Tobit

Kapitel 1

Alle Änderungen sind registriert.

Die Fußnoten stehen an ihren eingetragenen Stellen.

1 Das Buch der Geschichte Tobits, des Sohnes Tobiels, des Sohnes Ananiels, des Sohnes Aduels, des Sohnes Gabaels, des Geschlechts Asiels und des Stammes Nephtali.

In den Tagen von Salmaneser (b)

2 Assyrien, er wurde aus dem Exil nach Tisbe geführt, das südlich von Kadesch-Naftali in der oberen Galiläa, über Hasor, etwas weiter westlich, nördlich von Phogor.

I. TOBIT DAS EXIL

3 Ich, Tobit, habe in den Wegen der Wahrheit und in der Gerechtigkeit geführt, alle die Tage meines Lebens. Ich habe meinen Brüdern und meinen Landsleuten viel Gutes gegeben, die wie ich in Ninive verbannt waren.

4 das Land Assyrien.

In meinen jungen Tagen, als ich noch zu Hause im Land Israel war, brach der ganze Stamm Naftali, meines Ahnen, von dem Haus Davids und von Jerusalem ab, obwohl dies die Stadt war, die aus allen Stämmen Israels für ihre Opfer erwählt war; hier war der Tempel – Jahwes Wohnstätte – gebaut und geweiht worden für alle

5 die kommenden Generationen.

Alle meine Brüder und das Haus Nephtali haben auf jedem Hügel in Galiläa dem Kalb geopfert, den Jeroboam, der König von Israel, in Dan gemacht hatte.

Oft war ich

6 Ich bin ganz allein bei der Pilgerreise nach Jerusalem und erfüllte das Gesetz, das das ganze Israel für immer verbindet. c) Ich würde mit der ersten Ernte von Früchten und Tieren, dem Zehntel von Rindern und den ersten Schafscheren nach Jerusalem eilten.

Ich würde diese geben.

7 den Priestern, den Söhnen Aarons, für den Altar. Den Leviten, die in Jerusalem dienten, gab ich mein Zehntel von Wein und Getreide, Oliven, Granatapfeln und anderen Früchten. Sechs Jahre hintereinander nahm ich das zweite Zehntel aus Silber und ging jedes Jahr nach Jerusalem und zahlte es.

8 Der dritte Teil gab ich den Waisenkindern, Witwen und den Fremden, die in den Israeliten lebten. Alle drei Jahre brachte ich sie ihnen als Geschenk. Und wir aßen, und wir hielten sowohl die Vorschriften des Gesetzes Moses als auch die Ermahnung von Debora, der Mutter unseres Vaters, Hananiels. Denn mein Vater war gestorben und hat mich als Waisenkind verlassen.

9 Als ich ein Mann war, heiratete ich eine Frau aus unserer Familie, die Anna hieß, und sie gebar mir einen Sohn, den ich Tobias nannte.

10 Als die Verbannung nach Assyrien kam, wurde ich mitgenommen und ging nach Ninive. Alle meine Brüder und mein Volk aßen das Essen der Heiden.

Aber für mich

12 Ich war vorsichtig, das Essen der Heiden nicht zu essen.

Und weil ich Vertrauen in mein Elohim mit meinem ganzen Herzen,

13 der Höchste er hat mir die Gunst von Shalmaneser gewährt, und ich

14 wurde der Lieferant des Königs.

Bis zu seinem Tod ging ich nach Meden, wo ich für ihn Geschäfte machte und bei Gabael, dem Bruder von Gabrieas, in Rhages in Meden, Säcke von Silber im Wert von zehn Talenten hinterlegte. Nach dem Tod von Salmaneser trat ihm sein Sohn Sanherib zum Nachfolger.

15 Die Straßen in die Medien waren gesperrt, und ich konnte nicht mehr gehen.

16 - Ja, das ist es.

In den Tagen Salmaneser habe ich oft Almosen für das Volk meines Volkes gegeben.

Ich gab mein Brot den Hungernden und

17 und ich ließ die Leichen meines Volkes über die Mauern von Ninive fallen, als ich sie sah.

Ich habe auch alle begraben, die von Sennacherib getötet wurden.

18 Als Sennacherib sich aus Juda zurückzog, nachdem der König des Himmels seine Blasphäre bestraft hatte, schlug er in seinem Zorn viele Israeliten um. Ich stahl ihre Leichen, um sie zu begraben. Sennacherib suchte sie und fand sie nicht.

Ein Niniweiter ging und erzählte dem König, dass es

19 Ich hatte sie heimlich begraben. Als ich wusste, daß der König von mir gehört hatte, und als ich sah, daß mich Menschen jagten, die mich umbringen wollten, fürchtete ich mich und flüchtete.

Alle meine Güter

20 Sie wurden gefangen genommen, sie wurden vom Schatzgewerbe beschlagnahmt. Ich hatte nichts übrig, außer meiner Frau Anna und meinem Sohn Tobias. Weniger als vierzig Tage später wurde der König von seinem Schatz getötet.

21 zwei Söhne, die dann in die Berge von Ararat geflohen sind. Sein Sohn Esarhaddon wurde ersetzt. Ahikar, der Sohn meines Bruders Anael, wurde zum Finanzminister des Königreichs ernannt und

22 Es ist eine wichtige Frage.

Achikar erbittete sich dann für mich, und ich durfte nach Ninive zurückkehren, da Achikar der Oberbewacher, der Hüter des Siegelringes, der Verwalter und der Schatzmeister unter Sennacherib, dem König von Assyrien, gewesen war, und Esarhaddon ihn in seinem Amt gehalten hatte. Er war ein Verwandter von mir; er war mein Neffe.

Kapitel 2

II. TOBIT ist blind

1 Als ich in der Herrschaft Esarhaddons zurückkehrte, wurde meine Frau Anna und mein Sohn Tobias bei mir zurückgebracht. Am Pfingstenfest (das Fest der Wochen) gab es ein gutes Abendessen. Ich nahm meinen Platz zum Essen.

Der Tisch wurde mir gebracht und verschiedene Gerichte wurden gebracht.

2 Tobias sagte: 'Geh, mein Kind, und suche unter unseren Brüdern, die in Ninive verbannt sind, einen armen, treuen Herzensmann, und bringe ihn zu meinem Essen.

3 So ging Tobias aus, um einen armen Mann unter unseren Brüdern zu suchen. Er kam aber wieder und sagte: 'Vater!' Ich antwortete: 'Ich bin hier, mein Kind.' Er fuhr fort: 'Vater, ein unserer Nation wurde gerade ermordet; er wurde erwürgt und dann auf den Markt geworfen; er ist noch da.'

Ich ...

4 Er stand sofort auf und ließ mein Essen unberührt. Er nahm den Mann vom Markt und legte ihn in einen meiner Männern.

5 Zimmer, warten bis zum Sonnenuntergang, um ihn zu begraben.

Ich kam wieder rein, wusch mich und habe mein Brot in Trauer gegessen.

Erinnerung an die

6 Worte des Propheten Amos über Bethel: 'Ich werde eure Feste in Trauer und jeden euren Gesang in Weinen verwandeln.'

7 Und ich weinte.

Als die Sonne unterging, ging ich und gräbt ein Grab und begraben ihn.

