হবক্কূক
Listen & Read — in your languages
David's design for this one website: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- বাংলা — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- العربية
- עברית
- فارسی
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
- हिन्दी
- اردو
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/habakkuk/001.mp3 …).
এই পুস্তকটি ই-বই হিসেবে ডাউনলোড করুন: পুনরুদ্ধারকৃত প্রকাশক সংস্করণ (PDF, ইংরেজি সংস্করণ)
পুনরুদ্ধারকৃত প্রকাশক সংস্করণ একটি পৃথক সাক্ষ্য: এই পুস্তকের পুনঃপ্রাপ্ত সম্পাদকীয় মাস্টার (পুরাতন নিয়মের সম্পাদকীয় মাস্টার v17, 2026-10-17-এ পুনঃপ্রাপ্ত), এই পৃষ্ঠার পাঠ্যপাঠের সঙ্গে ডাউনলোড এর জন্য উপস্থাপিত — এটি সেই পাঠ নয় যা পাঠ-পৃষ্ঠায় আছে। মাস্টারটি David-এর 2026-10-11-এর পবিত্র নাম রায়সমূহের আগের এবং তা আগের নাম-রীতি অনুসরণ করে (God → Elohim; Lord উপাধি → Sovereign; মানবীয় «lord» → master); পাঠ-পৃষ্ঠা বর্তমান রায়সমূহ অনুসরণ করে। মাস্টারের নিজের অবস্থা: আদিপুস্তক–২ বংশাবলি যাচাইকৃত ও স্থির; ইজ্রা–মালাখির প্রাসঙ্গিক পর্যালোচনা অপেক্ষমাণ। এই PDFটি ইংরেজি সংস্করণ।
অধ্যায় 1
1 ভাববাদী হবক্কূক যে ভারবাণী দেখেছিলেন।
2 হে যেশুয়া, আমি কতক্ষণ ডাকব, এবং তুমি শুনবে না! এমনকি হিংসা বলে তোমার কাছে চিৎকার করব, এবং তুমি রক্ষা করবে না!
3 তুমি আমাকে অধর্ম কেন দেখাও, এবং আমাকে দুঃখ দেখতে কেন বাধ্য করো? কারণ লুণ্ঠন ও হিংসা আমার সামনে; এবং এমন আছে যারা বিবাদ ও বিরোধ ওঠায়।
4 অতএব বিধান শিথিল হয়েছে, এবং বিচার কখনো বের হয় না: কারণ দুষ্ট ধার্মিককে ঘিরে ধরে; অতএব ভুল বিচার বের হয়।
5 তোমরা অইহুদিদের মধ্যে দেখো, এবং লক্ষ্য করো, এবং আশ্চর্যভাবে বিস্মিত হও: কারণ আমি তোমাদের দিনগুলোতে একটি কাজ করব যা তোমাদের বলা হলেও তোমরা বিশ্বাস করবে না।
6 কারণ, দেখো, আমি কস্দীয়দের ওঠাই, সেই তিক্ত ও দ্রুতগামী জাতি, যা ভূমির প্রশস্ততা দিয়ে অগ্রসর হবে, তাদের নয় এমন বাসস্থানগুলো অধিকার করতে।
7 তারা ভয়ানক ও ভীতিজনক: তাদের বিচার ও তাদের মর্যাদা তাদের নিজেদের থেকে বের হবে।
8 তাদের ঘোড়াগুলোও চিতাবাঘের চেয়ে দ্রুতগামী, এবং সন্ধ্যার নেকড়েদের চেয়ে বেশি হিংস্র: এবং তাদের অশ্বারোহীরা নিজেদের ছড়িয়ে দেবে, এবং তাদের অশ্বারোহীরা দূর থেকে আসবে; তারা খাওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করা ঈগলের মতো উড়বে।
9 তারা সবাই হিংসার জন্য আসবে: তাদের মুখগুলো পূর্ব বাতাসের মতো শোষণ করবে, এবং তারা বন্দীদের বালির মতো একত্র করবে।
10 আর তারা রাজাদের উপহাস করবে, এবং রাজপুত্রেরা তাদের কাছে উপহাসের বস্তু হবে: তারা প্রতিটি দুর্গকে অবজ্ঞা করবে; কারণ তারা ধূলো জড়ো করবে, এবং তা দখল করবে।
11 তখন তার মন পরিবর্তিত হবে, এবং সে অতিক্রম করবে, এবং অপরাধ করবে, এই তার শক্তিকে তার দেবতার প্রতি আরোপ করে।
12 তুমি কি অনাদিকাল থেকে নও, হে যাহ্বে আমার যাহ্বে, আমার পবিত্র জন? আমরা মরব না। হে যাহ্বে, তুমি তাদের বিচারের জন্য নিযুক্ত করেছ; এবং, হে পরাক্রমী যাহ্বে, তুমি তাদের শাসনের জন্য প্রতিষ্ঠিত করেছ।
13 তুমি মন্দ দেখার চেয়ে শুদ্ধ চোখের, এবং অধর্মের দিকে তাকাতে পারো না: তুমি কেন তাদের দিকে তাকাও যারা বিশ্বাসঘাতকভাবে কাজ করে, এবং তোমার জিহ্বা ধরে রাখো যখন দুষ্ট তার চেয়ে ধার্মিক মানুষকে ভক্ষণ করে?
