vento e o mar lhe obedecen?

Capítulo 5

1 E vieram ao outro lado do mar, à região dos gadarenos.

2 E quando saiu da barca, em seguida lhe saiu ao encontro, dos sepulcros, um homem com um espírito imundo,

3 Que tinha seu morada entre os sepulcros; e ninguém podia atarle, nem ainda com cadeias:

4 Porque muitas vezes tinha sido atado com grilhos e cadeias, e as cadeias tinham sido feitas pedazos por ele, e os grilhos desmenuzados; e ninguém podia dominarle.

5 E sempre, de dia e de noite, andava nos montes e nos sepulcros, gritando, e hiriéndose com pedras.

6 E quando viu a Yeshua de longe, correu, e lhe adorou,

7 E clamando a grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Yeshua, Filho do Yahweh Altíssimo? Te conjuro por Yahweh, que não me atormentes.

8 Porque lhe dizia: Sai de este homem, espírito imundo.

9 E lhe perguntou: Como te chamas? E ele respondeu, dizendo: Legião me chamo; porque somos muitos.

10 E lhe rogava muito que não os enviase fora de aquela região.

11 E estava ali, cerca dos montes, um grande hato de puercos pacendo.

12 E todos os demonios lhe rogaram, dizendo: Envíanos aos puercos, para que entremos em eles.

13 E em seguida Yeshua lhes deu permiso. E os espíritos imundos saíram, e entraram nos puercos; e o hato se precipitou por um despenhadero ao mar, (eram como dois mil;) e no mar se ahogaram.

14 E os que apacentavam os puercos fugiram, e o contaram na cidade, e nos campos. E saíram para ver que era o que tinha sucedido.

15 E vêm a Yeshua, e veem ao que tinha sido atormentado pelo demonio, e que tinha tenido a legião, sentado, e vestido, e em seu juízo cabal; e tiveram medo.

16 E os que o tinham visto lhes contaram como lhe tinha acontecido ao que tinha tenido o demonio, e também o dos puercos.

17 E começaram a rogarle que se fosse de seus contornos.

18 E ao entrar ele na barca, o que tinha estado endemoniado lhe rogava que lhe dejase estar com ele.

19 Mas Yeshua não lhe permitiu, senão que lhe disse: Vete a teu casa, aos teus, e cuéntales cuão grandes coisas Yeshua tem feito contigo, e como tem tenido misericórdia de ti.

20 E se foi, e começou a publicar em Decápolis cuão grandes coisas Yeshua tinha feito com ele; e todos se maravilhavam.

21 E quando Yeshua houve pasado de novo na barca ao outro lado, se reuniu a ele uma grande multidão; e ele estava junto ao mar.

22 E eis aqui, veio um dos principais da sinagoga, chamado Jairo; e logo que lhe viu, se prostrou a seus pés,

23 E lhe rogava muito, dizendo: Meu hijita está agonizando; te rogo que vengas e pongas as mãos sobre ela, para que seja salva; e vivirá.

24 E Yeshua foi com ele; e lhe seguia uma grande multidão, e lhe apretavam.

25 E uma mulher, que padecia de flujo de sangue desde fazia doze anos,

26 E tinha sufrido muito de muitos médicos, e tinha gastado todo o que tinha, e nada tinha aprovechado, antes lhe ia peor,

27 Quando ouviu falar de Yeshua, veio por atrás entre a multidão, e tocou seu manto.

28 Porque dizia: Se tocare somente seus vestidos, serei salva.

29 E em seguida a fonte de seu sangue se secou; e sintiu em seu corpo que estava sara de aquele azote.

30 E Yeshua, conocendo em seguida em sim mesmo que poder tinha salido de ele, volviéndose à multidão, disse: Quem tem tocado meus vestidos?

31 E seus discípulos lhe disseram: Ves que a multidão te aprieta, e dizes: Quem me tem tocado?

32 E ele mirava ao redor para ver à que tinha feito isto.

33 Mas a mulher, temendo e temblando, sabendo o que em ela tinha sido feito, veio e se prostrou diante de ele, e lhe disse toda a verdade.

34 E ele lhe disse: Filha, teu fé te tem feito salva; vê em paz, e fica sara de teu azote.

35 E enquanto ele ainda falava, vieram de casa do principal da sinagoga, dizendo: Teu filha tem morto; para que molestas mais ao Mestre?

36 E tão pronto como Yeshua ouviu a palavra que se dizia, disse ao principal da sinagoga: Não temas, crê somente.

37 E não permitiu que ninguém lhe siguiese, senão Pedro, e Jacobo, e João, irmão de Jacobo.

38 E veio a casa do principal da sinagoga, e viu o alboroto, e aos que choravam e lamentavam muito.

39 E entrando, lhes disse: Por que alborotáis e choráis? A ninha não está morta, senão que dorme.

40 E se burlavam de ele. Mas ele, echando fora a todos, tomou ao pai e à mãe da ninha, e aos que estavam com ele, e entrou onde a ninha yacia.

41 E tomou à ninha pela mão, e lhe disse: Talita cumi; que interpretado é: Ninha, a ti te digo, levanta-te.

42 E em seguida a ninha se levantou, e andava; porque tinha doze anos. E se espantaram grandemente.

43 E ele lhes encargou muito que ninguém o supiese; e mandou que se lhe diese de comer.

Capítulo 6

1 E saiu de ali, e veio a sua terra; e lhe seguem seus discípulos.

2 E quando chegou o dia de repouso, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, oyéndole, se admiravam, dizendo: De onde tem este estas coisas? E que sabedoria é esta que lhe é dada, que ainda tales maravilhas são feitas por suas mãos?

3 Não é este o carpintero, filho de Maria, irmão de Jacobo, e de José, e de Judas, e de Simão? E não estão também aqui com nós seus irmãs? E se escandalizavam em ele.

4 Mas Yeshua lhes disse: Não há profeta sem honra, senão em seu própria terra, e entre seus parientes, e em sua casa.

5 E não pôde fazer ali nenhuma obra poderosa, salvo que sarou a uns poucos enfermos, pondo sobre eles as mãos.

6 E estava asombrado da incredulidade de eles. E recorria as aldeias de ao redor, ensenhando.

7 E chamou aos doze, e começou a enviarlos de dois em dois; e lhes deu poder sobre os espíritos imundos;

8 E lhes mandou que nada chevasen para o caminho, senão somente bordão; nem alforja, nem pão, nem dinheiro no cinto:

9 Senão que calzasen sandálias; e não vistiesen dois túnicas.

10 E lhes disse: Dondequiera que entréis em uma casa, permanecei ali até que salgáis de aquele lugar.

11 E qualquer que não vos receba, nem vos ouça, ao sair de ali, sacudid o pó que está debaixo de vossos pés, para testemunho contra eles. Em verdade vos digo: Será mais tolerable para Sodoma e Gomorra no dia do juízo, que para aquela cidade.

12 E salendo, pregavam que os homens se arrepintiesen.

13 E lançavam fora muitos demonios, e ungiam com azeite a muitos enfermos, e os sanavam.

14 E ouviu o rei Herodes de ele; (porque seu nome se tinha feito notorio;) e disse: João o Batista tem resucitado dos mortos, e por isso actúan em ele estes poderes.

15 Outros diziam: É Elias. E outros diziam: É um profeta, ou como um dos profetas.

16 Mas quando Herodes o ouviu, disse: É João, a quem eu degolhé; ele tem resucitado dos mortos.

17 Porque o mesmo Herodes tinha enviado e prendido a João, e lhe tinha atado na cárcel por causa de Herodías, mulher de Felipe sua irmão; porque se tinha casado com ela.

18 Porque João dizia a Herodes: Não te é lícito ter a mulher de teu irmão.

19 Por isso Herodías lhe guardava rencor, e queria matarle; mas não podia:

20 Porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e santo, e lhe guardava a salvo; e oyéndole, fazia muitas coisas, e lhe escuchava de boa gana.