Meine Nachbarn lachten und sagten: 'Siehe, er ist

8 Ich fürchte mich nicht mehr". (Denn ein Preis war mir vorher für diese Sache auf den Kopf gestellt worden.) "Einmal musste er fliehen, doch hier beginnt er wieder, die Toten zu begraben!" In jener Nacht bin ich gebadet und bin in den Hof gegangen

9 Und ich legte mich an die Mauer des Vorhofes hin. Da es heiß war, ließ ich mein Gesicht offen.

Ich wusste nicht , dass es in der Stadt Sparrows gibt .

10 Ich war vier Jahre blind, alle meine Brüder waren in Not, und Ahikar versorgte mich zwei Jahre lang, bis er nach Elymais ging. Meine Frau Anna nahm dann die Frauarbeit an; sie drehte sich.

11 Wolle und Tuch zum Weben;

Sie lieferte, was ihr geboten wurde, und erhielt dann die Zahlung.

12 Am siebten Tag des Monats Dystros beendete sie ein Stück Arbeit und lieferte es an ihre Kunden. Sie zahlten ihr alles, was ihr fällig war, und in den Handel schenkten ihr ein Kind für ein Kind.

13 Es ist ein Essen.

Als das Kätzchen in mein Haus kam, begann es zu schwingen. Ich rief meine Frau an und sagte: 'Woher kommt das Geschöpf? Ich glaube, es wurde gestohlen! Die Besitzer sollen es zurückhaben. Wir dürfen nicht gestohlene Speisen essen.'

Sie sagte: "Nein, es war

14 und mir mehr als mein Lohn gegeben hat". Ich glaubte ihr nicht und sagte zu ihr: "Gib es den Besitzern zurück". Sie sagte: "Was ist mit eurer Almosen und euren guten Werken?

Kapitel 3

1 Dann, betrübt im Herzen, seufzte ich und weinte, und stöhnte begann dieses Gebet:

2 ‚Du bist gerecht, o Jahwe, und gerecht sind alle deine Werke. Alle deine Wege sind Gnade und Wahrheit, und du bist der Richter der Welt.

3 Daher Jahweerinnere dich an mich, schau auf mich, und bestrafe mich nicht für meine Sünden oder für meine Fehler der Unwissenheit oder für die Fehler, die meine Väter gegen dich begangen haben.

4 Denn wir haben gegen deine Gebote gesündigt, und du hast uns übergeben, daß wir geplündert, gefangen genommen und getötet werden, daß wir zum Spott, zum Spott und zum Spott werden unter allen Nationen, unter denen du uns verstreut hast.

5 Und nun sind alle deine Befehle wahr, wenn du mich nach meinen Verfehlungen und den Verfehlungen meiner Väter behandelst; denn wir haben deine Gebote nicht gehalten und in Wahrheit vor dir nicht geführt.

6 So tue nun mit mir, wie du willst; sei gewillt, mein Leben von mir zu nehmen, damit ich von dem Angesicht der Erde befreit werde und wieder Erde werde. Besser ist der Tod für mich als das Leben, denn ich habe grundlose Beleidigung ertragen und bin in tiefster Trauer. Jahwe, sei gewillt, mich von dieser Bedrängnis zu befreien. Lass mich in mein ewiges Zuhause hinweggehen; wende dein Angesicht nicht von mir ab, o Jahwe. Besser ist der Tod für mich, als so viel Not in meinem Leben zu sehen und Beleidigungen zu hören.‘

III. SARAH

7 Es ist zufällig am selben Tag, dass Sarah, die Tochter von Raguel, die in Media in Ecbatana lebte, auch Beleidigungen hörte

8 von einer der Dienstmädchen ihres Vaters.

Denn sie war siebenmal verheiratet worden, und Asmodeus, der böse Dämon, hatte ihre Bräute ein nach dem anderen getötet, bevor sie mit ihr wie ein Mann mit einer Frau geschlafen hatten.

Nur weil deine Bräute gestorben sind,

9 Und sie sagte: "Wenn du dich nicht um dich kümmerst, so sollst du uns nicht bestrafen. Geh und geh mit ihnen zusammen, damit wir niemals deinen Sohn oder deine Tochter sehen!"

10 Sie sagte: "Du hattest eine einzige Tochter, die du geliebt hast, und jetzt hat sie sich um Trauer hingehängt". Jahwe daß du mich sterben läßt und nicht leben läßt, daß ich noch lästerlich werde.

Und an diesem, am Fenster, mit

11 Sie streckte ihre Arme aus und sagte dieses Gebet: "Du bist gesegnet, O Elohim dein Name sei gesegnet für immer, und alles, was du gemacht hast, sei dich gesegnet für immer.

12 Und jetzt wende ich mein Gesicht zu dir und erhebe meine Augen zu dir.

13 Befehl, dass ich von der Erde befreit werde und dass ich nicht mehr beleidigt werde.

14 O Jahwedu weißt, dass ich rein geblieben bin und frei von jeglicher Unreinheit mit einem Mann.

15 Und ich habe weder deinen Namen noch den Namen meines Vaters in diesem Land der Verbannung verunglimpft. Ich bin die einzige Tochter meines Vaters, und er hat keinen Erben, und er hat keinen Bruder neben sich, und er hat keinen Verwandten hinterlassen, für den ich mich aufhalten sollte. Ich habe bereits sieben Ehemänner verloren. Warum sollte ich weiterleben? Wenn es dir nicht gefällt, mich zu töten, dann schau mir mit Barmherzigkeit zu und höre mich in meiner Schande an".

16 In jenem Moment wurde das Gebet eines jeden von ihnen gehört.

17 die Herrlichkeit der Jahwe,

und Raphael wurde gesandt, ihnen beiden Heilung zu bringen. Er sollte die weißen Flecke von den Augen Tobits nehmen, damit er Jahwes Licht mit seinen eigenen Augen sehen könnte; und er sollte Sarah, die Tochter Raguels, Tobias, dem Sohn Tobits, als Braut geben und sie von Asmodeus, jenem bösen Dämon, befreien, denn es fiel Tobias vor allen anderen Freiern zu, sie zu haben. Tobit kam in demselben Augenblick vom Hof in das Haus zurück, als Sarah, die Tochter Raguels, aus dem oberen Zimmer herabkam.

Kapitel 4

IV. TOBIT'S NEST-EGG

1 An demselben Tag erinnerte sich Tobit an das Silber, das er bei Gabael bei Rhages in Medan hinterlassen hatte.

Und er dachte: 'Ich bin da, und ich will um den Tod bitten. Warum ruf ich meinen Sohn Tobias nicht und erkläre ihm, wie das Silber ausgeht, bevor ich sterbe?'

2 Er rief seinen Sohn Tobias und als er kam, sagte er ihm:

3 Und wenn ich sterbe, dann sollst du mich gut begraben. Ehr deine Mutter und verlasse sie nicht alle Tage deines Lebens. Tu, was sie will, und lass ihr keinen Grund zum Trauer.

4 Erinnere dich, mein Kind, an all die Risiken, die sie für dich eingegangen ist, als du in ihrem Schoß warst.

5 Mein Kind, vergiss nicht Jahwe du sollst nicht sündigen und seine Gesetze nicht übertreiben. Tu Gutes, solange du lebst, und folge nicht den Wegen des Ungerechten.

6 Denn wenn du wahrhaftig bist, wirst du in allem, was du tust, erfolgreich sein.

7 Und gebt von eurem Besitz Almosen zu denen, die rechtschaffen sind, und lasst nicht euer Auge sich der Almosen gegenüber eifersüchtig sein. Jahwe ich werde ihn nie von dir abwenden.

