ポリュカルポスの殉教

ポリュカルポスの殉教

聖ポリュカルポス、スミルナの主教の殉教 — Charles H. Hooleの1885年翻訳

序文 1 スミルナに寄留するヤハウェの教会から、フィロメリアに寄留するヤハウェの教会、そしてすべての場所にある聖なるカトリック教会のすべての集落へ。父ヤハウェと私たちのイエシュア・メシアからの慈悲、平和、愛があなた方に増し加えられますように。

第1章 1:1 兄弟たち、私たちはあなた方に、殉教した人々に関する事柄と、祝福されたポリュカルポスについて書きました。彼は、彼の証言によって迫害に封印をするかのように、それを止めました。前に起こったほとんどすべてのことは、ヤハウェが上から私たちに、福音に従った証言を示すために起こったからです。

1:2 彼はイエシュアのように、裏切られることに耐えました。私たちが彼の模倣者となり、私たち自身に関することだけでなく、隣人に関することも考えるようになるためです。真実で堅固な愛は、自分自身が救われることを望むだけでなく、すべての兄弟が救われることを望むものだからです。

第2章 2:1 それゆえ、ヤハウェの御心に従って起こったすべての証言は祝福され、高貴です。私たちがより注意深くなり、すべてのものに対する権威をヤハウェに帰することは正しいからです。

2:2 彼らの高貴さ、忍耐、従順を称賛しない者は誰でしょうか。彼らは、肉の内部の配置が内部の静脈や動脈まで明らかになるほど鞭で裂かれても、それに耐え、傍観者たちでさえ彼らを憐れみ、嘆きました。そして他の者たちは、誰一人としてすすり泣くこともうめくこともないほどの高貴さに達し、その時間に、メシアの殉教者たちは肉において拷問を受けながら去り、むしろ、イエシュアが傍らに立って、彼らと共にいたことを私たちすべてに示しました。

2:3 そして,その恵みに身を捧げ, メシア彼らは,この世の拷問を軽んじ,永遠の懲罰から一時間の忍耐によって赦しを買い取った.彼らの厳しい拷問の火は,彼らの目に冷たくあった.彼らの目の前で,永遠の火を逃れ,消えない.そして,彼らの心の目で,彼らは忍耐する人のために留められている良いものを見ていた.それは耳も聞いたことなく,目も見たことなく,人間の心に入ったことでもなかった. イエシュア 彼らはもはや人間ではなく,すでに天使であった.

2:4 同様に、野獣に処せられた者たちは、とげの床に横たわり、様々な他の拷問で罰せられ、恐ろしい罰に耐えました。可能であれば、暴君が絶え間ない罰によって彼らを信仰の否認に向けさせるためでした。

第3章 3:1 悪魔は彼らに対して多くのことを企みましたが、ヤハウェに感謝します。彼はすべての者に勝つことはなかったからです。最も高貴なゲルマニクスは、彼の中にあった忍耐を通して、彼らの臆病さを強め、野獣とも見事に戦いました。総督が彼を説得し、彼の若さを憐れむよう命じようとしたとき、彼は力によって野獣を自分に引き寄せ、彼らの不正で不法な生活から早く解放されることを望みました。