21 E vindo um dia oportuno, em que Herodes, na festa de seu cumpleanhos, dava uma cena a seus príncipes, e aos tribunos, e aos principais de Galilea;

22 E entrando a filha da mesma Herodías, e danzando, e agradando a Herodes e aos que estavam com ele à mesa, o rei disse à muchacha: Pídeme o que quieras, e eu te o darei.

23 E lhe jurou: Todo o que me pidas, te darei, até a metade de meu reino.

24 E salendo ela, disse a sua mãe: Que pedirei? E ela disse: A cabeça de João o Batista.

25 E entrando em seguida com prisa ao rei, pediu, dizendo: Quiero que agora mesmo me des em um plato a cabeça de João o Batista.

26 E o rei se entristeceu muito; mas a causa do juramento, e dos que estavam com ele à mesa, não quis desecharla.

27 E em seguida o rei enviou a um verdugo, e mandou que fosse traída sua cabeça; e ele foi, e lhe degolhou na cárcel,

28 E trouxe sua cabeça em um plato, e a deu à muchacha; e a muchacha a deu a sua mãe.

29 E quando o ouviram seus discípulos, vieram, e tomaram seu cadáver, e o puseram em um sepulcro.

30 E os apóstoles se reuneram com Yeshua, e lhe contaram todo, tanto o que tinham feito, como o que tinham ensenhado.

31 E ele lhes disse: Vinde vós aparte a um lugar deserto, e descansai um pouco; porque eram muitos os que iam e vinham, e nem ainda tinham tempo para comer.

32 E se foram solos em uma barca a um lugar deserto.

33 E a gente os viu ir, e muitos lhe conheceram, e correram ali a pé de todas as cidades, e chegaram antes que eles, e se reuneram a ele.

34 E salendo Yeshua, viu uma grande multidão, e teve compasão de eles, porque eram como ovelhas que não tinham pastor; e começou a ensenharles muitas coisas.

35 E quando já era muito avançada a hora, seus discípulos se acercaram a ele, e disseram: O lugar é deserto, e a hora já muito avançada:

36 Despídelos, para que vão aos campos e aldeias de ao redor, e compren pão para sim; porque não têm que comer.

37 E respondendo ele, lhes disse: Dadles vós de comer. E eles lhe disseram: Que vayamos e compremos pão por duzentos denarios, e lhes demos de comer?

38 Ele lhes disse: Quantos pães tendes? Ide, e vedlo. E ao saberlo, disseram: Cinco, e dois peixes.

39 E lhes mandou que hiciesen recostar a todos por grupos sobre a erva verde.

40 E se recostaram por grupos, de cento em cento, e de cinquenta em cinquenta.

41 E tomando os cinco pães e os dois peixes, levantando os olhos ao céu, abençoou, e partiu os pães, e deu a seus discípulos para que os pusiesen diante de eles; e repartiu os dois peixes entre todos.

42 E comeram todos, e se saciaram.

43 E colheram doze cestas cheias de pedazos, e dos peixes.

44 E os que comeram dos pães eram como cinco mil homens.

45 E em seguida fez a seus discípulos entrar na barca, e ir diante de ele a Betsaida, ao outro lado, entretanto que ele despedia à multidão.

46 E depois de despedirlos, se foi ao monte a orar.

47 E quando anoiteceu, a barca estava em meio do mar, e ele só em terra.

48 E lhes viu remar com grande fatiga; porque o vento lhes era contrario; e cerca da quarta vigilia da noite veio a eles andando sobre o mar, e queria adelantárseles.

49 E viéndole eles andar sobre o mar, pensaram que era um fantasma, e gritaram:

50 Porque todos lhe veiam, e se turbaram. Mas em seguida falou com eles, e lhes disse: Tende ánimo; eu sou, não temais.

51 E subiu a eles na barca, e se calmou o vento; e eles se asombraram em grande maneira, e se maravilhavam.

52 Porque ainda não tinham entendido o dos pães, por quanto seu coração estava endurecido.

53 E terminada a travesia, vieram à terra de Genesaret, e arribaram à orilha.

54 E salendo eles da barca, em seguida a gente lhe conheceu,

55 E recorreram toda aquela região de ao redor, e começaram a trazer em lechos aos que estavam enfermos, aonde oiam que ele estava.

56 E dondequiera que entrava, em aldeias, ou em cidades, ou em campos, poniam aos enfermos nas calhes, e lhe rogavam que lhes dejase tocar siquiera o borda de seu manto; e todos os que lhe tocavam quedavam sanos.

Capítulo 7

1 E se reuneram junto a ele os fariseus, e alguns dos escribas, que tinham vindo de Jerusalém.

2 E quando viram a alguns de seus discípulos comer pão com mãos impuras, é dizer, sem lavar, os condenavam.

3 Porque os fariseus, e todos os judeus, aferrándose à tradição dos anciãos, se não se lavan muitas vezes as mãos, não comem.

4 E voltando da plaza, se não se lavan, não comem. E há outras muitas coisas que têm recibido para guardar, como os lavamientos dos vasos de beber, e dos jarros, e dos utensílios de metal, e das mesas.

5 Então os fariseus e escribas lhe perguntaram: Por que teus discípulos não andam conforme à tradição dos anciãos, senão que comem pão com mãos sem lavar?

6 E respondendo ele, lhes disse: Bem profetizou Isaías de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo com os labios me honra, mas seu coração está longe de mim.

7 Pois em vano me honran, ensenhando como doctrinas mandamentos de homens.

8 Porque dejando o mandamento de Yahweh, vos aferráis à tradição dos homens, como os lavamientos de jarros e de vasos; e fazeis outras muitas coisas semelhantes.

9 E lhes disse: Bem invalidáis o mandamento de Yahweh para guardar vossa tradição.

10 Porque Moisés disse: Honra a teu pai e a teu mãe; e: O que amaldiçoe ao pai ou à mãe, morra irremisiblemente:

11 Mas vós decís: Se um homem dijere a seu pai ou a sua mãe: É Corbão, é dizer, meu oferta, todo aquilo com que hubieras podido ser beneficiado por mim; quedará livre.

12 E não lhe dejáis fazer mais por seu pai ou por sua mãe;

13 Invalidando a palavra de Yahweh com vossa tradição que tendes transmitido; e fazeis muitas coisas semelhantes a estas.

14 E chamando a sim a toda a multidão, lhes disse: Oídme todos, e entendei:

15 Nada há fora do homem, que entrando em ele, lhe possa contaminar; senão o que sai de ele, isso é o que contamina ao homem.

16 Se algum tem ouvidos para ouvir, ouça.

17 E quando se apartou da multidão e entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram sobre a parábola.

18 E ele lhes disse: Também vós estáis assim sem entendimento? Não entendéis que todo o que de fora entra no homem, não lhe pode contaminar;

19 Porque não entra em seu coração, senão no vientre, e sai à letrina, purificando todos os alimentos?

20 E disse: O que do homem sai, isso contamina ao homem.

21 Porque de dentro, do coração dos homens, saem os maus pensamentos, os adulterios, as fornicaciões, os homicidios,

22 Os hurtos, as avaricias, as maldades, o enganho, a lascivia, a inveja, a blasfemia, o orgulho, a insensatez:

23 Todas estas maldades de dentro saem, e contaminan ao homem.

24 E levantándose de ali, se foi à região de Tiro e de Sidom, e entrando em uma casa, quis que ninguém o supiese; mas não pôde esconderse.

25 Porque uma mulher, cuja filha tinha um espírito imundo, logo que ouviu de ele, veio e se prostrou a seus pés:

26 A mulher era griega, e sirofenicia de nação; e lhe rogava que echase fora de sua filha ao demonio.

27 Mas Yeshua lhe disse: Deixa primeiro que se sacien os filhos; porque não está bem tomar o pão dos filhos e echarlo aos perrilhos.

