ܐܓܪܬܐ ܕܝܥܩܘܒ ܫܠܝܚܐ
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- עברית
- فارسی
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/james/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ v05, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܡܬܝ ܘܡܪܩܘܣ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܠܘܩܘܣ–ܓܠܝܢܐ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܝܥܩܘܒ, ܥܒܕܐ ܕܝܗܘܗ ܘܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܠܬܪܥܣܪ ܫܒ̈ܛܐ ܕܐܬܒܕܪܘ ܒܥܡ̈ܡܐ, ܫܠܡܐ.
2 ܐܚ̈ܝ, ܟܠ ܚܕܘܬܐ ܚܫܘܒܘ ܟܕ ܬܦܠܘܢ ܒܢܣܝ̈ܘܢܐ ܡܫܚ̈ܠܦܐ;
3 ܟܕ ܝܕܥܝܬܘܢ ܕܒܘܚܪܢܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܥܒܕ ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ.
4 ܐܠܐ ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܥܒܕܐ ܓܡܝܪܐ, ܕܬܗܘܘܢ ܓܡܝܪ̈ܐ ܘܫܠܡ̈ܐ, ܘܒܡܕܡ ܠܐ ܚܣܝܪ̈ܐ.
5 ܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܚܣܝܪ ܗܘ ܚܟܡܬܐ, ܢܫܐܠ ܡܢ ܝܗܘܗ, ܕܝܗܒ ܠܟܠܢܫ ܦܫܝܛܐܝܬ ܘܠܐ ܡܚܣܕ, ܘܢܬܝܗܒ ܠܗ.
6 ܐܠܐ ܢܫܐܠ ܒܗܝܡܢܘܬܐ, ܟܕ ܠܐ ܡܬܦܠܓ ܒܡܕܡ. ܗܘ ܓܝܪ ܕܡܬܦܠܓ, ܕܡܐ ܠܓ̈ܠܠܐ ܕܝܡܐ ܕܕܒܪܐ ܠܗܘܢ ܪܘܚܐ ܘܡܬܛܪܦܝܢ.
7 ܠܐ ܓܝܪ ܢܣܒܪ ܗܘ ܓܒܪܐ ܕܢܣܒ ܡܕܡ ܡܢ ܝܗܘܗ.
8 ܓܒܪܐ ܕܦܠܝܓ ܒܪܥܝܢܗ ܠܐ ܡܬܩܝܡ ܒܟܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ.
9 ܐܚܐ ܡܟܝܟܐ ܢܫܬܒܗܪ ܒܪܘܡܪܡܗ;
10 ܐܠܐ ܥܬܝܪܐ, ܒܡܘܟܟܗ: ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܗܒܒܐ ܕܥܣܒܐ ܢܥܒܪ.
11 ܡܐ ܓܝܪ ܕܕܢܚܬ ܫܡܫܐ ܒܚܘܡܐ ܫܪܒܐ, ܡܝܒܫܐ ܥܣܒܐ, ܘܗܒܒܗ ܢܦܠ, ܘܫܘܦܪܐ ܕܚܙܘܗ ܐܒܕ: ܗܟܢܐ ܐܦ ܥܬܝܪܐ ܢܚܡܐ ܒܐܘܪ̈ܚܬܗ.
12 ܛܘܒܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܕܡܣܝܒܪ ܢܣܝܘܢܐ: ܡܛܠ ܕܟܕ ܢܬܒܚܪ, ܢܣܒ ܟܠܝܠܐ ܕܚܝ̈ܐ, ܕܐܫܬܘܕܝ ܝܫܘܥ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܝܢ ܠܗ.
13 ܠܐ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܟܕ ܡܬܢܣܐ, ܡܢ ܝܗܘܗ ܡܬܢܣܐ ܐܢܐ: ܝܗܘܗ ܓܝܪ ܠܐ ܡܬܢܣܐ ܒܒܝܫܬܐ, ܘܗܘ ܠܐ ܡܢܣܐ ܠܐܢܫ.
14 ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܡܬܢܣܐ ܟܕ ܡܬܢܓܕ ܡܢ ܪܓܬܗ ܕܝܠܗ ܘܡܬܪܓܪܓ.
15 ܗܝܕܝܢ ܪܓܬܐ, ܟܕ ܒܛܢܬ, ܝܠܕܐ ܚܛܝܬܐ: ܘܚܛܝܬܐ, ܟܕ ܐܬܓܡܪܬ, ܝܠܕܐ ܡܘܬܐ.
16 ܠܐ ܬܛܥܘܢ, ܐܚ̈ܝ ܚܒܝ̈ܒܐ.
