ܣܦܪܐ ܕܚܒܩܘܩ ܢܒܝܐ
Listen & Read — in your languages
David's design for this one website: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- العربية
- עברית
- فارسی
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/habakkuk/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܥܬܝܩܬܐ v17, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܒܪܝܫܝܬ–ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܬܪܝܢ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܥܙܪܐ–ܡܠܐܟܝ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܡܫܩܠܐ ܕܚܙܐ ܚܒܩܘܩ ܢܒܝܐ.
2 ܐܘ ܝܫܘܥ, ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ ܐܩܥܐ, ܘܐܢܬ ܠܐ ܬܫܡܥ! ܐܦ ܐܩܥܐ ܠܘܬܟ ܥܠ ܛܠܘܡܝܐ, ܘܐܢܬ ܠܐ ܬܦܪܘܩ!
3 ܡܛܠ ܡܢܐ ܡܚܘܐ ܐܢܬ ܠܝ ܥܘܠܐ, ܘܡܥܒܕ ܐܢܬ ܠܝ ܠܡܚܙܐ ܥܡܠܐ? ܒܙܬܐ ܓܝܪ ܘܛܠܘܡܝܐ ܩܕܡܝ: ܘܐܝܬ ܐܝܠܝܢ ܕܡܩܝܡܝܢ ܚܪܝܢܐ ܘܕܝܢܐ.
4 ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܡܘܣܐ ܐܬܪܦܝ, ܘܕܝܢܐ ܠܐ ܢܦܩ ܠܥܠܡ: ܥܘܠܐ ܓܝܪ ܚܕܪ ܠܙܕܝܩܐ; ܡܛܠ ܗܢܐ ܕܝܢܐ ܡܥܘܩܠܐ ܢܦܩ.
5 ܚܙܘ ܒܝܢܬ ܥܡ̈ܡܐ, ܘܚܘܪܘ, ܘܐܬܕܡܪܘ ܒܕܘܡܪܐ: ܐܢܐ ܓܝܪ ܐܥܒܕ ܥܒܕܐ ܒܝܘ̈ܡܝܟܘܢ ܕܠܐ ܬܗܝܡܢܘܢ, ܐܢ ܢܬܐܡܪ ܠܟܘܢ.
6 ܗܐ ܓܝܪ, ܐܢܐ ܡܩܝܡ ܠܟܠܕ̈ܝܐ, ܥܡܐ ܡܪܝܪܐ ܘܡܣܪܗܒܐ ܗܘ, ܕܢܗܠܟ ܒܦܬܝܐ ܕܐܪܥܐ, ܠܡܐܪܬ ܡܥܡܪ̈ܐ ܕܠܐ ܕܝܠܗܘܢ.
7 ܗܢܘܢ ܕܚܝ̈ܠܐ ܘܣܢܝ̈ܐ: ܕܝܢܗܘܢ ܘܪܒܘܬܗܘܢ ܡܢ ܢܦܫܗܘܢ ܢܦܩܘܢ.
8 ܐܦ ܣܘܣܘ̈ܬܗܘܢ ܩܠܝ̈ܠܐ ܡܢ ܢܡܪ̈ܐ, ܘܚܪܝ̈ܦܐ ܡܢ ܕܐܒ̈ܐ ܕܪܡܫܐ: ܘܦܪ̈ܫܘܗܝ ܢܬܦܪܣܘܢ, ܘܦܪ̈ܫܘܗܝ ܢܐܬܘܢ ܡܢ ܪܘܚܩܐ; ܢܦܪܚܘܢ ܐܝܟ ܢܫܪܐ ܕܡܣܪܗܒ ܠܡܐܟܠ.
9 ܟܠܗܘܢ ܢܐܬܘܢ ܠܛܠܘܡܝܐ: ܐܦ̈ܝܗܘܢ ܢܬܥܦܦܘܢ ܐܝܟ ܪܘܚܐ ܡܕܢܚܝܬܐ, ܘܢܟܢܫܘܢ ܫܒܝܐ ܐܝܟ ܚܠܐ.
10 ܘܢܓܚܟܘܢ ܒܡ̈ܠܟܐ, ܘܪ̈ܘܪܒܢܐ ܢܗܘܘܢ ܠܗܘܢ ܠܓܘܚܟܐ: ܢܒܙܚܘܢ ܥܠ ܟܠ ܥܘܫܢܐ; ܢܟܒܫܘܢ ܓܝܪ ܥܦܪܐ, ܘܢܣܒܘܢܝܗܝ.