28 E ela respondeu e lhe disse: Sim, Yeshua; mas ainda os perrilhos, debaixo da mesa, comem das migajas dos filhos.

29 E ele lhe disse: Por esta palavra, vê; o demonio tem salido de teu filha.

30 E quando chegou a sua casa, achou que o demonio tinha salido, e a sua filha acostada na cama.

31 E voltando a sair da região de Tiro, veio por Sidom ao mar de Galilea, pasando por em meio da região de Decápolis.

32 E lhe trouxeram um sordo e tartamudo, e lhe rogaram que lhe pusiese a mão em cima.

33 E tomándole aparte da multidão, metiu seus dedos em seus ouvidos, e escupendo, tocou sua língua;

34 E levantando os olhos ao céu, gimiu, e lhe disse: Efata, é dizer: Sei aberto.

35 E em seguida foram abertos seus ouvidos, e se desatou a ligadura de sua língua, e falava bem.

36 E lhes encargou que a ninguém o dijesen; mas quanto mais lhes encargava, tanto mais o divulgavam;

37 E em grande maneira se maravilhavam, dizendo: Bem o tem feito todo; faz aos sordos ouvir, e aos mudos falar.

Capítulo 8

1 Em aqueles dias, como tinha uma grande multidão, e não tinham que comer, Yeshua chamou a seus discípulos, e lhes disse:

2 Tenho compasão da multidão, porque já faz três dias que estão comigo, e não têm que comer:

3 E se os enviara em ayunas a seus casas, se desmayarão no caminho; porque alguns de eles têm vindo de longe.

4 E seus discípulos lhe responderam: De onde podrá alguém saciar a estes de pão aqui no deserto?

5 E ele lhes perguntou: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete.

6 E mandou à multidão que se recostase em terra; e tomando os sete pães, habendo dado graças, os partiu, e deu a seus discípulos para que os pusiesen diante; e eles os puseram diante da multidão.

7 E tinham também uns poucos pececilhos; e habendo bendecido, mandou que também os pusiesen diante.

8 E comeram, e se saciaram; e colheram dos pedazos que tinham sobrado, sete canastas.

9 E os que tinham comido eram como quatro mil; e os despidiu.

10 E em seguida, entrando na barca com seus discípulos, veio à região de Dalmanuta.

11 E saíram os fariseus, e começaram a disputar com ele, pidiéndole sinal do céu, tentándole.

12 E gimendo em seu espírito, disse: Por que pede sinal esta geração? Em verdade vos digo: Não se dará sinal a esta geração.

13 E dejándolos, voltou a entrar na barca, e se foi à outra ribera.

14 E tinham olvidado de trazer pão, e não tinham senão um pão consigo na barca.

15 E ele lhes encargou, dizendo: Olhai, guardaos da fermento dos fariseus, e da fermento de Herodes.

16 E discutiam entre sim, dizendo: É porque não trajimos pão.

17 E entendiéndolo Yeshua, lhes disse: Que discutís, porque não tendes pão? Não entendéis ainda, nem comprendéis? Ainda tendes endurecido vosso coração?

18 Tenendo olhos, não eis? E tenendo ouvidos, não oís? E não recordáis?

19 Quando partí os cinco pães entre cinco mil, quantas cestas cheias de pedazos recogisteis? Eles disseram: Doze.

20 E quando os sete entre quatro mil, quantas canastas cheias de pedazos recogisteis? E eles disseram: Sete.

21 E lhes disse: Como é que ainda não entendéis?

22 E veio a Betsaida; e lhe trouxeram um ciego, e lhe rogaram que lhe tocase.

23 E tomando a mão do ciego, lhe sacou fora da aldeia; e escupendo em seus olhos, lhe pôs as mãos em cima, e lhe perguntou se via algo.

24 E ele, olhando, disse: Veo aos homens como árvores, que andam.

25 Logo lhe pôs de novo as mãos sobre os olhos, e lhe fez que mirase; e foi restablecido, e viu a todos claramente.

26 E lhe enviou a sua casa, dizendo: Não entres na aldeia, nem o digas a ninguém na aldeia.

27 E saiu Yeshua, e seus discípulos, para as aldeias de Cesarea de Filipo; e no caminho perguntou a seus discípulos, diciéndoles: Quem dizem os homens que sou eu?

28 E eles responderam: João o Batista; e outros, Elias; e outros, Um dos profetas.

29 E ele lhes disse: E vós, quem decís que sou eu? E respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Messias.

30 E lhes encargou que a ninguém dijesen de ele.

31 E começou a ensenharles que lhe era necesario ao Filho do homem padecer muito, e ser rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, e ser morto, e resucitar depois de três dias.

32 E falava esta palavra claramente. E Pedro lhe tomou aparte, e começou a reconvenirle.

33 Mas ele, volviéndose e olhando aos discípulos, reprendiu a Pedro, dizendo: Quítate de diante de mim, Satanás; porque não pões a olha nas coisas de Yahweh, senão nas dos homens.

34 E chamando à multidão com seus discípulos também, lhes disse: Se algum quer vir em após de mim, niéguese a sim mesmo, e tome seu cruz, e sígame.

35 Porque todo o que queira salvar sua vida, a perderá; mas todo o que perca sua vida por causa de mim e do evangelho, a salvará.

36 Porque que aprovechará ao homem, se ganare todo o mundo, e perdiere sua alma?

37 OU que dará o homem em rescate de sua alma?

38 O que se avergonzare de mim e de meus palavras em esta geração adúltera e pecadora, também o Filho do homem se avergonzará de ele, quando venha na glória de seu Pai com os santos anjos.

Capítulo 9

1 E lhes disse: Em verdade vos digo: Que há alguns dos que estão aqui, que não gustarão a morte até que hajam visto o reino de Yahweh que tem vindo com poder.

2 E seis dias depois, Yeshua tomou consigo a Pedro, e a Jacobo, e a João, e os levou aparte solos a um monte alto; e se transfigurou diante de eles.

3 E seus vestidos se voltaram resplandecientes, muito blancos como a nieve, tanto que nenhum lavador na terra os pode fazer tão blancos.

4 E lhes apareceu Elias com Moisés, e falavam com Yeshua.

5 E Pedro respondeu e disse a Yeshua: Mestre, bom é para nós que estemos aqui; e hagamos três enramadas: uma para ti, e uma para Moisés, e uma para Elias.

6 Porque não sabia o que falava; porque estavam espantados.

7 E veio uma nuvem que lhes fez sombra, e uma voz saiu da nuvem, dizendo: Este é meu Filho amado; a ele ouvi.

8 E em seguida, quando olharam ao redor, não viram a ninguém mais, senão a Yeshua só com eles.

9 E descendendo eles do monte, lhes encargou que a ninguém dijesen o que tinham visto, até que o Filho do homem hubiese resucitado de entre os mortos.

10 E retuveram a palavra em sim mesmos, discutendo entre sim que seria aquilo de resucitar de entre os mortos.

11 E lhe perguntaram, dizendo: Por que dizem os escribas que é necesario que Elias venha primeiro?

12 E respondendo ele, lhes disse: Elias à verdade vem primeiro, e restaura todas as coisas; e como está escrito do Filho do homem, que debe padecer muito e ser tenido em nada?

13 Mas vos digo: Que Elias já veio, e lhe fizeram todo o que quiseram, como está escrito de ele.

14 E quando veio aos discípulos, viu uma grande multidão ao redor de eles, e aos escribas disputando com eles.

15 E em seguida toda a gente, viéndole, se asombrou, e correndo a ele, lhe saludaram.

16 E perguntou aos escribas: Que disputáis com eles?

17 E respondeu um da multidão, e disse: Mestre, traje a ti a meu filho, que tem um espírito mudo;

18 E dondequiera que lhe toma, lhe sacude; e lança espumarajos, e cruje os dientes, e se vai secando; e disse a teus discípulos que o echasen fora, e não puderam.

19 E respondendo ele, disse: Ó geração incrédula! Até quando estarei com vós? Até quando vos haverei de soportar? Traédmelo.

20 E se o trouxeram; e quando lhe viu, em seguida o espírito lhe sacudiu com violencia; e cayendo em terra, se revolcava, echando espumarajos.

21 E perguntou a seu pai: Quanto tempo faz que lhe sucede isto? E ele disse: Desde ninho.

22 E muitas vezes lhe lança no fogo e nas águas, para matarle; mas se puedes fazer algo, tem misericórdia de nós, e ayúdanos.