17 ܟܠ ܡܘܗܒܬܐ ܛܒܬܐ ܘܟܠ ܡܘܗܒܬܐ ܓܡܝܪܬܐ ܡܢ ܠܥܠ ܗܝ, ܘܢܚܬܐ ܡܢ ܐܒܐ ܕܢܗܝܪ̈ܐ, ܕܠܝܬ ܠܘܬܗ ܫܘܚܠܦܐ, ܘܐܦ ܠܐ ܛܠܢܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ.
18 ܕܟܕ ܨܒܐ, ܐܘܠܕܢ ܒܡܠܬܐ ܕܫܪܪܐ, ܕܢܗܘܐ ܐܝܟ ܪܫܝܬܐ ܕܒܪ̈ܝܬܗ.
19 ܡܛܠ ܗܢܐ, ܐܚ̈ܝ ܚܒܝ̈ܒܐ, ܟܠܢܫ ܢܗܘܐ ܩܠܝܠ ܠܡܫܡܥ, ܝܩܝܪ ܠܡܡܠܠ, ܝܩܝܪ ܠܪܘܓܙܐ:
20 ܪܘܓܙܐ ܓܝܪ ܕܓܒܪܐ ܠܐ ܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܝܗܘܗ.
21 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܪܚܩܘ ܡܢܟܘܢ ܟܠ ܛܢܦܘܬܐ ܘܣܘܓܐܐ ܕܒܝܫܘܬܐ, ܘܒܡܟܝܟܘܬܐ ܩܒܠܘ ܡܠܬܐ ܕܢܨܝܒܐ ܒܟܘܢ, ܕܡܫܟܚܐ ܠܡܦܪܩ ܢܦ̈ܫܬܟܘܢ.
22 ܐܠܐ ܗܘܘ ܥܒ̈ܘܕܐ ܕܡܠܬܐ, ܘܠܐ ܫܡ̈ܘܥܐ ܒܠܚܘܕ, ܟܕ ܡܛܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܢܦ̈ܫܬܟܘܢ.
23 ܐܢ ܐܢܫ ܢܗܘܐ ܓܝܪ ܫܡܘܥܐ ܕܡܠܬܐ ܘܠܐ ܥܒܘܕܐ, ܕܡܐ ܠܓܒܪܐ ܕܚܙܐ ܦܪܨܘܦܐ ܕܝܠܝܕܘܬܗ ܒܡܚܙܝܬܐ:
24 ܚܙܐ ܓܝܪ ܢܦܫܗ, ܘܐܙܠ, ܘܒܫܥܬܗ ܛܥܐ ܐܝܟܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ.
25 ܐܠܐ ܡܢ ܕܚܪ ܒܢܡܘܣܐ ܓܡܝܪܐ ܕܚܐܪܘܬܐ, ܘܡܟܬܪ ܒܗ, ܕܠܐ ܗܘܐ ܫܡܘܥܐ ܕܛܥܐ, ܐܠܐ ܥܒܘܕܐ ܕܥܒܕܐ, ܗܢܐ ܛܘܒܢܐ ܢܗܘܐ ܒܥܒܕܗ.
26 ܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܡܣܬܒܪ ܕܕܚܠ ܗܘ, ܘܠܐ ܡܟܒܫ ܠܫܢܗ, ܐܠܐ ܡܛܥܐ ܠܒܗ, ܕܗܢܐ ܕܚܠܬܗ ܣܪܝܩܐ ܗܝ.
27 ܕܚܠܬܐ ܕܟܝܬܐ ܘܠܐ ܡܘܡ ܒܗ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܘܐܒܐ ܗܕܐ ܗܝ: ܠܡܣܥܪ ܝܬ̈ܡܐ ܘܐܪ̈ܡܠܬܐ ܒܐܘܠܨܢܗܘܢ, ܘܠܡܛܪ ܢܦܫܗ ܕܠܐ ܛܘܠܫܐ ܡܢ ܥܠܡܐ.
ܩܦܠܐܘܢ 2
1 ܐܚ̈ܝ, ܠܐ ܒܡܣܒ ܒܐܦ̈ܐ ܬܐܚܕܘܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܝܠܢ, ܝܫܘܥ ܕܫܘܒܚܐ.