8 Und gebt eure Almosen nach dem, was ihr habt. Wenn ihr viel habt, dann gebt mehr; und wenn ihr wenig habt, dann fürchtet nicht, weniger zu geben.

9 Und wenn du das tust, wirst du dir einen großen Schatz für den Tag der Not versammeln.

10 Denn die Almosenlieferung befreit von dem Tod und rettet die Menschen vor dem Vergehen in die Dunkelheit.

11 Almosen geben ist eine gute Opfergabe für alle, die es in der Gegenwart des Höchsten tun.

12 "Meine Tochter, wende dich von der Schändlichkeit ab. Nimm dir eine Frau aus deinem Vaterstamm aus und nimm keine fremde Frau aus deinem Vaterstamm aus. Wir sind die Nachkommen der Propheten. Denke an unsere Vorfahren Noah, Abraham, Isaak und Jakob, die sich alle Frauen aus ihren eigenen Familien genommen haben. Sie sind gesegnet in ihren Kindern und ihre Nachkommen werden die Erde erben.

13 Und nun, mein Kind, liebe deine eigenen Brüder und Schwestern; wag nicht, deine Brüder und Schwestern, die Söhne und Töchter deines Volkes, zu verachten, sondern wähle deine Frau aus ihrer Mitte; denn Stolz bringt Zerstörung und große Sorge; Faulheit bringt Not und Armut; denn Faulheit ist die Mutter des Hungers.

14 "Halt nicht den Lohn der Arbeiter zurück bis zum nächsten Tag, sondern gib ihm sofort seinen Lohn. Jahwe sei vorsichtig, mein Kind, in allem, was du tust, in allem, was du tust, bestärkt.

15 Mach niemandem das, was du nicht willst, daß dir getan wird; trinke nicht Wein zu betrunken, und sei nicht betrunken, als du auf deiner Reise triffst.

16 Gib den Hungernden dein Brot und den Ohnmächtigen deine Kleider. Und von dem, was du im Überfluss hast, gib es zum Almosen.

17 Und wenn ihr Almosen gebt, dann gebt es ohne Zurückhaltung.

Gib Brot und Wein auf den Gräbern der Gerechten, aber gib den Sünder nichts.

18 Frag jeden weisen Menschen Rat; verachte niemals jeden nützlichen Rat.

19 Segne Jahwe Elohim in allem; bitte ihn, deine Wege zu leiten und deine Pfade und Vorhaben zu ihrem Ende zu bringen. Denn Weisheit ist nicht das Eigentum jeder Nation; ihr Verlangen nach dem, was gut ist, wird von Jahwe verliehen. Nach seinem Willen erhebt er oder stürzt er in die Tiefen des Hades. So gedenke nun, mein Kind, dieser Vorschriften und lass sie niemals aus deinem Herzen getilgt werden.

20 'Nun, mein Kind, ich muss dir sagen, ich habe zehn Talente Silber bei Gabael, dem Sohn Gabrias, in Rhages in Madian, als Vermögensvermögen hinterlassen.

21 Fürchte dich nicht, mein Kind, wenn wir arm geworden sind. Du hast großen Reichtum, wenn du Jahwe fürchtest, wenn du jede Art von Sünde meidest und wenn du tust, was Jahwe, deinem Elohim, wohlgefällt.‘

Kapitel 5

V. Raphael

1 Da antwortete Tobias seinem Vater Tobit: 'Vater, ich werde alles tun, was du mir gesagt hast.

2 Aber wie soll ich das Silber von ihm zurücknehmen? Er kennt mich nicht, und ich ihn nicht. Welches Zeichen soll ich ihm geben, damit er mir glaubt und mir das Silber übergibt? Und ich weiß nicht, welchen Weg ich für diese Reise nach Meden gehen soll".

3 Da antwortete Tobit seinem Sohn Tobias: "Jeder von uns hat seine Unterschrift auf einen Brief geschnitten, den ich in zwei Teile geschnitten habe. Jeder von uns hat ein Stück genommen, und ich habe ein Stück Silber gegeben. Vor zwanzig Jahren habe ich dieses Silber bei ihm gelassen. Und nun, mein Kind, suche dir einen treuen Reisegefährten – Wir zahlen ihm für seine Zeit, bis du zurück bist. – und dann geh und hol das Silber von Gabael".

4 Tobias ging hinaus, um einen Mann zu suchen, der mit ihm nach Meden gehen würde, einen Mann, der den Weg kennt. Jahwe.

5 Er fragte: 'Woher kommst du, junger Mann?' Der Engel antwortete: 'Ich bin einer deiner Mitbürger, Israel, und ich bin hierher gekommen, um Arbeit zu suchen.' Tobias fragte: 'Weißt du den Weg nach Meden?'

6 Der andere antwortete: "Ja, ich bin oft dort gewesen, ich habe Wissen und Erfahrung in allen Wegen. Ich bin oft in Meden gewesen und bin bei Gabael, einem unserer Verwandten, der in Rhages in Meden lebt, untergebracht. Es ist zwei Tage von Ecbatana nach Rhages, denn sie sind in den Bergen".

7 Tobias sagte: 'Wartet auf mich, junger Mann, bis ich gehe und meinem Vater erzähle; ich brauche dich, mit mir zu kommen; ich werde dir dein Lohn geben.'

8 Der andere antwortete: 'Gut, ich werde warten, aber nicht lange warten.'

9 Da ging Tobias hinein und erzählte seinem Vater: 'Ich habe einen unserer Israeliten gefunden.' Und der Vater sagte: 'Rufen Sie ihn zu mir, damit ich über seine Familie und seinen Stamm erfahre, und ob er ein zuverlässiger Reisegund für dich ist, mein Kind.' So ging Tobias hinaus und rief ihn und sagte zu ihm: 'Junge Mann, mein Vater will dich.'

10 Als der Engel ins Haus kam, begrüßte er ihn zuerst, und der andere antwortete und wünschte ihm viel Glück. "Was soll ich denn freuen? Ich bin ein Blinder, ich sehe nicht das Licht des Himmels, ich bin in der Finsternis wie die Toten, die nicht mehr das Licht sehen, ich bin ein Mann, der lebendig begraben ist, ich höre Leute sprechen, aber sehe sie nicht".

11 Der Engel sagte: ‚Fasse Mut! Jahwes Heilung ist nahe genug. Fasse Mut!‘ Tobit sagte: ‚Mein Sohn Tobias wünscht, nach Medien zu gehen. Wirst du mit ihm gehen und ihn führen? Bruder, ich will dich bezahlen.‘ Er antwortete: ‚Ich kann mit ihm gehen; ich kenne alle Wege; ich bin oft in Medien gewesen. Ich habe alle seine Ebenen und Berge durchquert, und ich kenne alle seine Wege.‘

12 Tobit sagte: "Bruder, zu welcher Familie und zu welchem Stamm gehörst du?

Der Engel sagte: 'Warum musst du meinen Stamm kennen?' Tobit sagte: 'Ich möchte ganz sicher sein, wessen Sohn du bist und wie du heißt.'