3:2 それゆえ、このことから、すべての群衆は、ヤハウェを愛しヤハウェを畏れるクリスチャンの種族の高貴さに驚いて、叫びました。「無神論者たちを除け。ポリュカルポスを捜し出せ。」第4章 4:1 しかし、フリギアから新たに来たクイントゥスという名のフリギア人は、野獣を見たとき、恐れました。この人は、自分自身と他の人々に、自ら進んで来るよう強いた人でした。この人を、総督は、しきりに迫って、誓いを立て犠牲を捧げるよう説得しました。このゆえに、兄弟たち、私たちは自ら身を差し出す人々を称賛しません。福音はそのようには教えていないからです。第5章 5:1 しかし、最も称賛すべきポリュカルポスは、初め、これらのことを聞いたとき、動揺せず、都に留まることを望みました。しかし多数の者が彼に密かに退くよう説得し、彼は密かに、都から遠くない別荘へ出発し、少数の人々と共にそこに留まり、夜も昼も、すべての人々のため、そして世界にある教会たちのために祈るほか何もしませんでした。それが彼の習慣でした。5:2 そして祈っていると、彼は捕らえられる三日前に恍惚状態に陥り、彼の枕が火で燃えているのを見て、振り返り、共にいた人々に預言的に言いました。「私は生きながら焼かれなければならない。」第6章 6:1 彼を捜す者たちが追跡を続けると、彼は別の別荘へ出発し、すぐに彼を捜す者たちがやって来ました。彼らが彼を見つけられなかったとき、二人の若者を捕らえ、そのうちの一人は、拷問にかけられると、自白しました。6:2 彼が彼らの目を逃れることは不可能でした。彼を裏切った者たちは彼自身の家族だったからです。クレロノムスと同じ役職であるエイレナルクス、名をヘロデスという者は、彼を競技場に連れて行くことを急ぎました。彼がメシアに与る者となることによって彼自身の定められた分を果たすため、そして彼を裏切った者たちがユダと同じ罰を受けるためでした。第7章 7:1 それゆえ、彼らは若者を連れて、準備の日に、夕食の時間に、追跡者と騎手たちが、いつもの武器を持って、まるで盗賊に向かうかのように出て来ました。そして夕方遅くに共に出発し、ある家で、上の部屋に彼が横になっているのを見つけました。彼はそこから別の場所へ出発することもできましたが、望まず、「ヤハウェの御心が行われますように」と言いました。7:2 彼らが来ていることを聞くと、彼は降りて来て彼らと話しました。その場にいた者たちは、彼の年齢の活力と体の健全さに驚き、こんな老人を捕らえるのにこれほど苦労しなければならなかったことに驚きました。彼は直ちに、その時間に、彼らが望むだけの食物と飲み物を彼らの前に出すよう命じ、邪魔されずに一時間祈る許可を与えてくれるよう彼らに頼みました。7:3 彼らが許すと、彼は立って祈り、ヤハウェの恵みに満ちていたので、二時間沈黙することができず、彼を聞いた者たちは驚き、多くの者が、このように聖なる老人に逆らって来たことを悔いました。第8章 8:1 彼が祈りを終えたとき——彼がかつて接触したすべての人々、小さい者も大きい者も、高貴な者も卑しい者も、そして世界中のカトリック教会全体に言及して——出発の時間が来ると、彼をろばに座らせ、都へ連れて行きました。それは大安息日でした。8:2 エイレナルクス、ヘロデスとその父ニケテスが戦車で彼に出会い、彼を車に移し、彼の傍らに座り、彼を説得しようとして言いました。「カエサル、カエサルと言い、犠牲を捧げ、そのようなことをして、救われることの何が悪いのか。」しかし彼は初め、彼らに答えませんでした。彼らがしつこく迫ると、彼は言いました。「私はあなた方が私に勧めることをしません。」8:3 しかし彼らは、説得に失敗すると、彼に恐ろしい言葉を言い、彼が車から降りる際にすねを擦りむくほど、慌ただしく彼を戦車から押し出しました。彼はそれに全く注意を払わず、何も苦しんでいないかのように、熱心に、意欲的に進み、競技場に連れて行かれました。競技場には、誰の声も聞こえないほどの騒ぎがありました。第9章 9:1 しかしポリュカルポスが競技場に入ると、天から声が来て、言いました。「強くあれ、男らしく振る舞え、ポリュカルポスよ。」そして語る者は誰も見ませんでしたが、その場にいた私たちの人々はその声を聞きました。彼が連れて来られると、ポリュカルポスが捕らえられたと人々が聞いて、大騒ぎになりました。9:2 それから、彼が連れて来られると、総督は彼に、彼がポリュカルポスかどうか尋ねました。彼が認めると、総督は彼に否認するよう説得しようとして言いました。