ܣܦܪܐ ܕܢܚܘܡ ܢܒܝܐ
Listen & Read — in your languages
David's design for this one website: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- עברית
- فارسی
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/nahum/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܥܬܝܩܬܐ v17, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܒܪܝܫܝܬ–ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܬܪܝܢ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܥܙܪܐ–ܡܠܐܟܝ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܡܫܩܠܐ ܕܢܝܢܘܐ. ܟܬܒܐ ܕܚܙܘܢܐ ܕܢܚܘܡ ܐܠܩܘܫܝܐ.
2 ܝܗܘܗ ܛܢܢ ܗܘ, ܘܝܗܘܗ ܡܬܢܩܡ; ܝܗܘܗ ܡܬܢܩܡ ܘܐܝܬ ܠܗ ܚܡܬܐ; ܝܗܘܗ ܢܬܢܩܡ ܡܢ ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ, ܘܢܛܪ ܪܘܓܙܐ ܠܣܢܐ̈ܘܗܝ.
3 ܝܗܘܗ ܡܐܪܟ ܪܘܓܙܐ, ܘܪܒ ܚܝܠܐ, ܘܠܥܘܠܐ ܠܐ ܢܙܟܐ: ܝܗܘܗ ܐܘܪܚܗ ܒܥܠܥܘܠܐ ܘܒܪܘܚܐ ܥܫܝܢܬܐ, ܘܥܢ̈ܢܐ ܥܦܪܐ ܕܪ̈ܓܠܘܗܝ.
4 ܟܐܐ ܒܝܡܐ, ܘܡܝܒܫ ܠܗ, ܘܡܘܒܫ ܟܠܗܘܢ ܢܗܪ̈ܘܬܐ: ܒܫܢ ܐܬܒܠܝ, ܘܟܪܡܠܐ, ܘܦܪܐ ܕܠܒܢܢ ܐܬܒܠܝ.
5 ܛܘܪ̈ܐ ܙܥܝܢ ܡܢܗ, ܘܪ̈ܡܬܐ ܦܫܪ̈ܢ, ܘܐܪܥܐ ܡܬܝܩܕܐ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ, ܐܝܢ, ܬܒܝܠ, ܘܟܠ ܥܡܘܪ̈ܝܗ.
6 ܡܢܘ ܢܩܘܡ ܩܕܡ ܙܥܦܗ? ܘܡܢܘ ܢܣܝܒܪ ܒܚܪܝܦܘܬ ܪܘܓܙܗ? ܚܡܬܗ ܡܬܐܫܕܐ ܐܝܟ ܢܘܪܐ, ܘܟܐܦ̈ܐ ܡܬܦܪ̈ܩܢ ܡܢܗ.
7 ܝܫܘܥ ܛܒ ܗܘ, ܥܘܫܢܐ ܒܝܘܡܐ ܕܐܘܠܨܢܐ; ܘܝܕܥ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܟܠܝܢ ܥܠܘܗܝ.
8 ܐܠܐ ܒܛܘܦܢܐ ܕܥܒܪ ܢܥܒܕ ܫܘܠܡܐ ܓܡܝܪܐ ܠܐܬܪܗ, ܘܚܫܘܟܐ ܢܪܕܘܦ ܠܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ.
9 ܡܢܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܝܗܘܗ? ܗܘ ܢܥܒܕ ܫܘܠܡܐ ܓܡܝܪܐ: ܐܘܠܨܢܐ ܠܐ ܢܩܘܡ ܬܪܬܝܢ ܙܒܢ̈ܝܢ.
10 ܡܛܠ ܕܟܕ ܟܪܝܟܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܟܘܒ̈ܐ, ܘܟܕ ܪܘܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܪ̈ܘܝܐ, ܢܬܐܟܠܘܢ ܐܝܟ ܩܫܐ ܕܝܒܝܫ ܓܡܝܪܐܝܬ.
11 ܐܝܬ ܗܘ ܕܢܦܩ ܡܢܟܝ, ܕܡܬܚܫܒ ܒܝܫܬܐ ܥܠ ܝܗܘܗ, ܡܠܘܟܐ ܥܘܠܐ.