13 Der Engel sagte: "Ich bin Azaria, der Sohn des großen Ananias, einer deiner Verwandten".

14 Und er sagte zu ihm: "Gut und grüße mich, Bruder! Sei nicht betrübt, daß ich deinen Angehörigen nicht kennen möchte. Du bist mein Verwandter einer guten und ehrbaren Abstammung. Ich kenne Ananias und Nathan, die beiden Söhne des großen Schemaja. Sie gingen mit mir nach Jerusalem, und wir verehrten uns dort zusammen und sind nie vom rechten Weg abgewichen. Deine Brüder sind würdige Männer, du bist von guter Abstamm.

15 Und er sagte: "Ich verpflichte dich zu einem Drachma pro Tag, mit den gleichen Ausgaben wie mein Sohn.

16 und ich werde über den vereinbarten Lohn hinausgehen".

17 Der Engel antwortete: ‚Ich werde die Reise mit ihm vollenden. Fürchte dich nicht. Auf dem Hinweg wird alles gut sein; auf dem Rückweg wird alles gut sein; der Weg ist sicher.‘ Tobit sagte: ‚Segen sei mit dir, Bruder!‘ Dann wandte er sich zu seinem Sohn und sagte: ‚Mein Kind, mache bereit, was du für die Reise brauchst, und ziehe mit deinem Bruder los. Möge Jahwe im Himmel dich dort beschützen und euch beide sicher und gesund zu mir zurückbringen! Möge sein Engel mit dir gehen und dich beschützen, mein Kind!‘ Tobias verließ das Haus, um sich aufzumachen, und küsste seinen Vater und

18 Tobit sagte: "Safe journey!"

Seine Mutter weinte und sagte zu Tobit: "Warum schickt du meinen Sohn weg? Ist er nicht der Stock unserer Hände, wie er vor uns herumläuft?

19 Versammelt nicht Silber auf Silber, und lasst es nicht ein Lösegeld für unser Kind sein.

20 Der Lebensstil Jahwe und das, was er uns bereits gegeben hatte, ist gut genug".

21 Er sagte: "Sprich nicht davon, wenn du weggehst und zurückkommst, wird es unserem Kind gut gehen. Du wirst sehen, wenn er in Sicherheit zurückkehrt.

22 Ein guter Engel wird mit ihm gehen;d er wird eine gute Reise haben und zu uns zurückkommen gut und glücklich.'

Kapitel 6

1 Also hörte sie auf zu weinen.

VI. Der Fisch

2 Und der Junge ging mit dem Engel, und der Hund kam aus und ging mit ihnen fort. Und sie gingen fort, und am ersten Abend legten sie Lager am Tigris.

3 Der Junge war zum Fluss gegangen, um seine Füße zu waschen, als ein großer Fisch aus dem Wasser sprang und versuchte, seinen Fuß zu schlucken.

4 Schreien

Der Engel sagte: "Fangen Sie den Fisch, lassen Sie ihn nicht los". Der Junge beherrschte ihn

5 und den Fisch auf die Bank gezogen.

Der Engel sagte: "Schneidet es auf und holt aus dem Gallen, dem Herzen und der Leber heraus. Setzt sie zur Seite und werft die Eingeweide weg, denn Gallen und Leber

6 Herz und Leber haben heilende Eigenschaften".

Der Junge schnitt die Fische auf und nahm den Gallen, das Herz und die Leber heraus. Einige von ihnen brachte er zum Essen und behielt einige zum Salzen. Dann gingen sie wieder fort, bis sie an die Mitte kamen.

7 Und der Jüngling fragte den Engel: "O Bruder Azarja, was ist das?

8 die medizinische Eigenschaft von Herz, Leber und Gallen der Fische?"

Er antwortete: "Ihr verbrennt das Herz und die Leber des Fisches, und ihr bringt den Rauch davon zu einem Mann oder einer Frau, der von einem Dämon oder einem bösen Geist betroffen ist. Jede solche Not verschwindet,

9 Gut, keine Spuren.

Was die Gallen betrifft, so wird dies als Augensalbe für alle benutzt, die weiße Flecken auf den Augen haben; nach der Verwendung muss man nur auf die Flecken blasen, um sie zu heilen.'

10 Sie waren in Medien eingedrungen und fast in Ecbatana angekommen

11 Da sagte Raphael zu dem Jungen: "Bruder Tobias!" Er antwortete: "Ich bin hier". Der Engel sagte: "Wir sollen heute Nacht bei Raguel, deinem Verwandten, bleiben.

12 Sie hat eine Tochter namens Sarah.

Und außer Sara hatte er weder einen anderen Sohn noch eine andere Tochter. Nun bist du ihr Verwandter, sie gehört dir vor allen anderen, und du kannst das Erbe ihres Vaters in Anspruch nehmen.

13 und ein sehr schönes Mädchen, und ihr Vater ist ein guter Mann.

Du hast das Recht, sie zu heiraten. Hör zu, Bruder, ich werde heute Abend von ihr zu ihrem Vater sprechen und sie dir verloben lassen, und wenn wir von Rhages zurückkehren, dann können wir die Hochzeit feiern. Ich versichere dir, daß Raguel kein Recht hat, dich zu verweigern oder dich mit jemand anderem zu verloben. Das wäre das Erbittern des Todes, wie es im Buch Moses vorgeschrieben ist, wenn er weiß, daß dir die Verwandtschaft das vorrangige Recht gibt, seine Tochter zu heiraten. Hör zu, Bruder, wir werden heute Abend von der Tochter sprechen und ihre Hand bitten. Wenn wir von Rhages zurückkehren, werden wir sie mit uns nach Hause holen".

14 Tobias antwortete und sprach zu Raphael: "Azarja, mein Bruder, mir wurde gesagt, daß sie schon siebenmal verheiratet wurde und daß ihr Bräutigam in der Hochzeitskammer gestorben ist. Er starb in der Nacht, in die er ihr Zimmer betrat.

15 Und ich habe Leute gehört, die sagen, dass es ein Dämon war, der sie getötet hat,

Ich habe Angst, daß der Dämon ihr nichts tun kann. Wenn aber ein Mann zu ihr kommt, tötet er ihn. Ich bin der einzige Sohn meines Vaters, und ich habe keinen Sohn.

16 Und ich will nicht, daß ich meinen Vater und meine Mutter in ihrem Grab traurig bringe, und sie haben keinen Sohn, der sie begraben könnte".

Der Engel sagte: "Vergessst du das Gebot deines Vaters, als er dir sagte, eine Frau aus deinem Vaterhaus auszuwählen? Hör nun zu, Bruder. Und mache dir keine Sorgen um den Teufel. Nimm sie mit dir. Heute Abend wird sie dir als deine Frau gegeben.

17 Frau.

Und wenn du im Hochzeitszimmer bist, nimm das Herz und die Leber des Fisches und leg etwas davon auf den Räucher.

18 Der Dämon wird es riechen und fliehen, und es ist keine Gefahr, dass er wieder bei dem Mädchen gefunden wird. Dann, bevor ihr zusammen schläft, steht ihr beide auf und betet. Jahwe sie wird dir folgen, und ich verspreche dir mein Wort, sie wird dir Kinder geben, die dir wie deine Brüder werden. Mach dir keine Sorgen!" Und als Tobias Raphael das sagte, als er erkannte, dass Sara seine Schwester war, eine Verwandte seiner Familie, fiel er so tief in sie verliebt, dass sein Herz mit der ihrer verbunden war.

Kapitel 7

VII. RAGUEL

1 Als sie in Ekbatana kamen, sagte Tobias: "Bruder Azarja, bringe mich sofort zu unserem Bruder Ragel". Und er zeigte ihm den Weg zum Haus Ragels, den sie neben seinem Hoftor gefunden hatten. Sie begrüßten ihn zuerst.

