→ ܒܝܬ ܟܬܒ̈ܐ

ܕܝܬܝܩܐ ܕܫܡܥܘܢ

ܕܝܬܝܩܐ ܕܬܪܥܣܪ ܐܒܗܬܐ — ܟܬܒܐ ܦܪܝܫܐ

ܢܛܝܪ ܫܠܡܐܝܬ: ܟܬܒܐ ܦܪܝܫܐ ܒܟܢܫܐ ܠܟܠ ܡܚܒܪܐ. ܬܪܥܣܪ ܐܒܗܬܐ ܐܢܘܢ ܬܪܥܣܪ ܟܬܒܐ ܦܪܝܫܐ, ܟܠ ܚܕ ܒܕܘܟܬܗ (ܩܢܘܢܐ ܕܕܝܘܝܕ, 2026-10-17).

ܕܝܬܝܩܐ ܕܫܡܥܘܢ, ܒܪܐ ܕܬܪܝܢ ܕܝܥܩܘܒ ܘܕܠܐܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 1

1 1 ܢܘܣܚܐ ܕܡܠ̈ܐ ܕܫܡܥܘܢ, ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܠܒܢ̈ܘܗܝ ܩܕܡ ܕܢܡܘܬ, ܒܫܢܬ ܡܐܬܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܕܚܝ̈ܘܗܝ, ܒܙܒܢܐ ܗܘ ܕܡܐܬ ܝܘܣܦ, ܐܚܘܗܝ. ܟܕ ܓܝܪ ܫܡܥܘܢ ܐܬܟܪܗ, ܐܬܘ ܒܢ̈ܘܗܝ ܕܢܣܥܪܘܢܗ, ܘܐܬܥܫܢ, ܘܐܬܝܒ ܘܢܫܩ ܐܢܘܢ, ܘܐܡܪ --

ܩܦܠܐܘܢ 2

2 1 ܫܡܥܘ, ܒܢ̈ܝ, ܠܫܡܥܘܢ ܐܒܘܟܘܢ, ܘܐܡܪ ܠܟܘܢ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܝ ܒܠܒܝ. 2 ܐܬܝܠܕܬ ܡܢ ܝܥܩܘܒ ܐܝܟ ܒܪܗ ܕܬܪܝܢ ܕܐܒܝ. ܘܐܡܝ ܠܐܐ ܩܪܬܢܝ ܫܡܥܘܢ, ܡܛܠ ܕܝܗܘܗ ܫܡܥ ܨܠܘܬܗ. 3 ܘܬܘܒ, ܐܬܥܫܢܬ ܪܒܐܝܬ; ܠܐ ܪܬܝܬ ܡܢ ܟܠ ܥܒܕܐ, ܐܦ ܠܐ ܕܚܠܬ ܡܢ ܡܕܡ. 4 ܠܒܝ ܓܝܪ ܩܫܝܐ ܗܘܐ, ܘܟܒܕܝ ܠܐ ܡܬܡܙܥܐ, ܘܗܕܡ̈ܝ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ. 5, 6 ܫܒܥܐ ܒܢܦܫܐ ܘܒܦܓܪܐ. ܒܙܒܢܐ ܓܝܪ ܕܛܠܝܘܬܝ ܛܢܬ ܒܣܓܝ̈ܐܬܐ ܥܠ ܝܘܣܦ, ܡܛܠ ܕܐܒܝ ܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ ܝܬܝܪ 7 ܡܢ ܟܠ. ܘܣܡܬ ܪܥܝܢܝ ܠܘܩܒܠܗ ܕܐܒܕܗ, ܡܛܠ ܕܪܫܐ ܕܢܟܠܐ ܫܕܪ ܪܘܚܐ ܕܛܢܢܐ ܘܥܘܪ ܪܥܝܢܝ, ܕܠܐ ܐܚܫܒܗ ܐܝܟ ܐܚܐ, ܐܦ ܠܐ ܚܣܬ ܥܠ ܝܥܩܘܒ ܐܒܝ. 8 ܐܠܐ ܝܗܘܗ ܕܝܠܝ ܘܝܗܘܗ ܕܐܒܝ ܫܕܪ ܡܠܐܟܗ, ܘܦܨܝܢܝ ܡܢ ܐܝܕ̈ܝ. ܟܕ ܓܝܪ ܐܙܠܬ ܠܫܟܝܡ ܕܐܝܬܐ ܡܫܚܐ ܠܥ̈ܢܐ, ܘܪܘܒܝܠ ܠܕܘܬܢ, ܕܬܡܢ ܗܘܘ ܣܘܢ̈ܩܢܢ ܘܟܠ ܣܝܡ̈ܬܢ, ܝܗܘܕܐ ܐܚܝ ܙܒܢܗ ܠܥܪ̈ܒܐ. 10 ܘܟܕ ܫܡܥ ܪܘܒܝܠ ܗܠܝܢ ܐܬܥܝܩ, ܡܛܠ ܕܨܒܐ ܗܘܐ ܕܢܦܢܝܗ ܠܐܒܘܗܝ. 11 ܐܠܐ ܟܕ ܫܡܥܬ ܗܢܐ ܪܓܙܬ ܪܒܐܝܬ ܥܠ ܝܗܘܕܐ ܕܫܒܩܗ ܕܢܐܙܠ ܟܕ ܚܝ, ܘܥܠ ܥܪ̈ܒܐ ܕܒܕܡ̈ܝܐ ܙܒܢܘܗܝ ܒܪܘܓܙܐ ܠܘܩܒܠܗ. ܐܠܐ ܝܗܘܗ ܟܠܝܢܝ, ܘܟܠܐ ܡܢܝ 12 ܦܘܪܥܢܐ ܕܐܝܕ̈ܝ; ܐܝܕܝ ܓܝܪ ܕܝܡܝܢܐ ܦܠܓܐ ܝܒܫܬ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ. ܘܝܕܥܬ, ܒܢ̈ܝ, ܕܡܛܠ ܝܘܣܦ ܗܘܐ ܠܝ ܗܢܐ, ܘܬܒܬ ܘܒܟܝܬ; ܘܒܥܝܬ ܡܢ ܝܗܘܗ ܝܗܘܗ ܕܐܝܕܝ ܢܬܐܣܐ, ܘܕܐܪܚܩ ܡܢ ܟܠ ܛܢܦܘܬܐ ܘܛܢܢܐ 14 ܘܡܢ ܟܠ ܣܟܠܘܬܐ. ܝܕܥܬ ܓܝܪ ܕܐܬܚܫܒܬ ܡܕܡ ܒܝܫܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܘܝܥܩܘܒ ܐܒܝ, ܡܛܠ ܝܘܣܦ ܐܚܝ, ܕܛܢܬ ܒܗ.