14 আর মানুষকে সমুদ্রের মাছের মতো, সরীসৃপদের মতো করো, যাদের উপর কোনো শাসক নেই?
15 তারা তাদের সবাইকে বঁড়শি দিয়ে তোলে, তারা তাদের জালে তাদের ধরে, এবং তাদের টানা জালে তাদের একত্র করে: অতএব তারা আনন্দ করে এবং খুশি হয়।
16 অতএব তারা তাদের জালের কাছে বলি দেয়, এবং তাদের টানা জালের কাছে ধূপ পোড়ায়; কারণ তাদের দ্বারা তাদের অংশ চর্বিযুক্ত, এবং তাদের খাদ্য প্রচুর।
17 তারা কি অতএব তাদের জাল খালি করবে, এবং জাতিদের অবিরত হত্যা করতে রেহাই দেবে না?
অধ্যায় 2
1 আমি আমার পাহারায় দাঁড়াব, এবং নিজেকে বুরুজের উপর স্থাপন করব, এবং তিনি আমাকে কী বলবেন তা দেখতে পাহারা দেব, এবং আমি যখন তিরস্কৃত হব তখন কী উত্তর দেব।
2 আর যেশুয়া আমাকে উত্তর দিলেন, এবং বললেন, দর্শনটি লেখো, এবং তা ফলকে স্পষ্ট করো, যাতে যে তা পড়ে সে দৌড়াতে পারে।
3 কারণ দর্শনটি এখনো একটি নির্ধারিত সময়ের জন্য, কিন্তু শেষে তা কথা বলবে, এবং মিথ্যা বলবে না: তা বিলম্ব করলেও, তার জন্য অপেক্ষা করো; কারণ তা নিশ্চয় আসবে, তা বিলম্ব করবে না।
4 দেখো, তার প্রাণ যা উন্নীত তা তার মধ্যে সরল নয়: কিন্তু ধার্মিক তার বিশ্বাসে বাঁচবে।
5 হ্যাঁ আরও, কারণ সে দ্রাক্ষারসে সীমা লঙ্ঘন করে, সে একজন অহংকারী মানুষ, ঘরেও থাকে না, যে তার আকাঙ্ক্ষা নরকের মতো বাড়ায়, এবং মৃত্যুর মতো, এবং তৃপ্ত হতে পারে না, কিন্তু সমস্ত জাতিকে নিজের কাছে একত্র করে, এবং সমস্ত লোককে নিজের কাছে জড়ো করে:
6 এরা সবাই কি তার বিরুদ্ধে একটি দৃষ্টান্ত, এবং তার বিরুদ্ধে একটি বিদ্রূপাত্মক প্রবাদ তুলে ধরবে না, এবং বলবে না, তাকে ধিক্ যে তার নয় তা বাড়ায়! কতক্ষণ? এবং তাকে যে নিজেকে ঘন কাদায় ভারাক্রান্ত করে!
7 তারা কি হঠাৎ উঠবে না যারা তোমাকে কামড়াবে, এবং জাগবে না যারা তোমাকে যন্ত্রণা দেবে, এবং তুমি তাদের জন্য লুণ্ঠন হবে?
