حبقوق
Listen & Read — in your languages
David's design for this one website: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- فارسی — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- العربية
- עברית
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/habakkuk/001.mp3 …).
این کتاب را به صورت کتاب الکترونیکی دانلود کنید: چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر (PDF، چاپ انگلیسی)
چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر شاهدی مستقل است: مستر ویراستاری بازسازی‌شدهٔ این کتاب (مستر ویراستاری عهد عتیق v17، بازسازی‌شده در 2026-10-17)، برای دانلود در کنار متن خواندن این صفحه عرضه می‌شود — همان متن صفحهٔ خواندن نیست. مستر پیش از تصمیم‌های نام مقدس دیوید در 2026-10-11 است و از قرارداد نام‌های قدیمی‌تر او پیروی می‌کند (God → Elohim؛ لقب Lord → Sovereign؛ و «lord» انسانی → master)؛ و صفحهٔ خواندن از تصمیم‌های کنونی پیروی می‌کند. وضعیت خود مستر: پیدایش–دوم تواریخ مستند و تثبیت‌شده؛ بررسی بافتی عزرا–ملاکی در انتظار است. این PDF چاپ انگلیسی است.
باب 1
1 باری که حبقوق پیامبر دید.
2 ای یشوع، تا کی فریاد خواهم زد و تو نخواهی شنید؟ حتی نزد تو از خشونت فریاد می‌زنم و تو نجات نخواهی داد!
3 چرا بی‌عدالتی را به من نشان می‌دهی و مرا وادار می‌کنی رنج را ببینم؟ زیرا غارت و خشونت در برابر من‌اند: و آنان که نزاع و درگیری برمی‌انگیزند هستند.
4 از این‌رو شریعت سست شده است و داوری هرگز بیرون نمی‌آید: زیرا شریر عادل را احاطه می‌کند؛ از این‌رو داوری نادرست صادر می‌شود.
5 در میان امت‌ها بنگرید و توجه کنید و با شگفتی تعجب کنید: زیرا کاری در روزهای شما انجام خواهم داد که هرچند به شما گفته شود باور نخواهید کرد.
6 زیرا اینک، کلدانیان، آن امت تلخ و شتابکار، را برمی‌انگیزم، که در پهنای زمین راه خواهند رفت تا مسکن‌هایی را که از آنِ آنان نیست تصاحب کنند.
7 آنان هولناک و ترسناک‌اند: داوری و عظمت آنان از خودشان صادر خواهد شد.
8 اسب‌های آنان نیز از پلنگ‌ها تندروتر و از گرگ‌های شامگاهی درنده‌ترند: و سوارکارانشان خود را خواهند گسترد و سوارکارانشان از دور خواهند آمد؛ آنان چون عقابی که برای خوردن شتاب می‌کند پرواز خواهند کرد.
9 آنان همگی برای خشونت خواهند آمد: چهره‌هایشان چون باد شرقی خواهد مکید و اسارت را چون شن گرد خواهند آورد.
10 و آنان پادشاهان را تمسخر خواهند کرد و شاهزادگان برایشان تمسخر خواهند بود: آنان هر دژی را ریشخند خواهند کرد؛ زیرا خاک توده خواهند کرد و آن را خواهند گرفت.
11 آنگاه ذهن او تغییر خواهد کرد و او عبور خواهد کرد و گناه خواهد کرد، و این قدرت خود را به خدای خود نسبت خواهد داد.
12 آیا تو از ازل نیستی، ای یهوه، یهوهٔ من، قدوس من؟ ما نخواهیم مرد. ای یهوه، تو آنان را برای داوری مقرر کرده‌ای؛ و ای یهوهٔ توانا، تو آنان را برای اصلاح برقرار کرده‌ای.
13 تو از چشمانی پاک‌تر هستی که بدی را ببینی و نمی‌توانی به بی‌عدالتی بنگری: چرا به آنان که خیانتکارانه رفتار می‌کنند می‌نگری و زبانت را نگاه می‌داری هنگامی که شریر مردی را که از او عادل‌تر است می‌بلعد؟
14 و انسان‌ها را چون ماهیان دریا، چون خزندگانی می‌سازی که بر آنان فرمانروایی ندارند؟
15 آنان همهٔ آنان را با قلاب بالا می‌کشند، آنان را در تور خود می‌گیرند و در دام خود گرد می‌آورند: از این‌رو شادی و خوشحالی می‌کنند.
