Товит

Глава 1

Під повним редагуванням священного імені, всі зміни зареєстровані.

ноти стоять на друкованих місцях.

1 Книга історії Тобіта, сина Тобієла, сина Ананієла, сина Адуєла, сина Габаєла, від рода Асиєла і плем'я Нафталі.

У дні Салманасера (b) царя

2 Ассирія, він був вигнан з Тізби, яка знаходиться на південь від Кедеса-Нафталі в Верхній Галилії, над Хазором, трохи на захід, на північ від Фогора.

I. TOBIT THE EXILE

3 Я, Тобіт, ходив по стежках правди та праведності всі дні свого життя. Я багато подавав братам і співвітчизникам, які були у в'їзді, як і я, до Ніневи,

4 Асирійська країна.

У мої молоді дні, коли я ще був удома в землі Ізраїля, усе плем’я Нефталима, мого предка, відкололося від Дому Давида і від Єрусалима, хоч це було місто, обране з усіх племен Ізраїля для їхніх жертв; тут Храм – місце перебування Ягве – був збудований і освячений для всіх

5 на наступні покоління.

Всі мої брати і рода Нефталі принесли жертви на кожній горі в Галилії телу, яке зробив Єробоам, цар Ізраїлевий, у Дан.

Часто я

6 Я був єдиний, щоб здійснити паломництво до Єрусалиму, виконуючи Закон, який зобов'язує весь Ізраїль вічно. (с) Я поспішав до Єрусалиму з першою врожаю плодів і тварин, десятиною з худоби і першою стрижкою овець.

Я б дав це

7 На священиків, синів Аарона, на жертвенник. На левітів, які служили в Єрусалимі, я давав десятину вино і пшеницю, оливки, гранатів і інших плодів. Шість років поспіль я взяв другу десятину зі срібла і йшов, і платив її щороку в Єрусалимі.

8 Третьої частини я подарував сиротам, вдовим і іноземцям, що живуть серед Ізраїлевих народів, і кожні три роки приносив їм подарунок. Коли ми їли, ми виконували обидва звичаї Закону Мойсея і заохочення Дебори, матері нашого праотця Ананієла, бо мій батько помер і залишив мене сиротою.

9 Коли я стався чоловіком, я одружився на жінці з наших родичів, яка називалася Анна. Вона народила мені сина, якого я назвав Товієм.

10 Коли прийшов полон в Ассирію, то мене забрали, і я пішов до Ниневії. Всі мої брати і народ мій їли їжу народів.

але для мене

12 Я був обережний, щоб не їсти їжу язычників.

І тому, що я зберіг віру в мій Елогім з усього серця,

13 Всевишній він дав мені ласку Шалманезера, і я

14 став королівським постачальником.

Доки він не помер, я їздив в Медію, де торгував за нього, і покладав у Габеїла, брата Габріаса, у Рагесе в Медії, міски срібла, варті десять талантів. Після смерті Салманезера на його місці став син його Сеннахіриб.

15 Дороги в Медию були заблоковані, і я більше не міг їхати.

16 Ось і це.

У дні Салманезера я часто давав милостиня народу свого.

Я дав свій хліб голодним і

17 І я похоронив, коли побачив їх, тіла народу мого, кинутих над стінами Ніневи.

Я також поховав тих, кого вбив Сеннахіриб.

18 Коли Сеннахіриб з'їхав з Юдиї, немов не наказував цар небесний за богохульство його, він вбивав у своєму гніві велику кількість ізраїльтян. І я вкрав їх тіла, щоб закопати їх. Він шукав їх, але не знайшов їх.

Один ніневитянин пішов і розповів королю, що це

19 Я поховав їх таємно. Коли я зрозумів, що про мене повідомили цар, і побачив, що мене шукають люди, які хочуть мене вбити, я спасявся і втік.

Всі мої товари

20 були захоплені; вони були конфісковані скарбником; мені не залишилося нічого, крім дружини моїх Анни та сина мого Товія. Не менше сорока днів після цього цар був убитий його

21 двох синів, які тоді втекли в гори Арарат. Його син Есархаддон успадкував. Ахікар(d), син мого брата Анаїла, був призначений канцлером скарбниці царства і

22 З огляду на основне розпорядження справ.

Тоді Ахікар заступився за мене, і мені дозволили повернутися до Ніневи, оскільки Ахікар був головним попівником, охоронцем кольору печат, адміністратором та казначеєм під царством Ассирійського Сеннахіриба, а Есархадон тримав його на посаді. Він був моїм рідним; він був моїм племінником.

Глава 2

II. ТОБІТ - Сляп

1 Тому я повернувся додому за правління Есархадона, і повернулася мені моя дружина Анна з моїм сином Товієм. На нашому святі Пятидесятниці (святі тижнів) був хороший вечеря, і я сів на їжу.

Мені принесли стіл і різні страви.

2 Тобій сказав: 'Іди, син мій, і знайди одного бідного, вірного серця чоловіка серед наших братів, які перебувають у в'їзді в Нініві, і приведи його до мене, щоб з'їсти.

3 І вийшов Товій, щоб шукати бідного чоловіка між братами нашими, а він повернувся і сказав: "Отче!" Я відповів: "Я тут, син мій". Він продовжив: "Отче, одного з наших народів тільки що убили; його задушили, а потім викинули на ринок; він все ще там".

Я

4 Він відразу ж піднявся, залишив мені їжу нетронутою, взяв чоловіка з ринку і поклав його в один з моїх

5 в кімнатах, чекаючи до заходу сонця, щоб поховати його.

Я знову ввійшов, мився і їв хліб у смутку,

пам'ятаючи

6 слова пророка Амоса про Ветель: "Я перетворю ваші святи на жалю, і всі ваші пісні на жалю".

