波利卡普殉道记

波利卡普殉道记

圣波利卡普——士麦那主教——殉道记 查尔斯·H·胡尔的1885年译本

导论 1 寄居在士麦那的耶和华的教会，写给寄居在菲洛梅利亚的耶和华的教会，并写给各地圣而大公教会的一切居所：愿怜悯、平安和爱，从父耶和华和我们的耶书亚弥赛亚，多多加给你们。

第1章 1:1 弟兄们，我们把关于那些殉道者的事写给你们，也把蒙福的波利卡普的事写给你们；他使迫害止息，仿佛以自己的见证为它盖了印。因为先前发生的几乎一切事，都是要叫耶和华从上头向我们显明那合乎福音的见证；

1:2 因为他甘心被出卖，正如耶书亚一样，好叫我们效法他，不只顾念关乎自己的事，也顾念关乎邻舍的事；因为真实而坚定的爱，不但愿意自己得救，也愿意众弟兄都得救，这正是爱的本分。

第2章 2:1 因此，凡照耶和华旨意发生的见证，都是蒙福而高贵的，因为我们应当更加谨慎，把万事的权柄都归于耶和华。

2:2 谁不钦佩他们的高贵、忍耐和顺服呢？他们被鞭打撕裂，以致肉身内部的构造显露出来，甚至到里面的静脉和动脉，他们仍忍受了，以致旁观的人也怜悯他们、为他们哀哭；又有人达到了这样高贵的程度，他们中间没有一个或呜咽或呻吟，向我们众人显明：在那一小时，弥赛亚的殉道者是在肉身中脱离了受刑的折磨，或者更确切地说，耶书亚站在旁边，与他们相交。

2:3 他们专心仰望弥赛亚的恩典，就藐视这世上的刑罚，以一小时的忍耐，买得脱离永恒刑罚的赦免；严酷刑罚者的火对他们如同冷的，因为他们眼前所见的是要逃离那永恒而不灭的火；他们以心灵的眼睛仰望那为忍耐的人所存留的美事，那些事是耳朵未曾听见、眼睛未曾看见、人心也未曾想到的，却是耶书亚向他们显明的；他们不再是人，已经是天使了。

2:4 同样，那些被判给野兽的人也忍受了可怕的刑罚，躺在满是尖刺的床上，又受各种别的酷刑，为的是暴君若有可能，就借着不断的刑罚使他们否认信仰。

第3章 3:1 魔鬼设了许多计谋敌对他们，但感谢耶和华，因为他没有胜过所有的人。最高贵的革马尼库斯以他里面的忍耐坚固了他们的怯懦，他也以显著的方式与野兽搏斗。因为当总督劝他，叫他怜惜自己的年轻时，他强行把野兽引到自己身上，盼望早日脱离他们不义而无法无天的生活。

