2 Климент

ДРУГИЙ КЛИМЕНТ — РОЗДІЛИ 1–20 (друковані с. 404–409)

Глава 1

1:1 Братів, ми повинні так думати про Єшуа Месія, з Ягве, як суддя швидких і мертвих.

1:2 І ми не повинні думати ниці речі про наше Спасіння: бо коли ми думаємо ниці речі про Нього, ми сподіваємося також одержати ниці речі. І ті, хто слухає, як про ниці речі, вчиняють зле; і ми самі вчиняємо зле, не знаючи, звідки й ким і до якого місця ми були покликані, і скільки речей Єшуа Месія витерпів, щоб страждати за нас.

1:3 То що ж ми даруємо Йому? чи який плод достойний Його дару нам? І як багато милосердями ми зобов'язані Йому!

1:4 Бо Він дав нам світло, Він говорив до нас, як батько до своїх синів, Він врятував нас, коли ми загинули.

1:5 Що ж тоді давати Йому хвалити? чи яка ж винагорода за те, що ми отримали?

1:6 Ми, які були скалічені в нашому розумінні й поклонялися колодкам і камінням, і золоту, і сріблу, і бронзі, ділам людей; і все наше життя не було нічим іншим, як смертю. Доки ми, отже, були так огорнуті темрявою й пригнічені цією густою імлою в нашому зорі, ми відновили наш зір, відклавши Його волею хмару, якою ми були огорнуті.

1:7 Бо Він помиловав нас, і через Своє милосердя врятував нас, бачачи у нас багато помилок і загибелі, навіть коли ми не мали надії на спасіння, крім того, що від Нього.

1:8 Бо Він нас покликав, коли ми не були, і з небиття Він хотів, щоб ми були.

Глава 2

2:1 Радійте, неплідна, що не народжує. Вигукни й кричи, ти, що не маєш мук народження; бо більше дітей у покинутої, ніж у тієї, що має мужа. В тому, що Він сказав: Радійте, неплідна, що не народжує, Він говорив про нас: бо наша Церква була неплідна, перш ніж діти були дані їй.

2:2 І коли Він сказав: Виклик, ти, хто не родить, то Він сказав: Не втомимося, як жінки, що родять, з простотою молитися Богові Ягве.

2:3 Знову ж, в тому, що Він сказав: Бо дітей покинутої більше, ніж у тієї, що має мужа, Він так говорив, бо наш народ здавався покинутим і залишеним Ягве, а тепер, увірувавши, ми стали більше, ніж ті, хто, здавалося, мав Ягве.

2:4 І в іншому Писанні сказано: Я прийшов не для того, щоб звати праведних, але грішників.

2:5 Він має на увазі, що правильно спасти тих, хто загине.

2:6 Бо це дійсно велика і чудова дія, щоб встановити не те, що стоїть, а те, що падає.

2:7 Так само і Месія він хотів врятувати тих, хто загинув. І він врятував багатьох, прийшовши і закликаючи нас, коли ми вже загинули.

ГЛАВА 3

3:1 Отже, бачачи, що Він дав нам так велике милосердя, перш за все, що ми, що живемо, не жертвуємо цім мертвим богам і не поклоняємося їм, а через Нього знаємо Отця правди.

3:2 Так, Сам Він говорить: Хто зізнає Мене, того і Я зізнаю перед Отцем.

3:3 Так буде наша винагорода, якщо ми визнаємо в Божій, через Якого ми спасені.

3:4 Але в чому ми визнаємо Його? Коли ми виконуємо те, що Він говорить, і не непослухняємося Його наказам, і не тільки устами, але всім серцем і всім розумом шануємо Його.

3:5 І в Ісаї також говорить: "Цей народ поважає Мене вухами своїми, а серце їхнє далеко від Мене.

Глава 4

4:1 Отже, не тільки зовем Його Єшуа, бо це не врятує нас.

4:2 Бо Він говорить: Не кожен, хто каже Мені: Єшуа, спасесь, а той, хто чинить правду.

4:3 Отже, браття, визнаваймо Його в наших ділах, люблячи один одного, не чинячи перелюбу, ані не говорячи зла один на одного, ані не заздрячи, а будучи стриманими, милосердними, добрими. І ми повинні співчувати один одному й не бути пожадливими. Цими ділами визнаваймо Його, а не протилежними.

4:4 І не варто боятися людей, а Ягве.

4:5 Тому, якщо ви будете робити ці речі, Єшуа і сказав: "Якщо б ви зібралися зі мною в Моїй груді і не виконали б Мої накази, то Я відкину вас і скажу вам: "Відходи від Мене! Я не знаю, звідки ви, ви, що творите беззаконня!"