23 Yeshua lhe disse: Se puedes crer, ao que crê todo lhe é posible.

24 E em seguida o pai do ninho clamou, e disse com lágrimas: Yeshua, creo; ajuda meu incredulidade.

25 Quando Yeshua viu que a gente se agolpava, reprendiu ao espírito imundo, diciéndole: Espírito mudo e sordo, eu te mando, sai de ele, e não entres mais em ele.

26 E o espírito, clamando e sacudiéndole com violencia, saiu de ele; e ele ficou como morto, de modo que muitos diziam: Está morto.

27 Mas Yeshua, tomándole da mão, lhe enderezou; e se levantou.

28 E quando entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram aparte: Por que nós não pudimos echarle fora?

29 E lhes disse: Este género com nada pode sair, senão com oração e jejum.

30 E saíram de ali, e passaram por Galilea; e não queria que ninguém o supiese.

31 Porque ensenhava a seus discípulos, e lhes dizia: O Filho do homem será entregado em mãos de homens, e lhe matarão; mas depois de morto, resucitará ao terceiro dia.

32 Mas eles não entendiam esta palavra, e tinham medo de preguntarle.

33 E chegou a Capernaúm; e quando esteve em casa, lhes perguntou: Que disputabais entre vós no caminho?

34 Mas eles calaram; porque no caminho tinham disputado entre sim sobre quem tinha de ser o maior.

35 Então ele se sentou e chamou aos doze, e lhes disse: Se algum quer ser o primeiro, será o postrero de todos, e o servidor de todos.

36 E tomou a um ninho, e o pôs em meio de eles; e tomándole em seus braços, lhes disse:

37 O que recebe em meu nome a um ninho como este, me recebe a mim; e o que a mim me recebe, não me recebe a mim senão ao que me enviou.

38 E João lhe respondeu dizendo: Mestre, temos visto a um que em teu nome echava fora demonios, mas ele não nos segue; e se o prohibimos, porque não nos seguia.

39 Mas Yeshua disse: Não se o prohibáis; porque nenhum há que faça milagre em meu nome, que logo possa dizer mal de mim.

40 Porque o que não é contra nós, por nós é.

41 Porque qualquer que vos diere um vaso de água em meu nome, porque vós sois do Messias, de certo vos digo que não perderá seu recompensa.

42 E qualquer que faça tropezar a um de estes pequenhitos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe colgase ao pescoço uma pedra de molino, e que se lhe arrojase no mar.

43 Se teu mão te for ocasão de cair, córtala; melhor te é entrar na vida manco, que tenendo dois mãos ir ao infierno, ao fogo que não pode ser apagado:

44 Onde o gusano de eles não morre, e o fogo nunca se apaga.

45 E se teu pé te for ocasão de cair, córtalo; melhor te é entrar à vida cojo, que tenendo dois pés ser lançado no infierno, ao fogo que não pode ser apagado:

46 Onde o gusano de eles não morre, e o fogo nunca se apaga.

47 E se teu olho te for ocasão de cair, sácalo; melhor te é entrar no reino de Yahweh com um olho, que tenendo dois olhos ser lançado ao fogo do infierno:

48 Onde o gusano de eles não morre, e o fogo nunca se apaga.

49 Porque todos serão salados com fogo, e todo sacrifício será salado com sai.

50 Boa é a sai; mas se a sai se faz insípida, com que a sazonaréis? Tende sai em vós mesmos; e tende paz os uns com os outros.

Capítulo 10

1 Levantándose de ali, veio à região de Judea e ao outro lado do Jordão; e voltou o povo a juntarse a ele, e de novo lhes ensenhava como solia.

2 E se acercaram os fariseus e lhe perguntaram, para tentarle, se era lícito ao marido repudiar a sua mulher.

3 Ele, respondendo, lhes disse: Que vos mandou Moisés?

4 Eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divorcio, e repudiarla.

5 E respondendo Yeshua, lhes disse: Por a dureza de vosso coração vos escreveu este mandamento;

6 mas ao princípio da creação, varão e hembra os fez Yahweh.

7 Por isto dejará o homem a seu pai e a sua mãe, e se unirá a sua mulher,

8 e os dois serão uma sola carne; assim que não são já mais dois, senão um.

9 Por tanto, o que Yahweh juntou, não o separe o homem.

10 Em casa voltaram os discípulos a preguntarle do mesmo,

11 e lhes disse: Qualquer que repudia a sua mulher e se casa com outra, comete adulterio contra ela;

12 e se a mulher repudia a seu marido e se casa com outro, comete adulterio.

13 E lhe presentavam ninhos para que os tocase; e os discípulos reprendiam aos que os presentavam.

14 Viéndolo Yeshua, se indignou, e lhes disse: Dejai aos ninhos vir a mim, e não se o impidáis; porque dos tales é o reino de Yahweh.

15 De certo vos digo, que o que não receba o reino de Yahweh como um ninho, não entrará em ele.

16 E tomándolos nos braços, pondo as mãos sobre eles, os bendecia.

17 Ao sair ele para seguir seu caminho, veio um correndo, e hincando a joelho diante de ele, lhe perguntou: Mestre bom, que farei para heredar a vida eterna?

18 Yeshua lhe disse: Por que me chamas bom? Nenhum há bom, senão só um, Yahweh.

19 Os mandamentos sabes: Não adulteres. Não mates. Não hurtes. Não digas falso testemunho. Não defraudes. Honra a teu pai e a teu mãe.

20 Ele então, respondendo, lhe disse: Mestre, todo isto o tenho guardado desde meu juventud.

21 Então Yeshua, mirándole, lhe amou, e lhe disse: Uma coisa te falta: anda, vende todo o que tens, e dalo aos pobres, e tendrás tesouro no céu; e veem, toma teu cruz, e sígueme.

22 Mas ele, afligido por esta palavra, se foi triste, porque tinha muitas posesiões.

23 Então Yeshua, olhando ao redor, disse a seus discípulos: Cuão difícilmente entrarão no reino de Yahweh os que têm riquezas!

24 Os discípulos se asombraram de seus palavras; mas Yeshua, respondendo de novo, lhes disse: Filhos, cuão difícil lhes é entrar no reino de Yahweh aos que confiam nas riquezas!

25 Mais fácil é passar um camelo pelo olho de uma aguja, que entrar um rico no reino de Yahweh.

26 Eles se asombravam ainda mais, dizendo entre sim: Quem, pois, podrá ser salvo?

27 Então Yeshua, mirándolos, disse: Para os homens é imposible, mas para Yahweh, não; porque todas as coisas são posibles para Yahweh.

28 Então Pedro começou a decirle: Eis aqui, nós o temos dejado todo, e te temos seguido.

29 Respondeu Yeshua e disse: De certo vos digo que não há nenhum que haja dejado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por causa de mim e do evangelho,

30 que não receba cem vezes mais agora em este tempo; casas, irmãos, irmãs, madres, filhos, e terras, com persecuciões; e no século venidero, a vida eterna.

31 Mas muitos primeiros serão postreros, e os postreros, primeiros.

32 Iam pelo caminho subendo a Jerusalém; e Yeshua ia diante, e eles se asombraram; e lhe seguiam com medo. Então voltou a tomar aos doze, e começou a decirles as coisas que lhe tinham de sobrevenir,

33 dizendo: Eis aqui subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregado aos principais sacerdotes e aos escribas, e lhe condenarão a morte, e lhe entregarão aos gentiles;

34 e lhe escarnecerão, lhe azotarão, e escupirão em ele, e lhe matarão; mas ao terceiro dia resucitará.

35 Então Jacobo e João, filhos de Zebedeo, se lhe acercaram, dizendo: Mestre, querríamos que nos hagas o que pidiéremos.

36 Ele lhes disse: Que queréis que vos faça?

37 Eles lhe disseram: Concédenos que em teu glória nos sentemos o um a teu direita, e o outro a teu esquerda.

38 Então Yeshua lhes disse: Não sabeis o que pedís. Podéis beber do vaso que eu bebo, ou ser bautizados com o batismo com que eu sou batizado?

