Мученичество Поликарпа

Мученичество Поликарпа

МАРТИРДОМ СВЕТНОГО ПОЛИКАРП, Епископ СМИРНА Чарльз Х. Хуль перевод 1885 года

Введение 1 Церковь Яхве который пребывает в Смирне, Церкви Божией Яхве который пребывает в Филомелии, и во всех поселениях Святой и Католической Церкви во всех местах, милосердие, мир и любовь от Яхве отец и наш Йешуа Мессия и умножается для вас.

Глава 1 1:1 Мы написали вам, братья, о тех, кто был убит, и о благословенном Поликарпе, который прекратил преследования, как будто запечатан его свидетельством. Яхве чтобы показать нам свыше свидетельство, которое соответствует Евангелию,

1:2 потому что он терпел предательство, как и Йешуа, чтобы мы стали его подражателями, не думая только о себе, но и о своих ближних, потому что принадлежит истинная и твердая любовь не только к желанию спасения себя, но и всех братьев.

ГЛАВА 2 2:1 Благословенны, следовательно, и благородны все свидетельства, которые произошли по воле Яхве, ибо правильно, чтобы мы были тем более внимательны и приписывали Яхве власть над всеми вещами.

2:2 Кто же не восхищался бы их благородством, стойкостью и послушанием? кто, хотя был разорван полосами, чтобы внутреннее расположение их тела стало очевидным даже до внутренних вен и артерий, выдержал его, так что даже стоявшие рядом сочувствовали им и оплакивали их; и что другие даже достигли такого высокого уровня благородства, что ни один из них не плакал или не стоял, показывая всем нам, что в тот час мученики Мессия ушел из жизни под пытками в плоти, или точнее, что Йешуа, стоял в ожидании, ассоциировался с ними.

2:3 И применяя себя к благодати Мессии, они пренебрегали мучениями этого мира, покупая терпением одного часа отпущение от вечного наказания; и огонь их суровых мучителей был холоден для них, ибо они имели перед глазами избежать вечного и никогда не угасающего огня; и глазами сердца своего они взирали на добрые вещи, которые сохранены для терпящих, которых ни ухо не слышало, ни глаз не видел, и которые не входили в сердце человека; но которые были показаны Йешуа им, которые уже не были людьми, но уже ангелами.

2:4 И тем, которые были приговорены к диким зверям, подобным образом, были подвергнуты жестокому наказанию, лежа на колючих ложах, и были наказаны другими мучениями, чтобы, если это было возможно, тиран мог привести их к упорному наказанию в неверие.

ГЛАВА 3 3:1 Ибо дьявол устроил многое против них, но благодарение Яхве, ибо он не одолел всех. Ибо благороднейший Германик укрепил их трусость терпением, которое было в нём, который также замечательным образом боролся с дикими зверями. Ибо когда проконсул стал убеждать его, вменяя ему пожалеть свою юность, он силой навлёк на себя дикого зверя, желая скорее освободиться от их несправедливой и беззаконной жизни.