2 ܐܢ ܢܥܘܠ ܓܝܪ ܠܟܢܘܫܬܟܘܢ ܓܒܪܐ ܕܥܙܩܬܐ ܕܕܗܒܐ ܒܐܣܛ̈ܠܐ ܫܒܝܚ̈ܬܐ, ܘܢܥܘܠ ܐܦ ܡܣܟܢܐ ܒܠܒ̈ܘܫܐ ܡܣ̈ܠܝܐ;
3 ܘܬܚܘܪܘܢ ܒܗܘ ܕܠܒܝܫ ܠܒ̈ܘܫܐ ܫܒܝ̈ܚܐ, ܘܬܐܡܪܘܢ ܠܗ, ܬܒ ܐܢܬ ܗܪܟܐ ܫܦܝܪ; ܘܠܡܣܟܢܐ ܬܐܡܪܘܢ, ܩܘܡ ܐܢܬ ܬܡܢ, ܐܘ ܬܒ ܗܪܟܐ ܬܚܝܬ ܟܘܒܫܐ ܕܪ̈ܓܠܝ;
4 ܠܐ ܗܐ ܐܬܦܠܓܬܘܢ ܒܢܦܫܟܘܢ, ܘܗܘܝܬܘܢ ܕܝ̈ܢܐ ܕܡܚ̈ܫܒܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ?
5 ܫܡܥܘ, ܐܚ̈ܝ ܚܒܝ̈ܒܐ: ܠܐ ܗܐ ܝܗܘܗ ܓܒܐ ܠܡ̈ܣܟܢܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܢܗܘܘܢ ܥܬܝܪ̈ܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ, ܘܝܪ̈ܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܚܒܝܢ ܠܗ?
6 ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܨܥܪܬܘܢ ܠܡܣܟܢܐ. ܠܐ ܗܐ ܥܬܝܪ̈ܐ ܛܠܡܝܢ ܠܟܘܢ, ܘܗܢܘܢ ܢܓܕܝܢ ܠܟܘܢ ܠܒܝܬ ܕܝܢܐ?
7 ܠܐ ܗܢܘܢ ܡܓܕܦܝܢ ܠܫܡܐ ܛܒܐ ܗܘ ܕܐܬܩܪܝܬܘܢ ܒܗ?
8 ܐܢ ܡܫܠܡܝܬܘܢ ܢܡܘܣܐ ܡܠܟܝܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ, ܬܚܒ ܠܩܪܝܒܟ ܐܝܟ ܢܦܫܟ, ܫܦܝܪ ܥܒܕܝܬܘܢ:
9 ܐܠܐ ܐܢ ܡܣܒܝܬܘܢ ܒܐܦ̈ܐ, ܚܛܝܬܐ ܥܒܕܝܬܘܢ, ܘܡܬܟܘܢܝܬܘܢ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܐܝܟ ܥܒ̈ܪܐ ܥܠ ܢܡܘܣܐ.
10 ܟܠ ܓܝܪ ܕܢܛܪ ܟܠܗ ܢܡܘܣܐ, ܘܢܫܬܪܥ ܒܚܕܐ, ܐܬܚܝܒ ܒܟܠܗܝܢ.
11 ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܡܪ, ܠܐ ܬܓܘܪ, ܐܡܪ ܐܦ, ܠܐ ܬܩܛܘܠ. ܐܢ ܠܐ ܬܓܘܪ, ܐܠܐ ܬܩܛܘܠ, ܗܘܝܬ ܥܒܪ ܥܠ ܢܡܘܣܐ.
12 ܗܟܢܐ ܡܠܠܘ, ܘܗܟܢܐ ܥܒܕܘ, ܐܝܟ ܐܝܠܝܢ ܕܥܬܝܕܝܢ ܠܡܬܕܢ ܒܢܡܘܣܐ ܕܚܐܪܘܬܐ.
13 ܢܬܕܝܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ ܗܘ ܕܠܐ ܥܒܕ ܪ̈ܚܡܐ; ܘܪ̈ܚܡܐ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܥܠ ܕܝܢܐ.
14 ܡܢܐ ܝܘܬܪܢܐ, ܐܚ̈ܝ, ܐܢ ܐܢܫ ܢܐܡܪ ܕܐܝܬ ܠܗ ܗܝܡܢܘܬܐ, ܘܥܒ̈ܕܐ ܠܝܬ ܠܗ? ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܠܡܦܪܩܗ.
15 ܐܢ ܐܚܐ ܐܘ ܚܬܐ ܢܗܘܘܢ ܥܪ̈ܛܠܐ, ܘܚܣܝܪ̈ܐ ܣܝܒܪܬܐ ܕܟܠ ܝܘܡ,
16 ܘܢܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ, ܙܠܘ ܒܫܠܡܐ, ܫܚܢܘ ܘܣܒܥܘ; ܘܠܐ ܬܬܠܘܢ ܠܗܘܢ ܡܕܡ ܕܨܪܝܟ ܠܦܓܪܐ; ܡܢܐ ܝܘܬܪܢܐ?