3 1, 2 ܘܗܫܐ, ܒܢ̈ܝ, ܫܡܥܘܢܝ ܘܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܪܘܚܐ ܕܢܟܠܐ ܘܕܛܢܢܐ. ܛܢܢܐ ܓܝܪ ܫܠܛ ܥܠ ܟܠܗ ܪܥܝܢܐ ܕܓܒܪܐ, ܘܠܐ ܫܒܩ ܠܗ ܕܢܐܟܘܠ ܐܦ ܠܐ ܕܢܫܬܐ, ܐܦ ܠܐ ܕܢܥܒܕ 3 ܡܕܡ ܛܒܐ. ܐܠܐ ܠܥܠܡ ܡܚܫܒ ܠܗ ܕܢܐܒܕ ܠܗܘ ܕܛܢ ܒܗ; ܘܟܡܐ ܕܗܘ ܕܐܬܛܢ ܒܗ ܡܦܪܓ, ܗܘ ܕܛܢ ܐܬܡܚܐ. 4 ܬܪܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ ܗܟܝܠ ܐܠܨܬ ܢܦܫܝ ܒܨܘܡܐ ܒܕܚܠܬܐ ܕܝܗܘܗ, ܘܝܠܦܬ ܕܦܘܨܐܢܐ ܡܢ ܛܢܢܐ ܐܬܐ ܒܕܚܠܬ ܝܗܘܗ. 5 ܘܐܢ ܓܒܪܐ ܢܥܪܘܩ ܠܝܗܘܗ, ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܥܪܩܐ ܡܢܗ, ܘܪܥܝܢܗ ܢܬܢܗܪ. 6 ܘܡܢ ܗܝܕܝܢ ܡܬܚܢܢ ܥܠ ܗܘ ܕܛܢ ܒܗ ܘܫܒܩ ܠܐܝܠܝܢ ܕܣܢ̈ܝܢ ܠܗ, ܘܗܟܢܐ ܒܛܠ ܡܢ ܛܢܢܗ.