3:2 От этого, следовательно, всё множество, дивясь благородству любящего Яхве и боящегося Яхве рода христиан, воскликнуло: «Долой безбожников; пусть ищут Поликарпа». ГЛАВА 4 4:1 Но некий человек по имени Квинт, фригиец, недавно пришедший из Фригии, увидев диких зверей, испугался. Это был тот, кто принудил себя и других прийти по собственному желанию. Этого человека проконсул с большой настойчивостью убедил поклясться и принести жертву. По этой причине, братья, мы не хвалим тех, кто отдаёт себя сам, поскольку Евангелие так не учит. ГЛАВА 5 5:1 Но восхитительнейший Поликарп сначала, когда услышал это, не смутился, но желал остаться в городе. Но большинство убедило его удалиться тайно; и он удалился тайно на виллу недалеко от города и оставался там с немногими людьми, не делая ничего другого ни ночью, ни днём, кроме как молиться о всех людях и о церквах, которые по миру, как был его обычай. 5:2 И когда он молился, он впал в транс за три дня до того, как был взят, и увидел свою подушку горящей огнём, и он повернулся и сказал пророчески тем, кто был с ним: «Я должен быть сожжён живым». ГЛАВА 6 6:1 И когда те, кто искал его, продолжали преследование, он удалился на другую виллу, и тотчас те, кто искал его, подошли. И когда они не нашли его, они схватили двух отроков, из которых один, будучи подвергнут пытке, признался. 6:2 Ибо невозможно было ему ускользнуть от их внимания, поскольку те, кто предал его, были из его собственного дома. Ибо Иренарх, что есть та же должность, что и Клероном, по имени Ирод, спешил ввести его на арену, чтобы он действительно исполнил свой собственный удел, став причастником Мессии, и чтобы те, кто предал его, понесли то же наказание, что Иуда. ГЛАВА 7 7:1 Имея, следовательно, с собой отрока, в день приготовления, в час ужина, вышли преследователи и всадники, с их обычным оружием, как будто выходя против разбойника. И отправившись вместе поздно вечером, они нашли его лежащим в некоем доме, в верхней комнате. И он мог бы удалиться оттуда в другое место, но не захотел, говоря: «Да будет воля Яхве». 7:2 И когда он услышал, что они присутствуют, он спустился и говорил с ними. И те, кто присутствовал, дивились силе его возраста и крепости его тела, и тому, что им пришлось употребить столько труда, чтобы захватить столь старого человека. Он тотчас повелел, чтобы им поставили мясо и питьё в тот час, сколько они желали, и просил их дать ему час помолиться без помех. 7:3 И когда они позволили ему, он встал и молился, будучи полон благодати Яхве, так что он не мог молчать два часа, и те, кто слышал его, были поражены, и многие раскаялись, что они пришли против столь божественного старика. ГЛАВА 8 8:1 И когда он закончил свою молитву, упомянув всех, кто когда-либо соприкасался с ним, малых и великих, благородных и незнатных, и всю Вселенскую Церковь по всему миру, когда пришёл час его ухода, посадив его на осла, они повели его в город, ибо была великая Суббота. 8:2 И Иренарх Ирод и его отец Никета встретили его в колеснице, которые, пересадив его в свою повозку и усевшись рядом с ним, стали убеждать его, говоря: «Что за вред сказать: Кесарь, кесарь, и принести жертву, и делать подобные вещи, и таким образом быть спасённым?» Но он сначала не отвечал им; но когда они настаивали, он сказал: «Я не сделаю того, что вы советуете мне». 8:3 Но они, когда им не удалось убедить его, сказали ему страшные слова и столкнули его с такой поспешностью с колесницы, что, спускаясь из повозки, он оцарапал свою голень. И не обратив на это внимания, как будто он ничего не пострадал, он шёл ревностно и с усердием, ведомый на арену, при таком шуме на арене, что никто даже не мог быть услышан. ГЛАВА 9 9:1 Но Поликарпу, когда он входил на арену, пришёл голос с неба, говорящий: «Будь силён и будь мужем, о Поликарп». И говорящего никто не видел; но голос те из наших людей, кто присутствовал, слышали. И когда он был введён, был великий шум, когда люди услышали, что Поликарп схвачен. 9:2 Затем, когда он был введён, проконсул спросил его, он ли Поликарп. И когда он признался, он стал убеждать его отречься, говоря: «Имей уважение к твоему возрасту», и другие подобные вещи, как у них обычай говорить: «Поклянись счастием Кесаря; покайся; скажи: долой безбожников». Но Поликарп, посмотрев с серьёзным лицом на всё множество беззаконных язычников на арене, поманив им рукой, вздохнув и посмотрев на небо, сказал: «Долой безбожников!» 9:3 И когда проконсул настаивал и сказал: «Поклянись, и я отпущу тебя; похули Мессию», — Поликарп сказал: «Восемьдесят шесть лет я служил ему, и ни в чём он не обидел меня; и как же, тогда, могу я хулить моего Царя, который спас меня?» ГЛАВА 10 10:1 Но когда он снова настаивал и сказал: «Поклянись счастием Кесаря», — он ответил: «Если ты тщетно уверен, что я поклянусь счастием Кесаря, как ты предлагаешь, и притворяешься, что не знаешь меня, кто я, слушай отчётливо: я — христианин. Но если ты желаешь узнать схему христианства, дай мне день говорить, и слушай меня». 10:2 Проконсул сказал: «Убеди людей». Но Поликарп сказал: «Я счёл тебя поистине достойным получить объяснение, ибо мы научены воздавать такую честь, какая подобает и не вредит нам, властям и начальствам, поставленным Яхве; но тех я считаю недостойными, чтобы я делал мою защиту перед ними». ГЛАВА 11 11:1 Но проконсул сказал ему: «У меня есть дикие звери; я предам тебя им, если ты не покаешься». Но он сказал: «Зови их, ибо покаяние от лучшего к худшему невозможно для нас; но хорошо менять злые дела на праведные». 11:2 Но он снова сказал ему: «Я повелю тебе быть потреблённым огнём, если ты презираешь диких зверей, если ты не покаешься». Но Поликарп сказал: «Ты угрожаешь мне огнём, который горит лишь на время и скоро гаснет. Ибо ты не знаешь огня грядущего суда и вечного наказания, сохранённого для злых. Но зачем ты медлишь? Приноси всё, что желаешь». ГЛАВА 12 12:1 Пока он говорил это и многое другое, он исполнился мужества и радости, и лицо его исполнилось благодати; так что он не только не был смущён и не растерялся от сказанного ему, но, напротив, проконсул был поражён и послал своего глашатая в середину арены провозгласить в третий раз: «Поликарп признался, что он христианин». 