Глава 5

5:1 Отже, брати, покиньмо своє перебування в цьому світі і виконаймо волю Того, Хто нас покликав, і не біймо відходити з цього світу.

5:2 Для Єшуа він каже: "Ви будете, як ягнятки серед вовків".

5:3 А Петро відповів і сказав Йому: Що ж тоді, якщо вовці роздрають ягнятків?

5:4 Єшуа і сказав Петру: Не бійтеся овець, коли вони мертві, вовків; і не бійтеся тих, хто вбиває вас, і не може вам нічого зробити; але бойтесь Таго, Хто, коли ви мертві, має владу над душою і телом, щоб викинути їх у геенну огню.

5:5 А ви знаєте, брати, що перебування цього тіла в цьому світі мало і короткий час, а обіцянка Месія великий і дивовижний, і решта царства, що буде, і життя вічне.

5:6 Що ж ми можемо зробити, щоб отримати їх, як не ходити в святості і праведності, і вважати ці світські речі чужими для нас, і не жадати їх?

5:7 Бо коли ми бажаємо отримати ці речі, ми відкидаємося від праведного шляху.

Глава 6

6:1 Але Єшуа не може слуга служити двама господарам. Ягве і Мамон, це не приносить нам прибутку.

6:2 Чим же користь, якщо людина здобуде весь світ і втратить душу свою?

6:3 Тепер цей вік і майбутнє - два вороги.

6:4 Один говорить про прелюбодеяність, і осквернення, і жадібність, і обман, а інший розвіщається з ними.

6:5 Отже, ми не можемо бути друзями двох, але повинні попрощатися з одним і дружити з іншим.

6:6 Давайте розглянемо, що краще ненавидіти те, що є тут, тому що воно погане і короткочасне і руйнується, і любити те, що є там, тому що воно добре і не руйнується.

6:7 Бо якщо ми чинимо волю Месії, ми знайдемо спокій; але якщо інакше, то ніщо не врятує нас від вічного покарання, якщо ми не послухаємося Його заповідей.

6:8 І також писано в Єзекіїле: "Несли б встали Ной, і Йов, і Даниїл, не відпустили б вони своїх дітей у в'язні".

6:9 Але якщо навіть такі праведні люди не можуть своїми праведними ділами врятувати своїх дітей, з якою впевненістю ми, якщо не збережемо нашого хрещення чистим і неоскверненим, увійдемо до Царства Ягве? Чи хто буде нашим заступником, хіба що ми будемо знайдені як такі, що мають святі й праведні діла?

Глава 7

7:1 Отже, брати мої, давайте боротися, знаючи, що змагання наближається, і що, хоча багато хто вдається до згубних змагань, все ж не всі вторгаються, але тільки ті, хто наполегливо трудився і змагався сміливо.

7:2 Отже, давайте будемо стверджувати, що всі ми можемо бути короновані.

7:3 Отже, бегамо в пряму дорогу, в нескінченну гонку. І прибегаємо до неї у мноствах і змагаємося, щоб і ми могли бути короновані. І якщо не всі ми можемо бути короновані, то принаймні, приближмося до корони.

7:4 Ми повинні знати, що той, хто змагається в поквареному змаганні, якщо знайдеться, що він покварень, спочатку біє, а потім видаляє і вигоняє з гонки.

7:5 Що ви думаєте? Що буде зроблено з тим, хто покварив змагання непокварення?

7:6 Бо про тих, хто не тримав печати, Він говорить: "Не помре їхній черв, і не погасте їхній вогонь, і вони стануть відокремлю для всієї плоти".

Глава 8

8:1 Так що, поки ми на землі, покаямося, бо ми глини під рукою майстра.

8:2 Бо так само, як говчар робить посуду, і вона викручена або зруйнована в своїх руках, вона знову формується; але коли він покладе її в вогненний печ, він більше не виправляє її; так і ми, поки ми в цьому світі, покаяємося всім серцем від злого, що зробили ми в тілі, щоб ми могли спаститися, Єшуа, поки у нас ще є час на покаяння.

8:3 Бо після того, як ми підемо з світу, ми більше не можемо там сповідати, або покаятися.

8:4 Отже, брати, якщо ми зробимо волю Отця і збережемо чистоті тіла і захопимо заповіді Бога, Ягве, ми отримаємо вічне життя.

8:5 Для Єшуа якщо ви не вірні малому, то хто дасть вам багато? Бо кажу вам, що хто вірний малому, вірний і у великому.

8:6 Отже, Він має на увазі це: тримайте тіло чистим і печат не пошкоджений, щоб ми могли отримати життя.