ܩܦܠܐܘܢ 4

4 1 ܘܐܒܝ ܒܥܐ ܥܠܝ, ܡܛܠ ܕܚܙܐ ܕܥܝܩ ܐܢܐ; ܘܐܡܪܬ ܠܗ, ܟܐܒ ܐܢܐ 2 ܒܟܒܕܝ. ܐܬܐܒܠܬ ܓܝܪ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠܗܘܢ, ܡܛܠ ܕܐܢܐ ܚܝܒܬ ܒܙܒܢܘܬܗ ܕܝܘܣܦ. 3 ܘܟܕ ܢܚܬܢ ܠܡܨܪܝܢ, ܘܐܣܪܢܝ ܐܝܟ ܓܫܘܫܐ, ܝܕܥܬ ܕܒܟܐܢܘܬܐ ܚܫ ܐܢܐ, 4 ܘܐܬܥܝܩܬ. ܝܘܣܦ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܛܒܐ ܗܘܐ, ܘܐܝܬ ܗܘܬ ܪܘܚܐ ܕܝܗܘܗ ܒܗ: ܟܕ ܡܪܚܡܢܐ ܘܡܬܚܢܢܐ, ܠܐ ܢܛܪ ܩܛܝܪܐ ܠܘܩܒܠܝ; ܐܠܐ ܪܚܡܢܝ ܐܦ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܐܚ̈ܘܗܝ. 5 ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ, ܒܢ̈ܝ, ܡܢ ܟܠ ܛܢܢܐ ܘܚܣܡܐ, ܘܗܠܟܘ ܒܦܫܝܛܘܬ ܢܦܫܐ ܘܒܠܒܐ ܛܒܐ, ܟܕ ܕܟܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܘܣܦ ܐܚܐ ܕܐܒܘܟܘܢ, ܕܝܗܘܗ ܢܬܠ ܠܟܘܢ ܐܦ ܚܢܢܐ ܘܫܘܒܚܐ, ܘܒܘܪܟܬܐ ܥܠ ܪ̈ܫܝܟܘܢ, ܐܝܟ ܕܚܙܝܬܘܢ 6 ܒܝܘܣܦ. ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܘܗܝ ܠܐ ܚܣܕܢ ܥܠ ܗܢܐ, ܐܠܐ ܪܚܡܢ ܐܝܟ 7 ܢܦܫܗ, ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܒܢ̈ܘܗܝ

ܐܫܒܚܢ, ܘܝܗܒ ܠܢ ܥܘܬܪܐ, ܘܒܥܝܪ̈ܐ ܘܦܐܪ̈ܐ. ܐܦ ܐܢܬܘܢ, ܒܢ̈ܝ, ܪܚܡܘ ܟܠ ܚܕ ܐܚܘܗܝ ܒܠܒܐ ܛܒܐ ܘܪܘܚܐ ܕܛܢܢܐ ܢܪܚܩ ܡܢܟܘܢ. ܗܢܐ ܓܝܪ ܡܥܨܡ ܢܦܫܐ ܘܡܐܒܕ ܦܓܪܐ; ܥܒܕ ܪܘܓܙܐ ܘܩܪܒܐ ܒܪܥܝܢܐ, ܘܡܓܪܓ ܠܥܒܕ̈ܐ ܕܕܡܐ, ܘܡܕܒܪ ܪܥܝܢܐ ܠܛܪܦܐ, ܘܠܐ ܫܒܩ ܦܘܪܫܢܐ ܕܢܥܒܕ ܒܐ̈ܢܫܐ; ܘܬܘܒ, ܢܣܒ ܫܢܬܐ, (ܘܥܒܕ ܩܪܗܐ ܠܢܦܫܐ ܘܪܬܝܬܐ ܠܦܓܪܐ). 8 ܐܦ ܓܝܪ ܒܫܢܬܐ ܛܢܢܐ ܒܝܫܐ ܡܕܡ, ܟܕ ܡܛܥܐ ܠܗ, ܢܩܪ ܘܒܪ̈ܘܚܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܡܙܝܥ ܢܦܫܗ, ܘܥܒܕ ܦܓܪܐ ܕܢܬܟܪܗ, ܘܡܥܝܪ ܪܥܝܢܐ ܡܢ ܫܢܬܐ ܒܦܠܓܘܬܐ; ܘܐܝܟ ܪܘܚܐ ܒܝܫܬܐ ܘܣܡܢܝܬܐ, ܗܟܢܐ ܡܬܚܙܝܐ ܠܐ̈ܢܫܐ.