8 কারণ তুমি অনেক জাতিকে লুণ্ঠন করেছ, লোকদের সমস্ত অবশিষ্টাংশ তোমাকে লুণ্ঠন করবে; মানুষের রক্তের কারণে, এবং ভূমির, নগরীর, এবং তাতে বাসকারী সবার প্রতি হিংসার জন্য।
9 তাকে ধিক্ যে তার ঘরের জন্য মন্দ লালসা করে, যাতে সে তার বাসা উঁচুতে স্থাপন করতে পারে, যাতে সে মন্দের শক্তি থেকে উদ্ধার পেতে পারে!
10 তুমি অনেক লোককে কেটে ফেলে তোমার ঘরের জন্য লজ্জার পরামর্শ করেছ, এবং তোমার প্রাণের বিরুদ্ধে পাপ করেছ।
11 কারণ পাথর প্রাচীর থেকে ডাকবে, এবং কাঠের কড়ি তাকে উত্তর দেবে।
12 তাকে ধিক্ যে রক্তে একটি নগর নির্মাণ করে, এবং অধর্মে একটি নগরী প্রতিষ্ঠিত করে!
13 দেখো, এ কি বাহিনীসমূহের যাহ্বের কাছ থেকে নয় যে লোকেরা আগুনেই পরিশ্রম করবে, এবং লোকেরা সম্পূর্ণ অসারতার জন্য নিজেদের ক্লান্ত করবে?
14 কারণ পৃথিবী যেশুয়ার মহিমার জ্ঞানে পূর্ণ হবে, যেমন জল সমুদ্রকে আবৃত করে।
15 তাকে ধিক্ যে তার প্রতিবেশীকে পান করতে দেয়, তুমি তোমার বোতল তাকে লাগাও, এবং তাকেও মাতাল করো, যাতে তুমি তাদের নগ্নতার দিকে তাকাতে পারো!
16 তুমি মহিমার বদলে লজ্জায় পূর্ণ হয়েছ: তুমিও পান করো, এবং তোমার অগ্রচর্ম উন্মোচিত হোক: যাহ্বের ডান হাতের পেয়ালা তোমার দিকে ফিরবে, এবং লজ্জাজনক বমি তোমার মহিমার উপর হবে।
17 কারণ লিবানোনের হিংসা তোমাকে আবৃত করবে, এবং পশুদের লুণ্ঠন, যা তাদের ভয় দেখিয়েছিল, মানুষের রক্তের কারণে, এবং ভূমির, নগরীর, এবং তাতে বাসকারী সবার প্রতি হিংসার জন্য।
18 খোদিত মূর্তির কী লাভ যে তার নির্মাতা তা খোদাই করেছে; ঢালাই মূর্তি, এবং মিথ্যার শিক্ষক, যে তার কাজের নির্মাতা তাতে আস্থা রাখে, নির্বাক প্রতিমা তৈরি করতে?
19 তাকে ধিক্ যে কাঠকে বলে, জাগো; নির্বাক পাথরকে, ওঠো, তা শেখাবে! দেখো, তা সোনা ও রৌপ্য দিয়ে মোড়ানো, এবং তার মাঝে কোনো শ্বাস নেই।
20 কিন্তু যাহ্বে তাঁর পবিত্র মন্দিরে আছেন: সমগ্র পৃথিবী তাঁর সামনে নীরব থাকুক।
অধ্যায় 3
1 শিগিয়োনোতের উপর ভাববাদী হবক্কূকের প্রার্থনা।
2 হে যেশুয়া, আমি তোমার বাক্য শুনেছি, এবং ভয় পেয়েছি: হে যেশুয়া, বছরগুলোর মাঝে তোমার কাজ পুনরুজ্জীবিত করো, বছরগুলোর মাঝে জানিয়ে দাও; ক্রোধে দয়া স্মরণ করো।
3 যেশুয়া তৈমান থেকে এলেন, এবং পবিত্র জন পারান পর্বত থেকে। সেলা। তাঁর মহিমা আকাশমণ্ডল আবৃত করল, এবং পৃথিবী তাঁর প্রশংসায় পূর্ণ ছিল।
4 আর তাঁর উজ্জ্বলতা আলোর মতো ছিল; তাঁর হাত থেকে শিং বের হচ্ছিল: এবং সেখানে তাঁর শক্তির লুকানো ছিল।
5 তাঁর সামনে মহামারী গেল, এবং জ্বলন্ত কয়লা তাঁর পায়ের কাছে বের হলো।
6 তিনি দাঁড়ালেন, এবং পৃথিবী মাপলেন: তিনি দেখলেন, এবং জাতিদের ছিন্নভিন্ন করে দিলেন; এবং চিরস্থায়ী পর্বতগুলো ছড়িয়ে গেল, চিরস্থায়ী পাহাড়গুলো নত হলো: তাঁর পথ চিরস্থায়ী।
7 আমি কূশানের তাবুগুলো ক্লেশে দেখলাম: এবং মিদিয়ন দেশের পর্দাগুলো কাঁপল।
8 যেশুয়া কি নদীগুলোর বিরুদ্ধে অসন্তুষ্ট ছিলেন? তোমার ক্রোধ কি নদীগুলোর বিরুদ্ধে ছিল? তোমার ক্রোধ কি সমুদ্রের বিরুদ্ধে ছিল, যে তুমি তোমার ঘোড়াগুলোতে এবং তোমার পরিত্রাণের রথগুলোতে আরোহণ করেছিলে?