3:2 因此，众民惊奇于那爱耶和华、敬畏耶和华的基督徒族类的高贵，就喊叫说：除掉无神论者！把波利卡普找出来。 第4章 4:1 有一个人名叫昆图斯，是弗里吉亚人，刚从弗里吉亚来，他一看见野兽，就害怕了。这人就是那强迫自己和别人自愿前来的人。总督费了许多唇舌，劝他起誓并献祭。因此，弟兄们，我们不称许那些自投罗网的人，因为福音不是这样教导的。 第5章 5:1 最令人钦佩的波利卡普起初听见这些事时，并不惊慌，想要留在城里。但大多数人劝他暗暗撤退；他就暗暗退到离城不远的一座别墅，与几个人留在那里，日夜不做别的事，只为众人祷告，也为普世的教会祷告，正如他的习惯一样。5:2 他被捉拿三天之前，祷告时进入异象，看见自己的枕头被火烧着，他就转身，预言性地对与他同在的人说：我必被活活烧死。 第6章 6:1 搜寻他的人继续追赶时，他退到另一座别墅，搜寻的人随即赶到。他们找不到他，就捉住了两个少年，其中一个受刑时招认了。6:2 因为他不可能逃过他们的注意，因为出卖他的人是他自己家里的人。那位埃雷纳库斯——就是与克勒罗诺姆斯相同的职位——名叫希律，急忙把他带进竞技场，好叫他成为弥赛亚的同享者，成就他自己本分的结局；也叫那些出卖他的人受与犹大相同的刑罚。 第7章 7:1 他们带着那少年，在预备日、用餐的时辰，追捕的人和骑兵带着他们惯用的武器出来，如同出去捉拿强盗。他们一同在傍晚时分出发，在一所房子的楼上房间里找到他躺着。他本可以从那里退到别处，却不愿意，说：愿耶和华的旨意成就。7:2 他听见他们到了，就下去与他们说话。在场的人惊奇于他年纪的活力和身体的健壮，也惊奇为了捉拿这样一位老人竟费了这么多周折。他随即吩咐在那时辰把食物和饮料摆在他们面前，任他们随意取用，并请求他们给他一个小时，让他不受搅扰地祷告。7:3 他们容许他，他就站着祷告，满有耶和华的恩典，以致两个小时不能停口；听见的人都惊奇，许多人后悔来敌对这样一位神圣的老人。 第8章 8:1 他祷告完毕，记念了所有曾与他接触过的人，无论大小、尊贵卑贱，也记念了普世的大公教会；他离去的时辰到了，他们就让他坐在驴上，领他进城，那日正是大安息日。8:2 埃雷纳克希律和他的父亲尼刻特斯坐着马车迎面遇见他，把他转到他们的车上，与他并坐，劝他说：说一声“凯撒，凯撒”，献上祭，作诸如此类的事，这样得救，有什么害处呢？但他起初不回答他们；他们再三劝说，他说：你们所劝我的，我决不做。8:3 他们见劝不动他，就向他说可怕的话，急忙把他推下马车，以致他下车时擦伤了小腿。他毫不在意，仿佛没有受什么苦，热切而急速地前行，被带到竞技场；竞技场里喧哗声极大，甚至没有人能被听见。 第9章 9:1 波利卡普进入竞技场时，有声音从天上来，对他说：波利卡普啊，要刚强，作大丈夫。说话的，没有人看见；但那声音，我们的人在场的都听见了。他被带进去时，有极大的喧哗，因为人们听说波利卡普被捉拿了。9:2 他被带进来后，总督问他是不是波利卡普。他承认了，总督就劝他否认，说：顾惜你的年纪吧；又说这一类他们惯常说的话：指着凯撒的运势起誓吧；悔改吧；说，除掉无神论者。但波利卡普以严肃的面容看着竞技场里所有无法无天的异教群众，向他们挥手，叹息，仰望着天，说：除掉无神论者！9:3 总督逼迫他，说：起誓吧，我就释放你；辱骂弥赛亚吧。波利卡普说：我服事他已有八十六年，他从未亏负我；我怎能亵渎那拯救我的君王呢？ 第10章 10:1 总督又再三逼迫，说：指着凯撒的运势起誓吧。他回答说：你若妄以为我会照你所提的，指着凯撒的运势起誓，又装作不知道我是谁，就清楚地听吧：我是一个基督徒。你若愿意明白基督教的道理，给我一天说话，听我讲。10:2 总督说：去说服群众吧。波利卡普说：我确实认为你配得听解释，因为我们受教导，要向耶和华所设立的政权和权柄，致以合宜而不伤害我们的尊敬；但那些人，我认为不配让我在他们面前为自己申辩。 第11章 11:1 总督对他说：我有野兽；你若不悔改，我就把你交给它们。他说：叫它们来吧，因为对我们来说，从好变为坏的悔改是不可能的；从恶行变为义行，倒是好的。11:2 总督又对他说：你若藐视野兽，又不悔改，我就叫你被火烧灭。波利卡普说：你以只烧片时、很快就熄灭的火威胁我；因为你不知道将来审判的火，和为恶人所存留的永恒刑罚。但你为什么耽延呢？把你想要的都带来吧。 