ܩܦܠܐܘܢ 5

5 1 ܡܛܠ ܗܢܐ ܝܘܣܦ ܫܦܝܪ ܗܘܐ ܒܚܙܘܐ ܘܛܒ ܠܡܚܙܐ, ܡܛܠ ܕܠܐ ܒܝܫܘܬܐ 2 ܫܪܝܬ ܒܗ; ܡܕܡ ܓܝܪ ܡܢ ܥܩܬܐ ܕܪܘܚܐ ܐܦ̈ܐ ܡܘܕ̈ܥܢ. ܘܗܫܐ, ܒܢ̈ܝ, ܥܒܕܘ ܠܒ̈ܝܟܘܢ ܛܒ̈ܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ, ܘܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ ܬܪ̈ܝܨܢ ܩܕܡ ܐ̈ܢܫܐ. ܘܬܫܟܚܘܢ ܚܢܢܐ ܩܕܡ ܝܗܘܗ ܘܐ̈ܢܫܐ. 3 ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ. ܙܢܝܘܬܐ ܓܝܪ ܐܡܐ ܗܝ ܕܟܠܗܝܢ ܒܝ̈ܫܬܐ, ܟܕ ܦܪܫܐ ܡܢ ܝܗܘܗ, ܡܩܪܒܐ ܠܒܠܝܪ. ܚܙܝܬ ܓܝܪ ܕܟܬܝܒ ܒܟܬܝܒܬܐ ܕܚܢܘܟ ܕܒܢ̈ܝܟܘܢ ܢܬܛܢܦܘܢ ܒܙܢܝܘܬܐ, 5 ܘܢܥܒܕܘܢ ܒܝܫܬܐ ܠܒܢ̈ܝ ܠܘܝ ܒܚܪܒܐ. ܐܠܐ ܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܕܢܩܘܡܘܢ ܠܘܩܒܠ ܠܘܝ; 6 ܗܘ ܓܝܪ ܢܥܒܕ ܩܪܒܐ ܕܝܗܘܗ, ܘܢܙܟܐ ܟܠܗܘܢ ܡܫܪ̈ܝܬܟܘܢ. ܘܢܗܘܘܢ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܡܢܝܢܐ, ܟܕ ܦܠܝܓ̈ܝܢ ܒܠܘܝ ܘܒܝܗܘܕܐ, ܘܠܐ ܢܗܘܐ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܫܘܠܛܢܐ, ܐܝܟ ܕܐܦ ܐܒܘܢ ܐܬܢܒܝ ܒܒܘܪ̈ܟܬܗ.

6 1, 2 ܗܐ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܟܠ ܡܕܡ, ܕܐܙܕܟܐ ܡܢ ܚܛܝܬܟܘܢ. ܗܫܐ, ܐܢ ܬܥܒܪܘܢ ܡܢܟܘܢ ܛܢܢܟܘܢ ܘܟܠ ܩܫܝܘܬ ܨܘܪܐ, ܐܝܟ ܘܪܕܐ ܢܦܪܥܘܢ ܓܪ̈ܡܝ ܒܐܝܣܪܐܝܠ, ܘܐܝܟ ܫܘܫܢܐ ܒܣܪܝ ܒܝܥܩܘܒ, ܘܪܝܚܝ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܪܝܚܐ ܕܠܒܢܢ. ܘܐܝܟ ܐܪ̈ܙܐ ܢܬܪܒܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܡܢܝ ܠܥܠܡ, ܘܣܘܟ̈ܝܗܘܢ ܢܬܦܫܛ̈ܢ ܠܪܘܚܩܐ. 3 ܗܝܕܝܢ ܢܐܒܕ ܙܪܥܐ ܕܟܢܥܢ, ܘܫܪܟܐ ܠܐ ܢܫܬܐܪ ܠܥܡܠܩ. ܘܟܠܗܘܢ ܩܦܘܕܩ̈ܝܐ ܢܐܒܕܘܢ. ܘܟܠܗܘܢ ܚܬ̈ܝܐ ܢܬܚܪܒܘܢ ܓܡܝܪܐܝܬ. 4 ܗܝܕܝܢ ܢܦܘܠ ܐܪܥܐ ܕܚܡ. ܘܟܠ ܥܡܐ ܢܐܒܕ. ܗܝܕܝܢ ܟܠܗ ܐܪܥܐ ܢܢܝܚ ܡܢ ܥܩܬܐ, ܘܟܠ ܥܠܡܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܡܢ ܩܪܒܐ. 5 ܗܝܕܝܢ ܥܫܝܢܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ ܢܫܒܚ ܝܬ ܫܝܡ, ܡܛܠ ܕܝܗܘܗ ܝܗܘܗ ܢܬܚܙܐ ܥܠ ܐܪܥܐ, ܘܗܘ ܒܢܦܫܗ ܢܦܪܘܩ ܐ̈ܢܫܐ. 6 ܗܝܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܪ̈ܘܚܐ ܕܢܟܠܐ ܢܬܝܗܒ̈ܢ ܕܢܬܕܝܫ̈ܢ. ܘܐ̈ܢܫܐ ܢܫܠܛܘܢ ܥܠ ܪ̈ܘܚܐ ܒܝ̈ܫܬܐ. 7 ܗܝܕܝܢ ܐܩܘܡ ܒܚܕܘܬܐ, ܘܐܒܪܟ ܝܬ ܡܪܝܡܐ ܡܛܠ ܥܒܕ̈ܘܗܝ ܬܡܝ̈ܗܐ, [ܡܛܠ ܕܝܗܘܗ ܣܒ ܦܓܪܐ ܘܐܟܠ ܥܡ ܐ̈ܢܫܐ ܘܦܪܩ ܐ̈ܢܫܐ].