16 از این‌رو برای تور خود قربانی می‌کنند و برای دام خود بخور می‌سوزانند؛ زیرا به‌وسیلهٔ آنان بهرهٔ آنان چرب و خوراکشان فراوان است.
17 آیا از این‌رو تور خود را خالی خواهند کرد و از کشتن مداوم امت‌ها دریغ نخواهند کرد؟
باب 2
1 بر دیده‌بانی خود خواهم ایستاد و خود را بر برج خواهم نهاد و خواهم پایید تا ببینم او به من چه خواهد گفت و هنگامی که توبیخ شوم چه پاسخ دهم.
2 و یشوع به من پاسخ داد و گفت: رؤیا را بنویس و آن را بر لوح‌ها آشکار ساز، تا آن که آن را می‌خواند بدود.
3 زیرا رؤیا هنوز برای زمانی مقرر است، اما در پایان سخن خواهد گفت و دروغ نخواهد گفت: هرچند تأخیر کند، منتظر آن باش؛ زیرا یقیناً خواهد آمد، تأخیر نخواهد کرد.
4 اینک، جان او که برافراشته شده در او راست نیست: اما عادل به ایمان خود زنده خواهد ماند.
5 آری همچنین، زیرا او به‌وسیلهٔ شراب تجاوز می‌کند، او مردی متکبر است و در خانه نمی‌ماند، که میل خود را چون دوزخ بزرگ می‌کند و چون مرگ است و نمی‌تواند سیر شود، بلکه همهٔ امت‌ها را نزد خود گرد می‌آورد و همهٔ قوم‌ها را نزد خود توده می‌کند:
6 آیا همهٔ اینان بر ضد او مثلی برنخواهند گرفت و ضرب‌المثل طعنه‌آمیزی بر ضد او، و نخواهند گفت: وای بر آن که آنچه را از آنِ او نیست افزون می‌کند! تا کی؟ و بر آن که خود را با گِل غلیظ بار می‌کند!
7 آیا آنان که تو را خواهند گزید ناگهان برنخواهند خاست و آنان که تو را رنج خواهند داد بیدار نخواهند شد و تو برای آنان غنیمت‌ها خواهی بود؟
8 زیرا تو امت‌های بسیاری را غارت کرده‌ای، همهٔ بازماندگان قوم تو را غارت خواهند کرد؛ به‌سبب خون انسان‌ها و برای خشونت زمین، شهر و همهٔ ساکنان آن.
9 وای بر آن که برای خانهٔ خود طمع بدی می‌ورزد، تا لانهٔ خود را بر بلندی نهد، تا از قدرت بدی رهایی یابد!
10 تو با بریدن قوم‌های بسیار برای خانهٔ خود ننگ مشورت کرده‌ای و بر ضد جان خود گناه کرده‌ای.
11 زیرا سنگ از دیوار فریاد خواهد زد و تیر از چوب به آن پاسخ خواهد داد.
12 وای بر آن که شهری با خون بنا می‌کند و شهری را با بی‌عدالتی برقرار می‌کند!
13 اینک، آیا از یهوهٔ لشکرها نیست که قوم در همان آتش زحمت خواهند کشید و قوم خود را برای همان بطالت خسته خواهند کرد؟
14 زیرا زمین از دانش جلال یشوع پر خواهد شد، چنان‌که آب‌ها دریا را می‌پوشانند.
15 وای بر آن که به همسایهٔ خود نوشیدنی می‌دهد، که بطری خود را به او می‌نهی و او را نیز مست می‌کنی، تا بر برهنگی آنان بنگری!
16 تو به جای جلال از ننگ پر شده‌ای: تو نیز بنوش و بگذار پوست ختنه‌گاهت آشکار شود: جام دست راست یهوه به تو بازخواهد گشت و استفراغ شرم‌آور بر جلال تو خواهد بود.
17 زیرا خشونت لبنان تو را خواهد پوشاند و غارت حیوانات، که آنان را ترساند، به‌سبب خون انسان‌ها و برای خشونت زمین، شهر و همهٔ ساکنان آن.