ГЛАВА 9

9:1 І нехай ніхто з вас не каже: "Це тіло не буде судити і не буде воскреснути знову".

9:2 Зрозумійте, в чому ви спаслись? в чому ви відновили очі? якби ви не були в цій плоті.

9:3 Тому ми повинні охороняти тіло, як храм Божий, Ягве.

9:4 Бо як ви були покликані в тілі, так і ви прийдете в тілі.

9:5 Якщо Єшуа Месія він врятував нас, коли ми були першим Духом, а потім стали людиною, і так нас і покликали. Так само і ми в цьому тілі отримаємо свою винагороду.

9:6 Тому ми любимо один одного, щоб всі ми прийшли до царства Бога Ягве.

9:7 Доки ми маємо час, щоб бути оздоровленими, давайте покладемо себе в руки Ягве врача, який дає йому нагороду.

9:8 Що ж це за винагороду?

9:9 Бо Він все розпізнає і знає, що в серцях наших.

9:10 Отже, давайте даємо Йому вічну хвали, не тільки устами, але й серцем, щоб Він прийняв нас як синів.

9:11 Для Єшуа і сказав: Це брати Мої, що роблять волю Отця Мого.

ГЛАВА 10

10:1 Тому, брати мої, виконаймо волю Отця, який нас покликав, щоб ми жили; і скоріше прагнемо за добротою, а покиньмо беззаконня, як попередника наших гріхів, і біймо від безбожства, щоб нас не застигло зло.

10:2 Бо, якщо ми наполегливі в доброму, мир буде нас послідувати.

10:3 Тому що людина не в змозі "достигнути щастя", бачачи, що вона викликає страх людей, віддаючи перевагу теперішньому задоволенням, ніж обіцянці, що прийде.

10:4 Бо вони не знають, як велика мука приносять тут наслідки, і як приносять наслідки обіцянки, що надходять.

10:5 І якщо б вони робили ці речі самі, то це було б прийнятно; але тепер вони продовжують навчати невинних душі зло, не знаючи, що їм буде подвійне покарання, як їм, так і їхнім слухачам.

ГЛАВА 11

11:1 Отже, давайте служимо Ягве а якщо не служимо Йому, бо не віримо в обіцянку Його, Ягве, ми будемо нещасними.

11:2 Бо в пророцтві також сказано: "Горякі дводумці, які сумніваються у серці своїх і говорять: "Ові речі ми чули і в дні наших предків, і щодня чекаємо, і не бачимо їх".

11:3 Глупаки! Подібіть себе дереву, візьміть винограднику. Перше вона виливає лісти, а потім випливає, а потім - сирень, а потім - з'їзливий виноградник.

11:4 Так і Мой народ зазнав страждань і страждань, а потім вони отримають блага.

11:5 Так що, браті мої, не думайте, але терпляймо в надії, щоб і ми отримали свою винагороду.

11:6 Бо вірний Той, Хто обіцяв дати кожному вознаградження за його діла.

11:7 Отже, якщо ми чинимо правду перед очима Бога, Ягве, ми входимо в Його царство і отримаємо обіцянки, які ні вуха не чула, ні око не бачила, і не потрапило до серця людини.

ГЛАВА 12

12:1 Отже, очікуймо Царства Ягве в любові й праведності, бо ми не знаємо дня явлення Ягве.

12:2 Для Єшуа Сам, коли хтось запитав його, коли прийде його царство, сказав: "Коли обидва будуть одним, і зовні як всередині, і чоловік з жінкою, ні чоловіком, ні жінкою".

12:3 А тепер двоє є одним, коли ми говоримо правду між собою, і в двох тіла буде одна душа без прикриття.

12:4 І звонку, як знутри, Він має на увазі це; знутри, він має на увазі душу, а знутри, тіло. Так що ж твоє тіло виглядає, так і душа твоя з'явиться своїми добрими діями.

12:5 І за чоловіком з жінкою, ані чоловіком, ані жінкою, він говорить: що брат, бачачи сестру, не має вважати її жінкою, і що сестра, бачачи брата, не має вважати його чоловіком.

12:6 Якщо ви будете робити ці речі, - говорить він, - прийде Царство Мого Отця.

ГЛАВА 13

13:1 Отже, браття, покаймося відразу. Будьмо тверезі до того, що добре, бо ми сповнені великої глупоти й злості. Зітрітьмо від нас наші колишні гріхи, і нехай ми не будемо знайдені як чоловіколюбці. Радше, прагнучи, щоб ми подобалися не тільки іншому, але й тим людям, які ззовні, нашою праведністю, щоб ім’я не було зневажене через нас.