12:2 Когда это было сказано глашатаем, всё множество, и язычников, и иудеев, обитающих в Смирне, с неудержимым гневом и громким голосом воскликнуло: «Это учитель нечестия, отец христиан, разрушитель ваших богов, который учит многих ни приносить жертвы, ни поклоняться богам». Говоря это, они кричали и просили Асиарха Филиппа выпустить льва на Поликарпа. Но Филипп ответил, что ему не законно делать это, поскольку он закончил представление диких зверей. 12:3 Тогда им показалось хорошим воскликнуть в один голос, что Поликарп должен быть сожжён живым; ибо необходимо было, чтобы видение, явившееся ему на его подушке, исполнилось, когда, видя её горящей, он молился и сказал пророчески, повернувшись к верным, которые были с ним: «Я должен быть сожжён живым». ГЛАВА 13 13:1 Это, следовательно, произошло с такой быстротой, что заняло меньше времени, чем рассказ, — множество быстро собирало поленья и хворост из мастерских и бань, иудеи особенно ревностно оказывая свои услуги для этой цели, как их обычай. 13:2 Но когда костёр был готов, сняв все свои одежды и развязав свой пояс, он попытался снять свои сандалии; не имея привычки делать это прежде, потому что каждый из верных стремился, кто первым коснётся его тела, ибо, из-за его доброго разговора, он, ещё до своего мученичества, был украшен всяким добрым даром. 13:3 Тотчас, следовательно, вокруг него были положены орудия, приготовленные для костра. И когда они, кроме того, собирались пригвоздить его к нему, он сказал: «Оставьте меня так, ибо Тот, Кто дал мне претерпеть огонь, позволит мне также, без обеспечения ваших гвоздей, остаться на костре без движения». ГЛАВА 14 14:1 Они, следовательно, не пригвоздили его, но связали его. Но он, положив руки свои позади себя и будучи связан, как знатный баран, назначенный для приношения из великого стада, приготовленный как всесожжение, приемлемое Яхве, посмотрев на небо, сказал: «О Яхве, Всемогущий Элохим, Отец Твоего возлюбленного и благословенного Сына Йешуа Мессии, через Которого мы получили наше знание о Тебе, Элохим ангелов и сил, и всего творения, и всего рода праведных, которые жили перед Тобой, 14:2 я благодарю Тебя, что Ты счёл меня достойным этого дня и часа, чтобы я имел мою долю в числе мучеников, в чаше Твоего Мессии, к воскресению вечной жизни, и души, и тела, в нетлении Святого Духа. Среди них да буду я принят перед Тобой в этот день как богатая и приемлемая жертва, как Ты приготовил и явил заранее, и исполнил, Ты, Который есть непогрешимый и истинный Яхве. 14:3 По этой причине, и о всех вещах, я хвалю Тебя, я благословляю Тебя, я прославляю Тебя, вместе с вечным и небесным Йешуа Мессией, Твоим возлюбленным Сыном, с Которым Тебе и Святому Духу слава и ныне, и вовеки. Аминь». ГЛАВА 15 15:1 И когда он произнёс Аминь и закончил свою молитву, люди, надзиравшие за огнём, зажгли его. И великое пламя вспыхнув, мы, которым было дано видеть, увидели великое чудо; ибо для этой цели мы также были сохранены, чтобы мы могли возвестить случившееся остальному человечеству. 15:2 Ибо огонь, приняв форму свода, как парус судна, наполненный ветром, защищал тело мученика вокруг; и оно было в середине пламени не как плоть горящая, но как хлеб, который пекут, или как золото и серебро, светящееся в печи. И мы ощутили такое сладкое благоухание, как будто от дыхания фимиама или какого-то другого драгоценного благовония. ГЛАВА 16 16:1 Наконец эти злые люди, видя, что его тело не может быть потреблено огнём, повелели палачу подойти и вонзить меч. И когда он сделал это, вышла голубка и обилие крови, так что она погасила огонь, и всё множество дивилось, что есть такая разница между неверующими и избранными. 16:2 Из которых этот восхитительнейший мученик Поликарп был одним, будучи в наше время апостольским и пророческим учителем и епископом Вселенской церкви, которая в Смирне. Ибо всякое слово, которое он произнёс из уст своих, и было исполнено, и будет исполнено. ГЛАВА 17 17:1 Но злой, который есть противник и завистник, который есть враг роду людей, видя и величие его свидетельства, и разговор его, безупречный от начала, как он был увенчан венцом бессмертия и как он унёс приз, против которого нельзя было говорить, устроил, чтобы даже останок его не был взят нами, хотя многие желали сделать это и общаться с его святой плотью. 17:2 Он подговорил, следовательно, Никета, отца Ирода и брата Алки, ходатайствовать перед правителем, чтобы не дать его тела для гробницы: «Чтобы, — сказал он, — они не оставили распятого и не начали поклоняться этому человеку». И это они сказали по внушению и настоянию иудеев, которые также сторожили, когда мы собирались взять тело из огня, не зная, что мы никогда не сможем оставить Мессию, Который пострадал за спасение всего мира тех, кто спасён, безупречного за грешников, ни поклоняться кому-либо другому. 17:3 Ему мы поклоняемся как Сыну Яхве; но мучеников, как учеников и подражателей Йешуа, мы любим по их заслугам, из-за их несравненной любви к их Царю и Учителю, с Которыми да будет наш удел быть партнёрами и со-учениками. ГЛАВА 18 18:1 Следовательно, центурион, видя распрю, возникшую среди иудеев, поместил тело в середину огня и сжёг его. 18:2 Так мы, взяв впоследствии его кости, более ценные, чем драгоценные камни, положили их там, где было подходяще. 18:3 Там, насколько нам позволено, когда мы собираемся вместе в ликовании и радости, Господь позволит нам праздновать день рождения мучеников, и для памяти тех, кто подвизался, и для упражнения и приготовления тех, кто придёт. ГЛАВА 19