ܩܦܠܐܘܢ 7

7 1 ܘܗܫܐ, ܒܢ̈ܝ, ܫܡܥܘ ܠܠܘܝ ܘܠܝܗܘܕܐ, ܘܠܐ ܬܬܪܝܡܘܢ ܠܘܩܒܠ ܬܪܬܝܢ ܫܒ̈ܛܐ ܗܠܝܢ, ܡܛܠ ܕ 2 ܡܢܗܝܢ ܢܩܘܡ ܠܟܘܢ ܦܘܪܩܢܐ ܕܝܗܘܗ. ܝܗܘܗ ܓܝܪ ܢܩܝܡ ܡܢ ܠܘܝ ܐܝܟ ܟܗܢܐ ܪܒܐ, ܘܡܢ ܝܗܘܕܐ ܐܝܟ ܡܠܟܐ (ܝܗܘܗ ܘܒܪܢܫܐ). ܗܘ ܢܦܪܘܩ ܟܠ [ܥܡ̈ܡܐ 3 ܘ] ܛܘܗܡܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܝܗܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܦܘܩܕ̈ܢܐ ܗܠܝܢ ܕܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܦܩܕܘܢ ܒܢ̈ܝܟܘܢ ܕܢܛܪܘܢ ܐܢܘܢ ܒܟܠܗܘܢ ܕܪ̈ܝܗܘܢ.

ܩܦܠܐܘܢ 8

8 1 ܘܟܕ ܫܡܥܘܢ ܫܠܡ ܦܘܩܕ̈ܢܐ ܠܒܢ̈ܘܗܝ, ܫܟܒ ܥܡ ܐܒ̈ܘܗܝ, ܟܕ ܗܘܐ ܒܪ 2 ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܫܢܝ̈ܢ. ܘܣܡܘܗܝ ܒܓܠܘܣܩܡܐ ܕܩܝܣܐ, ܕܢܣܩܘܢ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܠ 3 ܚܒܪܘܢ. ܘܐܣܩܘܗܝ ܒܛܘܫܝܐ ܒܙܒܢ ܩܪܒܐ ܕܡܨܪ̈ܝܐ. ܓܪ̈ܡܐ ܓܝܪ ܕܝܘܣܦ 4 ܡܨܪ̈ܝܐ ܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܒܩܒܪ̈ܐ ܕܡܠ̈ܟܐ. ܚܪ̈ܫܐ ܓܝܪ ܐܡܪܘ ܠܗܘܢ ܕܒܡܦܩܐ ܕܓܪ̈ܡܐ ܕܝܘܣܦ ܢܗܘܘܢ ܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܚܫܘܟܐ ܘܥܡܛܐ, ܘܡܚܘܬܐ ܪܒܬܐ ܥܠ ܡܨܪ̈ܝܐ, ܕܐܦ ܒܫܪܓܐ ܓܒܪܐ ܠܐ ܢܕܥ ܐܚܘܗܝ.

9 1, 2 ܘܒܢ̈ܝ ܫܡܥܘܢ ܐܬܐܒܠܘ ܥܠ ܐܒܘܗܘܢ. ܘܗܘܘ ܒܡܨܪܝܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܦܩܗܘܢ ܒܐܝܕܐ ܕܡܘܫܐ.