7 І я плакала.

Коли захопилося сонце, я пішов, викопав могилу і закопав його.

Мої сусіди сміялися і казали: "Зір!

8 Не бійся більше". (Бо за це на мою голову було поставлено ціну раніше.) "Однаколи він мав бігти, а ось він знову починає поховати мертвих". Цю ніч я прийняв ванну і ввійшов до двору

9 і лежав біля стін двору, а я не прикрив обличчя, бо було гаряче.

Я не знав, що в ньому є воробей.

10 Це викликало формування білих плями, які я пішов до лікарів, щоб їх лікувати. Але чим більше помазки вони дали мені, тим більше плями засліплювали мене, і нарешті я стала повністю сліпим. Я залишився без зору протягом чотирьох років; всі мої брати були в нуді за мене; а Ахікар забезпечував мене на два роки, поки він не поїхав до Елімайса. Моя дружина Анна потім взяла на себе жіночу роботу; вона крутилася

11 вовна і взяти тканину для тканини;

Вона доставляла все, що їй було наказано, а потім отримувала плату.

12 сьомого дня місяця Дістроса вона закінчила роботу і віддала її своїм замовникам. Вони заплатили їй усе, що належалося, і на додачу подарували їй козеня за

13 їжа.

Коли ввійшов козел до мене, він почав брігати. Я покликав дружину і сказав: "Откуда ця тварина? Якби вона була викрадена, пусть вона повернеться власникам. Ми не маємо права їсти викрадене".

Вона сказала: "Ні, це було

14 подарунок, даний мені понад мою платню». Я не повірив їй і сказав їй віддати його назад власникам (я відчув глибокий сором за неї). На що вона відповіла: «А як щодо твоєї власної милостині? А як щодо твоїх власних добрих діл? Усі це знають про тебе».

Глава 3

1 Тоді, засмучений у серці, я уздыхав і плакав, і стомлюючи почав цю молитву:

2 «Ти праведний, о Ягве, і праведні всі Твої діла. Усі Твої шляхи — благодать і істина, і Ти є Суддя світу.

3 Тому, Ягве, пам’ятай мене, глянь на мене. Не карай мене за мої гріхи чи за мої провини невігластва, чи за провини, які мої предки вчинили проти Тебе.

4 Бо ми грішили проти твоїх наказів, і Ти віддав нас до пограбування, до в'язнення і смерті, щоб ми стали розмовою, сміхом і позором для всіх народів, серед яких ти розсилив нас.

5 І тепер всі твої накази є правдиві, коли ти чиниш зі мною, як зі мною, і як з гріхами моїх предків; бо ми не дотримувалися твоїх наказів і не ходили правдиво перед тобою.

6 Тож тепер чини зі мною, як волієш; зволь забрати моє життя від мене, щоб я був звільнений від лиця землі й знову став землею. Для мене смерть краща за життя, бо я зазнав безпідставної образи й перебуваю в найглибшій скорботі. Ягве, зволь визволити мене від цього страждання. Відпусти мене до мого вічного дому; не відвертай Свого обличчя від мене, о Ягве. Для мене смерть краща, ніж бачити стільки горя у своєму житті й слухати образи».

III. САРА

7 Це сталося в той же день, а) Сара, дочка Рагуеля, яка жила в Медії в Екбатані, також почула оскорблення

8 від одного з служанців її батька.

Бо вона була віддана в шлюб сім разів, і Асмодей,(b) злий демон, убивав її наречених одного за одним, перш ніж вони встигали спати з нею, як чоловік із дружиною. Служниця сказала: «Так, ти сама вбиваєш своїх наречених. Це вже сім, кому тебе віддавали, і ти не носила імені жодного з них.

Тільки тому, що ваші наречені померли, що

9 Нехай не будеш наказувати нас, іди до них, і нехай ніколи не побачимо твого сина чи дочки".

10 кімнати батька, маючи намір повіситися. Але тоді вона подумала знову й сказала: «Припустімо, вони звинуватять мого батька! Вони скажуть: “У тебе була єдина дочка, яку ти любив, а тепер вона повісилася з горя”.(c) Я звела б старість мого батька до Аїду в горі. Мені краще було б не вішатися, а благати Ягве дозволити мені померти й не жити, щоб чути ще образи».

А тут, біля вікна, з

11 розтягнувши руки вона сказала цю молитву: "Ти благословенна, О Елогім нехай благословенне буде Твоє ім'я вічно, і благословенне Тебе все, що Ти створив.

12 І тепер я повернуся до тебе і підняв очі.

13 Закажи, щоб мене врятували з землі і щоб мене більше не зневажали.

14 О Ягве, Ти знаєш, що я залишалася чистою і вільною від усякого осквернення з чоловіком.

15 Я не покварив ні твого і ні мого батька в цій країні, де я перебуваю в полонстві. Я єдина дочка мого батька, і він не має нащадця, і не має брата, і не залишив йому родича, для якого я повинен був би піклуватися. Я вже втратив сім чоловіків. Чому ж я повинен жити? Якщо тобі не подобається, щоб ти мене вбив, то подивися на мене з милосердям, і слухай мене в моїй позорі".

16 У той час молитва кожного з них була почута раніше

17 Слава Бога Ягве,

і Рафаїл був посланий принести ліки їм обом. Він мав забрати білі плями з очей Товіта, щоб той міг бачити світло Ягве власними очима; і він мав віддати Сару, дочку Рагуїла, за наречену Товії, синові Товіта, і звільнити її від Асмодея, того злого демона, бо саме Товії перед усіма іншими женихами випало мати її. Товіт повернувся з двору в дім тієї самої миті, як Сара, дочка Рагуїла, зійшла з верхньої кімнати.