13:2 Для Ягве "всякий спосіб Моє ім'я оскверняється серед усіх народів. І знову: Горе тому, через кого Моє ім'я оскверняється! Яким чином Моє ім'я оскверняється? Бо ви не робите того, що Я хочу".

13:3 Бо погани, коли вони чують із наших уст слова Ягве, дивуються ними за їхню красу й велич; потім, коли вони виявляють, що наші діла не достойні слів, які ми говоримо, відразу вони вдаються до ганьблення, кажучи, що це пуста історія й обман.

13:4 Бо коли вони почують від нас, що Єшуа він каже: "Якщо ви любите тих, хто вас любить, то це не є благодатію вам, а якщо ви любите своїх ворогів і тих, хто вас ненавидить. Коли вони чують це, кажу, дивуються над їх великою добротою, а коли вони бачать, що ми не тільки не любимо нас, вони нас сміють, і на ім'я оскверняється.

Глава 14

14:1 Отже, брати, якщо ми виконуємо волю Господа, Ягве батько наш, ми будемо першою Церквою, яка є духовною, яка була створена перед сонцем і місяцем. Ягве, ми будемо з Писання, що говорить: "Мій будинок був зроблений печерою розбойників". Так що, ми краще вибираємо бути Церквою життя, щоб ми були врятовані.

14:2 І я не гадаю, що ви не знаєте, що жива Церква є тілом Месії; бо Писання говорить: Єшуа створив чоловіка, чоловіка й жінку. Чоловік є Месія, а жінка є Церква. І книги й апостоли чітко заявляють, що Церква існує не тепер вперше, але була від початку; бо вона була духовна, як і наш Єшуа був духовний, але вона була виявлена в останні дні, щоб Він міг спасти нас.

14:3 Тепер Церква, будучи духовною, була виявлена в плоті Месії, тим самим показуючи нам, що якщо хтось із нас охороняє її в плоті й не оскверняє її, він одержить її знову у Святому Дусі; бо ця плоть є прообраз і копія духу. Тому ніхто, осквернивши копію, не одержить оригіналу за свою частку. Це, отже, є те, що Він має на увазі, браття; охороняйте плоть, щоб ви могли причаститися духу.

14:4 Але якщо ми скажемо, що плоть є Церква, а дух є Месія, то той, хто вчинив розпусно з плоттю, вчинив розпусно з Церквою. Такий, отже, не причаститься духу, який є Месія.

14:5 Так прекрасна є життя і безсмертність, що це тіло може отримати як свою долю, якщо Святий Дух ніхто не може заявити або сказати те, що Ягве він приготував Своїх обраних.

Глава 15

15:1 І тепер я не думаю, що я давав ніякого поганого поради щодо недержаності; і хто його виконує, не покаїться від нього, а врятує себе і мене, свого порадивця. Бо не є нічим поганим нагородою повернути диву і загинучу душу, щоб вона була врятована.

15:2 Бо це - винагорода, яку ми можемо дати Єшуа він створив нас, якщо той, хто говорить і чує, говорить і чує з вірою і любов'ю.

15:3 Так що тримаймось того, що ми вірили, в праведності і святості, щоб з сміливістю молитися Ягве хто говорить: "Коли ти ще говориш, я скажу: Ось я тут".

15:4 Бо це слово є ознакою великого обіцянки, Ягве він говорить про себе, що Він більше готовий дати, ніж той, хто просить.

15:5 Так що, бачачи, що ми є учасниками такої великої доброти, не зажадуймо себе, що ми отримуємо стільки добрих речей. Бо як велика радість, яку ці слова приносять тим, хто їх виконує, так і велика осуда, яку вони приносять тим, хто непослухняний.

Глава 16

16:1 Отже, брати, коли ми не знайшли малой нагоди на покаяння, бачачи, що є час, повернемося до Ягве він нас покликав, поки ми все ще маємо Таго, Хто приймає нас.

16:2 Бо якщо ми відпустимо ці насолодження і переможемо свою душу, відмовившись виконати її погані бажання, ми будемо учасниками милосердя Господа Єшуа.

16:3 Але знайте, що день суду вже прийде, як печ, що гори, і сили небесні розплавиться, і вся земля розплавиться на вогні, і тоді з'ясуться таємні і відкриті діли людей.

16:4 Тому милостыню є добре, як і покаяння від гріха. Посту краще, ніж молитва, а милостыню краще, ніж обидва. І любов покриває множество гріхів, а молитва з добрай сумлінням визволяє від смерті. Блаженний кожен, хто знайдеться сповнений ними, бо милостыню винесено тягар гріха.

