2 Clemente

SEGUNDO CLEMENTE — CAPÍTULOS 1–20 (pp. impresas 404–409)

Capítulo 1

1:1 Hermanos, debemos pensar así de Yeshua el Mesías, a partir de Yahweh, como el juez de rápido y muerto.

1:2 Y no debemos pensar cosas insignificantes de nuestra salvación: porque cuando pensamos cosas insignificantes de Él, también esperamos recibir cosas insignificantes. Y los que escuchan como cosas insignificantes hacen mal; y nosotros mismos hacemos mal, sin saber de dónde y por quién y a qué lugar nos llamaron, y cuántas cosas Yeshua el Mesías que sufrió por nosotros.

1:3 Entonces, ¿qué recompensa le daremos? ¿Qué fruto es digno de su propio don para nosotros? ¡Cuántas misericordias le debemos!

1:4 Porque él nos ha dado luz; nos ha hablado como un padre a sus hijos; nos ha salvado cuando estábamos perdiendo.

1:5 Entonces, ¿qué alabanza le daremos? ¿O qué retribución recibiremos por las cosas que recibimos?

1:6 Nosotros, que estábamos mutilados en nuestro entendimiento, y adorábamos los bastones y las piedras y el oro y la plata y el bronce, las obras de los hombres; y toda nuestra vida no era otra cosa que la muerte. Mientras entonces estábamos envueltos así en la oscuridad y oprimidos por esta espesa niebla en nuestra visión, recuperamos nuestra vista, retirando por Su voluntad la nube en la que estábamos envueltos.

1:7 Porque él nos tuvo misericordia, y en su misericordia nos salvó, al ver en nosotros muchos errores y perdición, aun cuando no teníamos esperanza de salvación, excepto la que viene de él.

1:8 Porque él nos llamó cuando no éramos, y de no ser nos ha querido ser.

Capítulo 2

2:1 Goza tú, estéril que no vas a dar a luz; grita y grita tú, que no vas a dar a luz; porque son más los hijos de la desolada que de la que tiene marido. Al decir: Goza tú, estéril que no vas a dar a luz, habló de nosotros; porque nuestra Iglesia era estéril, antes de que se le dieran hijos.

2:2 Y al decir Él: Clama en voz alta, tú que no das a luz, Él quiere decir esto: No nos cansemos, como las mujeres en parto, de ofrecer nuestras oraciones con sencillez a Yahweh.

2:3 De nuevo, al decir Él: Porque los hijos de la desolada son más que los de la que tiene marido, Él habló así, porque nuestro pueblo parecía desolado y abandonado de Yahweh, mientras que ahora, habiendo creído, nos hemos hecho más que aquellos que parecían tener a Yahweh.

2:4 Y otra Escritura dice: No he venido a llamar a los justos, sino a los pecadores.

2:5 Él quiere decir esto; que es justo salvar a los que se pierden.

2:6 Porque esto es, ciertamente, una obra grande y maravillosa, para establecer, no las cosas que permanecen, sino las que caen.

2:7 Así también el Mesías él salvó a los que se estaban perdiendo. Y salvó a muchos, viniendo y llamando a nosotros cuando ahora mismo estábamos perdiendo.

Capítulo 3

3:1 Veamos, pues, que él nos ha concedido una misericordia tan grande, en primer lugar, que nosotros, los vivos, no sacrificamos ni adoramos a estos dioses muertos, sino que por medio de él hemos conocido al Padre de la verdad. ¿Qué más es este conocimiento de él, si no es negar a Aquel por medio del cual lo conocemos?

3:2 Sí, él mismo dice: Quien me confese, a él lo confesaré ante el Padre.

3:3 Esta es nuestra recompensa, si confiamos a Aquel por medio del cual hemos sido salvos.

3:4 Pero en qué lo confesamos? Cuando hacemos lo que dice y no desobedecemos a sus mandamientos, y no sólo lo honramos con nuestros labios, sino con todo nuestro corazón y con toda nuestra mente.

3:5 También dice en Isaías: Este pueblo me honra con sus labios, pero su corazón está lejos de mí.