12 ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܝܗܘܗ; ܐܢ ܫܠܝ̈ܐ ܐܢܘܢ, ܘܐܦ ܣܓܝ̈ܐܐ, ܗܟܢܐ ܢܬܦܣܩܘܢ, ܡܐ ܕܢܥܒܪ. ܐܢ ܐܠܨܬܟܝ, ܠܐ ܬܘܒ ܐܐܠܨܟܝ.
13 ܗܫܐ ܓܝܪ ܐܬܒܪ ܢܝܪܗ ܡܢ ܥܠܝܟܝ, ܘܐܦܣܩ ܐܣܘܪ̈ܝܟܝ ܦܣܝܩܐܝܬ.
14 ܘܝܗܘܗ ܦܩܕ ܦܘܩܕܢܐ ܥܠܝܟܝ, ܕܠܐ ܬܘܒ ܢܬܙܪܥ ܡܢ ܫܡܟܝ: ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܦܬܟܪ̈ܝܟܝ ܐܦܣܩ ܨܠܡܐ ܓܠܝܦܐ ܘܨܠܡܐ ܢܣܝܟܐ: ܐܥܒܕ ܩܒܪܟܝ; ܡܛܠ ܕܣܢܝܬܐ ܐܢܬܝ.
15 ܗܐ ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܕܗܘ ܕܡܝܬܐ ܒܫܘܪ̈ܬܐ ܛܒ̈ܬܐ, ܕܡܟܪܙ ܫܠܡܐ! ܐܘ ܝܗܘܕܐ, ܢܛܘܪ ܥܐܕ̈ܝܟܝ ܡܫܡܫ̈ܐ, ܫܠܡ ܢܕܪ̈ܝܟܝ: ܥܘܠܐ ܓܝܪ ܠܐ ܬܘܒ ܢܥܒܪ ܒܟܝ; ܐܬܦܣܩ ܓܡܝܪܐܝܬ.
ܩܦܠܐܘܢ 2
1 ܗܘ ܕܡܦܨܦܨ ܐܬܐ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܟܝ: ܢܛܘܪ ܥܘܫܢܐ, ܚܘܪ ܒܐܘܪܚܐ, ܐܚܝܕ ܚܨ̈ܝܟܝ, ܐܩܢ ܚܝܠܟܝ ܛܒ.
2 ܝܗܘܗ ܓܝܪ ܐܦܢܝ ܐܝܩܪܐ ܕܝܥܩܘܒ, ܐܝܟ ܐܝܩܪܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ: ܡܛܠ ܕܡܦܢ̈ܝܐ ܐܦܢܝܘ ܐܢܘܢ, ܘܚܒܠܘ ܦܥܪ̈ܐ ܕܓܦܬܗܘܢ.
3 ܣܟܘܬܐ ܕܓܢܒܪ̈ܘܗܝ ܐܬܥܒܕܬ ܣܘܡܩܬܐ, ܘܓܢܒܪ̈ܐ ܒܙܗܪܐ: ܡܪ̈ܟܒܬܐ ܢܗܘ̈ܝܢ ܒܠܡܦܝ̈ܕܐ ܕܢܘܪܐ ܒܝܘܡܐ ܕܛܘܝܒܗ, ܘܒܪ̈ܘܫܐ ܢܬܙܝܥܘܢ ܒܕܚܠܬܐ.
4 ܡܪ̈ܟܒܬܐ ܢܬܪܓܙܢ ܒܫܘܩ̈ܐ, ܢܬܢܓܚܢ ܚܕܐ ܒܚܕܐ ܒܦܬ̈ܘܬܐ: ܢܬܚܙ̈ܝܢ ܐܝܟ ܠܡܦܝ̈ܕܐ, ܢܪܗܛܢ ܐܝܟ ܒܪ̈ܩܐ.