39 Eles disseram: Podemos. Yeshua lhes disse: A a verdade, do vaso que eu bebo, beberéis, e com o batismo com que eu sou batizado, seréis bautizados;

40 mas o sentaros a meu direita e a meu esquerda, não é meu darlo, senão que será para aqueles para quem está preparado.

41 Quando o ouviram os dez, começaram a enojarse contra Jacobo e contra João.

42 Mas Yeshua, chamándolos, lhes disse: Sabeis que os que são tenidos por governantes dos gentiles se ensenhorean de eles, e seus grandes ejercen sobre eles potestade.

43 Mas não será assim entre vós, senão que o que queira hacerse grande entre vós será vosso servidor,

44 e o que de vós queira ser o primeiro, será servo de todos.

45 Porque o Filho do homem não veio para ser servido, senão para servir, e para dar sua vida em rescate por muitos.

46 Então vieram a Jericou; e ao sair de Jericou ele e seus discípulos e uma grande multidão, Bartimeo o ciego, filho de Timeo, estava sentado junto ao caminho mendigando.

47 E ouvindo que era Yeshua de Nazaret, começou a dar vozes e a dizer: Yeshua, Filho de David, tem misericórdia de mim!

48 E muitos lhe reprendiam para que calhase, mas ele clamava muito mais: Filho de David, tem misericórdia de mim!

49 Então Yeshua, deteniéndose, mandou chamarle; e chamaram ao ciego, diciéndole: Tem confianza; levanta-te, te chama.

50 Ele então, arrojando seu capa, se levantou e veio a Yeshua.

51 Respondendo Yeshua, lhe disse: Que queres que te faça? E o ciego lhe disse: Yeshua, que recobre a vista.

52 E Yeshua lhe disse: Vê, teu fé te tem salvado. E em seguida recobrou a vista, e seguia a Yeshua no caminho.

Capítulo 11

1 Quando se acercavam a Jerusalém, junto a Betfagé e a Betania, frente ao monte dos Olivos, enviou dois de seus discípulos,

2 e lhes disse: Ide à aldeia que está enfrente de vós, e logo que entréis em ela, halharéis um polhino atado, no qual nenhum homem tem montado; desatadlo e traedlo.

3 E se alguém vos dijere: Por que fazeis isso? dizei que Yeshua o necesita, e em seguida o enviará aqui.

4 Foram, e acharam o polhino atado fora à porta, no recodo do caminho, e o desataram.

5 E uns dos que estavam ali lhes disseram: Que fazeis desatando o polhino?

6 Eles então lhes disseram como Yeshua tinha mandado; e os deixaram.

7 E trouxeram o polhino a Yeshua, e lançaram sobre ele seus mantos, e se sentou sobre ele.

8 Também muitos tendiam seus mantos pelo caminho, e outros cortavam ramos dos árvores, e as tendiam pelo caminho.

9 E os que iam diante e os que vinham atrás davam vozes, dizendo: Hosanna! Bendito o que vem no nome de Yahweh!

10 Bendito o reino de nosso pai David que vem no nome de Yahweh! Hosanna nas alturas!

11 E entrou Yeshua em Jerusalém, e no templo; e habendo mirado ao redor todas as coisas, como já anochecia, se foi a Betania com os doze.

12 Ao dia seguinte, quando saíram de Betania, teve fome.

13 E vendo de longe uma figueira que tinha hojas, foi a ver se tal vez halhava em ela algo; mas quando chegou a ela, nada achou senão hojas, pois não era tempo de higos.

14 Então Yeshua respondeu e lhe disse: Nunca jamais coma ninguém fruto de ti. E o ouviram seus discípulos.

15 Vieram, pois, a Jerusalém; e entrando Yeshua no templo, começou a lançar fora aos que vendiam e compravam no templo; e volcou as mesas dos cambistas, e as silhas dos que vendiam palomas;

16 e não consentia que ninguém atravesase o templo chevando utensilio algum.

17 E lhes ensenhava, dizendo: Não está escrito: Meu casa será chamada casa de oração para todas as naciões? Mas vós a tendes feito caverna de ladrões.

18 E o ouviram os escribas e os principais sacerdotes, e buscavam como matarle; porque lhe tinham medo, por quanto todo o povo estava admirado de seu doctrina.

19 Mas ao chegar a noite, saiu da cidade.

20 E pasando pela amanhã, viram que a figueira se tinha secado desde as raíces.

21 Então Pedro, acordándose, lhe disse: Mestre, olha, a figueira que maldijiste se tem secado.

22 Respondendo Yeshua, lhes disse: Tende fé em Yahweh.

23 Porque de certo vos digo que qualquer que dijere a este monte: Quítate e échate no mar, e não dudare em seu coração, senão creyere que será feito o que diz, o que diga lhe será feito.

24 Por tanto, vos digo que todo o que pidiereis orando, crede que o recibiréis, e vos virá.

25 E quando estéis orando, perdonai, se tendes algo contra algum, para que também vosso Pai que está nos céus vos perdone a vós vossas ofensas.

26 Porque se vós não perdonáis, tampouco vosso Pai que está nos céus vos perdonará vossas ofensas.

27 Voltaram então a Jerusalém; e andando ele pelo templo, vieram a ele os principais sacerdotes, os escribas e os anciãos,

28 e lhe disseram: Com que autoridade fazes estas coisas, e quem te deu autoridade para fazer estas coisas?

29 Yeshua, respondendo, lhes disse: Vos farei eu também uma pergunta; respondedme, e vos direi com que autoridade hago estas coisas.

30 O batismo de João, era do céu, ou dos homens? Respondedme.

31 Então eles discutiam entre sim, dizendo: Se decimos, do céu, dirá: Por que, pois, não lhe creísteis?

32 E se decimos, dos homens... temiam ao povo, porque todos tinham a João como um verdadero profeta.

33 Assim que, respondendo, disseram a Yeshua: Não sabemos. Então respondendo Yeshua, lhes disse: Tampouco eu vos digo com que autoridade hago estas coisas.

Capítulo 12

1 Então começou a decirles por parábolas: Um homem plantou uma vinha, a cercou de valhado, cavou um lugar para o lagar, edificou uma torre, e a arrendou a uns labradores, e se foi longe.

2 E a seu tempo enviou um servo aos labradores, para que recibiese dos labradores do fruto da vinha.

3 Mas eles, tomándole, lhe golpearam, e lhe enviaram com as mãos vacías.

4 Voltou a enviarles outro servo; mas apedreándole, lhe feriram na cabeça, e o enviaram escarnecido.

5 Voltou a enviar outro, e a este o mataram; e a outros muitos, golpeando a uns e matando a outros.

6 Por último, tenendo ainda um filho seu, amado, o enviou também a eles, dizendo: Tendrão respeto a meu filho.

7 Mas aqueles labradores disseram entre sim: Este é o heredero; vinde, matémosle, e a heredade será nossa.

8 E tomándole, o mataram, e o lançaram fora da vinha.

9 Que, pois, fará o senhor da vinha? Virá, e destruirá aos labradores, e dará seu vinha a outros.

10 Nem ainda esta escritura tendes leído: A pedra que desecharam os edificadores tem vindo a ser cabeça do ángulo;

11 Isto foi feito por Yahweh, e é coisa maravilhosa a nossos olhos?

12 E procuravam prenderle, mas temiam à multidão; porque entendiam que dizia contra eles aquela parábola; e dejándole, se foram.

13 E lhe enviaram alguns dos fariseus e dos herodianos, para que lhe sorprendiesen em alguma palavra.

14 Vindo eles, lhe disseram: Mestre, sabemos que és homem de verdade, e que não te cuidas de ninguém; porque não miras a apariencia dos homens, senão que com verdade ensenhas o caminho de Yahweh. É lícito dar tributo a César, ou não?

15 Daremos, ou não daremos? Mas ele, conocendo a hipocresia de eles, lhes disse: Por que me tentáis? Traedme a moneda, para que a veja.