2 Sie in sein Haus.

Er sagte zu seiner Frau Edna: "Wie wie mein Bruder Tobit

3 dieser junge Mann ist es!'

Er fragte sie, woher sie kamen. Sie sagten: "Wir gehören zu den Nachkommen Nephtals, die in Ninive verbannt wurden".

Sie sagte:

4 und sprach zu ihnen: Kennet ihr unseren Bruder Tobit? Sie sagten zu ihr: Wir kennen ihn.

5 Sie sagte: "Ist er gesund?"

Sie sagten: "Er lebt und ist gesund".

Und ...

6 Tobias fügte hinzu: 'Er ist mein Vater.'

Raguel sprang auf und küsste ihn.

7 Sie weinte.

Dann sprach er zu ihm und sagte: ‚Segen sei mit dir, mein Kind! Du bist der Sohn eines guten und edlen Vaters. Wie traurig ist es, dass jemand, der so gerecht und voll guter Taten ist, blind geworden ist!‘ᵇ Er warf seine Arme um den Hals seines Verwandten Tobias und weinte.

8 Und seine Frau Edna weinte auch, und seine Tochter Sara weinte auch. Und Raguel schlachtete einen Widder aus der Herde, und sie begrüßten sie herzlich.

9 Sie wuschen sich und baden und kamen zum Tisch.

10 zu Raphael: 'Bruder Azarja, willst du Raguel bitten, mir meine Schwester Sara zu geben?'

Raguel hörte die Worte und sprach zu dem Jungen: 'Esst und trinkt und genießt deinen Abend. Niemand sonst hat das Recht, meine Tochter Sara zu nehmen – Du bist mein Bruder, und ich habe keine Freiheit, sie jemand anderem zu geben, weil du ihr Verwandter bist.

11 Junge, ich muss ehrlich zu dir sein:

Ich habe sie an sieben Verwandte gegeben, und sie alle sind am ersten Abend gestorben, als sie in ihr Zimmer gingen.

12 Komm, mein Junge, iss und trink. Jahwe wird sich um dich kümmern".

Tobias sagte: "Ich werde nichts von Essen und Trinken hören, bis du über mich entscheidest". Raguel sagte: "Gut. Da sie dir nach der Schrift Moses gegeben wurde, so hat der Himmel bestimmt, daß sie dir gehören wird.

13 Sie gehört dir, von heute an und für immer. Jahwe der Himmel erbarme dich in dieser Nacht, mein Kind, und schenke dir Seine Gnade und Frieden".

Raguel

14 Und er rief seine Tochter Sara und nahm sie von der Hand und gab sie Tobias und sprach: Ich überlasse sie dir, und das Gesetz und die Urteile, die im Buch Mose geschrieben sind, geben sie dir zu deiner Frau. Nehme sie und bringe sie in dein Haus in Sicherheit zu deinem Vater. Elohim von dem Himmel, schenke dir eine gute

15 Sie werden in Frieden unterwegs sein".

Dann wandte er sich zu ihrer Mutter und bat sie, ihm Schreibpapier zu holen. Er schrieb den Heiratsvertrag auf, und so gab er Tobias seine Tochter zur Braut nach der Verordnung des Gesetzes Moses.

16 Danach nahmen sie an zu essen und zu trinken.

Raguel rief seine Frau Edna an und sagte: 'Meine Schwester, bereite das zweite Zimmer vor und bringe sie dorthin.'

Sie ging und machte das Bett in diesem Zimmer, wie er befohlen hatte, und brachte ihre Tochter dorthin. Sie weinte über sie, dann wischte sie ihre Tränen ab und sagte: "Mut dich, Tochter! Jahwe ich will dir sagen, dass du deine Trauer in Freude verwandelst!

Kapitel 8

VIII. Das Grab

1 Nachdem sie gegessen und getrunken hatten, wollten sie ins Bett.

2 Und der junge Mann wurde aus dem Speisesaal in das Schlafzimmer gebracht. Tobias erinnerte sich an den Rat von Raphael. Er ging zu seiner Tasche und nahm das Herz des Fisches

3 und die Leber daraus und leg etwas auf den Räucher.

Der Geruch der Fische bedrohte den Dämon, der durch die Luft nach Ägypten flüchtete.

4 Dann schnappte er ihn und erwürgte ihn.

Als die Eltern ausgegangen waren und die Tür hinter ihnen geschlossen hatten, stand Tobias aus dem Bett und

5 und sagte zu Sarah: Stehe auf, meine Schwester, wir beide sollen beten und bitten Jahwe um seine Gnade und seinen Schutz zu gewinnen".

Sie stand auf, und sie begannen zu beten um Schutz; und so begann er: 'Du bist gesegnet, o Elohim von unseren Vätern, und dein Name sei gesegnet in allen Generationen und für immer. Der Himmel segne dich und alles, was du gemacht hast, für immer.

6 Du hast Adam erschaffen und seine Frau Eva gemacht, um ihm zu helfen und zu unterstützen. Und aus diesen beiden wurde der Mensch geboren. Du hast gesagt: "Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist. Lasst uns ihm einen Helfer machen, der ihm entspricht".

7 "Und so nehme ich diese meine Schwester nicht aus lustlosem Wille, sondern aus Einzigkeit des Herzens.

8 Und sie sprachen gemeinsam: Amen, Amen!

und die Nacht übernachten.

9 Aber Raguel stand auf und rief seine Diener, und sie gingen und graben eine

10 Das Grab.

Denn er dachte: "Möge er nicht sterben, um uns zum Lachen zu machen und ein

11 Schande".

Als sie das Grab gegraben hatten, kehrte Raguel zurück.

12 das Haus und rief seine Frau,

und sprachen: "Sendst du eine Dienerin ins Zimmer, um zu gehen und zu sehen, ob Tobias noch am Leben ist? Wenn er tot ist, können wir vielleicht

13 um ihn zu begraben, ohne daß es jemand anderes weiß".

Und sie schickten die Dienerin, und zündete die Lampe, und öffnete die Tür, und ging hinein, und fand sie beide schlafen,

14 zusammen;

Sie kam wieder heraus und sagte: "Er ist nicht tot, alles ist gut".

15 Dann segnete Raguel den Elohim des Himmels mit diesen Worten: ‚Du bist gesegnet, mein Elohim, mit jedem reinen Segen; mögest du für immer gesegnet sein!

16 Du bist gesegnet, daß du mich gefreut hast. Es ist nicht das, was ich fürchtete, sondern du hast uns deine grenzenlose Barmherzigkeit gezeigt.

17 Du bist gesegnet, dass du dich zweier einziger Kinder erbarmt hast. Gewähre ihnen, mein Elohim, deine Barmherzigkeit und deinen Schutz; lass sie ihr Leben in Glück und in Barmherzigkeit ausleben.‘

18 Und er befahl seinen Dienern, das Grab zu füllen, bevor die Morgendämmerung aufgeht.

Er sagte seinem

19 Er machte eine Frau, um viel Brot zu machen. Er ging zu seiner Herde und brachte zwei Ochsen und vier Schafe zurück und befahl, sie zu kochen.

20 Begann.

Er rief Tobias und sagte: "Du sollst vierzehn Tage lang hier bleiben, wo du bist, und mit mir essen und trinken.