5 ܢܬܥܗܕ ܓܢܒܪ̈ܘܗܝ: ܢܬܩܠܘܢ ܒܐܘܪܚܗܘܢ; ܢܣܪܗܒܘܢ ܠܫܘܪܐ ܕܝܠܗ, ܘܢܬܛܝܒ ܣܬܪܐ.
6 ܬܪ̈ܥܐ ܕܢܗܪ̈ܘܬܐ ܢܬܦܬܚܘܢ, ܘܗܝܟܠܐ ܢܬܦܫܪ.
7 ܘܗܘܨܒ ܬܬܓܠܐ ܒܫܒܝܐ, ܬܬܥܠܐ, ܘܥܠܝ̈ܡܬܗ ܢܕܒܪ̈ܢ ܝܬܗ ܐܝܟ ܒܩܠܐ ܕܝ̈ܘܢܐ, ܟܕ ܢܩ̈ܫܢ ܥܠ ܚܕܝ̈ܗܝܢ.
8 ܢܝܢܘܐ ܕܝܢ ܡܢ ܥܕܢܐ ܩܕܝܡܐ ܐܝܟ ܒܪܟܬܐ ܕܡܝ̈ܐ: ܐܠܐ ܢܥܪܩܘܢ. ܩܘܡܘ, ܩܘܡܘ, ܢܩܥܘܢ; ܐܠܐ ܐܢܫ ܠܐ ܢܚܘܪ ܠܒܬܪܗ.
9 ܣܒܘ ܒܙܬܐ ܕܟܣܦܐ, ܣܒܘ ܒܙܬܐ ܕܕܗܒܐ: ܠܝܬ ܓܝܪ ܫܘܠܡܐ ܠܐܘܨܪܐ ܘܠܫܘܒܚܐ ܡܢ ܟܠ ܡܐܢ̈ܐ ܪ̈ܓܝܓܐ.
10 ܗܝ ܣܦܝܩܬܐ, ܘܨܕܝܬܐ, ܘܚܪܒܬܐ: ܘܠܒܐ ܡܬܦܫܪ, ܘܒܘܪ̈ܟܐ ܡܬܢܩ̈ܫܢ ܚܕܐ ܒܚܕܐ, ܘܚܫܐ ܣܓܝܐܐ ܒܟܠ ܚܨ̈ܐ, ܘܐܦ̈ܐ ܕܟܠܗܘܢ ܟܢܫܝܢ ܐܘܟܡܘܬܐ.
11 ܐܝܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܥܡܪܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ, ܘܐܬܪܐ ܕܡܪܥܝܬܐ ܕܓܘܪ̈ܝܐ ܕܐܪ̈ܝܐ, ܐܝܟܐ ܕܗܠܟ ܐܪܝܐ, ܐܦ ܐܪܝܐ ܣܒܐ, ܘܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ, ܘܐܢܫ ܠܐ ܐܕܚܠ ܐܢܘܢ?
12 ܐܪܝܐ ܒܨܥ ܕܡܣܬ ܠܓܘܪ̈ܘܗܝ, ܘܚܢܩ ܠܠܒ̈ܝܬܗ, ܘܡܠܐ ܚܘܪ̈ܘܗܝ ܒܙܬܐ, ܘܡܥܡܪ̈ܘܗܝ ܛܪܦܐ.
13 ܗܐ ܐܢܐ ܥܠܝܟܝ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ, ܘܐܘܩܕ ܡܪ̈ܟܒܬܗ ܒܬܢܢܐ, ܘܣܝܦܐ ܢܐܟܘܠ ܓܘܪ̈ܝܟܝ ܕܐܪ̈ܝܐ: ܘܐܦܣܩ ܒܙܬܟܝ ܡܢ ܐܪܥܐ, ܘܩܠܐ ܕܐܝܙܓܕ̈ܝܟܝ ܠܐ ܬܘܒ ܢܬܫܡܥ.