11 ܗܝܕܝܢ ܪܥܝܢܗ ܢܬܚܠܦ, ܘܢܥܒܪ, ܘܢܬܚܛܐ, ܟܕ ܡܚܫܒ ܚܝܠܐ ܗܢܐ ܕܝܠܗ ܠܦܬܟܪܗ.
12 ܠܐ ܐܢܬ ܡܢ ܥܠܡ, ܐܘ ܝܗܘܗ, ܝܗܘܗ ܕܝܠܝ, ܩܕܝܫܐ ܕܝܠܝ? ܠܐ ܢܡܘܬ. ܐܘ ܝܗܘܗ, ܐܢܬ ܛܟܣܬ ܐܢܘܢ ܠܕܝܢܐ; ܘ, ܐܘ ܝܗܘܗ ܚܝܠܬܢܐ, ܐܢܬ ܐܩܝܡܬ ܐܢܘܢ ܠܡܟܣܢܘܬܐ.
13 ܐܢܬ ܕܟܝܐ ܥܝ̈ܢܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܠܡܚܙܐ ܒܝܫܬܐ, ܘܠܐ ܡܨܐ ܐܢܬ ܠܡܚܙܐ ܥܘܠܐ: ܡܛܠ ܡܢܐ ܚܙܐ ܐܢܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܢܟܠܝܢ, ܘܫܬܩ ܐܢܬ ܟܕ ܥܘܠܐ ܒܠܥ ܠܗܘ ܕܙܕܝܩ ܡܢܗ?
14 ܘܡܥܒܕ ܐܢܬ ܐܢܫ̈ܐ ܐܝܟ ܢܘ̈ܢܐ ܕܝܡܐ, ܐܝܟ ܪܚܫܐ, ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܡܕܒܪܢܐ ܥܠܝܗܘܢ?
15 ܟܠܗܘܢ ܡܣܩܝܢ ܒܒܠܥܐ, ܨܝܕܝܢ ܐܢܘܢ ܒܡܨܝܕܬܗܘܢ, ܘܟܢܫܝܢ ܐܢܘܢ ܒܫܒܟܬܗܘܢ: ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܕܝܢ ܘܪܘܙܝܢ.
16 ܡܛܠ ܗܢܐ ܕܒܚܝܢ ܠܡܨܝܕܬܗܘܢ, ܘܡܒܣܡܝܢ ܠܫܒܟܬܗܘܢ; ܡܛܠ ܕܒܗܝܢ ܦܠܓܘܬܗܘܢ ܫܡܝܢܬܐ, ܘܡܐܟܘܠܬܗܘܢ ܣܓܝܐܬܐ.
17 ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܣܦܩܘܢ ܡܨܝܕܬܗܘܢ, ܘܠܐ ܢܚܘܣܘܢ ܠܡܩܛܠ ܐܡܝܢܐܝܬ ܠܥܡ̈ܡܐ?
ܩܦܠܐܘܢ 2
1 ܥܠ ܡܛܪܬܝ ܐܩܘܡ, ܘܐܬܢܨܒ ܥܠ ܡܓܕܠܐ, ܘܐܣܟܐ ܠܡܚܙܐ ܡܢܐ ܢܐܡܪ ܠܝ, ܘܡܢܐ ܐܦܢܐ ܟܕ ܐܬܟܣܣ.
2 ܘܝܫܘܥ ܦܢܝܢܝ, ܘܐܡܪ, ܟܬܘܒ ܚܙܘܢܐ, ܘܦܪܫܝܘܗܝ ܥܠ ܠܘ̈ܚܐ, ܕܢܪܗܛ ܗܘ ܕܩܪܐ ܒܗ.
3 ܚܙܘܢܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܠܙܒܢܐ ܡܛܟܣܐ, ܐܠܐ ܒܫܘܠܡܐ ܢܡܠܠ, ܘܠܐ ܢܟܕܒ: ܐܢ ܢܬܐܚܪ, ܣܟܐ ܠܗ; ܡܛܠ ܕܒܡܐܬܐ ܢܐܬܐ, ܠܐ ܢܬܐܚܪ.
4 ܗܐ, ܢܦܫܗ ܕܡܬܪܝܡܐ ܠܐ ܬܪܝܨܬܐ ܒܗ: ܙܕܝܩܐ ܕܝܢ ܢܚܐ ܒܗܝܡܢܘܬܗ.