Глава 4

IV. NEST-EGG Тобіта

1 У той же день Тобіт згадав срібло, яке залишив з Габ'елем у Рагесі в Медії.

І сказав він у собі: Ось я, що молюсь за смерть. Чому я не позову свого сина Товія і не поясню йому про це срібло, перш ніж я помру?

2 Він викликав свого сина Тобія і, коли він прийшов, сказав йому:

3 "Коли я помру, поховани мене добре, поважай свою матір і ніколи не покидай її всі дні свого життя, роби все, що вона хоче, і не дай їй причини для смутку.

4 Пам'ятай, дитя моє, про всі ризики, які вона втікала заради тебе, коли ти був у її утробі.

5 Детка моя, пам'ятай Ягве не гріхай і не переступай законів Його, чини добро всі дні свого життя, і не ходи по шляху неправди.

6 Бо якщо ти говориш правду, то будеш успішним у всьому, що робиш.

7 З твого майна давайте милостыню всім, хто чинить добро, і не заздріть на милостыню, і не відверніть свого обличчя від бідного, Ягве ніколи не відверне його від тебе.

8 Якщо у вас багато, то давайте більше, а якщо мало, то не бійтеся менше давати.

9 І так ти накопичиш собі великий скарб на день нуди.

10 Бо милосердя визводить від смерті і врятує людей від потраплення в темряву.

11 Подару милості - це гарна жертва для всіх, хто робить її в присутності Бога. Всевишній.

12 "Діти моя, відвернись від розпусті. Візьмі жонку з рода свого батька і не берей себе іноземної дружини з рода свого батька, бо ми - потомки пророків. Пам'ятай про Ноя, Авраама, Ісаака і Якова, наших предків від початку. Всі вони одружилися зі своїми родинами, і вони були благословені дітьми, і їхнє потомство успадкує землю.

13 І тепер, донька моя, люби своїх братів і сестер, і не посмійся зневажати своїх братів і сестер, синів і дочок свого народу, і вибирай свою дружину з них, бо гордість приносить згуб і багато страху, і бездіяльність приводить до нуди і бідності, бо бездіяльність - мати голоду.

14 "Не відкладайте до наступного дня зарплати працівників ваших, але платіть їм. Ягве будьте обережні, мій син, у всьому, що ви робите, добре дисципліновані у всіх ваших поведінках.

15 Не роби нікому того, що не хочеш, щоб тобі було зроблено. Не п'ї віном до пиття, і не будь питтям, що буде твоїм другом в подорожі.

16 Хліб ваш дайте голодному, і одяг ваш - без одягу. А з того, що ви маєте в розповсюдженні, віддайте на милоствину.

17 А коли ви даєте милостыню, то будьте щири.

Будьте щедрі з хлібом і вином на могилах праведних, але не давайте грішникам.

18 Запитайся на пораду від усіх мудрих людей, і ніколи не заважай на корисну пораду.

19 Благословляй Ягве Елогіма в усьому; благай Його направляти твої шляхи й доводити твої стежки й наміри до їхнього кінця. Бо мудрість не є власністю кожного народу; їхнє бажання того, що добре, дарується Ягве. За Його волею Він піднімає або скидає до глибин Аїду. Тож тепер, дитино моя, пам’ятай ці настанови й ніколи не дозволяй їм стертися з твого серця.

20 "А тепер, син мій, я повинен сказати тобі, що я залишив десять талантів срібла в довіри Габ'єлю, сину Габріаса, у Рагесі в Медії.

21 Не бійся, дитино моя, якщо ми збідніли. Ти маєш велике багатство, якщо боїшся Ягве, якщо уникаєш усякого роду гріха і якщо чиниш те, що вгодне Ягве, твоєму Елогімові».

Глава 5

V. Рафаїл

1 Тоді Товіас відповів своєму батьку Тобіту: "Отче, я зроблю все, що ти мені сказав.

2 Але як я можу повернути йому срібло? Він мене не знає, і я його не знаю. Що я дам йому знак, щоб він повірив мені і віддав мені срібло?

3 Тоді Тобіт відповів своєму сину Тобіасу: "Кожен із нас поставив свій підпис на запис, який я розрізав на дві частини, кожен взяв один, а я поклав один з сріблом. Двадцять років тому я залишив цей срібло в його заході. І тепер, син мій, знайдеш собі надійного товариша в подорожі, – Ми заплатимо йому за час, поки ти не повернешься. – І піди, і зібрати срібло від Габ'еля".

4 Товія вийшов шукати чоловіка, щоб піти з ним до Мідії, когось, хто знав дорогу. Надворі він знайшов Рафаїла, ангела, що стояв перед ним, хоч і не усвідомлював, що він ангел Ягве.

5 Він запитав: "О от ти, юнак?" Ангел відповів: "Я один з твоїх ізраїльтян; я прийшов сюди, щоб знайти роботу".

6 Другий відповів: "Так, я був там багато разів, знав і пережив усі дороги. Я часто був у Медії і зупинився у Габаїлі, одного з наших родичів, який живе в Рагесі в Медії. Від Екбатани до Рагеса - два дні, бо вони в горах".

7 Тобій сказав: "Почакай мене, юнак, поки я піду і скажу батькові: мені потрібно, щоб ти пішов зі мною; я дам тобі твою зарплату".

8 Інший відповів: "Хорошо, я чекаю, але не затягайся".

9 Тобій ввійшов і сказав батькові: "Я знайшов одного із наших співвідносників ізраїльтянів". Отець сказав: "Завітай його до мене, щоб я дізнався про його сім'ю і плем'ю, і чи він надійний для тебе подорожник, мій син". Тобій вийшов і викликав його, сказав: "Молодий, мій батько хоче тебе".