Capítulo 4

4:1 Por lo tanto, no sólo le llamemos Yeshua, porque esto no nos salvará.

4:2 porque Él dice: No todo el que me dice: Yeshua, será salvado, sino el que hace justicia.

4:3 Por lo tanto, hermanos, confesémonos a Él en nuestras obras, amándonos unos a otros, no cometiendo adulterio, ni hablando mal de uno contra otro, ni envidiando, sino siendo moderados, misericordiosos, bondadosos. Y debemos tener compasión unos de otros y no ser codiciosos.

4:4 Y no deberíamos temer a los hombres, sino a Yahweh.

4:5 Por esta razón, si hacen estas cosas, Yeshua "si se reúnen conmigo en mi seno y no cumplan mis mandamientos, os rechazaré y os diré: ¡Apartad de mí! ¡No sé de dónde sois, pecadores de iniquidad!

Capítulo 5

5:1 Por lo tanto, hermanos, abandonemos nuestra estancia en este mundo y hagamos la voluntad de Aquel que nos llamó, y no tengamos miedo de salir de este mundo.

5:2 para Yeshua dice: Seréis como corderos entre lobos.

5:3 Pero Pedro respondió y le dijo: "¿Y si los lobos destrozan a los corderos?

5:4 Yeshua y dijo a Pedro: No temáis a las ovejas a los lobos después de que hayan muerto; y no temáis a los que os matan y no pueden haceros nada; sino temed a Aquel que después de haber muerto tiene poder sobre alma y cuerpo, para arrojarlos en el fuego de la gehena.

5:5 Y ustedes saben, hermanos, que la estancia de esta carne en este mundo es de poco tiempo, pero la promesa de la vida eterna Mesías es grande y maravilloso, el resto del reino que será y de vida eterna.

5:6 ¿Qué podemos hacer, pues, para obtenerlas, sino caminar en santidad y justicia, y considerar estas cosas mundanas como extrañas para nosotros, y no desearlas?

5:7 Porque cuando deseamos obtener estas cosas nos desviamos del camino de justicia.

Capítulo 6

6:1 Pero Yeshua "ningún siervo puede servir a dos amos. Si queremos servir a ambos, Yahweh y Mamón, no es rentable para nosotros.

6:2 ¿Qué beneficio tiene un hombre si gana el mundo entero y pierde su alma?

6:3 Ahora esta era y el futuro son dos enemigos.

6:4 El uno habla de adulterio, de impureza, de avaricia y de engaño, pero el otro les dice adiós.

6:5 Por lo tanto, no podemos ser amigos de los dos, sino que debemos despedirnos de uno y mantener compañía con el otro.

6:6 Consideremos que es mejor odiar las cosas que están aquí, porque son malas y de corto tiempo y perecederas, y amar las cosas que están allí, porque son buenas e impermeables.

6:7 Porque, si hacemos la voluntad del Mesías, encontraremos descanso; pero si no, entonces nada nos salvará del castigo eterno, si desobedecemos sus mandamientos.

6:8 Y también dice la Escritura en Ezequiel: Aunque se levanten Noé, Job y Daniel, no librarán a sus hijos en el cautiverio.

6:9 Pero si incluso hombres justos como estos no pueden salvar a sus hijos por sus obras justas, con qué confianza entraremos en el reino de Dios, si no mantenemos nuestro bautismo limpio e inmaculado Yahweh¿O quién nos defenderá, si no se nos encuentre realizando obras santas y justas?

Capítulo 7

7:1 Así pues, hermanos míos, contendamos, sabiendo que la competencia está cerca, y que, mientras muchos recurren a las competiciones corruptibles, no todos son coronados, sino sólo los que han trabajado duro y luchado valientemente.

7:2 Entonces, contendamos que todos podemos ser coronados.

7:3 Por lo tanto, corramos en el camino recto, la carrera incorruptible. Y recurramos a ella en multitudes y peleemos, para que también nosotros podamos ser coronados. Y si no todos podemos ser coronados, al menos acerquemos a la corona.

7:4 Debemos saber que el que compite en la carrera corruptible, si es encontrado que trata corruptamente con ella, primero es azotado, y luego removido y expulsado de la carrera.