5 ܐܝܢ ܐܦ, ܡܛܠ ܕܡܥܒܪ ܒܚܡܪܐ, ܓܒܪܐ ܫܒܗܪܢܐ ܗܘ, ܐܦ ܠܐ ܫܪܐ ܒܒܝܬܐ, ܕܡܪܚܒ ܪܓܬܗ ܐܝܟ ܫܝܘܠ, ܘܐܝܬܘܗܝ ܐܝܟ ܡܘܬܐ, ܘܠܐ ܡܨܐ ܠܡܣܒܥ, ܐܠܐ ܟܢܫ ܠܘܬܗ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ, ܘܟܒܫ ܠܘܬܗ ܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܐ:
6 ܠܐ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܢܣܒܘܢ ܡܬܠܐ ܥܠܘܗܝ, ܘܡܬܠܐ ܕܓܘܚܟܐ ܥܠܘܗܝ, ܘܢܐܡܪܘܢ, ܘܝ ܠܗܘ ܕܡܣܓܐ ܡܕܡ ܕܠܐ ܕܝܠܗ! ܥܕܡܐ ܠܐܡܬܝ? ܘܠܗܘ ܕܡܝܩܪ ܢܦܫܗ ܒܛܝܢܐ ܥܒܐ!
7 ܠܐ ܢܩܘܡܘܢ ܒܫܠܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܢܢܟܬܘܢܟ, ܘܢܬܬܥܝܪܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢܙܝܥܘܢܟ, ܘܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܠܒܙܬܐ?
8 ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܒܙܬ ܥܡ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ, ܟܠ ܫܐܪܟܐ ܕܥܡ̈ܐ ܢܒܙܘܢܟ; ܡܛܠ ܕܡܐ ܕܐܢܫ̈ܐ, ܘܡܛܠ ܛܠܘܡܝܐ ܕܐܪܥܐ, ܕܡܕܝܢܬܐ, ܘܕܟܠ ܕܥܡܪܝܢ ܒܗ.
9 ܘܝ ܠܗܘ ܕܪܓ ܪܓܬܐ ܒܝܫܬܐ ܠܒܝܬܗ, ܕܢܣܝܡ ܩܢܗ ܒܪܘܡܐ, ܕܢܬܦܨܐ ܡܢ ܚܝܠܐ ܕܒܝܫܬܐ!
10 ܐܬܡܠܟܬ ܒܗܬܬܐ ܠܒܝܬܟ ܒܡܦܣܩܘ ܥܡ̈ܡܐ ܣܓܝ̈ܐܐ, ܘܚܛܝܬ ܒܢܦܫܟ.
11 ܟܐܦܐ ܓܝܪ ܢܩܥܐ ܡܢ ܫܘܪܐ, ܘܩܪܝܬܐ ܡܢ ܩܝܣܐ ܢܦܢܝܘܗܝ.
12 ܘܝ ܠܗܘ ܕܒܢܐ ܩܪܝܬܐ ܒܕܡ̈ܐ, ܘܡܬܩܢ ܡܕܝܢܬܐ ܒܥܘܠܐ!
13 ܗܐ, ܠܐ ܡܢ ܝܗܘܗ ܕܚܝ̈ܠܘܬܐ ܗܘ, ܕܥܡ̈ܡܐ ܢܠܐܘܢ ܒܢܘܪܐ ܟܕܢ, ܘܥܡ̈ܡܐ ܢܠܐܘܢ ܢܦܫܗܘܢ ܠܗܒܠܐ?
14 ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܬܬܡܠܐ ܝܕܥܬܐ ܕܫܘܒܚܐ ܕܝܫܘܥ, ܐܝܟ ܕܡܝ̈ܐ ܡܟܣܝܢ ܝܡܐ.
15 ܘܝ ܠܗܘ ܕܡܫܩܐ ܚܒܪܗ, ܕܣܐܡ ܙܩܟ ܠܘܬܗ, ܘܡܪܘܐ ܠܗ ܐܦ, ܕܬܚܙܐ ܥܠ ܥܪܛܠܘܬܗܘܢ!
16 ܐܬܡܠܝܬ ܒܗܬܬܐ ܚܠܦ ܫܘܒܚܐ: ܫܬܐ ܐܦ ܐܢܬ, ܘܬܬܓܠܐ ܥܘܪܠܘܬܟ: ܟܣܐ ܕܝܡܝܢܐ ܕܝܗܘܗ ܢܬܦܢܐ ܠܘܬܟ, ܘܬܝܘܒܬܐ ܕܒܗܬܬܐ ܢܗܘܐ ܥܠ ܫܘܒܚܟ.