17 ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܝܡܢܘܬܐ, ܐܢ ܠܝܬ ܠܗ ܥܒ̈ܕܐ, ܡܝܬܐ ܗܝ, ܟܕ ܒܠܚܘܕܗ ܗܝ.
18 ܐܠܐ ܢܐܡܪ ܐܢܫ, ܐܢܬ ܐܝܬ ܠܟ ܗܝܡܢܘܬܐ, ܘܐܢܐ ܐܝܬ ܠܝ ܥܒ̈ܕܐ: ܚܘܢܝ ܗܝܡܢܘܬܟ ܕܠܐ ܥܒ̈ܕܐ, ܘܐܢܐ ܐܚܘܝܟ ܗܝܡܢܘܬܝ ܡܢ ܥܒ̈ܕܝ.
19 ܐܢܬ ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܕܚܕ ܗܘ ܝܗܘܗ; ܫܦܝܪ ܥܒܕ ܐܢܬ: ܐܦ ܫܐܕ̈ܐ ܡܗܝܡܢܝܢ, ܘܪܬܬܝܢ.
20 ܐܠܐ ܨܒܐ ܐܢܬ ܠܡܕܥ, ܐܘ ܓܒܪܐ ܣܪܝܩܐ, ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒ̈ܕܐ ܡܝܬܐ ܗܝ?
21 ܠܐ ܗܐ ܐܒܪܗܡ ܐܒܘܢ ܡܢ ܥܒ̈ܕܐ ܐܙܕܕܩ, ܟܕ ܐܣܩ ܠܐܝܣܚܩ ܒܪܗ ܥܠ ܡܕܒܚܐ?
22 ܚܙܐ ܐܢܬ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܥܕܪܬ ܠܥܒ̈ܕܘܗܝ, ܘܡܢ ܥܒ̈ܕܐ ܐܬܓܡܪܬ ܗܝܡܢܘܬܐ?
23 ܘܐܫܬܠܡ ܟܬܒܐ ܕܐܡܪ, ܗܝܡܢ ܐܒܪܗܡ ܒܝܗܘܗ, ܘܐܬܚܫܒܬ ܠܗ ܠܙܕܝܩܘܬܐ: ܘܐܬܩܪܝ ܪܚܡܐ ܕܝܗܘܗ.
24 ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܕܡܢ ܥܒ̈ܕܐ ܡܙܕܕܩ ܒܪܢܫܐ, ܘܠܐ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܒܠܚܘܕ.
25 ܗܟܢܐ ܐܦ ܪܚܒ ܙܢܝܬܐ, ܠܐ ܗܐ ܡܢ ܥܒ̈ܕܐ ܐܙܕܕܩܬ, ܟܕ ܩܒܠܬ ܠܐܝ̈ܙܓܕܐ, ܘܐܦܩܬ ܐܢܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܐܚܪܬܐ?
26 ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܦܓܪܐ ܕܠܐ ܪܘܚܐ ܡܝܬ ܗܘ, ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒ̈ܕܐ ܡܝܬܐ ܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 3
1 ܐܚ̈ܝ, ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܣܓܝ̈ܐܐ ܡܠܦܢ̈ܐ, ܟܕ ܝܕܥܝܬܘܢ ܕܕܝܢܐ ܝܬܝܪܐ ܢܣܒ.
2 ܒܣ̈ܓܝ ܓܝܪ ܡܫܬܪܥܝܢܢ ܟܠܢ. ܐܢ ܐܢܫ ܒܡܠܬܐ ܠܐ ܡܫܬܪܥ, ܗܢܐ ܓܒܪܐ ܓܡܝܪܐ ܗܘ, ܕܡܫܟܚ ܐܦ ܠܟܠܗ ܦܓܪܐ ܠܡܟܒܫ.
3 ܗܐ ܦܓ̈ܘܕܐ ܪܡܝܢܢ ܒܦܘܡܐ ܕܪ̈ܟܫܐ, ܕܢܬܛܦܝܣܘܢ ܠܢ; ܘܡܦܢܝܢܢ ܟܠܗ ܦܓܪܗܘܢ.
4 ܗܐ ܐܦ ܐ̈ܠܦܐ, ܕܟܕ ܪܒ̈ܢ ܐܢܝܢ ܛܒ, ܘܡܬܕܒܪ̈ܢ ܡܢ ܪ̈ܘܚܐ ܩܫ̈ܝܬܐ, ܡܬܦܢ̈ܢ ܒܣܘܩܢܐ ܙܥܘܪܐ ܛܒ, ܠܐܝܟܐ ܕܨܒܐ ܡܕܒܪܢܐ.