16 Eles se a trouxeram; e lhes disse: De quem é esta imagem e a inscripção? E eles lhe disseram: De César.

17 Respondendo Yeshua, lhes disse: Dai a César o que é de César, e a Yahweh o que é de Yahweh. E se maravilharam de ele.

18 Então vieram a ele os saduceus, que dizem que não há resurrecção; e lhe perguntaram, dizendo:

19 Mestre, Moisés nos escreveu que se o irmão de algum muriere e dejare esposa, mas não dejare filhos, que sua irmão se case com ela, e levante descendência a sua irmão.

20 Houve sete irmãos: o primeiro tomou esposa, e morreu sem deixar descendência.

21 E o segundo se casou com ela, e morreu, e tampouco deixou descendência; e o terceiro, da mesma maneira.

22 E assim os sete a tiveram, e não deixaram descendência; e depois de todos morreu também a mulher.

23 Na resurrecção, pois, quando resuciten, de qual de eles será ela mulher? Porque os sete a tiveram por mulher.

24 Então respondendo Yeshua, lhes disse: Não erráis por isto, porque ignoráis as Escrituras, e o poder de Yahweh?

25 Porque quando resuciten dos mortos, nem se casarão nem se darão em casamiento, senão serão como os anjos que estão nos céus.

26 Mas respecto a que os mortos resucitan, não tendes leído no livro de Moisés como lhe falou Yahweh na zarza, dizendo: Eu sou o Yahweh de Abraão, o Yahweh de Isaque e o Yahweh de Jacó?

27 Ele não é Yahweh de mortos, senão Yahweh de vivos; assim que vós muito erráis.

28 Acercándose um dos escribas, que os tinha ouvido disputar, e sabia que lhes tinha respondido bem, lhe perguntou: Qual é o primeiro mandamento de todos?

29 Yeshua lhe respondeu: O primeiro mandamento de todos é: Ouve, Israel; Yahweh nosso Yahweh é um só Yahweh:

30 E amarás a Yahweh teu Yahweh com todo teu coração, e com toda teu alma, e com toda teu mente e com todas teus forças. Este é o primeiro mandamento.

31 E o segundo é semelhante: Amarás a teu prójimo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior que estes.

32 Então o escreva lhe disse: Bem, Mestre, verdade tens dito, que um é Yahweh, e não há outro fora de ele;

33 e o amarle com todo o coração, com todo o entendimento, com toda o alma, e com todas as forças, e amar ao prójimo como a um mesmo, é mais que todos os holocaustos e sacrifícios.

34 Yeshua então, vendo que tinha respondido sabiamente, lhe disse: Não estás longe do reino de Yahweh. E já nenhum se atrevia a preguntarle.

35 Ensenhando Yeshua no templo, dizia: Como dizem os escribas que o Messias é filho de David?

36 Porque o mesmo David disse pelo Espírito Santo: Yahweh disse a meu Yeshua: Siéntate a meu diestra, até que ponha a teus inimigos por estrado de teus pés.

37 David mesmo lhe chama Yeshua; como, pois, é seu filho? E o povo común lhe ouvia de boa gana.

38 E lhes dizia em seu doctrina: Guardaos dos escribas, que gustan de andar com largas roupas, e amam as salutaciões nas plazas,

39 e as primeiras silhas nas sinagogas, e os primeiros assentos nas cenas;

40 que devoran as casas das viudas, e por pretexto fazem largas orações. Estes recibirão maior condenação.

41 Estando Yeshua sentado diante do arca da oferta, mirava como o povo echava dinheiro no arca; e muitos ricos lançavam muito.

42 E veio uma viúva pobre, e lançou dois blancas, ou seja um cuadrante.

43 Então chamando a seus discípulos, lhes disse: De certo vos digo que esta viúva pobre lançou mais que todos os que têm lançado no arca;

44 porque todos têm lançado do que lhes sobra; mas esta, de seu pobreza lançou todo o que tinha, todo seu sustento.

Capítulo 13

1 Salendo do templo, lhe disse um de seus discípulos: Mestre, olha que pedras, e que edificios.

2 Yeshua, respondendo, lhe disse: Ves estes grandes edificios? Não quedará pedra sobre pedra, que não seja derribada.

3 E se sentou no monte dos Olivos, frente ao templo. E Pedro, Jacobo, João e Andrés lhe perguntaram aparte:

4 Dinos, quando serão estas coisas? E que sinal habrá quando todas estas coisas hajam de cumplirse?

5 Yeshua, respondiéndoles, começou a dizer: Olhai que ninguém vos enganhe;

6 porque vendrão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Messias; e enganharão a muitos.

7 Mas quando oigáis de guerras e de rumores de guerras, não vos turbéis, porque é necesario que suceda assim; mas ainda não é o fim.

8 Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e habrá terremotos em muitos lugares, e habrá hambres e alborotos; principios de dores são estes.

9 Mas olhai por vós mesmos; porque vos entregarão aos concilios, e nas sinagogas vos azotarão; e diante de governadores e de reis vos chevarão por causa de mim, para testemunho a eles.

10 E é necesario que o evangelho seja predicado antes a todas as naciões.

11 Mas quando vos trajeren para entregaros, não vos preocupéis pelo que tendes de dizer, nem o penséis, senão o que vos for dado em aquela hora, isso hablai; porque não sois vós os que habláis, senão o Espírito Santo.

12 E o irmão entregará à morte ao irmão, e o pai ao filho; e se levantarão os filhos contra os pais, e os matarão.

13 E seréis aborrecidos de todos por causa de meu nome; mas o que persevere até o fim, este será salvo.

14 Mas quando veáis a abominação desoladora de que falou o profeta Daniel, posta onde não debe estar (o que lê, entienda), então os que estejam em Judea fujam aos montes.

15 O que esteja na azotea, não desça à casa, nem entre para tomar algo de sua casa;

16 e o que esteja no campo, não volte atrás a tomar seu capa.

17 Mas ay das que estejam encintas, e das que críen em aqueles dias!

18 Orai, pois, que vossa huida não seja em invierno;

19 porque aqueles dias serão de tribulação qual nunca tem habido desde o princípio da creação que Yahweh criou até este tempo, nem a habrá.

20 E se Yahweh não hubiese acortado aqueles dias, ninguém seria salvo; mas por causa dos escolhidos que ele escolheu, acortou aqueles dias.

21 Então se algum vos dijere: Olhai, aqui está o Messias; ou, olhai, ali está; não lhe creáis.

22 Porque se levantarão falsos messias e falsos profetas, e farão sinais e prodígios, para enganhar, se fosse posible, ainda aos escolhidos.

23 Mas vós olhai; vos o tenho dito todo antes.

24 Mas em aqueles dias, depois de aquela tribulação, o sol se oscurecerá, e a lua não dará seu resplandor,

25 e as estrelas do céu caerão, e as potencias que estão nos céus serão conmovidas.

26 Então verão ao Filho do homem, que virá nas nuvens com grande poder e glória.

27 E então enviará seus anjos, e juntará a seus escolhidos dos quatro ventos, desde o extremo da terra até o extremo do céu.

28 Da figueira aprendei a parábola: Quando já seu ramo está tierna, e brotan as hojas, sabeis que o verano está cerca;

29 assim também vós, quando veáis que suceden estas coisas, conocei que está cerca, às portas.

30 De certo vos digo, que não pasará esta geração até que todo isto acontezca.

31 O céu e a terra pasarão, mas meus palavras não pasarão.

32 Mas de aquele dia e da hora ninguém sabe, nem ainda os anjos que estão no céu, nem o Filho, senão o Pai.

33 Olhai, velai e orai; porque não sabeis quando será o tempo.

34 É como o homem que yéndose longe, deixou sua casa, e deu autoridade a seus servos, e a cada um seu obra, e ao portero mandou que velase.

35 Velai, pois, porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se ao anochecer, ou à meia-noite, ou ao canto do galho, ou à amanhã;

36 para que quando venha de repente, não vos ache durmendo.

37 E o que a vós digo, a todos o digo: Velai.

Capítulo 14

1 Dois dias depois era a páscoa, e a festa dos pães sem fermento; e buscavam os principais sacerdotes e os escribas como prenderle com enganho e matarle.