10 І прийшов ангел до дому. Тобіт прийшов першим, а другий відповів, бажаючи йому великого щастя. Тобіт відповів: "Що мені, що я сліпий, не бачу світла небесного, я втомився у темряві, як мертві, які більше не бачать світла, я людина, яка похована живою, я чую, що говорять, але не бачу їх".

11 Ангел сказав: «Підбадьорся! Зцілення Ягве досить близько. Підбадьорся!» Товіт сказав: «Мій син Товія бажає піти до Мідії. Чи приєднаєшся ти до нього й поведеш його? Брате, я заплачу тобі». Він відповів: «Я можу піти з ним; я знаю всі дороги; я часто бував у Мідії. Я перетнув усі її рівнини й гори, і я знаю всі її дороги».

12 Тобіт сказав: "Брат, з якої родини і плем'ї ти? Розкажи мені, брат!"

Ангел запитав: "Чому ти знаєш моє плем'я?" Тобіт відповів: "Я хочу бути впевнений, чий ти син і як тебе називають".

13 Ангел відповів: "Я - Азарія, син великого Ананії, один з твоїх родичів".

14 Він сказав йому: "Привіт і привітання, брат! Не зневажай мене, що я не хочу знати твоєї родини. Ти мій родич із доброї і гідної родини. Я знаю Ананію і Натана, двох синів великого Шмея. Вони йшли зі мною в Єрусалим, і там ми поклонилися, і вони ніколи не збігалися з правдивого шляху. Твої брати - гідні люди, і ти - із доброї родини. Привітай їх".

15 Він продовжував: "Я закладаю тебе драхму на день, на такі ж витрати, як і мій син.

16 І я не буду замігнути свою плату".

17 Ангел відповів: "Я завершу з ним подорож. Не бійся! На дорозі на вихід все буде добре, і на дорозі назад все буде добре, і дорога безпечна". Тобіт сказав: "Блаженніший тебе, брат!" Ягве небесь захистить тебе там і поверне тебе до мене в безпеці і здоров'ї! Нехай його ангел піде з тобою і захистить тебе, дитя моє!" Товіас вийшов з дому і пішов і поцілував свого батька і сказав:

18 Тобіт сказав: "Благодійний шлях!"

Матір його розплакала та сказала Тобіту: Чому ти відправляєш мого сина? Чи не є він палкою наших рук, як він ходить перед нами?

19 Не збирайте срібло на срібло, не давайте це бути викупкою для нашого сина.

20 Спосіб життя Ягве що вже дав нам достатньо добре".

21 Він сказав: "Не говори про це! Якщо ти підеш і повернушся, то все буде добре з нашим дитином. Ти побачиш, коли він повернеться здоровим і здоровим.

22 Хороший ангел піде з ним; він буде мати добре подорож і повернеться до нас добре і щасливі.

Глава 6

1 Тож вона перестала плакати.

VI. Рівня

2 І пішов хлопчик з ангелом, і вийшов собака, і пішов з ними. І пішли вони двоє, і, коли настав перший вечір, вони завалилися біля річки Тигр.

3 Хлопчик спустився до річки, щоб мити ноги, коли велика риба вискочила з води і намагалася поглинути його ногу.

4 кричати

І сказав ангел: "Зловить рибу, не відпустить його". І хлопчик вчинив це.

5 Рибу і витягнув його на берег.

І сказав ангел: "Откріпи його, і винесіть жовч, серце і печінку, і покладіть їх на один бік, і викидіть кишки, тому що жовч і печінка

6 серце і печінка мають лікувальні властивості".

Хлопчик розрізав рибу і витягнув жовч, серце і печінку. І певну частину риби він приготував на їжу, а певну - на соль. І вони знову йшли разом, аж до міди.

7 Тоді хлопчик запитав ангела: "Брати Азарія, що ж це?

8 лікувальні властивості серця, печінки та жовчі риб?'

Він відповів: «Ви спалюєте серце й печінку риби, і їхній дим використовується у випадку чоловіка чи жінки, яких мучить демон або злий дух; усяке таке страждання зникає на

9 Добре, не залишаючи слідів.

Що стосується жовчі, то це використовується як мазь для очей для будь-кого, у кого є білі плями на очах; після його використання, ви повинні тільки душити на плями, щоб вилікувати їх".

10 Вони увійшли в Медію і майже досягли Екбатани

11 Коли Рафаїл сказав хлопчику: "Брат Товіас!" Він відповів: "Я тут". І ангел сказав: "Сьогодні ввечері ми повинні зупинитися у Рагуелі, твого родича.

12 має доньку на ім'я Сара,

але він не мав ні сина, ні дочки, крім Сари. Тепер ти є її рідним, вона належить тобі раніше, ніж будь-хто інший, і ти можеш отримати спадщину від батька її. Вона розумна, смілива,

13 і дуже приємна дівчина, і її батько - хороший чоловік.

Ти маєш право одружитися з нею. Слухай, брате, я сьогодні ввечері розповім батьку її про дівчинку, і приберемо її до тебе, і коли ми повернемося з Рагеса, ми будемо святкувати її. Я запевняю тебе, що Рагель не має права відмовлятися від тебе або заручитися з тобою. Це буде вимагати смерті, як це записано в Книзі Мойсея, коли він дізнається, що родичість дає тобі переважне право одружитися зі своєю донькою. Так слухай, брате, ми сьогодні ввечері поговоримо про дівчинку і попросимо її заміж.