7:5 ¿Qué os parece? ¿Qué se le hará al que ha corrompido en el concurso de la incorrupción?

7:6 Porque acerca de los que no han guardado el sello, dice: Sus gusanos no morirán, y su fuego no se apagará, y serán un espectáculo para toda carne.

Capítulo 8

8:1 Entonces, mientras estemos en la tierra, arrepentamos; porque somos arcilla bajo la mano del artesano.

8:2 Porque de la misma manera que el alfarero, si está haciendo un vaso, y se torce o se aplasta en sus manos, lo remodela de nuevo; pero si una vez lo ha puesto en el horno de fuego, ya no lo reparará; así también nosotros, mientras estemos en este mundo, nos arrepentamos con todo nuestro corazón de las malas cosas que hemos hecho en la carne, para que podamos ser salvos por medio de él. Yeshua, mientras todavía tenemos tiempo para el arrepentimiento.

8:3 Porque después de habernos marchado del mundo, ya no podemos confesar allí, ni arrepentirnos más.

8:4 Por lo cual, hermanos, si hemos hecho la voluntad del Padre y mantenido la carne pura y guardado los mandamientos de Yahweh, recibiremos la vida eterna.

8:5 para Yeshua en el Evangelio dice: "Si no sois fieles en lo que es poco, ¿quién os dará lo que es grande? Porque os digo que el que es fiel en lo que es poco, es fiel también en lo grande".

8:6 Así que entonces Él quiere decir esto: Mantenga la carne limpia y el sello sin mancha, hasta el fin de que podamos recibir la vida.

Capítulo 9

9:1 Y ninguno de ustedes diga que esta carne no será juzgada ni resucitará.

9:2 Entendéis, ¿en qué habéis sido salvos? ¿En qué habéis vuelto a ver? Si no habéis estado en esta carne.

9:3 Debemos, por tanto, guardar la carne como un templo de Yahweh.

9:4 Porque de la misma manera en que fueron llamados en la carne, ustedes también vendrán en la carne.

9: 5 Si Yeshua el Mesías él nos salvó, siendo primero espíritu, luego se hizo carne, y así nos llamó, así también en esta carne recibiremos nuestra recompensa.

9:6 Amémonos, por tanto, unos a otros, para que todos podamos venir al reino de Yahweh.

9:7 Mientras tengamos tiempo para ser sanados, ponémonos en manos de Yahweh el médico, dándole una recompensa.

9:8 ¿Qué recompensa? El arrepentimiento de un corazón sincero.

9:9 Porque él discern todo de antemano y conoce lo que está en nuestro corazón.

9:10 Por lo tanto, rendamos a Él alabanza eterna, no sólo de nuestros labios, sino también de nuestro corazón, para que Él nos acepte como hijos.

9:11 Para Yeshua y dijo: Estos son mis hermanos, que hacen la voluntad de mi Padre.

Capítulo 10

10:1 Por lo tanto, hermanos míos, hagamos la voluntad del Padre que nos ha llamado, para que vivamos; y busquemos más bien la virtud, pero abandonemos el vicio como precursor de nuestros pecados, y huyamos de la impiedad, para que no nos alcancen los males.

10:2 Porque si somos diligentes en hacer el bien, la paz nos perseguirá.

10:3 Porque esta causa es un hombre incapaz de "lograr felicidad", viendo que invocan los miedos de los hombres, prefiriendo más bien el disfrute que está aquí que la promesa que está por venir.

10:4 Porque no saben cuánto castigo les trae el goce de la presente y cuánto goce les trae la promesa futura.

10:5 Y si ciertamente ellos hubieran hecho estas cosas solos, hubiera sido tolerable; pero ahora continúan enseñando el mal a almas inocentes, sin saber que tendrán su condena duplicada, tanto ellos como sus oyentes.

Capítulo 11

11:1 Por lo tanto, sirvamos Yahweh en un corazón puro, y seremos justos; pero si no lo servimos, porque no creemos en la promesa de Dios, Yahweh, seremos miserables.