21 Meine Tochter wieder glücklich zu machen, nachdem sie all ihre Probleme hatte.

Dann nimm mir die Hälfte meines Besitzes und bringe sie sicher und gesund zurück zu deinem Vater. Und wenn meine Frau und ich tot sind, dann sollst du die andere Hälfte haben.

Kapitel 9

IX. Die Hochzeitsfeier

1 Da wandte sich Tobias zu Raphael und sprach zu ihm:

2 "Bruder Azaria, nimm vier Diener und zwei Kamele und geh nach Rhages.

3 Geh zu Gabaels Haus, gib ihm die Quittung und nimm das Silber und bring ihn mit dir zum

4 Hochzeitsfeier.

Du weißt , dass mein Vater die Tage zählt .

5 Ich kann keinen verlieren, ohne ihn zu besorgen.

Siehst du, was Raguel sich geschworen hat? Ich bin gebunden von seinem Eid". So ging Raguel mit den vier Dienern und zwei Kamelen nach Rages in Medes. Sie blieben bei Gabael. Raphael zeigte ihm den Brief. Er erklärte ihm über Tobias, den Sohn Tobits, daß er eine Frau genommen und ihn zur Hochzeit eingeladen hatte. Gabael zählte ihm die Taschen. – Die Siegel waren intakt. – Und sie laden sie auf die Kamele.

6 Am frühen Morgen gingen sie zusammen zum Fest auf und kamen zu Raguels Haus, wo sie Tobias zu Tisch fanden. Er sprang auf, um Gabael zu begrüßen, der in Tränen ausbrach und ihn mit den Worten segnete: 'Gute und hervorragende Sohn eines guten und hervorragenden Vaters, gerechter und großzügiger Vater! Jahwe genieße den Vater und die Mutter deiner Frau. Jahwe weil du mir das lebendige Bild meines Cousins Tobits erlaubt hast zu sehen!"

Kapitel 10

1 Da zählte Tobit jeden Tag die Tage, die man für die Reise dorthin und zurück brauchte.

2 Sein Sohn war noch nicht gekommen.

Dann dachte er: "Ist es möglich, daß er dort verweilt ist oder daß Gabael tot ist, so daß niemand ihm etwas geben kann?

3 das Silber?"

Und er begann sich Sorgen zu machen.

4 Seine Frau, Anna, sagte: "Mein Sohn ist tot, er ist nicht mehr unter den Lebenden". Und sie weinte und trauerte

5 für ihren Sohn, indem er sagte:

6 Ich hätte dich nie verlassen dürfen, mein Kind, du, das Licht meiner Augen.

Und er sprach: "Halt still, meine Schwester, mache dir keine Sorgen, es geht ihm gut. Es ist etwas passiert, was sie zurückzulassen hat. Sein Gefährte ist ein vertrauenswürdiger, einer unserer Verwandten.

7 Verlieren Sie den Mut, meine Schwester.

Er wird bald hier sein". Doch sie sagte nur: "Lass mich in Ruhe, versuche mich nicht zu betrügen, mein Kind ist nicht mehr". Und sie eilte jeden Tag hinaus, um den Weg zu beobachten, den ihr Sohn verlassen hatte.

8 Nach vierzehn Tagen der Hochzeit, die Raguel zur Hochzeit seiner Tochter geschworen hatte, kam Tobias zu ihm und sagte: "Lass mich jetzt gehen; ich weiß, daß mein Vater und meine Mutter die Hoffnung verloren haben, mich wieder zu sehen.

9 Er erklärte dir, wie ich ihn verlassen habe".

Doch Raguel sagte zu Tobias: 'Bleib, mein Sohn,

10 Bleib bei mir. Ich sende Gesandte zu deinem Vater Tobit, um ihm zu berichten,

11 Sie".

Doch Tobias drängte ihn: 'Nein, ich bitte dich, mich zurück ins Haus meines Vaters zu lassen.'

So übergab Raguel seine Braut Sara ohne weiteres und gab Tobias die Hälfte seines Vermögens, Sklaven, Männer und Frauen, Rinder und Schafe, Esel und Kamele, Kleidung und Silber und Haushaltsgüter.

Und er ließ sie in gutem Zustand gehen. Und er umarmte Tobias und sagte zu ihm: "Gute Gesundheit, mein Sohn, und eine glückliche Reise! Jahwe gott sei dir und deiner Frau Sara gnädig! Ich hoffe, deine Kinder zu sehen.

12 Ich sterbe.

Und zu seiner Tochter Sara sprach er: Geh jetzt zu deinem Schwiegervater, denn sie sind von nun an deine Eltern und die, die dich geboren haben. Geh in Frieden, meine Tochter; ich hoffe, daß ich von dir nichts anderes als das Gute hören werde, solange ich lebe. Und er ließ sie gehen. Jahwe ich hoffe, ich lebe lange genug, um deine Kinder und meine Tochter Sarah zu sehen, bevor ich sterbe. Jahwe Ich gebe dir meine Tochter zur Pflege an. Lass sie nicht betrübt sein, solange du lebst. Geh in Frieden, mein Sohn. Von nun an bin ich deine Mutter und Sara ist deine Schwester. Mögen wir alle glücklich sein bis zum Rest unseres Lebens!" Und sie küsste sie beide und sah sie in gutem Zustand gehen.

13 Tobias verließ das Haus Raguels mit seinem Geist in Ruhe. Jahwe der König des Himmels und der Erde, der König von allem, was ist, für seine Reise, die er erfolgreich gemacht hat, und er segnete Raguel und seine Frau Edna:

Kapitel 11

X. TOBITs Sehkraft ist wiederhergestellt

1 Als sie sich Kaserin näherten, gegenüber Nineve,

Er sagte: "Du weißt, wie wir deinen Vater verlassen haben.

Lasst uns

2 Gehen Sie vor Ihrer Frau und bereiten wir das Haus vor.

3 während sie noch auf dem Weg sind".

Die beiden gingen weiter.

4 und der Hund folgte ihnen.

5 Anna saß und beobachtete, wie ihr Sohn

6 Ich würde kommen.

Sie war sich sofort sicher , dass es er sein muss und sagte:

7 zu seinem Vater: 'Siehe, dein Sohn kommt mit seinem Freund.'

Bevor Tobias seinen Vater Rafael erreichte, sagte er zu ihm:

8 so sollst du wissen, daß sich die Augen deines Vaters öffnen werden. Steck ihm den Fischgält auf die Augen, und das Medikament wird klug sein, und es wird ihm eine weiße Haut aus den Augen ziehen, und dein Vater wird wieder sehen und das Licht sehen können.

9 Anna rannte nach vorn, warf ihre Arme um den Hals ihres Sohnes und

10 und sagte: "Nun kann ich sterben; ich habe dich wieder gesehen".

11 Sie weinte.

Tobit stand auf und stolperte durch die Tür über den Hof.

Da kam Tobias zu ihm, mit dem Fischgelz in der Hand. Er blies ihm in die Augen und sagte: "Hör dir zu, Vater!" Da brachte er das Medikament ein und ließ es dort für eine Weile.

dann mit

12 Beide Hände schälten eine filmhafte Haut von den Ecken von

13 Seine Augen.

Dann warf sein Vater ihn um und weinte.