14 Тобій відповів Рафаїлу: "Брат Азарія, мені повідомили, що вона вже була одружена сім разів, і що кожен раз її жених помер у одружній кімнаті. Він помер в ту саму ніч, коли він увійшов в її кімнату.

15 І я чув, як люди говорять, що їх убив демон,

Це мене тримає. Диявол не завдає їй шкоди, але коли людина намагається наблизитися до неї, диявол вбиває його. Я єдиний син мого батька, і я не маю жодного сина.

16 Я не хочу, щоб мої батьки та мої матері були в могилі в смутку, і не було у них сина, щоб вони були поховані".

Ангел сказав: "Чи ти забув накази свого батька, коли він наказав тобі вибрати дружину з дому свого батька? Слухай, брате! Не турбуйся про демона. Візьмі її.

17 дружини.

Після того, як ви потрапите в залю, берете серце і печінку риби і покладіть трохи з неї на духовнику, щоб запах поширився.

18 і не знайдеться він у дівчинці. Тоді, перш ніж ви спіть разом, ви двоє вставайте і молиться. Ягве не бійся, вона була призначена для тебе з самого початку, і ти - той, хто її врятує. Вона піде за тобою, і я обіцяю, що вона дасть тобі дітей, які будуть як твої брати. Не хвилюйся! " І коли Тобіас чув, що Рафаїл говорить це, коли зрозумів, що Сара - його сестра, родича його батькового родини, він настільки глибоко закохався в неї, що його серце приєдналося до її.

Глава 7

VII. RAGUEL

1 Коли вони ввійшли в Екбатану, Тобій сказав: "Брат Азарій, одразу завідіть мене до брата нашого Рагуїла". І він показав йому шлях до дому Рагуїла, якого знайшли сидівши біля дверей його двору.

2 Вони ввійшли в його будинок.

Він сказав своїй дружині Едні: "Як мій брат Тобіт

3 цей молодий чоловік!"

Адна запитала їх, звідки вони. Вони сказали: "Ми з потомства Нафталі, які були в плену в Нініві".

Вона сказала:

4 І сказав їм: Чи знаєте ви Тобіта, брата нашого? І сказали вони їй: Ми знаємо,

5 "Знаєш його?" - запитала вона.

Вони сказали: "Він живий і здоровий".

І...

6 Тобіас додав: "Він мій батько".

Рагель підскочив на ноги і поцілував його і

7 Він плакав.

Тоді він сказав йому: "Благословенна ти, син! Ти син хорошого і благородного батька. Як жахливо, що такий праведний і сповнений добрих діл загинув сліпим!"

8 І плакала жонка його Една, і дочка його Сара. І заколяв Рагуїл овеця з стада, і вони тепло приймали їх.

9 Вони змилися, змилися і прийшли на стіл.

10 і сказав Рафаїлу: брате Азаріях, проси Рагуїлу дати мені сестру мою Сару?

Рагуїл почув слова, і сказав молодому чоловікові: їж і пий, і насолоджуйся своїм вечром; ніхто інший не має права забрати доньку мою Сару – не нікому, крім тебе, брате мій. Я не маю права дати її нікому іншим, оскільки ти її близький родич.

11 Хлопчик, я повинен бути чесний з тобою:

Я дав її сім наших родичів, і всі вони померли в перший вечір, коли йшли в її кімнату.

12 Приходь, хлопчиця мій, їж і пий; Ягве я буду до вас піклуватися".

Товія висловився: «Я й чути не хочу про їжу й пиття, доки ти не приймеш рішення щодо мене». Рагуїл відповів: «Дуже добре. Оскільки за приписом Книги Мойсея вона віддана тобі, саме Небо постановляє, що вона буде твоєю. Тому я довіряю твою сестру тобі. Відтепер ти її брат і

13 Вона твоя, вона подарована тобі від сьогодні до вічного. Ягве небесний благодать тебе сьогодні, дитя моє, і дай тобі Його благодать і мир".

Рагуель

14 і, викликавши свою дочку Сару, узяв її за руку і дав їй Товію, говорячи: "Я дарую тобі її, щоб вона стала твоєю дружиною, згідно з Законом і постановими, записаними в книзі Мойсея. Візьмі її і приведи до дому свого батька в безпеці. Елогім небесний дасть вам добро

15 подорож у мирі".

Тоді він повернувся до її матері й попросив її принести йому папір для письма. Він склав шлюбний контракт, і так віддав свою дочку за наречену Товії за постановою Закону Мойсея.

16 Після цього вони почали їсти і пити.

Рагуель викликав дружину Едну і сказав: "Сетка, приготов же другу кімнату і відведи її туди".

Вона пішла і зробила ліжко в цьому кімнаті, як він наказав, і взяла дочку до неї. Вона плакала над нею, а потім стискала свої сльози і сказала: "Будьте мужні, дочка! Ягве небесний Бог перетворить твою смутку на радість! Дуже мужись, дочка! " І вийшла вона.

Глава 8

VIII. ГРУБ

1 Коли вони закінчили їсти і пити, вони хотіли піти спати.

2 І взяли юнака з їдального кімнати в спальню. Товіас згадав поради Рафаїла, і ввійшов в сумку свою, і взяв серце риби

3 і печінку з нього, і покласти на печінку.

З запаху риб знеохочував демона, який втік у Єгипет.

4 Там його завязав, і відразу ж задушив.

Коли батьки вийшли і зачинили за ними двері, Товіас піднявся з ліжка,

5 І сказав Сарі: Встань, сестра моя, я і ти молимся і просимо Ягве щоб здобути Його благодать і захист".

Вона встала, і вони стали молитися про захист; і так він почав: 'Ти благословенний, О Елогім і благословенне твоє ім'я від поколінь до поколінь до віків. Небес благословить тебе і все, що ти зробив, вічно.