17 ܛܠܘܡܝܐ ܓܝܪ ܕܠܒܢܢ ܢܟܣܝܟ, ܘܒܙܬܐ ܕܚܝ̈ܘܬܐ, ܕܐܕܚܠ ܐܢܝ̈ܢ, ܡܛܠ ܕܡܐ ܕܐܢܫ̈ܐ, ܘܡܛܠ ܛܠܘܡܝܐ ܕܐܪܥܐ, ܕܡܕܝܢܬܐ, ܘܕܟܠ ܕܥܡܪܝܢ ܒܗ.
18 ܡܢܐ ܡܘܬܪ ܨܠܡܐ ܓܠܝܦܐ, ܕܥܒܘܕܗ ܓܠܦܗ; ܨܠܡܐ ܢܣܝܟܐ, ܘܡܠܦܢܐ ܕܕܓܠܘܬܐ, ܕܥܒܘܕܐ ܕܥܒܕܗ ܡܬܬܟܠ ܥܠܘܗܝ, ܠܡܥܒܕ ܦܬܟܪ̈ܐ ܕܠܐ ܡܡܠܠܝܢ?
19 ܘܝ ܠܗܘ ܕܐܡܪ ܠܩܝܣܐ, ܐܬܬܥܝܪ; ܠܟܐܦܐ ܚܪܫܬܐ, ܩܘܡܝ, ܗܝ ܬܠܦ! ܗܐ, ܡܟܣܝܐ ܗܝ ܒܕܗܒܐ ܘܒܟܣܦܐ, ܘܠܝܬ ܪܘܚܐ ܟܠܗ ܒܡܨܥܬܗ.
20 ܝܗܘܗ ܕܝܢ ܒܗܝܟܠܐ ܕܩܘܕܫܗ: ܟܠܗ ܐܪܥܐ ܢܫܬܘܩ ܩܕܡܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 3
1 ܨܠܘܬܐ ܕܚܒܩܘܩ ܢܒܝܐ ܥܠ ܫܓܝܘܢܘܬ.
2 ܐܘ ܝܫܘܥ, ܫܡܥܬ ܫܡܥܟ, ܘܕܚܠܬ: ܐܘ ܝܫܘܥ, ܐܚܐ ܥܒܕܟ ܒܡܨܥܬ ܫܢ̈ܝܐ, ܒܡܨܥܬ ܫܢ̈ܝܐ ܐܘܕܥ; ܒܪܘܓܙܐ ܥܗܕ ܪ̈ܚܡܐ.
3 ܝܫܘܥ ܐܬܐ ܡܢ ܬܝܡܢ, ܘܩܕܝܫܐ ܡܢ ܛܘܪܐ ܕܦܐܪܢ. ܣܠܗ. ܫܘܒܚܗ ܟܣܐ ܫܡܝܐ, ܘܐܪܥܐ ܐܬܡܠܝܬ ܬܫܒܘܚܬܗ.
4 ܘܙܗܪܗ ܗܘܐ ܐܝܟ ܢܘܗܪܐ; ܩܪ̈ܢܐ ܐܬܝ̈ܢ ܡܢ ܐܝܕܗ: ܘܬܡܢ ܗܘܐ ܛܘܫܝܐ ܕܚܝܠܗ.
5 ܩܕܡܘܗܝ ܐܙܠ ܡܘܬܢܐ, ܘܫܠܗܒ̈ܐ ܢܦܩܘ ܒܪ̈ܓܠܘܗܝ.
6 ܩܡ, ܘܡܫܚ ܐܪܥܐ: ܚܙܐ, ܘܦܪܛ ܥܡ̈ܡܐ; ܘܛܘܪ̈ܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܐܬܒܕܪܘ, ܪ̈ܡܬܐ ܕܠܥܠܡ ܐܬܡܟܟܘ: ܐܘܪ̈ܚܘܗܝ ܕܠܥܠܡ.
7 ܚܙܝܬ ܡܫܟܢ̈ܐ ܕܟܘܫܢ ܒܐܘܠܨܢܐ: ܘܝܪ̈ܝܥܬܐ ܕܐܪܥܐ ܕܡܕܝܢ ܙܥ.