「あなたの年齢を尊重せよ」、そして彼らの習慣で言うような他のことを言いました。「カエサルの運命によって誓え。悔い改めよ。『無神論者たちを除け』と言え。」しかしポリュカルポスは、競技場の不法な異教徒の群衆全体を厳粛な顔で見て、彼らに手で合図し、ため息をつき、天を見上げて言いました。「無神論者たちを除け!」9:3 総督が彼に迫り、「誓え、そうすればお前を解放しよう。メシアを罵れ」と言うと、ポリュカルポスは言いました。「八十六年間、私は彼に仕えてきました。彼は私に何一つ悪いことをしていません。私を救った私の王を、どうして冒涜できるでしょうか。」第10章 10:1 しかし彼が再びしつこく迫り、「カエサルの運命によって誓え」と言うと、彼は答えました。「あなたが言うように、私がカエサルの運命によって誓うだろうと空しく自信を持ち、私が何者かを知らないふりをするなら、はっきりと聞きなさい。私はクリスチャンです。しかし、あなたがキリスト教の仕組みを学びたいなら、私に一日語る機会を与え、私に耳を傾けなさい。」10:2 総督は言いました。「人々を説得せよ。」しかしポリュカルポスは言いました。「私は確かに、あなたは説明を受けるにふさわしいと思いました。私たちは、ヤハウェによって定められた権力と権威に、ふさわしく、私たちを傷つけない名誉を与えるよう教えられているからです。しかし彼らの前で私が弁明することは、ふさわしくないと考えます。」第11章 11:1 しかし総督は彼に言いました。「私には野獣がいる。あなたが悔い改めなければ、あなたを彼らに引き渡そう。」しかし彼は言いました。「彼らを呼んでください。より良いものからより悪いものへの悔い改めは、私たちには不可能だからです。しかし、悪行から正しい行いに変わることは良いことです。」11:2 しかし彼が再び彼に言いました。「あなたが野獣を軽蔑するなら、あなたが悔い改めなければ、あなたを火で焼き尽くさせよう。」しかしポリュカルポスは言いました。「あなたは、私を、しばらくの間燃えて、すぐに消える火で脅しています。あなたは、来るべき裁きの火と、悪人のために留められている永遠の罰を知らないからです。しかし、なぜ遅らせるのですか。あなたが望むものは何でも持って来なさい。」第12章 12:1 彼がこれらや、もっと多くのことを言っている間、彼は勇気と喜びに満ち、彼の顔は恵みに満ちていました。そのため、彼は彼に言われたことに動揺したり混乱したりしなかっただけでなく、反対に、総督は驚き、彼の布告者を競技場の真ん中に送り、三度目に宣言させました。「ポリュカルポスは、自分がクリスチャンであることを告白しました。」12:2 布告者がこれを言ったとき、スミルナに住む異邦人とユダヤ人の群衆全体が、抑えきれない怒りと大きな声で叫びました。「この者は不敬虔の教師、クリスチャンの父、あなた方の神々の破壊者であり、多くの者に、犠牲を捧げず、神々を礼拝しないよう教える者です。」彼らはこれらのことを言い、叫び、アジア総督フィリポに、ポリュカルポスにライオンを放つよう頼みました。しかしフィリポは、野獣の展示をすでに終えていたので、そうすることは彼にとって合法ではないと答えました。12:3 その時、彼らはポリュカルポスが生きたまま焼かれるべきだと、一つの声で叫ぶのが良いと思いました。彼の枕の上に現れた幻が成就しなければならなかったからです。彼はそれが燃えているのを見たとき、祈り、共にいた信仰者たちに振り返り、預言的に言いました。「私は生きながら焼かれなければならない。」第13章 13:1 それゆえ、これらのことは、語るのにかかる時間よりも短い、非常に速く起こりました。群衆は作業場や浴場から丸太や小枝を素早く集め、ユダヤ人たちは特に、この目的のために熱心に奉仕しました。それが彼らの習慣です。13:2 しかし、薪の山が準備できると、彼はすべての衣服を脱ぎ、帯を解き、靴を脱ごうとしました。以前はこのようにすることは習慣ではありませんでした。各信仰者が、彼の体に最初に触れるのは誰かを競い合っていたからです。彼は、殉教の前でさえ、彼の良い会話のために、あらゆる良い賜物で飾られていたからです。13:3 それゆえ、直ちに、薪の山のために準備された道具が彼の周りに置かれました。彼らがさらに、彼をそれに釘付けにしようとしたとき、彼は言いました。「私をこのままにしてください。私に火に耐えることを与えた方は、あなた方の釘の安全策なしに、私が薪の山の上で動かずにとどまることも許してくださるからです。」