5 ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܫܢܐ ܗܕܡܐ ܙܥܘܪܐ ܗܘ, ܘܒܪ̈ܒܢ ܡܫܬܒܗܪ. ܗܐ ܐܝܟ ܟܡܐ ܢܘܪܐ ܙܥܘܪܬܐ ܡܘܩܕܐ ܥܒ̈ܐ ܪܒ̈ܐ.
6 ܘܠܫܢܐ ܢܘܪܐ ܗܘ, ܥܠܡܐ ܕܥܘܠܐ: ܗܟܢܐ ܠܫܢܐ ܒܝܢܬ ܗܕ̈ܡܝܢ, ܡܛܢܦ ܟܠܗ ܦܓܪܐ, ܘܡܘܩܕ ܪܗܛܐ ܕܝܠܝܕܘܬܐ; ܘܡܬܘܩܕ ܡܢ ܓܗܢܐ.
7 ܟܠ ܓܝܪ ܓܢܣܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ, ܘܕܦܪ̈ܚܬܐ, ܘܕܪ̈ܚܫܐ, ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܒܝܡܐ, ܡܬܟܒܫ, ܘܐܬܟܒܫ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ:
8 ܐܠܐ ܠܫܢܐ ܠܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܠܡܟܒܫܗ; ܒܝܫܬܐ ܗܘ ܕܠܐ ܡܬܟܒܫ, ܡܠܐ ܣܡܐ ܕܡܘܬܐ.
9 ܒܗ ܡܒܪܟܝܢܢ ܠܝܗܘܗ, ܐܦ ܠܐܒܐ; ܘܒܗ ܡܠܝܛܝܢܢ ܠܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ, ܕܥܒܝܕܝܢ ܒܕܡܘܬܐ ܕܝܗܘܗ.
10 ܡܢ ܚܕ ܦܘܡܐ ܢܦܩ̈ܢ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܘܠܘ̈ܛܬܐ. ܐܚ̈ܝ, ܠܐ ܙܕܩ ܕܗܠܝܢ ܗܟܢܐ ܢܗܘ̈ܢ.
11 ܐܝܬ ܥܝܢܐ ܕܡܦܩܐ ܡܢ ܚܕ ܐܬܪܐ ܡ̈ܝܐ ܚ̈ܠܝܐ ܘܡܪ̈ܝܪܐ?
12 ܡܫܟܚܐ ܬܬܐ, ܐܚ̈ܝ, ܠܡܥܒܕ ܙܝ̈ܬܐ? ܐܘ ܓܦܬܐ, ܬܐ̈ܢܐ? ܗܟܢܐ ܐܦ ܥܝܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܠܡܥܒܕ ܡ̈ܝܐ ܡܠܝ̈ܚܐ ܘܡܬ̈ܩܐ.
13 ܡܢܘ ܚܟܝܡܐ ܘܝܕܘܥܐ ܒܝܢܬܟܘܢ? ܢܚܘܐ ܡܢ ܗܘܦܟ̈ܐ ܛܒ̈ܐ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܒܡܟܝܟܘܬܐ ܕܚܟܡܬܐ.
14 ܐܠܐ ܐܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܚܣܡܐ ܡܪܝܪܐ ܘܚܪܝܢܐ ܒܠܒ̈ܟܘܢ, ܠܐ ܬܫܬܒܗܪܘܢ, ܘܠܐ ܬܕܓܠܘܢ ܥܠ ܫܪܪܐ.
15 ܗܕܐ ܚܟܡܬܐ ܠܐ ܡܢ ܠܥܠ ܢܚܬܐ, ܐܠܐ ܐܪܥܢܝܬܐ ܗܝ, ܢܦܫܢܝܬܐ, ܫܐܕܢܝܬܐ.
16 ܐܝܟܐ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܚܣܡܐ ܘܚܪܝܢܐ, ܬܡܢ ܐܝܬ ܫܓܘܫܝܐ ܘܟܠ ܥܒܕܐ ܒܝܫܐ.
17 ܐܠܐ ܚܟܡܬܐ ܕܡܢ ܠܥܠ ܠܘܩܕܡ ܕܟܝܐ ܗܝ, ܗܝܕܝܢ ܫܠܡܢܝܬܐ, ܡܟܝܟܬܐ, ܘܩܠܝܠܬ ܠܡܬܪܨܝܘ, ܡܠܝܐ ܪ̈ܚܡܐ ܘܦܐܪ̈ܐ ܛܒ̈ܐ, ܕܠܐ ܡܣܒ ܒܐܦ̈ܐ, ܘܕܠܐ ܢܣܒ ܒܐܦ̈ܐ.