第12章 12:1 他说这些话和更多的话时，满有勇气和喜乐，脸上满有恩光；他不但不因向他所说的话而惊慌失措，反而是总督惊奇了，派他的传令官到竞技场中央，第三次宣告：波利卡普已经承认自己是基督徒。12:2 传令官这样说了之后，住在士麦那的全体群众，无论外邦人还是犹太人，都以不可抑制的愤怒大声喊叫说：这人是不敬虔的教师，是基督徒的父亲，是你们众神的毁灭者，他教导许多人既不献祭也不敬拜众神。他们这样说着，就喊叫起来，要求亚西亚总督菲利普放一头狮子到波利卡普身上。但菲利普回答说，他不能这样做，因为他已经结束了野兽表演。12:3 于是他们一致认为应当齐声喊叫，要把波利卡普活活烧死；因为他在枕头上所见的异象必须应验——他祷告时看见枕头燃烧，就转身预言性地对与他同在的信徒说：我必被活活烧死。 第13章 13:1 这些事发生得极快，所费的时间比叙述还短：群众迅速从工场和浴室收集木柴和柴枝，犹太人尤其热心地帮忙，正如他们的习惯。13:2 火刑堆预备好了，他脱下所有的衣服，解开腰带，试着脱鞋；他以前并不习惯自己这样做，因为每个信徒总是争着先触摸他的身体，因为他生平的善行，使他在殉道之前就以各样的美德为装饰。13:3 于是，他们随即把为火刑堆预备的器具放在他周围。他们正要把他钉在刑堆上时，他说：就让我这样吧，因为那赐我能忍受这火的，也必容许我不用你们钉子的固定，就在刑堆上站立不动。 第14章 14:1 于是他们没有钉他，只把他绑起来。他把双手放在背后，被绑着，像一头从大羊群中选出来作祭品的出色公羊，预备作耶和华所悦纳的全燔祭；他仰望着天，说：哦，耶和华，全能的以罗欣，你所爱而蒙福的儿子耶书亚弥赛亚的父，我们借着他得着了认识你的知识，你是天使和权能者、全受造之物、以及一切在你面前活过的义人族类的以罗欣；14:2 我感谢你，因为你看我配得这一天、这一小时，使我在殉道者的数目中有分，在你弥赛亚的杯中有分，以致灵魂和身体都复活得永生，在圣灵的不朽坏之中。愿我今天在他们中间，在你面前被收纳，作丰盛而蒙悦纳的祭，正如你所预备、预先显明、并已成就的；你是无谎而真实的耶和华。14:3 因此，为着这一切事，我赞美你，我称颂你，我荣耀你，连同永恒而属天的耶书亚弥赛亚——你所爱的儿子——与他一同，愿荣耀归于你和圣灵，从今时直到永远。阿们。 第15章 15:1 他说完阿们、祷告完毕，掌管火的人就点火。大火焰腾起时，我们这些蒙恩得见的人，看见了一件大奇事；我们也正是为此被存留，好向其余的人述说所发生的事。15:2 因为那火形成穹窿的形状，像一张被风吹满的船帆，把殉道者的身体围护在中间；他的身体在火焰中间，不像烧着的肉，倒像正在烘烤的饼，又像炉中发光的金银。我们也闻到一股甜美的香气，仿佛乳香的气息，或别的贵重香料。 第16章 16:1 这些恶人终于察觉他的身体不能被火烧毁，就吩咐行刑者走近，用剑刺入。他这样做了，就有一只鸽子出来，并有大量的血涌出，以致把火熄灭了；众民都惊奇，不信的人与蒙拣选的人之间竟有这样大的分别。16:2 这位最令人钦佩的殉道者波利卡普就是其中之一，他在我们这个时代是使徒性和预言性的教师，是士麦那大公教会的主教。因为他口中所出的每一句话，都已经应验，也必要应验。 第17章 17:1 但那恶者——就是那对头、那嫉妒者、那人类族类的敌人——看见他见证的伟大，也看见他从起初就无可指责的生平，看见他怎样得了不朽坏的冠冕，怎样赢得了无可争议的奖赏，就设法使他的遗骸连一点也不被我们取去，尽管许多人愿意这样做，愿意与他圣洁的身体接触。17:2 因此，他唆使尼刻特斯——希律的父亲、阿尔刻的兄弟——去向总督说情，不把他的身体交给坟墓，说：免得他们舍弃那被钉十字架的，转而敬拜这个人。他们说这些话，是出于犹太人的唆使和催逼；犹太人也在我们正要从火中取身体时守望着，却不知道：我们永不能舍弃弥赛亚——他为拯救世上一切得救的人受苦，是无罪的替罪人受苦——也不能敬拜任何别人。17:3 他，我们尊崇他为耶和华的儿子；但殉道者，作为耶书亚的门徒和效法者，我们按他们所配得的爱他们，因为他们对自己的君王和教师有无可比拟的爱；愿我们也有分与他们作同伴、作同作门徒的人。 第18章 18:1 因此，百夫长看见犹太人中间兴起的争斗，就把身体放在火堆中间烧了。18:2 这样，我们后来拾起他的骨头，比宝石更宝贵，把它们安放在合适的地方。18:3 在那里，只要容许我们，我们聚集在一起欢呼喜乐时，主必使我们能庆祝殉道者的生日，既为记念那些已经争战过的人，也为操练和预备那些将要来的人。第19章