19:1 Так случилось с благословенным Поликарпом, который вместе с теми из Филадельфии был двенадцатым, который пострадал от мученичества в Смирне, но только он остается в памяти всех, так что во всех местах даже язычники говорят о нем, не только будучи выдающимся учителем, но и выдающимся мучеником, свидетельство которого мы хотим подражать, поскольку это произошло в соответствии с Евангелием от Иоанна Мессия.

19:2 Ибо, победив неправедного правителя терпением и получив венец бессмертия, радуясь вместе с апостолами и всеми праведными, он прославляет Яхве и Отец, и благословляет наш Йешуа Мессия спасителя наших душ, и пилота наших тел, и пастуха католической церкви во всем мире.

ГЛАВА 20 20:1 Вы, следовательно, желали, чтобы случившееся было показано вам более подробно; но мы в настоящее время рассказали вам это кратко через нашего брата Маруса. Теперь вы, прочитав это, перешлите письмо братьям, которые дальше, чтобы они также прославили Яхве, Который делает выбор из Своих собственных слуг.

20:2 Тому, Кто может ввести всех нас, Своей благодатью и даром, в Своё вечное царство, через Своего единородного Сына Йешуа Мессию; Ему слава, честь, сила, величие вовеки. Аминь. Приветствуйте всех святых. Те, кто с нами, приветствуют вас, и Еварест, который написал это, и весь дом его.

21 21:1 Благословенный Поликарп был убит во второй день месяца Ксантика, двадцать пятого апреля, в великий субботу, в восемь часов. Йешуа Мессия царь во веки веков! Ему слава, честь, величие и престол вечный, из поколения в поколение! Амин.

ГЛАВА 22 22:1 Мы молимся, братья, чтобы вы преуспевали, ходя по слову Евангелия Йешуа Мессии, с Которым слава Яхве и Отцу, и Святому Духу, для спасения святых избранных, как благословенный Поликарп засвидетельствовал, по стопам которого да будем мы найдены в Царстве Йешуа Мессии.

22:2 Гей, ученик Поликарпа, переписывавший это из рукописей Иринея, который тоже был согражданином Иринея. Я, Сократ, переписывал в Коринфе из книг, написанных Гаием. Благодать с вами всеми.

22:3 Но я, Пиони, затем скопировал их из вышеизложенного, искав их, после того, как благословенный Поликарп сделал их явными для меня откровением, как я покажу в следующем; собрав их вместе, когда они уже стали почти уничтожены временем, чтобы Йешуа Мессия чтобы собрать меня вместе со своими избранными в Небесное Царство, которым будет слава у Отца и Сына, Святой Дух, мир без конца.