6 Ти створив Адама і створив Єву, його дружину, щоб вона була його помічницею і допоміг. І з них народився людський род. І Ти сказав: Не добре, щоб чоловік був один; зробимо йому помічника, подібного йому.

7 «І тому я беру цю свою сестру не з якогось похітливого мотиву, а в щирості серця. Будь ласкавий змилуватися над нею й наді мною і довести нас разом до старості».

8 І всі разом сказали: "Аминь, Амінь!"

і лягти в ніч.

9 Але Рагуель встав і викликав своїх слуг, і вони пішли і викопали

10 Гроб.

Бо він думав: "Нехай він не помре, щоб зробити нас сміхом і

11 ганьба".

Коли вони закінчили копати могилу, Рагуель повернувся до

12 Додому і викликав свою дружину,

і сказали: "Чи не пошлите слугини в кімнату, щоб вона пішла і подивилася, чи все ще живий Товіас? Бо якщо він помер, то ми можемо бути в змозі

13 щоб поховати його, і ніхто не знає".

І вони послали слугину, запалили лампу, і відкрили двері, і ввійшла, і знайшла двоє їх сонні.

14 разом;

Вона знову вийшла і показала: "Він не помер, все добре".

15 Тоді Рагуель благословив Елогім з неба: "Блаженна ти, мій Елогім, з усіма чистими благословеннями. Буди благословенна на віки!

16 Блаженний Ти, що радуєш мене. Не те, що я боявся, а те, що Ти проявив нам безмежну милосердність.

17 Ти благословенний за те, що змилувався над двома єдиними дітьми. Даруй їм, мій Елогіме, Твою милість і Твій захист; нехай вони проживуть свої життя в щасті й у милості».

18 І він наказав своїм слугам наповнити гробницю перед світанком.

Він розповів своїм

19 Жінка приготувала багато хліба. Він пішов до свого стада і привів два вівті і чотири вівті, і наказав приготувати їх, і приготував

20 почалося.

Він викликав Товія і сказав: "Часнадцять днів ти не вийдеш звідси. Ти залишишся там, де єш і п'єш зі мною.

21 зробити мою доньку щасливою знову після всіх її неприємностей.

А потім берей половину з того, що мені належить, і берей її до батька твого. Коли ж я і моя дружина помремо, то тобі буде друга половина. Мужче, мужись! Я - твоє батько, а Една - твоя мати. Ми - твої батьки в майбутньому, як і твої сестри. Мужче, син мій!"

Глава 9

IX. Весілля

1 Тоді Товіас повернувся до Рафаїла і сказав йому:

2 "Брат Азарія, зоміть чотирьох слуг і двох верблюдів і відправляйтеся до Рагеса.

3 Ідіть до дому Габейла, дайте йому квитанцію і взяти срібло і привести його з вами до

4 весілля.

Ви знаєте, що мій батько повинен рахувати дні і що

5 Я не можу втратити ні одного, не турбуючись про нього.

Ви бачите, що обіцяв Рагуїл, і я прив'язаний його присягою". І Рафаїл пішов до Рагасу в Медії з чотирма слугами і двома верблюдами. Вони залишилися з Габейлом, і Рафаїл показав йому квиток. Він розповів йому про Товія, сина Тобіта, що він взяв дружину і запросив його на весілля. – печатки були нетронуті. – І вони завантажили їх на верблюдах.

6 Вони пішли рано уранці на вечірку, і прийшли до дому Рагуїла, де знайшли Товія, що сидить за столом. Ягве небесний благословення тобі, батьку та матері своєї дружини! Ягве за те, що ти дав мені побачити цей живий образ мого двоюродного брата Тобіта!"

Глава 10

1 Щодня, тим часом, Товіт підраховував дні, потрібні на подорож туди й на подорож назад. Повне число минуло, і

2 ще його син не прийшов.

Тоді він подумав: "Чи можливо, що він там затягнувся, або що Габ'ейл помер, і не було нікого, хто би його подав?

3 срібло?"

І він почав хвилюватися.

4 А Анна, його дружина, казала: "Мій син помер, він вже не серед живих!" І почала плакати і плакати,

5 за сина, говорячи:

6 Я ніколи не повинен був дозволити тобі залишити мене, моє дитя, тебе, світло моїх очей.

А Товіт відповідав: «Тихо, сестро моя! Не хвилюйся. З ним усе добре. Щось сталося там, щоб затримати їх. Його супутник — той, кому ми можемо довіряти, до того ж один із наших родичів. Не

7 Згуби дух, сестра моя.

Він скоро буде тут». Але все, що вона казала, було: «Лиши мене; не намагайся мене обманювати. Мого дитяти більше немає». І щодня вона поспішала виходити дивитися на дорогу, якою її син пішов. Вона не довіряла жодним очам, окрім своїх власних. Коли сонце заходило, вона знову приходила додому, лише щоб плакати й стогнати всю ніч, не могла спати.

8 Після четырнадцяти днів одруження, яке Рагуїл присягнув зберегти на одруженні дочки своєї, Тобіїс прийшов до нього і сказав: "Пусті мене, я знаю, що батько мій і мати втратили всяку надію побачити мене знову. Тому я прошу тебе, батько, дозволь мені повернутися до дому батька мого; я вже

9 Він розповів вам, як я залишив його".

Але Рагуїл сказав Товіасу: "Зостань, син мій,

10 Я пошлю посланців до твого батька Тобіта, щоб повідомили йому про

11 ти".

Але Тобіас наполягав на нього: "Не, я прошу тебе, дозволь мені повернутися до дому мого батька".