19:1 发生在蒙福的波利卡普身上的，就是这些事；他与那些从费拉德尔菲亚来的人一起，是在士麦那第十二位殉道的人，但唯有他被所有人记念，以致他在各处甚至被外邦人谈论；他不仅是一位杰出的教师，也是一位卓越的殉道者，他的见证合乎弥赛亚的福音，我们渴望效法。

19:2 因为他以忍耐胜过了不义的总督，这样就得着了不朽坏的冠冕，与使徒和一切义人一同欢喜；他荣耀耶和华和父，也称颂我们的耶书亚弥赛亚——我们灵魂的救主、我们身体的舵手、普世大公教会的牧者。

第20章 20:1 你们原想把所发生的事更详细地显明给你们，但我们目前借着我们的弟兄马鲁斯，简略地把这些事述说了。现在你们读了这些事，就把这封信送给更远处的弟兄们，好叫他们也荣耀那从自己仆人中作出拣选的耶和华。

20:2 愿那能借着他的恩典和恩赐、借着他的独生子耶书亚弥赛亚，把我们众人都带进他永恒国度的，荣耀、尊荣、力量、威严归于他，直到永远。阿们。你们要问一切圣徒的安。与我们同在的人问你们的安，写这些事的埃瓦雷斯图斯和他全家也问你们的安。

第21章 21:1 蒙福的波利卡普是在克桑提库斯月的第二天、四月二十五日、大安息日、第八个时辰殉道的。他被希律捉拿时，特拉勒斯的菲利普是大祭司，斯塔提乌斯·夸德拉图斯是总督；耶书亚弥赛亚是永恒的王，愿荣耀、尊荣、威严和永恒的宝座归于他，从世代到世代。阿们。

第22章 22:1 弟兄们，我们祷告你们行事顺利，照着耶书亚弥赛亚福音的话行；愿荣耀与耶和华和父、并圣灵同归于他，为圣洁选民的拯救，正如蒙福的波利卡普所作的见证；愿我们在耶书亚弥赛亚的国里，也被发现行在他的脚步中。

22:2 这些事是盖乌斯从伊雷内乌斯的手稿抄录的；伊雷内乌斯是波利卡普的门徒，盖乌斯也是伊雷内乌斯的同乡。但我，苏格拉底，在哥林多从盖乌斯的抄本作了一个抄本。愿恩典与你们众人同在。

22:3 但我，皮奥尼乌斯，后来从上述的文字抄录了这些事，把它们搜寻出来——在此之后，蒙福的波利卡普曾借着启示向我显明它们，正如我将在下文所显明的——我把它们聚集在一起，当时它们已经被时间磨蚀得几乎湮没了，好叫耶书亚弥赛亚也把我与他的选民聚集在一起，进入他天上的国；愿荣耀与父和圣灵归于他，直到无尽的世界。阿们。