ܩܦܠܐܘܢ 3
1 ܘܝ ܠܡܕܝܢܬܐ ܕܕܡ̈ܐ! ܟܠܗ ܡܠܝܐ ܕܓܠܘܬܐ ܘܒܙܬܐ; ܛܪܦܐ ܠܐ ܦܪܩ;
2 ܩܠܐ ܕܡܦܪܩܥܢܐ, ܘܩܠܐ ܕܪܥܡܐ ܕܓܝ̈ܓܠܐ, ܘܕܣܘܣܘ̈ܬܐ ܕܡܨܗ̈ܠܐ, ܘܕܡܪ̈ܟܒܬܐ ܕܡܫܘܪ̈ܢ.
3 ܪܟܒܐ ܡܪܝܡ ܐܦ ܣܝܦܐ ܡܒܪܩܐ ܘܐܦ ܢܝܙܟܐ ܡܙܗܪܐ: ܘܐܝܬ ܣܘܓܐܐ ܕܩܛܝ̈ܠܐ, ܘܡܢܝܢܐ ܪܒܐ ܕܦܓܪ̈ܐ; ܘܠܝܬ ܫܘܠܡܐ ܠܫܠܕ̈ܝܗܘܢ; ܡܬܩܠܝܢ ܥܠ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ:
4 ܡܛܠ ܣܘܓܐܐ ܕܙܢܝ̈ܘܬܐ ܕܙܢܝܬܐ ܫܦܝܪܬ ܚܣܢܐ, ܪܒܬ ܚܪ̈ܫܐ, ܕܡܙܒܢܐ ܥܡ̈ܡܐ ܒܙܢܝ̈ܘܬܗ, ܘܫܪ̈ܒܬܐ ܒܚܪ̈ܫܗ.
5 ܗܐ ܐܢܐ ܥܠܝܟܝ, ܐܡܪ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ; ܘܐܓܠܐ ܟܢܦ̈ܝܟܝ ܥܠ ܐܦ̈ܝܟܝ, ܘܐܚܘܐ ܠܥܡ̈ܡܐ ܥܪܛܠܘܬܟܝ, ܘܠܡ̈ܠܟܘܬܐ ܒܗܬܬܟܝ.
6 ܘܐܪܡܐ ܥܠܝܟܝ ܨܐܬܐ ܡܣܠܝܬܐ, ܘܐܥܒܕܟܝ ܣܢܝܬܐ, ܘܐܩܝܡܟܝ ܐܝܟ ܚܙܘܢܐ.
7 ܘܢܗܘܐ, ܕܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܝܢ ܠܟܝ ܢܥܪܩܘܢ ܡܢܟܝ, ܘܢܐܡܪܘܢ, ܢܝܢܘܐ ܐܬܚܪܒܬ: ܡܢܘ ܢܬܐܒܠ ܥܠܝܗ? ܐܝܡܢ ܐܒܥܐ ܠܟܝ ܡܒܝ̈ܐܢܐ?
8 ܛܒܐ ܐܢܬܝ ܡܢ ܢܘ ܣܓܝܐܬ ܥܡ̈ܡܐ, ܕܝܬܒܐ ܗܘܬ ܒܝܢܬ ܢܗܪ̈ܘܬܐ, ܕܡܝ̈ܐ ܚܕܪ̈ܝܗ, ܕܥܘܫܢܗ ܝܡܐ, ܘܫܘܪܗ ܡܢ ܝܡܐ?
9 ܟܘܫ ܘܡܨܪܝܢ ܗܘܘ ܥܘܫܢܗ, ܘܠܝܬ ܠܗ ܫܘܠܡܐ; ܦܘܛ ܘܠܘܒ̈ܝܐ ܗܘܘ ܥܘܕܪ̈ܢܝܟܝ.
10 ܐܦ ܗܝ ܐܬܕܒܪܬ, ܐܙܠܬ ܒܫܒܝܐ: ܐܦ ܝܠܕ̈ܝܗ ܙܥܘܪ̈ܐ ܐܬܪ̈ܥܨܘ ܒܪܫ ܟܠ ܫܘܩ̈ܐ: ܘܪܡܝܘ ܦܨ̈ܐ ܥܠ ܐܢܫ̈ܝܗ ܡܝܩܪ̈ܐ, ܘܟܠ ܪ̈ܒܝܗ ܐܬܐܣܪܘ ܒܫܫܠ̈ܬܐ.