Тому Рагуїл не затягнув, і поклав на себе свою нареченою Сару, і дав Товіасу половину свого багатства, рабів і ранок, волів і овець, асел і верблюдів, одяг, срібло і домашнє товари.

І він відпустив їх у доброму стані, і обтягнув Товія і сказав йому: "Дорогий день, син мій, і щасливий шлях! Ягве небесна милость тобі і твоїй дружині Сарі!

12 ...Я помру".

Своїй дочці Сарі він сказав: «Іди тепер до дому твого свекра, оскільки відтепер вони тобі такі самі батьки, як ті, хто дав тобі життя. Іди в мирі, дочко моя; я сподіваюся чути про тебе лише добре, доки живу». З останнім привітанням він відпустив їх. Една, своєю чергою, сказала Товії: «Дорогий сину і брате, нехай буде вгодно Ягве привести тебе знову назад! Я сподіваюся прожити досить довго, щоб побачити дітей тебе й моєї дочки Сари, перш ніж помру. Перед лицем Ягве я довіряю мою дочку твоєму зберіганню. Ніколи не роби її нещасною, доки живеш. Іди в мирі, сину мій. Відтепер я твоя мати, а Сара — твоя сестра. Нехай ми всі живемо щасливо решту наших життів!» І вона поцілувала обох і провела їх у доброму стані.

13 Товія вийшов із дому Рагуїла зі спокійним розумом. У своїй радості він благословив Ягве неба й землі, Царя всього, що є, за те, що зробив його подорож успішною. Він дав це благословення Рагуїлові і його дружині Едні: «Нехай буде моїм щастям шанувати вас решту мого життя!»

Глава 11

Х. Тобіта відновили зір

1 Коли вони наближалися до Касерина, проти Ніневи,

Рафаїл сказав: "Ви знаєте, як ми покинули вашого батька,

Давайте.

2 Ідіть перед своєю дружиною і підготуйте будинок самі.

3 поки вони ще на шляху".

Вони двоє продовжили

4 Рафаїл попередив Тобія взяти з собою галь) і собака пішла за ними.

5 Анна сиділа і спостерігала за дорогою, по якій її син

6 прийде.

Вона відразу зрозуміла, що це він, і сказала:

7 і сказав батькові: Ось прийшов син твой з друзям своїм.

Перед тим, як Тобіас досяг свого батька Рафаїл сказав йому: "Я

8 Знаєш, що очи твого батька відкриться. Помаж йому рыб'яну жовчку на очі, і лікар буде розумний і витягне з його очей плямину білу шкіру, і батько твій повернеся до зору і зможе бачити світло".

9 Анна бігла вперед, кинула руки навколо шиї сина і

10 "Зараз я можу померти, я тебе знову бачив".

11 Він плакав.

Тобіт піднявся на ноги і споткнувся через двір.

Тобій прийшов до нього з рыб'яною жовчкою в руці. Він вдував йому в очі і сказав: "Будь мужній, батько!" Потім він наклав ліки і залишив там деякий час.

потім з

12 обидві руки вирвали п'яну шкіру з кутків

13 Його очі.

Тоді батько кинув його в руки і плакав.

Він вигукнув: «Я бачу тебе, сину мій, світло моїх очей!» І він сказав: «Благословенний Ягве! Благословенне Його велике ім’я! Благословенні всі Його святі ангели! Благословенне Його велике ім’я навіки! Нехай Його велике ім’я буде над нами, і благословенні всі Його ангели на всі віки! Бо Він уразив мене,

15 але тепер я бачу мого сина Товію!» 15 Товія ввійшов у дім, радісно благословляючи Ягве на весь голос. Тоді він розповів батькові все; як його подорож була успішною і він приніс назад

16 і як він одружився з Сарою, дочкою Рагуеля, і як вона слідувала за ним, недалеко і не могла бути далеко від воротах Ніневи.

17 Тобіт пішов до віт Ніневи, щоб зустріти свою невесту, радо хваливши Ягве коли ніневітяни побачили, що він ходить без керівника і йде вперед так же швидко, як і раніше,

18 здивований.

Тобіт розповів їм обличчя до обличчя, як Ягве коли Тобіт знайшов Сарру, невесту свого сина Товія, він благословив її і сказав: "Добра, дочка! Благословенна твоя дочка! Елогім я послав тебе до нас, дочка моя. Благословення твого батька, благословення мого сина Товія, благословення себе, дочка моя. Прийди до дому твого з радістю і благословенням. Вїди, дочка моя". В той день радость стала для євреїв у Ніневі.

І прийшли його двоюрідні брати Ахікар і Надав, щоб поділитися з Тобітом.

Глава 12

XI. РЕВАЛЕЦІЯ

1 Коли закінчилося весілля, Тобіт покликав свого сина Товія і сказав йому: Сине мій, плати зарплату

2 і на твій товариша, який їздить з тобою, дайте йому більше, ніж угоджено".

Він сказав: "Отче, скільки я повинен

3 Не було б шкоди дати йому половину товарів, які він привез з собою.

Він повернув мене.

4 Він оздоровив мою дружину, він повернув і срібло, і тепер він оздоровив і тебе.

5 скільки я мушу дати йому за все це?"

Тобіт відповів: "Він багато заробив половину того, що він привів".

Тому Тобій викликав свого товарища і сказав: "Візьмі половину того, що ти привів назад, як оплату за все, що ти зробив, і ввійди

6 Тоді Рафаїл взяв їх обох і сказав: Ягве,

7 І хвалить Його перед живими за Його благодать, яку Він вам дав, і благословіть Його і славіть Його ім'я, і звіщайте перед людьми про Господа, Ягве і не втомлюються вдячності.

Правильно зберігати таємницю.