18 تصویر تراشیده چه سودی دارد که سازنده‌اش آن را تراشیده است؛ تصویر ریخته‌شده و آموزگار دروغ‌ها، که سازندهٔ کارش بر آن توکل می‌کند، تا بت‌های گنگ بسازد؟
19 وای بر آن که به چوب می‌گوید: بیدار شو؛ به سنگ گنگ، برخیز، او تعلیم خواهد داد! اینک، آن با طلا و نقره پوشیده شده است و هیچ نفسی در میان آن نیست.
20 اما یهوه در معبد مقدس خود است: بگذار همهٔ زمین در برابر او خاموش بماند.
باب 3
1 دعای حبقوق پیامبر بر شگیونوت.
2 ای یشوع، سخن تو را شنیده‌ام و ترسیده‌ام: ای یشوع، کار خود را در میان سال‌ها احیا کن، در میان سال‌ها آشکار ساز؛ در خشم رحمت را به یاد آور.
3 یشوع از تیمان آمد و قدوس از کوه فاران. سلاه. جلال او آسمان‌ها را پوشاند و زمین از ستایش او پر بود.
4 و درخشندگی او چون نور بود؛ او شاخ‌هایی داشت که از دستش بیرون می‌آمد: و آنجا پنهانگاه قدرت او بود.
5 پیش از او طاعون رفت و زغال‌های سوزان نزد پاهایش بیرون رفتند.
6 او ایستاد و زمین را پیمود: او نگریست و امت‌ها را از هم پاشید؛ و کوه‌های جاودانی پراکنده شدند، تپه‌های همیشگی خم شدند: راه‌های او جاودانی‌اند.
7 چادرهای کوشان را در رنج دیدم: و پرده‌های سرزمین مدیان لرزیدند.
8 آیا یشوع بر ضد رودها ناخشنود بود؟ آیا خشم تو بر ضد رودها بود؟ آیا خشم تو بر ضد دریا بود، که بر اسب‌های خود و ارابه‌های نجات خود سوار شدی؟
9 کمان تو کاملاً برهنه شد، بر طبق سوگندهای قبیله‌ها، حتی کلام تو. سلاه. تو زمین را با رودها شکافتی.
10 کوه‌ها تو را دیدند و لرزیدند: سیل آب گذشت: ژرفنا صدای خود را برآورد و دست‌های خود را بر بلندی بلند کرد.
11 خورشید و ماه در مسکن خود ایستادند: با نور تیرهای تو رفتند و با درخشش نیزهٔ برق‌زنت.
12 تو در خشم در زمین راه رفتی، تو امت‌ها را در خشم کوبیدی.
13 تو برای نجات قوم خود بیرون رفتی، حتی برای نجات با مسح‌شدهٔ خود؛ تو سر را از خانهٔ شریر زخمی کردی، به‌وسیلهٔ آشکار کردن بنیاد تا گردن. سلاه.
14 تو با عصاهای او سر روستاهایش را سوراخ کردی: آنان چون گردباد بیرون آمدند تا مرا پراکنده کنند: شادی آنان چون بلعیدن مخفیانهٔ فقیر بود.
15 تو با اسب‌های خود در دریا راه رفتی، در تودهٔ آب‌های بزرگ.
16 هنگامی که شنیدم، شکمم لرزید؛ لب‌هایم به صدا لرزیدند: پوسیدگی به استخوان‌هایم داخل شد و در خود لرزیدم، تا در روز تنگی آرام گیرم: هنگامی که او نزد قوم بالا آید، با سپاهیانش به آنان حمله خواهد کرد.
17 هرچند درخت انجیر شکوفه نخواهد داد و در تاک‌ها میوه نخواهد بود؛ زحمت زیتون ناکام خواهد ماند و مزارع خوراکی به بار نخواهند آورد؛ گله از آغل بریده خواهد شد و در اصطبل‌ها رمه نخواهد بود:
18 اما من در یشوع شادی خواهم کرد، در یشوع نجات خود شادی خواهم کرد.
19 یشوع قدرت من است و او پاهای مرا چون پاهای گوزن‌های ماده خواهد ساخت و مرا وادار خواهد کرد بر مکان‌های بلند خود راه روم. برای مغنی ارشد بر سازهای زهی من.