11 ܐܦ ܐܢܬܝ ܬܪܘܝܢ: ܬܬܟܣܝܢ, ܐܦ ܐܢܬܝ ܬܒܥܝܢ ܥܘܫܢܐ ܡܛܠ ܒܥܠܕܒܒܐ.
12 ܟܠ ܥܘܫܢ̈ܝܟܝ ܢܗܘܘܢ ܐܝܟ ܬܬ̈ܐ ܥܡ ܒܟܘܪ̈ܐ: ܐܢ ܢܬܙܝܥܘܢ, ܐܦ ܢܢܦܠܘܢ ܒܦܘܡܐ ܕܐܟܘܠܐ.
13 ܗܐ, ܥܡܟܝ ܕܒܡܨܥܬܟܝ ܢܫ̈ܐ ܐܢܘܢ: ܬܪ̈ܥܐ ܕܐܪܥܟܝ ܢܬܦܬܚܘܢ ܦܬܝܚܐܝܬ ܩܕܡ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܟܝ: ܢܘܪܐ ܬܐܟܘܠ ܡܘܟܠ̈ܝܟܝ.
14 ܕܠܝ ܠܟܝ ܡܝ̈ܐ ܠܨܝܪܐ, ܐܩܢܝ ܥܘܫܢ̈ܝܟܝ: ܥܘܠܝ ܒܛܝܢܐ, ܘܕܘܫܝ ܣܝܨܐ, ܐܚܝܕܝ ܐܬܘܢܐ ܕܠܒܢ̈ܐ.
15 ܬܡܢ ܢܘܪܐ ܬܐܟܠܟܝ; ܣܝܦܐ ܢܦܣܩܟܝ, ܢܐܟܠܟܝ ܐܝܟ ܝܠܩܐ: ܐܣܓܐܝ ܢܦܫܟܝ ܐܝܟ ܝܠܩܐ, ܐܣܓܐܝ ܢܦܫܟܝ ܐܝܟ ܩܡܨ̈ܐ.
16 ܐܣܓܝܬܝ ܬܓܪ̈ܝܟܝ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܘܟܒ̈ܐ ܕܫܡܝܐ: ܝܠܩܐ ܡܦܫܛ ܘܥܪܩ.
17 ܡܟܠܠ̈ܝܟܝ ܐܝܟ ܩܡܨ̈ܐ, ܘܪ̈ܒܢܝܟܝ ܐܝܟ ܓܘܒ̈ܐ ܪ̈ܒܐ, ܕܫܪܝܢ ܒܣܝ̈ܓܐ ܒܝܘܡܐ ܕܩܪܝܪܘܬܐ, ܐܠܐ ܡܐ ܕܕܢܚܐ ܫܡܫܐ ܥܪܩܝܢ, ܘܐܬܪܗܘܢ ܠܐ ܡܬܝܕܥ ܐܝܟܐ ܐܝܬܘܗܝ.
18 ܪ̈ܥܘܬܟܝ ܕܡܝܟܝܢ, ܐܘ ܡܠܟܐ ܕܐܬܘܪ: ܫܠܝ̈ܛܢܝܟܝ ܢܫܪܘܢ ܒܥܦܪܐ: ܥܡܟܝ ܐܬܒܕܪ ܥܠ ܛܘܪ̈ܐ, ܘܐܢܫ ܠܐ ܟܢܫ ܐܢܘܢ.
19 ܠܝܬ ܐܣܝܘܬܐ ܠܬܒܪܟܝ; ܡܚܘܬܟܝ ܐܠܝܨܬܐ: ܟܠ ܕܫܡܥܝܢ ܛܒܟܝ ܢܛܦܚܘܢ ܐܝܕ̈ܐ ܥܠܝܟܝ: ܥܠ ܡܢ ܓܝܪ ܠܐ ܥܒܪܬ ܒܝܫܘܬܟܝ ܐܡܝܢܐܝܬ?