11:2 Porque la palabra de profecía dice también: ¡Ay de los que tienen dos mentes, que dudan en su corazón y dicen: Estas cosas las hemos oído desde la antigüedad, también en los días de nuestros padres, y esperamos día tras día, y no las hemos visto!

11:3 ¡Nobrenos! comparad a vosotros mismos con un árbol; tomad una vid: primero derrama sus hojas, luego surge un bronceado, después una fruta agria, luego una uva madura.

11:4 Así también Mi pueblo sufrió angustias y aflicciones, pero después recibirán cosas buenas.

11:5 Por lo tanto, hermanos míos, no seamos dobles, sino que aguantemos pacientemente en la esperanza, para que también obtenamos nuestra recompensa.

11:6 Porque fiel es aquel que ha prometido rendir a cada uno la recompensa de sus obras.

11:7 Si, por tanto, hemos obrado justicia ante los ojos de Yahweh, entraremos en Su reino y recibiremos las promesas que oído no ha oído ni ojo ha visto, ni ha entrado en el corazón del hombre.

Capítulo 12

12:1 Esperemos, por tanto, el reino de Yahweh en amor y rectitud, ya que no conocemos el día de la aparición de Yahweh'.

12:2 para Yeshua Él mismo, siendo preguntado por un hombre cuándo vendrá su reino, dijo: "Cuando los dos sean uno, y el exterior como el interior, y el varón con la hembra, ni varón ni hembra".

12:3 Ahora bien, los dos son uno, cuando hablamos la verdad entre nosotros, y en dos cuerpos habrá un alma sin ocultamiento.

12:4 Y por el exterior como por el interior quiere decir esto; por el interior quiere decir el alma y por el exterior del cuerpo. Así pues, así como tu cuerpo aparece, así también que tu alma se manifieste por sus buenas obras.

12:5 Y por el varón con la hembra, ni varón ni hembra, él quiere decir esto: que el hermano que ve a una hermana no la considere como hembra, y que la hermana que ve a un hermano no lo considere como varón.

12:6 Si hacen estas cosas, dice él, vendrá el reino de mi Padre.

Capítulo 13

13:1 Por lo tanto, hermanos, arrepentamos rápidamente. Seamos sobrios para lo que es bueno, porque estamos llenos de mucha locura y maldad. Borramos de nosotros nuestros pecados anteriores, y no nos encontremos como agradables a los hombres. Más bien, deseemos complacer no sólo a los demás, sino también a los que están fuera, por nuestra justicia, para que el nombre no sea blasfemado por nosotros.

13:2 para Yahweh dice: "Mi nombre es insultado entre todas las naciones. Y también: ¡Ay de aquel por quien mi nombre es insultado! ¿De qué manera es insultado? ¿Porque no hacen lo que yo deseo?"

13:3 Porque los Gentiles, cuando oyen de nuestra boca los oráculos de Yahweh, se maravillan de ellos por su belleza y grandeza; entonces, cuando descubren que nuestras obras no son dignas de las palabras que hablamos, de inmediato se entregan a la blasfemia, diciendo que es un cuento vacío y un engaño.

13:4 Porque cuando oyen de nosotros que Yeshua dice: "Si amáis a los que os aman, no os será agradecido; pero si amáis a vuestros enemigos y a los que os odian, os será agradecido. Cuando oyen estas cosas, digo, se maravillan de su bondad excesiva; pero cuando ven que no sólo no nos amamos, se burlan de nosotros para despreciarnos, y el nombre es blasfemo".

Capítulo 14

14:1 Por lo cual, hermanos, si hacemos la voluntad de Yahweh nuestro Padre, seremos de la primera Iglesia, que es espiritual, que fue creada antes del sol y la luna; pero si no hacemos la voluntad de Yahweh, seremos de la escritura que dice: Mi casa fue hecha cueva de ladrones. Así, por tanto, elijamos más bien ser de la Iglesia de la vida, para que seamos salvados.