ГЛАВА 17

17:1 Так що покаямося всім серцем нашим, щоб не загинув хто з нас по дорозі. Бо якщо ми отримали запоруки, що ми повинні робити це своїм бізнесом, щоб розрвати людей від ідолів і навчити їх, скільки більше зло душа, яка знає Ягве вже повинні загинути!

17:2 Тому давайте допомагаємо один одному, щоб і слабких виводити на висоту, як доточуючи до доброго, щоб всі ми могли спаститися; і повернімось і наповнюємо один одного.

17:3 І не думаймо тільки тепер зважати й вірити, доки нас заохочують пресвітери; але й коли ми відійшли додому, пам’ятаймо заповіді Ягве й не дозволяймо собі бути відтягнутими в інший бік нашими світськими похотями, а, приходючи сюди частіше, намагайтемося йти вперед у заповідях Ягве, щоб ми всі, маючи той самий розум, могли бути зібрані разом до життя.

17:4 Для Ягве і сказав: Я прийшов, щоб зібрати всі народи, племена і мови. Тут Він говорить про день свого явища, коли прийде Він і викупить нас, кожного по справі його.

17:5 А ті, хто не вірить, побачать Його славу і силу, і дивуються, коли побачать, що влада світу дана йому, Єшуа"горе нам, бо Ти був, а ми не знали, і не повірили, і не послухалися старійшин, коли вони розповідали нам про наше спасіння. І не помре їхній черви, і не погасте їхній вогонь, і вони стануть відокремленням для всієї плоти".

17:6 Він говорить про цей день суду, коли люди побачать тих, хто серед нас живе безбожним життям і помилково виконує заповіді Бога Єшуа Месія.

17:7 А ті, хто праведно чинить добро, і стійкий до покарання, і ненавидить задоволення, - коли вони побачать тих, хто чинив беззаконня і вважав неправду, Єшуа за те, що вони говорять або роблять. Вони будуть покарані мучним покаянием у вогні, який не погасне. Ягве"буде надія на того, хто служив, Ягве з усього серця.

Глава 18

18:1 Отже, нехай і ми будемо знайдені серед тих, хто дякує, серед тих, хто служив Ягве, і не серед безбожників, яких судять.

18:2 Бо і я сам, будучи абсолютно грішником і ще не утік від спокуси, але будучи все ще серед двигунів д'явола, намагаюся слідувати за праведною, щоб я міг перемагати, хоча б і наблизитися до неї, бо боячись майбутнього суду.

Глава 19

19:1 Отже, браття й сестри, після того, як Ягве правди був почутий, я читаю вам заклик, щоб ви зважали на речі, які написані, щоб ви могли спасти і самих себе, і того, хто читає посеред вас. Бо я прошу вас як нагороди, щоб ви покаялися всім своїм серцем і дали собі спасіння й життя. Бо, чинячи це, ми встановимо мету для всіх молодих, хто бажає трудитися у вивченні побожності й доброти Ягве.

19:2 І не будьте розчаровані і розчаровані, що ми дурі, коли хтось нас наполягає і відводить нас від неправди до праведності. Бо іноді, коли ми робимо зло, ми не усвідомлюємо цього через дводумство і невірство, що є у наших грудях, і ми потемнімо розумом нашими порочними походами.

19:3 Отже, практикуймо праведність, щоб ми могли спастися до кінця. Блаженні ті, хто слухає цих настанов. Хоч вони можуть зазнати страждання на короткий час у світі, вони зберуть безсмертний плід воскресіння.

19:4 Тому нехай не засмучується богобоязненний, якщо він нещасний в теперішні часи; благословенний час чекає його. Він знову буде жити в небі з батьками нашими і радіти вічно без смутку.

ГЛАВА 20

20:1 І не дозволяйте цьому знову турбувати ваші думки, що ми бачимо неправедних, що володіють багатством, і слуг Божих Ягве зтягнута.

20:2 Отже, маймо віру, браття й сестри. Ми тренуємося теперішнім життям, ми будемо увінчані майбутнім.

20:3 Ні один праведний не збирає плоду швидко, а чекає його.

20:4 Бо якщо Ягве якщо б ми швидко платили за праведників, то ми відразу б навчалися в торгівлі, а не в богобоязненні, бо ми могли б виглядати праведними, хоча не прагнемо до богобоязненності, а до прибутку. І через це суд Божий настиг несправедливого духа і завантажив його ланцюгами.

20:5 До єдиного Ягве невидимий Отець істини, який послав нам Спасителя і Первопоставника безсмерття, і через Його нам виявив істину і небесне життя. Його слава на віки віки. Амен.