2 Mas diziam: Não durante a festa para que não se faça alboroto no povo.

3 Mas estando ele em Betania, em casa de Simão o leproso, e sentado à mesa, veio uma mulher com um vaso de alabastro de perfume de nardo puro de muito preço; e quebrando o vaso de alabastro, se o derramou sobre sua cabeça.

4 E houve alguns que se enojaram dentro de sim, e disseram: Para que se tem feito este desperdicio de perfume?

5 Porque podia haberse vendido por mais de trezentos denarios, e haberse dado aos pobres. E murmuravam contra ela.

6 Mas Yeshua disse: Dejadla, por que a molestáis? Boa obra me tem feito.

7 Sempre tendréis aos pobres com vós, e quando queráis lhes podréis fazer bem; mas a mim não sempre me tendréis.

8 Esta tem feito o que podia; porque se tem anticipado a ungir meu corpo para a sepultura.

9 De certo vos digo que dondequiera que se predique este evangelho, em todo o mundo, também se contará o que esta tem feito, para memória de ela.

10 Então Judas Iscariote, um dos doze, foi aos principais sacerdotes para entregárselo.

11 Eles, ao oírlo, se alegraram, e prometeram darle dinheiro. E Judas buscava oportunidade para entregarle.

12 O primeiro dia da festa dos pães sem fermento, quando sacrificavam o cordeiro da páscoa, seus discípulos lhe disseram: Onde queres que vayamos a preparar para que comas a páscoa?

13 E enviou dois de seus discípulos, e lhes disse: Ide à cidade, e vos sairá ao encontro um homem que leva um cântaro de água; seguidle,

14 e onde entrare, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o aposento onde tenho de comer a páscoa com meus discípulos?

15 E ele vos mostrará um grande aposento alto já dispuesto; preparai ali para nós.

16 Foram seus discípulos, e entraram na cidade, e acharam como lhes tinha dito; e prepararam a páscoa.

17 E quando chegou a noite, veio ele com os doze.

18 E quando se sentaram à mesa, enquanto comiam, disse Yeshua: De certo vos digo que um de vós, que come comigo, me vai a entregar.

19 Então eles começaram a entristecerse, e a decirle um por um: Serei eu? E outro: Serei eu?

20 Ele, respondendo, lhes disse: É um dos doze, o que moja o pão no plato comigo.

21 A a verdade o Filho do homem vai, segundo está escrito de ele, mas ay de aquele homem por quem o Filho do homem é entregado! Bom lhe fora a esse homem não haber nacido.

22 E enquanto comiam, Yeshua tomou pão e abençoou, e o partiu e lhes deu, dizendo: Tomai, comei; isto é meu corpo.

23 E tomando a cálice, e habendo dado graças, lhes deu; e beberam de ela todos.

24 E lhes disse: Isto é meu sangue do novo pacto, que por muitos é derramada.

25 De certo vos digo que não beberei mais do fruto da vid, até aquele dia em que o beba novo no reino de Yahweh.

26 Quando houveram cantado o himno, saíram ao monte dos Olivos.

27 Então Yeshua lhes diz: Todos vos escandalizaréis de mim em esta noite; porque escrito está: Herirei ao pastor, e as ovelhas serão dispersadas.

28 Mas depois que haja resucitado, irei diante de vós a Galilea.

29 Então Pedro lhe disse: Ainda que todos se escandalicen, eu não o farei.

30 E lhe disse Yeshua: De certo te digo que hoje, em esta noite, antes que o galho haja cantado dois vezes, me negarás três vezes.

31 Mas ele com maior insistencia dizia: Se me for necesario morrer contigo, não te negarei. E da mesma maneira diziam também todos.

32 Vieram, pois, a um lugar que se chama Getsemaní, e disse a seus discípulos: Sentaos aqui, enquanto eu ouro.

33 E tomou consigo a Pedro, a Jacobo e a João, e começou a entristecerse e a angustiarse.

34 E lhes disse: Meu alma está muito triste, até a morte; quedaos aqui e velai.

35 Yéndose um pouco adiante, se prostrou em terra, e orou que se fosse posible, pasase de ele aquela hora.

36 E dizia: Abba, Pai, todas as coisas são posibles para ti; aparta de mim esta cálice; mas não o que eu quiero, senão o que tu.

37 Veio logo e os achou durmendo; e disse a Pedro: Simão, duermes? Não tens podido velar uma hora?

38 Velai e orai, para que não entréis em tentação; o espírito à verdade está dispuesto, mas a carne é fraco.

39 Outra vez foi e orou, dizendo as mismas palavras.

40 Ao voltar, outra vez os achou durmendo, porque os olhos de eles estavam cargados de sonho; e não sabiam que responderle.

41 Veio a terceira vez, e lhes disse: Dormid já, e descansai. Basta, a hora tem vindo; eis aqui, o Filho do homem é entregado em mãos dos pecadores.

42 Levantaos, vamos; eis aqui, se acerca o que me entrega.

43 Logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, e com ele muita gente com espadas e palos, de parte dos principais sacerdotes e dos escribas e dos anciãos.

44 E o que lhe entregava lhes tinha dado sinal, dizendo: Ao que eu bese, esse é; prendedle, e chevadle com seguridade.

45 E quando veio, se acercou logo a ele, e lhe disse: Mestre, Mestre; e lhe beijou.

46 Então eles lhe lançaram mão, e lhe prenderam.

47 Mas um dos que estavam ali, sacando a espada, feriu ao servo do sumo sacerdote, cortándole a orelha.

48 E respondendo Yeshua, lhes disse: Como contra um ladrão tendes salido com espadas e com palos para prenderme?

49 Cada dia estava com vós ensenhando no templo, e não me prendisteis; mas é assim, para que se cumplan as Escrituras.

50 Então todos os discípulos, dejándole, fugiram.

51 Mas certo jovem lhe seguia, coberto o corpo com uma sábana; e lhe prenderam;

52 mas ele, dejando a sábana, fugiu desnudo.

53 Trouxeram, pois, a Yeshua ao sumo sacerdote; e se reuneram todos os principais sacerdotes e os anciãos e os escribas.

54 E Pedro lhe seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote; e estava sentado com os guardas, e se calentava ao fogo.

55 E os principais sacerdotes e todo o concilio buscavam testemunho contra Yeshua, para entregarle à morte; mas não o halhavam.

56 Porque muitos diziam falso testemunho contra ele, mas seus testemunhos não concordavam.

57 Então levantándose uns, deram falso testemunho contra ele, dizendo:

58 Nós lhe temos ouvido dizer: Eu derribarei este templo feito a mão, e em três dias edificarei outro feito sem mão.

59 Mas nem ainda assim concordavam no testemunho.

60 Então o sumo sacerdote, levantándose em meio, perguntou a Yeshua, dizendo: Não respondes nada? Que testifican estes contra ti?

61 Mas ele calhava, e nada respondia. O sumo sacerdote lhe voltou a perguntar, e lhe disse: És tu o Messias, o Filho do Bendito?

62 E Yeshua lhe disse: Eu sou; e veréis ao Filho do homem sentado à diestra do poder, e vindo nas nuvens do céu.

63 Então o sumo sacerdote, rasgando seu vestidura, disse: Que mais necesidade temos de testigos?

64 Tendes ouvido a blasfemia; que vos parece? E todos eles lhe condenaram, declarándole ser digno de morte.

65 E alguns começaram a escupirle, e a cubrirle o rosto e a darle de punhetazos, e a decirle: Profetiza. E os guardas lhe davam de bofetadas.

66 Estando Pedro abaixo, no pátio, veio uma das criadas do sumo sacerdote;

67 e quando viu a Pedro que se calentava, mirándole, disse: Também tu estabas com Yeshua de Nazaret.

68 Mas ele negou, dizendo: Não lhe conozco, nem sei o que dizes. E saiu à entrada; e cantou o galho.

69 E a serva, viéndole outra vez, começou a dizer aos que estavam ali: Este é de eles.

70 Mas ele negou outra vez. E pouco depois, os que estavam ali disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente tu és de eles; porque és galileo, e teu maneira de falar é semelhante à de eles.