Er rief aus: ‚Ich kann dich sehen, mein Sohn, das Licht meiner Augen!‘ Und er sagte: ‚Gesegnet sei Jahwe! Gesegnet sei sein großer Name! Gesegnet seien alle seine heiligen Engel! Gesegnet sei sein großer Name für immer! Möge sein großer Name über uns sein, und gesegnet seien alle seine Engel für alle Zeiten! Denn er hat mich heimgesucht,

15 15 Tobias ging nach innen und segnete glücklich. Jahwe und er erzählte seinem Vater alles, wie erfolgreich sein Weg war, und wie er die Kinder zurückgebracht hatte.

16 und wie er Sara, die Tochter Raguels, geheiratet hatte; und wie sie ihm jetzt folgte, nahe hinter sich und nicht weit von den Toren von Ninive entfernt.

17 Tobit ging zu den Toren von Ninive, um seine Schwiegertochter zu begegnen und lobte ihn freudig Jahwe als die Menschen von Ninive ihn sahen, ohne Führer zu gehen und so schnell wie früher voranzukommen,

18 Ich war erstaunt.

Tobit beschrieb ihnen von Angesicht zu Angesicht wie Jahwe er hatte ihm Gnade erwiesen und seine Augen geöffnet. Da traf Tobit Sara, die Braut seines Sohnes Tobias, und segnete sie mit diesen Worten: "Willkommen, Tochter, gesegnet sei deine Elohim ich habe dich zu uns geschickt, meine Tochter. Segen auf deinen Vater, Segen auf meinen Sohn Tobias, Segen auf dich, meine Tochter. Genieße dich jetzt in dein Haus mit Freude und Segen. Komm hinein, meine Tochter. " An jenem Tag freuten sich die Juden in Ninive.

Und seine Cousinen Ahikar und Nadab kamen zu Tobits Freude.

Kapitel 12

XI. Die Offenbarung

1 Als die Hochzeitsfeier vorbei war, rief Tobit seinen Sohn Tobias und sagte zu ihm: "Mein Sohn, achte darauf, den Lohn zu zahlen

2 und dem, der mit dir auf der Reise ist, mehr als das, was zu dir vereinbart wurde.

Er sagte: "Vater, wie viel soll ich

3 Es würde ihm nicht schaden, ihm die Hälfte der Güter zu geben, die er mit mir zurückgebracht hat.

Er hat mich zurückgebracht.

4 Er hat meine Frau geheilt, auch das Silber zurückgebracht, und jetzt hat er dich auch geheilt.

5 Wie viel soll ich ihm dafür geben?"

Tobit sagte: "Er hat die Hälfte dessen verdient, was er zurückgebracht hat".

Da rief Tobias seinen Gefährten und sagte: "Nimm die Hälfte dessen, was du zurückgebracht hast, als Bezahlung für alles, was du getan hast, und geh rein

6 Dann nahm Raphael sie beide zur Seite und sagte: Jahwe,

7 Lobpreis Ihn vor den Lebendigen für die Gnade, die Er euch erwiesen hat. Lobpreis Ihn und preise Sein Name. Und verkündet vor den Leuten, Jahwe und nicht müde sein, ihm zu danken.

Es ist richtig, das Geheimnis zu behalten.

8 von einem König, aber das Recht, die Werke zu offenbaren und zu veröffentlichen Jahwe und tut das Gute, und das Böse kann es nicht.

9 Was geschieht mit dir?

Das Gebet mit Fasten und die Zakah mit Gerechtigkeit sind besser als das Reichtum mit Unrecht.

10 Um Almosen zu leisten, als Gold aufzuhäufen.

Die Almosen retten vom Tod und reinigen alle Sünden.

11 Die Almosen geben ihre Tage satt;

Diejenigen, die Sünde begehen und Unrecht tun, begehen selbst Unheil.

12 Ich sage euch nun die ganze Wahrheit und verheimliche euch nichts. Ich habe euch schon gesagt, daß es gut ist, das Geheimnis eines Königs zu bewahren, und daß es auch recht ist, es einem würdigen Mann zu offenbaren.

13 Wie die Worte von Jahwe.

So war ich es nun, als du und Sarah im Gebet wart, der die Aufzeichnung eurer Bitten vor die Herrlichkeit Jahwes darbrachte; so auch, als du die Toten begrubst.

Als du nicht zögerst, aufzustehen und dein Essen zu verlassen, um einen Toten zu begraben,

15 Ich habe deine guten Werke nicht vernachlässigt, aber ich war bei dir.

Und jetzt Jahwe sie hat mich geschickt, um Sie und Ihre Schwiegertochter Sarah zu heilen.

Ich bin Raphael, einer der [...] 15 ...sieben Engel, die die Gebete der Heiligen anbieten und in die Gegenwart der Herrlichkeit Gottes eintreten Jahwe.'

16 Sie waren beide von Ehrfurcht überwältigt; sie fielen auf ihre

17 und Gesichter, denn sie hatten Angst.

Aber der Engel sagte: "Das sollst du nicht tun!

18 Fürchte dich, Friede sei mit dir. Jahwe für immer.

Ich bin nicht aus eigener Liebe gekommen, sondern durch den Willen unserer Familie. Elohim.

19 Darum preise ihn ewig.

Während der ganzen Zeit, in der ich euch gesehen wurde, habe ich weder gegessen noch getrunken, und ihr habt einen

20 Aufsehen und nichts mehr.

Segnet nun Jahwe auf Erden und dankt Jahwe. Ich bin im Begriff, zu dem zurückzukehren, der mich gesandt hat

21 Schreibe in einem Buch alles, was geschehen ist. " Als sie wieder aufstanden, sah er sich nicht mehr. Jahwe für die großen und wunderbaren Taten, wenn der Engel des Herrn Jahwe und ihnen sichtbar war.

Kapitel 13

XII. TOBIT'S Gebet

1 Und Tobit schrieb ein Gebet der Freude und er sagte: Jahwe er lebt ewig, denn sein Reich ist ewig.

2 Denn er straft und vergibt; er schickt Menschen in die Hades und zieht sie auf; niemand kann seiner Hand entkommen.

3 Sprecht vor den Völkern seinen Lob, ihr Kinder Israels, denn er hat euch unter ihnen zerstreut.

4 auch dort hat er euch seine Größe gezeigt. Preist ihn vor allen Lebenden: Er ist unser Jahwe und unser Elohim; er ist unser Vater, und er ist Jahwe für immer und ewig.

5 Obwohl er euch für eure Verfehlungen bestrafen wird, wird er sich um euch alle erbarmen und euch aus allen Völkern versammeln, wohin ihr verstreut seid.

6 Wenn du zu ihm zurückkehrst mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele die Wahrheit vor ihm lebst, dann wird er zu dir zurückkehren und sein Angesicht nicht mehr vor dir verbergen.

7 Betrachte, wie gut er dir gehandelt hat, und bekenne ihn mit voller Stimme. Segne ihn. Jahwe der Gerechtigkeit und der Ehre des Königs der Ewigkeit.

8 Ich will ihn im Land meiner Verbannung erkennen lassen, seine Macht und seine Größe einem Volk der Sünder kundtun. Kehrt, ihr Sünder, zu ihm zurück und tut, was in seinem Augen gerecht ist. Wer weiß, ob er euch erbarmen und euch erbarmen wird?