14:2 Y no supongo que ignoréis que la Iglesia viva es el cuerpo del Mesías; porque la escritura dice: Yeshua hizo al hombre, varón y mujer. El varón es el Mesías y la mujer es la Iglesia. Y los libros y los Apóstoles declaran claramente que la Iglesia no existe ahora por primera vez, sino que ha sido desde el principio; porque ella era espiritual, como nuestro Yeshua también era espiritual, pero fue manifestado en los últimos días para que Él pudiera salvarnos.

14:3 Ahora bien, la Iglesia, siendo espiritual, fue manifestada en la carne del Mesías, mostrándonos así que si cualquiera de nosotros la guarda en la carne y no la contamina, la recibirá de nuevo en el Espíritu Santo; porque esta carne es la contraparte y copia del espíritu. Ningún hombre, por tanto, cuando haya contaminado la copia, recibirá el original por su porción. Esto, por tanto, es lo que Él quiere decir, hermanos; guardad la carne, para que podáis participar del espíritu.

14:4 Pero si decimos que la carne es la Iglesia y el espíritu es el Mesías, entonces el que ha tratado licenciosamente con la carne ha tratado licenciosamente con la Iglesia. Tal persona, por tanto, no participará del espíritu, que es el Mesías.

14:5 Tan excelente es la vida y la inmortalidad que esta carne puede recibir como su porción, si el Espíritu Santo nadie puede declarar o decir esas cosas que Yahweh ha preparado para sus elegidos.

Capítulo 15

15:1 Ahora bien, yo no creo haber dado ningún consejo despreciable respecto a la continencia; y el que lo haga no se arrepentirá de ello, sino que salvará tanto a sí mismo como a mí a su consejero. Porque no es una recompensa despreciable convertir a un alma sorprendida y perecedora, para que pueda ser salvada.

15:2 Porque esta es la recompensa que podemos pagar a Yeshua que nos creó, si el que habla y oye habla y oye con fe y amor.

15:3 Por lo tanto, mantengamos las cosas en las que creemos, en justicia y santidad, para poder pedir con valentía Yahweh que dice: Mientras hables, yo diré: He aquí estoy.

15:4 Porque esta palabra es el signo de una gran promesa; Yahweh dice de sí mismo que está más dispuesto a dar que el que pide.

15:5 Visto, pues, que somos participantes de tanta bondad, no nos enojemos en la obtención de tantas cosas buenas. Porque, en la medida en que estas palabras traen gran placer a los que las practican, así también es grande la condena que traen a los que son desobedientes.

Capítulo 16

16:1 Por lo tanto, hermanos, ya que no hemos encontrado poca oportunidad para el arrepentimiento, viendo que tenemos tiempo, volvamos a Yahweh el que nos llamó mientras todavía tenemos a uno que nos recibe.

16:2 Porque si nos despedimos de estos disfrutes y conquistamos nuestra alma negándonos a cumplir sus malos deseos, seremos partícipes de la misericordia de Yeshua.

16:3 Pero sabed que el día del juicio viene como un horno en llamas, y las fuerzas del cielo se derretirán, y toda la tierra se derretirá como el plomo en el fuego, y entonces aparecerán las obras secretas y abiertas de los hombres.

16:4 Por lo tanto, la limosna es una cosa buena, así como el arrepentimiento del pecado; el ayuno es mejor que la oración, pero la limosna es mejor que ambas; y el amor cubre una multitud de pecados, pero la oración de buena conciencia libera de la muerte. Bienaventurado es todo el hombre que se encuentra lleno de éstos; porque la limosna quita la carga del pecado.

Capítulo 17

17:1 Repentamos, pues, con todo nuestro corazón, para que ninguno de nosotros perezca en el camino; porque si hemos recibido mandamientos, de hacer este asunto nuestro, de apartar a los hombres de los ídolos y de enseñarles, ¿cuánto más mal es que una alma que sabe Yahweh ¡ya debería perecer!

17:2 Por tanto, ayudémonos unos a otros, para que también llevemos a los débiles hacia arriba como tocando lo que es bueno, para el fin de que todos seamos salvos; y convertimos y aconsejemos unos a otros.