18 ܘܦܐܪ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ ܒܫܠܡܐ ܡܬܙܪܥܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܥܒܕܝܢ ܫܠܡܐ.
ܩܦܠܐܘܢ 4
1 ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܩܪ̈ܒܐ ܘܢܨ̈ܘܬܐ ܒܝܢܬܟܘܢ? ܠܐ ܗܐ ܡܢ ܗܪܟܐ, ܡܢ ܪ̈ܓܝܓܬܟܘܢ ܕܡܬܟܬܫ̈ܢ ܒܗܕ̈ܡܝܟܘܢ?
2 ܡܬܪܓܪܓܝܬܘܢ, ܘܠܝܬ ܠܟܘܢ: ܩܛܠܝܬܘܢ, ܘܛܢܝܬܘܢ ܠܡܣܒ, ܘܠܐ ܡܫܟܚܝܬܘܢ: ܡܬܢܨܝܬܘܢ ܘܡܬܟܬܫܝܬܘܢ, ܘܠܝܬ ܠܟܘܢ, ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܐܠܝܬܘܢ.
3 ܫܐܠܝܬܘܢ, ܘܠܐ ܡܩܒܠܝܬܘܢ, ܡܛܠ ܕܒܝܫܐܝܬ ܫܐܠܝܬܘܢ, ܕܬܒܙܥܘܢ ܒܪ̈ܓܝܓܬܟܘܢ.
4 ܓܘܪ̈ܐ ܘܓܝܪ̈ܬܐ, ܠܐ ܝܕܥܝܬܘܢ ܕܪܚܡܘܬܐ ܕܥܠܡܐ ܒܥܠܕܒܒܘܬܐ ܗܝ ܠܘܬ ܝܗܘܗ? ܟܠ ܗܟܝܠ ܕܨܒܐ ܠܡܗܘܐ ܪܚܡܐ ܕܥܠܡܐ, ܒܥܠܕܒܒܐ ܗܘ ܕܝܗܘܗ ܡܬܥܒܕ.
5 ܣܒܪܝܬܘܢ ܕܣܪܝܩܐܝܬ ܐܡܪ ܟܬܒܐ, ܪܘܚܐ ܕܥܡܪܬ ܒܢ ܡܬܪܓܪܓܐ ܠܚܣܡܐ?
6 ܐܠܐ ܝܬܝܪܐ ܝܗܒ ܛܝܒܘܬܐ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪ, ܝܗܘܗ ܡܟܒܫ ܠܪ̈ܡܐ, ܐܠܐ ܠܡܟܝ̈ܟܐ ܝܗܒ ܛܝܒܘܬܐ.
7 ܐܫܬܥܒܕܘ ܗܟܝܠ ܠܝܗܘܗ. ܩܘܡܘ ܠܘܩܒܠ ܣܛܢܐ, ܘܢܥܪܘܩ ܡܢܟܘܢ.
8 ܐܬܩܪܒܘ ܠܝܗܘܗ, ܘܢܬܩܪܒ ܠܟܘܢ. ܕܟܘ ܐܝ̈ܕܝܟܘܢ, ܚܛ̈ܝܐ; ܘܙܟܘ ܠܒ̈ܟܘܢ, ܦܠܝ̈ܓܐ ܒܪܥܝܢܐ.
9 ܐܬܥܢܘܘ, ܘܐܬܐܒܠܘ, ܘܒܟܘ: ܓܚܟܟܘܢ ܠܐܒܠܐ ܢܬܗܦܟ, ܘܚܕܘܬܟܘܢ ܠܥܩܬܐ.
10 ܐܬܡܟܟܘ ܩܕܡ ܝܫܘܥ, ܘܢܪܝܡܟܘܢ.
11 ܠܐ ܬܡܠܠܘܢ ܒܝܫܬܐ ܚܕ ܥܠ ܚܕ, ܐܚ̈ܝ. ܗܘ ܕܡܡܠܠ ܒܝܫܬܐ ܥܠ ܐܚܘܗܝ, ܘܕܐܢ ܠܐܚܘܗܝ, ܡܡܠܠ ܒܝܫܬܐ ܥܠ ܢܡܘܣܐ, ܘܕܐܢ ܠܢܡܘܣܐ: ܐܢ ܕܝܢ ܕܐܢ ܐܢܬ ܠܢܡܘܣܐ, ܠܐ ܗܘܝܬ ܥܒܘܕܐ ܕܢܡܘܣܐ, ܐܠܐ ܕܝܢܐ.