第14章 14:1 それゆえ、彼らは彼を釘付けにせず、縛りました。しかし彼は、手を後ろに置き、縛られて、大きな群れから捧げ物として定められた立派な雄羊のように、ヤハウェに受け入れられる全焼の捧げ物として準備され、天を見上げて言いました。「おおヤハウェ、全能のエロヒム、あなたの愛され祝福された子、イエシュア・メシアの父、彼を通して私たちはあなたについての知識を受け取りました。天使たちと力ある者たち、すべての被造物、そしてあなたの前に生きた義しい者たちすべての種族のエロヒムよ。14:2 私はあなたに感謝します。あなたが私をこの日とこの時間にふさわしいとみなし、私が殉教者の数の中で、あなたのメシアの杯に、魂と体の両方において、聖霊の朽ちない性質において、永遠の命の復活に与ることができるようにしてくださったからです。彼らの中で、私が今日、あなたの前に、豊かで受け入れられる犠牲として受け入れられますように。あなたが前もって準備し、明らかにし、成就してくださったように。あなたは誤りのない、まことのヤハウェです。14:3 このため、そしてすべてのことについて、私はあなたを称賛し、あなたを祝福し、あなたに栄光を帰します。永遠の天のイエシュア・メシア、あなたの愛する子と共に。彼と共に、あなたと聖霊に、今も永遠にも栄光がありますように。アーメン。」第15章 15:1 彼がアーメンを唱え、祈りを終えたとき、火の番人たちが火をつけました。そして大きな炎が燃え上がり、見ることを与えられた私たちは、大きな驚異を見ました。このためにも私たちは保存され、残りの人類に何が起こったかを告げることができました。15:2 火は、風に満たされた船の帆のように、丸天井の形を取って、殉教者の体を周りで守りました。そしてそれは炎の真ん中で、燃える肉のようではなく、焼かれるパンのように、あるいは炉で輝く金と銀のようでした。そして私たちは、香の息吹や他の貴重な香料のような、甘い香りを感じました。第16章 16:1 ついに、これらの悪人たちは、彼の体が火で焼き尽くされることができないと気づき、処刑人に近づいて剣を突き刺すよう命じました。彼がそうすると、鳩と大量の血が出て、それは火を消し、群衆全体は、不信者と選ばれた者たちの間にこれほどの違いがあることに驚きました。16:2 この最も称賛すべき殉教者ポリュカルポスは、その一人であり、私たちの時代に、スミルナにあるカトリック教会の使徒的で預言的な教師であり、主教でした。彼が口から発したすべての言葉は、成就し、成就するでしょう。第17章 17:1 しかし、敵対者で、妬む者であり、人類の種族の敵である悪者は、彼の証言の偉大さと、初めからの彼の非の打ちどころのない会話、彼が不死の冠で冠され、異議を唱えられない賞を携えたことを見て、私たちの多くがそうしたいと望み、彼の聖なる肉と交わりたいと望んだにもかかわらず、彼の一つの遺物さえも私たちが取ることができないよう図りました。17:2 それゆえ彼は、ヘロデスの父ニケテスと、アルケの兄弟を買収し、総督に働きかけて、彼の体を墓に渡さないようにしました。「彼らが十字架につけられた者を捨て、この者を礼拝し始めることのないように」と彼は言いました。そして、ユダヤ人たちの提案と要請で、彼らはこれらのことを言いました。ユダヤ人たちも、私たちが火から体を取り出そうとしたとき、見張りをしていました。私たちが、救われる者たち全世界の救いのために苦しんだメシアを、罪人のための非の打ちどころのない方を、決して捨てることはできず、他の誰も礼拝することはできないことを知らずに。17:3 彼を私たちはヤハウェの子として崇拝します。しかし殉教者たちを、イエシュアの弟子であり模倣者として、彼らの王と教師への比類のない愛のために、彼らの功績に応じて愛します。私たちも彼らと共に、パートナーであり、共に弟子となる運命にありますように。第18章 18:1 それゆえ、百人隊長は、ユダヤ人の間に起こった争いを見て、体を火の真ん中に置き、燃やしました。18:2 このように、私たちは後に彼の骨を取り上げました。それは貴重な石よりも価値があり、ふさわしい場所に置きました。18:3 そこでは、私たちに許される限り、私たちが歓喜と喜びの中で共に集まるとき、主は私たちに殉教者たちの誕生日を祝うことを可能にしてくださいます。すでに戦った者たちの記憶のため、そして、これから来る者たちの訓練と準備のために。第19章