8 ܝܫܘܥ ܐܬܒܐܫ ܥܠ ܢܗܪ̈ܘܬܐ? ܗܘܐ ܪܘܓܙܟ ܥܠ ܢܗܪ̈ܘܬܐ? ܗܘܐ ܙܥܦܟ ܥܠ ܝܡܐ, ܕܪܟܒܬ ܥܠ ܣܘܣܘ̈ܬܟ ܘܥܠ ܡܪ̈ܟܒܬܟ ܕܦܘܪܩܢܐ?
9 ܩܫܬܟ ܐܬܥܪܛܠܬ ܓܠܝܐܝܬ, ܐܝܟ ܡܘܡ̈ܬܐ ܕܫܒ̈ܛܐ, ܐܦ ܡܠܬܟ. ܣܠܗ. ܦܠܓܬ ܐܪܥܐ ܒܢܗܪ̈ܘܬܐ.
10 ܛܘܪ̈ܐ ܚܙܐܘܟ, ܘܙܥܘ: ܥܒܪܐ ܕܡܝ̈ܐ ܥܒܪ: ܥܘܡܩܐ ܝܗܒ ܩܠܗ, ܘܐܪܝܡ ܐܝܕ̈ܘܗܝ ܠܥܠ.
11 ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܩܡܘ ܒܡܥܡܪܗܘܢ: ܒܢܘܗܪܐ ܕܓܐܪ̈ܝܟ ܐܙܠܘ, ܘܒܙܗܪܐ ܕܢܝܙܟܟ ܡܙܗܪܐ.
12 ܗܠܟܬ ܒܐܪܥܐ ܒܙܥܦܐ, ܕܫܬ ܥܡ̈ܡܐ ܒܪܘܓܙܐ.
13 ܢܦܩܬ ܠܦܘܪܩܢܐ ܕܥܡܟ, ܐܦ ܠܦܘܪܩܢܐ ܥܡ ܡܫܝܚܟ; ܡܚܝܬ ܪܫܐ ܡܢ ܒܝܬܐ ܕܥܘܠܐ, ܒܡܓܠܝܘ ܫܬܐܣܬܐ ܥܕܡܐ ܠܨܘܪܐ. ܣܠܗ.
14 ܦܨܚܬ ܒܫܒ̈ܛܘܗܝ ܪܫܐ ܕܩܘܪ̈ܝܘܗܝ: ܐܬܘ ܐܝܟ ܥܠܥܘܠܐ ܠܡܒܕܪܘܬܝ: ܚܕܘܬܗܘܢ ܗܘܬ ܐܝܟ ܠܡܐܟܠ ܡܣܟܢܐ ܒܛܘܫܝܐ.
15 ܗܠܟܬ ܒܝܡܐ ܒܣܘܣܘ̈ܬܟ, ܒܟܘܡܐ ܕܡܝ̈ܐ ܪ̈ܒܐ.
16 ܟܕ ܫܡܥܬ, ܟܪܣܝ ܙܥܬ; ܣܦܘ̈ܬܝ ܪ̈ܥܠܢ ܒܩܠܐ: ܪܩܒܘܢܐ ܥܠ ܒܓܪ̈ܡܝ, ܘܙܥܬ ܒܢܦܫܝ, ܕܐܢܘܚ ܒܝܘܡܐ ܕܐܘܠܨܢܐ: ܟܕ ܢܣܩ ܠܘܬ ܥܡܐ, ܢܥܘܠ ܥܠܝܗܘܢ ܒܓܢܕ̈ܘܗܝ.
17 ܐܦ ܕܬܬܐ ܠܐ ܬܦܪܥ, ܐܦ ܠܐ ܦܐܪ̈ܐ ܒܓܦܢ̈ܐ; ܥܡܠܐ ܕܙܝܬܐ ܢܟܕܒ, ܘܚܩ̈ܠܬܐ ܠܐ ܢܬܠܢ ܡܐܟܘܠܬܐ; ܥܢܐ ܢܬܦܣܩ ܡܢ ܛܝܪܐ, ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܒܩܪܐ ܒܐܘܪ̈ܝܐ:
18 ܐܢܐ ܕܝܢ ܐܚܕܐ ܒܝܫܘܥ, ܐܪܘܙ ܒܝܫܘܥ ܕܦܘܪܩܢܝ.
19 ܝܫܘܥ ܚܝܠܝ ܗܘ, ܘܢܥܒܕ ܪ̈ܓܠܝ ܐܝܟ ܕܐܝ̈ܠܬܐ, ܘܢܗܠܟܢܝ ܥܠ ܪ̈ܡܬܝ. ܠܡܙܡܪܢܐ ܪܒܐ ܥܠ ܟܢܪ̈ܝ.