17:3 Y no pensemos prestar atención y creer solo ahora, mientras somos exhortados por los presbíteros; sino también cuando hayamos partido a casa, recordemos los mandamientos de Yahweh, y no nos dejemos arrastrar al otro lado por nuestros deseos mundanos, sino viniendo aquí más frecuentemente, esforcémonos por avanzar en los mandamientos de Yahweh, para que todos, teniendo la misma mente, seamos reunidos para la vida.

17:4 para Yahweh "he venido a reunir a todas las naciones, tribus y lenguas". Aquí habla del día de su aparición, cuando vendrá y nos redimirá, a cada uno según sus obras.

17:5 Los infieles verán su gloria y su poder, y se maravillarán cuando vean que se les ha dado el reino del mundo. Yeshua"¡ay de nosotros, porque estabas, y nosotros no lo sabíamos, ni creíamos, ni obedecimos a los ancianos, cuando nos contaron nuestra salvación! Y su gusano no morirá, y su fuego no se apagará, y serán un espectáculo para toda carne".

17:6 Él habla de aquel día de juicio, cuando los hombres verán a los que entre nosotros viven vidas impías y trataron falsamente con los mandamientos de Yeshua el Mesías.

17:7 Pero los justos, que hacen el bien y responden el castigo y aborrecen los placeres, verán a los impíos y desmentidores Yeshua por sus palabras o por sus obras. Serán castigados con un castigo doloroso en el Fuego inagotable. Yahweh"habrá esperanza para quien ha servido" Yahweh con todo su corazón.

Capítulo 18

18:1 Por lo tanto, también nos encontremos entre los que dan gracias, entre los que sirven Yahweh, y no entre los impíos que serán juzgados.

18:2 Pues yo también, siendo un pecador absoluto y aún no escapado de la tentación, sino todavía en medio de los motores del diablo, hago mi diligencia para seguir la justicia, para que prevalezca hasta el punto de al menos acercarme a ella, mientras temo el juicio venidero.

Capítulo 19

19:1 Por lo tanto, hermanos y hermanas, después de la Yahweh de verdad se ha escuchado, les leo una exhortación hasta el final para que tengan cuidado con las cosas escritas, para que salven tanto a ustedes mismos como al que lee en medio de ustedes. Porque les pido como recompensa que se arrepientan de todo su corazón y se den la salvación y la vida. Yahweh.

19:2 Y no nos molestemos ni nos molestemos, tontos, cuando alguien nos exhorte y nos aleje de la injusticia a la justicia; porque a veces, cuando hacemos cosas malas, no nos damos cuenta debido a la doble mentalidad e incredulidad que está en nuestros pechos, y nos oscurece el entendimiento por nuestras vanas lujuras.

19:3 Por lo tanto, practicemos la justicia para ser salvos hasta el fin. Bienaventurados los que obedecen estas ordenanzas. Aunque puedan soportar aflicciones por un corto tiempo en el mundo, recolectarán el fruto inmortal de la resurrección.

19:4 Por lo tanto, no se aflige el piadoso, si es miserable en los tiempos actuales; un tiempo bendito le espera. Él volverá a vivir en el cielo junto a nuestros padres y se regocijará durante toda la eternidad sin dolor.

Capítulo 20

20:1 Ni de nuevo permitáis que esto os perturbe la mente, que veamos a los injustos poseer riquezas, y a los siervos de los pecadores Yahweh se estrecha.

20:2 Así pues, hermanos y hermanas, tengamos fe. Somos entrenados por la vida presente, seremos coronados con el futuro.

20:3 Ningún hombre justo ha cosechado frutos rápidamente sin esperarlos.

20:4 Porque si Yahweh si hubiéramos pagado rápidamente la recompensa del justo, entonces en seguida nos hubiéramos entrenado en el comercio y no en la piedad; porque pareceríamos justos, aunque no perseguimos lo que es piedad, sino lo que es ganancia. Y por esta razón el juicio divino alcanzó a un espíritu injusto y lo cargó con cadenas.

20:5 A los únicos Yahweh el Padre invisible de la verdad, que nos ha enviado al Salvador y Príncipe de la inmortalidad, por medio del cual nos ha revelado la verdad y la vida celestial. A él sea la gloria por los siglos de los siglos. Amen.