19:1 この よう な 事柄 は 祝福 さ れ た ポリカルプ に 起こった.彼 は フィルアデラフィア の 人々 と 一緒 に,スミルナ で 殉教 を 受け た 十二番目の 者 でし た.しかし,彼 は ひとり で すべて の 人 の 記憶 に 留め られ て い ます.それ に よっ て,彼 は 異邦 人 たち も どの 場所 で も 聞か れ て い ます.彼 は 優秀 な 教師 だけ で なく,著名 な 殉教 者 も し て い ます.その 証言 を 模倣 する こと が わたしたち の 望み です. メシア.

19:2 彼は忍耐によって不正な総督に打ち勝ち、このように不死の冠を受け、使徒たちとすべての義しい者たちと共に喜び、父であるヤハウェを栄光化し、私たちのイエシュア・メシア、私たちの魂の救い主、私たちの体の舵取り、世界中のカトリック教会の羊飼いを祝福します。

第20章 20:1 それゆえ、あなた方は、起こった事柄がもっと詳しくあなた方に示されることを望みました。しかし私たちは現在、私たちの兄弟マロウスを通して、それらを簡潔にあなた方に語りました。さあ、あなた方は、これらのことを読んだとき、その手紙をさらに遠くの兄弟たちに送ってください。彼らも、ご自身のしもべの中から選びをなさるヤハウェを栄光化することができるように。

20:2 彼の恵みと賜物によって、私たちすべてを、彼の独り子イエシュア・メシアを通して、彼の永遠の王国に導くことができる方に、栄光、名誉、力、威厳が永遠にありますように。アーメン。すべての聖徒に挨拶を。私たちと共にいる者たちがあなた方に挨拶をし、これらのことを書いたエヴァレストゥスと彼の全家も挨拶をします。

第21章 21:1 祝福されたポリュカルポスは、クサンティコス月の二日、四月二十五日、大安息日、八時に殉教しました。しかし彼は、トラレスのフィリポが大祭司であり、スタティウス・クァドラトゥスが総督であるとき、ヘロデスに捕らえられました。そして、イエシュア・メシアは永遠の王であり、彼に栄光、名誉、威厳、永遠の王座が、代々ありますように。アーメン。

第22章 22:1 兄弟たち、私たちはあなた方が、イエシュア・メシアの福音の言葉によって歩み、よく過ごすよう祈ります。彼と共に、ヤハウェと父と聖霊に、聖なる選ばれた者たちの救いのために栄光がありますように。祝福されたポリュカルポスが証言したように、彼の足跡の中に、私たちがイエシュア・メシアの王国に見出されますように。

22:2 これはイレネウスの書面から,ポリカルプスの弟子,イレネウスの同胞であるガイオによって書き記されたものである.しかし,ソクラテスというわたしはコリントでガイオの書面からコピーした.恵みよ,あなたがたすべてにありますように.

22:3 しかし、私、ピオニウスは後に、祝福されたポリュカルポスが啓示によって私に明らかにした後——私は続く箇所で示します——それらを探し出して、上記のものからそれらを写しました。時によってすでにほとんど消えかけていたそれらを集めて、イエシュア・メシアが私も、彼の選ばれた者たちと共に、彼の天の王国に集めてくださるように。彼に、父と聖霊と共に、世々限りなく栄光がありますように。アーメン。