71 Então ele começou a amaldiçoar, e a jurar: Não conozco a este homem de quem habláis.

72 E o galho cantou a segunda vez. Então Pedro se acordou das palavras que Yeshua lhe tinha dito: Antes que o galho cante dois vezes, me negarás três vezes. E pensando em isto, chorava.

Capítulo 15

1 Muito de amanhã, habendo tenido conselho os principais sacerdotes com os anciãos, com os escribas e com todo o concilio, levaram a Yeshua atado, e lhe entregaram a Pilatos.

2 Pilatos lhe perguntou: És tu o Rei dos judeus? E respondendo ele, lhe disse: Tu o dizes.

3 E os principais sacerdotes lhe acusavam muito; mas ele nada respondia.

4 Pilatos lhe perguntou outra vez, dizendo: Nada respondes? Olha de quantas coisas testifican contra ti.

5 Mas Yeshua nem ainda com isso respondeu; de modo que Pilatos se maravilhava.

6 Agora bem, no dia da festa lhes soltava um preso, qualquer que pidiesen.

7 E tinha um que se chamava Barrabás, preso com seus companheros de motín que tinham cometido homicidio em uma revuelta.

8 E vindo a multidão, começou a pedir que hiciese como sempre lhes tinha feito.

9 E Pilatos lhes respondeu dizendo: Queréis que vos suelte ao Rei dos judeus?

10 Porque conhecia que por inveja lhe tinham entregado os principais sacerdotes.

11 Mas os principais sacerdotes incitaram à multidão para que lhes soltase mais bem a Barrabás.

12 Respondendo Pilatos, lhes disse outra vez: Que, pois, queréis que faça do que chamáis Rei dos judeus?

13 E eles voltaram a dar vozes: Crucifícale!

14 Pilatos lhes dizia: Pois que mal tem feito? Mas eles gritavam ainda mais: Crucifícale!

15 E Pilatos, querendo satisfacer ao povo, lhes soltou a Barrabás, e entregou a Yeshua, depois de azotarle, para que fosse crucificado.

16 Então os soldados lhe levaram dentro do átrio, isto é, ao pretorio, e convocaram a toda a companhia.

17 E lhe vestiram de púrpura, e poniéndole uma coroa tejida de espinas,

18 começaram logo a saludarle: Salve, Rei dos judeus!

19 E lhe golpeavam na cabeça com uma canha, e lhe escupiam, e postos de joelhos lhe faziam reverencias.

20 Depois de haberle escarnecido, lhe desnudaram a púrpura, e lhe puseram seus próprios vestidos, e lhe sacaram para crucificarle.

21 E obligaram a um que passava, Simão de Cirene, pai de Alejandro e de Rufo, que vinha do campo, a que chevase seu cruz.

22 E lhe levaram a um lugar chamado Gólgota, que traducido é: Lugar da Calavera.

23 E lhe deram a beber veio mezclado com mirra; mas ele não o tomou.

24 Quando lhe houveram crucificado, reparteram entre sim seus vestidos, echando suertes sobre eles para ver que se chevaria cada um.

25 Era a hora terceira quando lhe crucificaram.

26 E o título escrito de seu causa era: O REI DE OS JUDEUS.

27 E com ele crucificaram a dois ladrões, um a seu direita, e o outro a seu esquerda.

28 E se cumpriu a Escritura que diz: E foi contado com os inicuos.

29 E os que pasavam lhe injuriavam, meneando a cabeça e dizendo: Bah! tu que derribas o templo, e em três dias o reedificas,

30 sálvate a ti mesmo, e desce da cruz.

31 De esta maneira também os principais sacerdotes, escarnecendo, se diziam uns a outros, com os escribas: A outros salvou, a sim mesmo não se pode salvar.

32 Que o Messias, Rei de Israel, desça agora da cruz, para que veamos e creamos. Também os que estavam crucificados com ele lhe injuriavam.

33 Quando veio a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até a hora novena.

34 E à hora novena Yeshua clamou a grande voz, dizendo: Eloi, Eloi, lama sabactani? que traducido é: Yahweh meu, Yahweh meu, por que me tens desamparado?

35 E alguns dos que estavam ali, quando o ouviram, disseram: Eis aqui, chama a Elias.

36 E correu um, e empapou uma esponja em vinagre, e a pôs em uma canha, e lhe deu a beber, dizendo: Dejai; veamos se vem Elias a bajarle.

37 E Yeshua, clamando a grande voz, expirou.

38 E o velo do templo se rasgou em dois, desde acima até abaixo.

39 E quando o centurião, que estava frente a ele, viu que, habendo clamado assim, expirou, disse: Verdadeiramente este homem era o Filho de Yahweh.

40 Também tinha mulheres olhando de longe, entre as quais estavam Maria Magdalena, e Maria a mãe de Jacobo o menor e de José, e Salomé;

41 (As quais também, quando ele estava em Galilea, lhe seguiam, e lhe serviam;) e muitas outras que tinham subido com ele a Jerusalém.

42 E já ao atardecer, porque era a preparação, é dizer, a víspera do dia de repouso,

43 José de Arimatea, um consejero honorable, que também esperava o reino de Yahweh, veio, e entrou osadamente a Pilatos, e pediu o corpo de Yeshua.

44 E Pilatos se maravilhou de que já hubiese morto; e chamando ao centurião, lhe perguntou se fazia já algum tempo que tinha morto.

45 E enterado pelo centurião, deu o corpo a José.

46 E ele comprou uma sábana de linho fino, e o desceu, e o envolviu na sábana, e o pôs em um sepulcro que tinha sido cavado em uma penha, e rodou uma pedra à porta do sepulcro.

47 E Maria Magdalena e Maria a mãe de José miravam onde era posto.

Capítulo 16

1 E quando passou o dia de repouso, Maria Magdalena, e Maria a mãe de Jacobo, e Salomé, compraram especiarias aromáticas, para vir a ungirle.

2 E muito de amanhã, o primeiro dia da semana, vieram ao sepulcro, já salido o sol.

3 E diziam entre sim: Quem nos removerá a pedra da porta do sepulcro?

4 E quando olharam, viram removida a pedra; porque era muito grande.

5 E entrando no sepulcro, viram a um jovem sentado ao lado derecho, vestido com uma larga vestidura branca; e se asustaram.

6 E ele lhes diz: Não vos asustéis: buscáis a Yeshua de Nazaret, o que foi crucificado: tem resucitado; não está aqui: eis aqui o lugar onde lhe puseram.

7 Mas ide, dizei a seus discípulos, e a Pedro, que ele vai diante de vós a Galilea: ali lhe veréis, como vos disse.

8 E elas saíram aprisa, e fugiram do sepulcro; porque lhes tinha sobrevenido temblor e espanto: nem diziam nada a ninguém; porque tinham medo.

9 Agora bem, habendo Yeshua resucitado pela amanhã, o primeiro dia da semana, apareceu primeramente a Maria Magdalena, de quem tinha lançado sete demonios.

10 E ela foi, e o fez saber aos que tinham estado com ele, que estavam tristes e chorando.

11 E eles, quando ouviram que vivia, e que tinha sido visto por ela, não creram.

12 Depois de isto apareceu em outra forma a dois de eles, que iam de caminho ao campo.

13 E eles foram, e o fizeram saber aos demais; nem tampouco a eles creram.

14 Finalmente se apareceu aos onze mesmos, estando eles sentados à mesa, e lhes reprochou seu incredulidade e dureza de coração, porque não tinham creído aos que lhe tinham visto resucitado.

15 E lhes disse: Ide por todo o mundo, e predicai o evangelho a toda criatura.

16 O que creyere e for batizado, será salvo; mas o que não creyere, será condenado.

17 E estas sinais seguirão aos que creem; Em meu nome echarão fora demonios; hablarão nuevas línguas;

18 Tomarão serpentes nas mãos; e se bebieren coisa mortífera, não lhes fará danho; sobre os enfermos pondrão suas mãos, e sanarão.

19 Assim que, depois que Yeshua lhes houve falado, foi recibido acima no céu, e se sentou à diestra de Yahweh.

20 E eles saíram, e predicaram em todas partes, obrando Yeshua com eles, e confirmando a palavra com as sinais que a seguiam. Amén.