9 তোমার ধনুক সম্পূর্ণ নগ্ন করা হয়েছিল, গোত্রগুলোর শপথ অনুসারে, এমনকি তোমার বাক্য। সেলা। তুমি নদী দিয়ে পৃথিবী বিদীর্ণ করেছিলে।
10 পর্বতগুলো তোমাকে দেখল, এবং তারা কাঁপল: জলের প্রবাহ অতিক্রম করল: গভীরতা তার কণ্ঠ উচ্চারণ করল, এবং তার হাত উপরে তুলল।
11 সূর্য ও চন্দ্র তাদের বাসস্থানে স্থির দাঁড়াল: তোমার তীরের আলোতে তারা গেল, এবং তোমার ঝলমলে বর্শার ঝলকে।
12 তুমি ক্রোধে ভূমি দিয়ে অগ্রসর হলে, তুমি ক্রোধে অইহুদিদের মাড়ালে।
13 তুমি তোমার লোকদের পরিত্রাণের জন্য বেরিয়ে গেলে, এমনকি তোমার অভিষিক্তের সঙ্গে পরিত্রাণের জন্য; তুমি দুষ্টের ঘর থেকে মাথায় আঘাত করলে, ঘাড় পর্যন্ত ভিত্তি উন্মোচন করে। সেলা।
14 তুমি তার লাঠি দিয়ে তার গ্রামগুলোর মাথা বিদ্ধ করলে: তারা আমাকে ছড়িয়ে দিতে ঘূর্ণিঝড়ের মতো বেরিয়ে এল: তাদের আনন্দ ছিল গরিবদের গোপনে ভক্ষণ করার মতো।
15 তুমি তোমার ঘোড়াগুলোসহ সমুদ্র দিয়ে হাঁটলে, মহান জলের স্তূপের মধ্য দিয়ে।
16 আমি শুনলে, আমার পেট কাঁপল; কণ্ঠে আমার ঠোঁট কাঁপল: পচন আমার হাড়ে প্রবেশ করল, এবং আমি নিজের মধ্যে কাঁপলাম, যাতে আমি কষ্টের দিনে বিশ্রাম নিতে পারি: যখন তিনি লোকদের কাছে উঠে আসবেন, তিনি তাঁর সৈন্যদলসহ তাদের আক্রমণ করবেন।
17 যদিও ডুমুর গাছ ফুল ফোটাবে না, দ্রাক্ষালতায় ফলও থাকবে না; জলপাইয়ের শ্রম ব্যর্থ হবে, এবং ক্ষেতগুলো কোনো খাদ্য দেবে না; পাল খোঁয়াড় থেকে কেটে ফেলা হবে, এবং গোয়ালে কোনো গরুর পাল থাকবে না:
18 তবু আমি যেশুয়াতে আনন্দ করব, আমি আমার পরিত্রাণের যেশুয়াতে উল্লাস করব।
19 যেশুয়া আমার শক্তি, এবং তিনি আমার পা হরিণীর পায়ের মতো করবেন, এবং তিনি আমাকে আমার উঁচু স্থানগুলোতে হাঁটতে বাধ্য করবেন। প্রধান গায়কের প্রতি, আমার তারযুক্ত যন্ত্রে।