9 Ich für meinen Teil loben Jahwe und meine Seele freut sich über den König des Himmels.

10 Seine Größe sei in jeder Sprache, sein Lob in Jerusalem gesungen! Jerusalem, die heilige Stadt,

11 Jahwe er wird euch für das, was eure Kinder getan haben, bestrafen, aber Er wird sich wiederum über die Kinder der Rechtschaffenen erbarmen. Jahwe wie er den König der Ewigkeit verdient und segnet,

12 damit dein Zelt in dir wieder mit Freude gebaut wird, damit er in dir alle Gefangenen tröstet und in dir alle Betroffenen liebt, für alle Geschlechter und alle Geschlechter.

13 Ein strahlendes Licht wird bis zu allen Enden der Erde leuchten. Viele Völker werden von weit weg zu dir kommen, die Bewohner von allen Enden der Erde zu deinem heiligen Namen, mit Gaben in ihren Händen für den König des Himmels. In dir werden sich die Geschlechter ihrer Freude verkünden, und der Name der auserwählten Stadt wird in den kommenden Generationen bestehen.

14 Verflucht sei der, der schwere Worte gegen dich spricht, verflucht sei der, der dich zerstört, deine Mauern niederreißt, deine Türme zerreißt und deine Häuser verbrennt!

15 Selig sind alle, die dich fürchten! Geht nun hinaus, jubelt und freut euch über die Kinder der Gerechten, denn sie werden alle versammelt und segnen Jahwe glückselig sind die, die dich lieben,

16 Siehe, siehe, die sich über deinen Frieden freuen, siehe, die sich über deine Strafe trauern, siehe, sie werden sich in dir freuen, und sie werden in den kommenden Tagen Zeugnis von deinem Wohlgefallen sein.

17 Meine Seele segnet Jahwe, den großen König, weil Jerusalem neu gebaut werden wird und sein Haus für immer und ewig. Gesegnet werde ich sein, wenn ein Überrest meiner Familie übrig bleibt, deine Herrlichkeit zu sehen und den König des Himmels zu preisen! Die Tore Jerusalems werden aus Saphir und aus Smaragd gebaut werden und alle deine Mauern aus kostbarem Stein,

18 Die Türme von Jerusalem werden aus Gold gebaut und ihre Stützungen aus reinem Gold. Die Straßen von Jerusalem werden mit Rubin und Steinen aus Ofir gepflastert werden. Die Tore von Jerusalem werden mit Freudeliedern klingen, und alle Häuser werden sagen: "Halleluja! Selig ist der, der Elohim "in dir werden sie den heiligen Namen für immer preisen".

Kapitel 14

1 Also beenden Sie Tobits Lobsangen.

XIII. NINEWEH

2 Tobit starb in Frieden im Alter von einhundert zwölf Jahren und wurde in Ninive ehrenvoll begraben. Er war zweiundsechzig Jahre alt, als er blind wurde. Und nachdem er geheilt war, lebte er in Trost, machte Almosen und lobte ständig Jahwe und lobpreisen seine Größe.

3 Als er kurz davor war zu sterben, rief er seinen Sohn

4 Tobias und gab ihm diese Anweisungen:

Mein Sohn, nimm deine Kinder und eile hinweg nach Medien, denn ich glaube dem Wort Jahwes, das von Nahum über Ninive ausgesprochen wurde. Alles wird wahr werden, alles wird geschehen, was die Boten Jahwes, die Propheten Israels, gegen Assur und Ninive vorhergesagt haben; nicht eines ihrer Worte wird sich als leer erweisen. Es wird alles zur rechten Zeit stattfinden. Du wirst in Medien sicherer sein als in Assur oder in Babylon. Denn ich meinerseits weiß und glaube, dass alles, was Jahwe gesagt hat, wahr werden wird; so wird es sein, und kein Wort der Prophezeiungen wird versagen. Unsere Brüder, die im Land Israel leben, werden zerstreut und als Gefangene weit von ihrem eigenen schönen Land hinweggenommen werden. Das ganze Gebiet Israels wird eine Wüste werden, und Samaria und Jerusalem werden eine Wüste werden, und das Haus Jahwes für

5 Eine Zeit wird vergeudet und verbrannt werden.

Dann noch einmal . Jahwe er wird sich über sie erbarmen und sie in das Land Israel zurückführen. Sie werden sein Haus wieder aufbauen, obwohl es weniger schön als das erste sein wird, bis die Zeit vollzogen ist. Aber danach werden alle aus der Gefangenschaft zurückkehren und Jerusalem und das Haus Gottes würdig wieder aufbauen. Jahwe wird in ihr wieder aufgebaut werden — Die Propheten Israels haben

6 Das war vorhergesagt.

Und alle Völker der ganzen Erde werden sich umkehren und sich fürchten Jahwe und sie werden ihre Gottheiten, die sie irregeführt haben, verlassen,

7 in Irrtum,

und wird den Segen geben Elohim in der Gerechtigkeit von jeher. Alle Israel, die in jenen Tagen gerettet wurden, werden sich erinnern, Jahwe sie werden kommen und sich in Jerusalem versammeln und danach in Sicherheit im Land Abrahams wohnen, das ihnen zuteil wird. Jahwe in der ganzen Aufrichtigkeit wird sich freuen, und die, die sündigen und Unrecht tun, werden aus der Erde verschwinden.

8 "Und nun, meine Kinder, ich lege diese Pflicht auf euch; Jahwe aufrichtig, und tut, was Ihm gefällt. Und legt euren Kindern die Verpflichtung zu: Gutes zu tun, Almosen zu geben und zu bewahren. Jahwe er erinnert sich und lobt seinen Namen bei jeder Gelegenheit, aufrichtig und mit aller Kraft.

9 Also, mein Sohn, verlasse Nineve und bleibe nicht hier.

Wie

10 wenn du deine Mutter neben mir begraben hast, dann geh an demselben Tag, wann immer es sein mag, und bleib nicht innerhalb ihrer Grenzen, wo ich Böses und Treuerei nicht schäme. Betrachte, mein Kind, alles, was Nadab seinem Pflegevater Ahikar getan hat. Wurde Ahikar nicht gelegt, als er noch lebte? Jahwe der Verbrecher bezahlte seinen Groll vor den Augen seines Opfers, seit Ahikar wieder zum Tageslicht kam, während Nadab in die ewige Finsternis ging, weil er gegen Ahikar's Leben planten wollte. Durch seine guten Werke entkam Ahikar der tödlichen Falle, die Nadab ihm gesetzt hatte, und Nadab fiel.

11 und sich selbst zu seinem eigenen Verderben einlässt.

Also, meine Kinder, ihr seht, was von der Almosengabe kommt, und was von der Ungerechtigkeit zu Tode führt. Aber jetzt geht mir der Atem nicht mehr". Sie legten ihn wieder auf sein Bett, und er starb und wurde ehrenvoll begraben.

12 Als seine Mutter gestorben war, begräbte Tobias sie neben seinem Vater. Dann zog er mit seiner Frau und seinen Kindern nach Meden.

13 Schwiegervater.

Er behandelte die alten Eltern seiner Frau mit großer Sorge und Respekt und begraben sie später in Ecbatana in Meden.

14 Raguel außer dem seines Vaters Tobit.

Sehr geehrt.

15 und er lebte einhundertzehn Jahre.

Bevor er starb, sah er die Zerstörung von Ninive. Er sah, wie die Niniwe in Gefangenschaft gezogen und nach Meden geführt wurden, von Cyaxares, dem König von Meden. Jahwe denn alles, was er den Niniwen und den Assyriern zugefügt hat, freute er sich vor seinem Tod über Nineve und segnete sie. Jahwe Elohim für immer und immer.