12 ܚܕ ܗܘ ܣܐܡ ܢܡܘܣܐ, ܕܡܫܟܚ ܠܡܦܪܩ ܘܠܡܘܒܕ: ܐܢܬ ܡܢܘ ܐܢܬ ܕܕܐܢ ܐܢܬ ܠܐܚܪܢܐ?
13 ܐܝܬܘ ܗܫܐ, ܐܢܬܘܢ ܕܐܡܪܝܬܘܢ, ܝܘܡܢܐ ܐܘ ܡܚܪ ܢܐܙܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܗܕܐ, ܘܢܬܬܓܪ ܬܡܢ ܫܢܬܐ ܚܕܐ, ܘܢܙܒܢ ܘܢܙܒܢ ܘܢܪܒܚ:
14 ܟܕ ܠܐ ܝܕܥܝܬܘܢ ܡܢܐ ܢܗܘܐ ܡܚܪ. ܡܢܐ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܚܝ̈ܝܟܘܢ? ܬܢܢܐ ܐܢܘܢ, ܕܡܬܚܙܐ ܩܠܝܠ ܙܒܢܐ, ܘܗܝܕܝܢ ܡܬܚܦܐ.
15 ܚܠܦ ܕܬܐܡܪܘܢ, ܐܢ ܢܨܒܐ ܝܫܘܥ, ܢܚܐ, ܘܢܥܒܕ ܗܕܐ ܐܘ ܗܝ.
16 ܐܠܐ ܗܫܐ ܡܫܬܒܗܪܝܬܘܢ ܒܫܘܒܗܪ̈ܝܟܘܢ: ܟܠ ܫܘܒܗܪܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܒܝܫ ܗܘ.
17 ܠܗܘ ܗܟܝܠ ܕܝܕܥ ܠܡܥܒܕ ܛܒܬܐ, ܘܠܐ ܥܒܕ, ܠܗ ܚܛܝܬܐ ܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 5
1 ܐܝܬܘ ܗܫܐ, ܥܬܝܪ̈ܐ, ܒܟܘ ܘܐܝܠܠܘ ܥܠ ܕܘ̈ܐܢܐ ܕܐܬܝܢ ܥܠܝܟܘܢ.
2 ܥܘܬܪܟܘܢ ܐܬܚܒܠ, ܘܠܒ̈ܘܫܝܟܘܢ ܐܟܠ ܐܢܘܢ ܣܣܐ.
3 ܕܗܒܟܘܢ ܘܣܐܡܟܘܢ ܐܬܚܪܒ, ܘܬܚܪܘܒܬܗܘܢ ܬܗܘܐ ܠܣܗܕܘܬܐ ܥܠܝܟܘܢ, ܘܬܐܟܘܠ ܒܣܪܟܘܢ ܐܝܟ ܢܘܪܐ. ܟܢܫܬܘܢ ܣܝ̈ܡܬܐ ܠܝܘ̈ܡܬܐ ܐܚܪ̈ܝܐ.
4 ܗܐ ܐܓܪܐ ܕܦܥ̈ܠܐ ܕܚܨܕܘ ܐܪ̈ܥܬܟܘܢ, ܕܐܬܛܠܡ ܡܢܟܘܢ ܒܢܟܠܐ, ܩܥܐ: ܘܩ̈ܥܝܬܐ ܕܚܨ̈ܘܕܐ ܥܠ ܠܐܕܢ̈ܐ ܕܝܗܘܗ ܨܒܐܘܬ.
5 ܐܬܒܣܡܬܘܢ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܘܐܬܦܢܩܬܘܢ; ܛܪܦܬܘܢ ܠܒ̈ܟܘܢ, ܐܝܟ ܒܝܘܡܐ ܕܢܟܣܬܐ.
6 ܚܝܒܬܘܢ ܘܩܛܠܬܘܢ ܠܙܕܝܩܐ; ܘܗܘ ܠܐ ܩܐܡ ܠܘܩܒܠܟܘܢ.
7 ܐܫܬܝܢܘ ܗܟܝܠ, ܐܚ̈ܝ, ܥܕܡܐ ܠܡܐܬܝܬܗ ܕܝܫܘܥ. ܗܐ ܐܟܪܐ ܡܣܟܐ ܠܦܐܪ̈ܐ ܝܩܝܪ̈ܐ ܕܐܪܥܐ, ܘܡܣܝܒܪ ܥܠܝܗܘܢ, ܥܕܡܐ ܕܢܣܒ ܡܛܪܐ ܒܟܝܪܐ ܘܠܩܝܫܐ.
8 ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܐܫܬܝܢܘ; ܫܪܪܘ ܠܒ̈ܟܘܢ: ܡܛܠ ܕܡܐܬܝܬܗ ܕܝܫܘܥ ܐܬܩܪܒܬ.
9 ܠܐ ܬܬܢܚܘܢ ܚܕ ܥܠ ܚܕ, ܐܚ̈ܝ, ܕܠܐ ܬܬܚܝܒܘܢ: ܗܐ ܕܝܢܐ ܩܐܡ ܩܕܡ ܬܪܥܐ.
10 ܣܒܘ, ܐܚ̈ܝ, ܠܢܒܝ̈ܐ, ܕܡܠܠܘ ܒܫܡܐ ܕܝܗܘܗ, ܠܛܘܦܣܐ ܕܡܟܟ ܐܘܠܨܢܐ ܘܕܡܣܝܒܪܢܘܬܐ.
11 ܗܐ ܡܛܝܒܝܢܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܣܝܒܪܘ. ܫܡܥܬܘܢ ܡܣܝܒܪܢܘܬܗ ܕܐܝܘܒ, ܘܚܪܬܐ ܕܝܫܘܥ ܚܙܝܬܘܢ; ܕܝܫܘܥ ܡܪܚܡܢ ܗܘ ܛܒ, ܘܡܠܐ ܪ̈ܚܡܐ.
12 ܩܕܡ ܟܠ ܕܝܢ, ܐܚ̈ܝ, ܠܐ ܬܐܡܘܢ, ܠܐ ܒܫܡܝܐ, ܘܠܐ ܒܐܪܥܐ, ܘܠܐ ܒܡܘܡܬܐ ܐܚܪܬܐ: ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܐܝܢ ܕܝܠܟܘܢ ܐܝܢ; ܘܠܐ, ܠܐ; ܕܠܐ ܬܦܠܘܢ ܬܚܝܬ ܕܝܢܐ.
13 ܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܒܥܩܬܐ ܗܘ, ܢܨܠܐ. ܐܢ ܐܢܫ ܦܨܝܚ, ܢܙܡܪ ܡܙܡܘܪ̈ܐ.
14 ܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܟܪܝܗ, ܢܩܪܐ ܠܩܫܝ̈ܫܐ ܕܥܕܬܐ; ܘܢܨܠܘܢ ܥܠܘܗܝ, ܟܕ ܡܫܚܝܢ ܠܗ ܒܡܫܚܐ ܒܫܡܐ ܕܝܫܘܥ:
15 ܘܨܠܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܬܦܪܘܩ ܠܟܪܝܗܐ, ܘܝܫܘܥ ܢܩܝܡܝܘܗܝ; ܘܐܢ ܥܒܕ ܚܛܗ̈ܐ, ܢܫܬܒܩܘܢ ܠܗ.
16 ܐܘܕܘ ܒܣܟ̈ܠܘܬܟܘܢ ܚܕ ܠܚܕ, ܘܨܠܘ ܚܕ ܥܠ ܚܕ, ܕܬܬܐܣܘܢ. ܨܠܘܬܐ ܚܝܠܬܢܝܬܐ ܕܙܕܝܩܐ ܣܓܝ ܡܥܕܪܐ.
17 ܐܠܝܐ ܒܪܢܫܐ ܗܘܐ ܚܫܘܫܐ ܐܝܟܘܬܢ, ܘܒܨܠܘܬܐ ܨܠܝ ܕܠܐ ܢܚܘܬ ܡܛܪܐ: ܘܠܐ ܢܚܬ ܡܛܪܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܫܢ̈ܝܢ ܬܠܬ ܘܫܬܐ ܝܪ̈ܚܐ.
18 ܘܬܘܒ ܨܠܝ, ܘܫܡܝܐ ܝܗܒܘ ܡܛܪܐ, ܘܐܪܥܐ ܐܦܩܬ ܦܐܪ̈ܗ.
19 ܐܚ̈ܝ, ܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܢܛܥܐ ܡܢ ܫܪܪܐ, ܘܐܢܫ ܢܦܢܝܘܗܝ;
20 ܢܕܥ, ܕܗܘ ܕܡܦܢܐ ܠܚܛܝܐ ܡܢ ܛܥܝܘܬܐ ܕܐܘܪܚܗ ܢܦܪܘܩ ܢܦܫܐ ܡܢ ܡܘܬܐ, ܘܢܟܣܐ ܣܘܓܐܐ ܕܚܛܗ̈ܐ.