8 короля, але має право розкривати і опублікувати твори Ягве зробіть добро, а зло не може

9 що з вами.

Молитва з постами і милостыню з праведною поведінкою краще, ніж багатство з нечесністю.

10 Здатність - це більше, ніж золото.

А милостыня спасає від смерті і очищує від усіх гріхів.

11 Здавайте милостыню в свої дні,

А ті, хто чинить гріхи і чинить зло, самі себе пошкоджують.

12 І тепер я скажу вам всю правду, і не приховував вам нічого. Я вже сказав вам, що це правильно, щоб таємниця царя зберігалася, а також дозволено, щоб вона була відкрита до гідного

13 як слова Ягве.

Так що тепер, коли ти і Сара були в молитві, я дав запис ваших прохання перед славою Бога Ягве; так і коли ви поховали мертвих.

Коли ти не сумнівався в тому, щоб встати і залишити їжу, щоб поховати мертвого, я

15 не забував про ваші добрих діла, але був я з вами.

і тепер Ягве він послав мене, щоб вилікувати тебе і твою знучку Сару.

Я Рафаїл, один з [...] 15 ...своих ангелів, які пропонують молитви святих і входять до присутності слави Бога Ягве.'

16 Вони обидва були переповниті страхом, і вони падали на свої

17 бо вони боялися.

Але ангел сказав: "Не роби цього!

18 Не бійся, мир тобі! Благословен! Ягве назавжди.

Я прийшов не зі своєї власної любові, а за волі наших Елогім.

19 Тому хвалить Його вічно.

Увесь час, коли я був видно вам, я не їв і не пив, і ви бачили

20 Вигляд і більше нічого.

Тепер благословляйте Ягве на землі й дякуйте Ягве. Я ось повертаюся до того, хто послав

21 Запишіть все, що сталося". А вони, вставши, не бачили його. Ягве за великі і дивовижні діла, коли ангел Господній Ягве що вони бачили.

Глава 13

XII. Молитва Тобіта

1 І Тобіт написав молитву радості і сказав: Ягве він живе вічно, бо Його царство триває з віків до віків!

2 Бо Він і наказує, і помилує; Він спускає людей до пекла і витягає їх; ніхто не може вирватися від руки Його.

3 Проповідьте Його перед народами, сини Ізраїлеві, бо Він розсинув вас між ними.

4 Там він показав вам свою велич. Хвалить Його перед усіма живими. Він наш Ягве і наш Елогім; він наш Отець, і він є Ягве назавжди.

5 Хоча Він покарає вас за ваші гріхи, то помилує вас усіх, і зіберу вас з усіх народів, де ви розселені.

6 Якщо ти повернешся до нього всім серцем твоим, і з усією душою твоєю живеш правдиво перед ним, то він повернеться до тебе і більше не приховатиме обличчя своє від тебе.

7 Зважай на те, як добре він до тебе став, і усвідомлюй його своїм голосом. Ягве праведність і прославлення Царя віків.

8 Я визнаю його в землі свого в'їзду, я проявляю його силу і велич народу грішнику. Поверніться до нього, грішники, і робіть те, що є праведно перед ним. Хто знає, чи він помилує вас і помилується над вами?

9 Я зі свого боку похвалити Ягве і душа моя радіє Царю Небесному.

10 Нехай велич Його буде на всіх мовах, хвалить Його в Єрусалимі. Єрусалим, святий місто,

11 Ягве він накаже вас за діла ваших дітей, а ще ще ще помилує дітей праведних. Ягве як він заслуговує і благословляє Царя віків,

12 щоб у тебе було побудовано шатровість, щоб в тебе було утешення всім плену, і щоб у тебе було любов до всіх, хто в смуті, до всіх поколінь і до всіх поколінь.

13 Який світло буде світити до усіх країв землі, і багато народів прийдуть до тебе з далеких, і жителі з усіх країв землі прийдуть до твого святого імені, даруючи в руки царя небесного. У тебе будуть проповідувати радість покоління за поколінням, і ім'я вибраного міста буде тривати до поколінь.

14 Проклятий будь той, хто говорить на тебе жорстку річ, проклятий будь той, хто руйнує тебе, що руйнує твої стіни, що руйнує твої вежі, що спалює твої будинки!

15 Блаженні вічно всі, хто боїться Тебе! Вийди, радуйся і радій за синів праведних, бо всі вони зібрані, і благословить Ягве блаженні ті, хто любить тебе,

16 Благословенні ті, що радіють твоєму миру, благословенні ті, що плачуть твоєму покаянию, бо вони радіють у тебе і будуть свідками твоєї благодати в наступні дні.

17 Моя душа благословляє Ягве, великого Царя, бо Єрусалим буде збудований заново, і Його дім на віки вічні. Благословенний буду я, якщо залишок моєї родини лишиться, щоб бачити твою славу й хвалити Царя неба! Ворота Єрусалима будуть збудовані з сапфіру й зі смарагду, і всі твої мури — з дорогоцінного каменю,

18 І будуть збудовані вежі Єрусалима з золота, і їхні забори з чистого золота. І вулиці Єрусалима будуть накладені рубином і каменями з Офіру; і ворота Єрусалима будуть звучати радості, і всі будинки її будуть говорити: "Халлелуїа! Благословенний Бог! Елогім "у тебе вони будуть благословляти святе ім'я назавжди".

Глава 14

1 Отже, закінчуйте песні хвала Тобіта.

ХІІІ. НІНЕВІ

2 Тобіт помер у мирі, коли йому було сто дванадцять років, і він був похований у Нініві. Він був сорок два роки, коли він був сліпий. І після його вилічення він жив у комфорті, займаючись милосердями і постійно хвалив Ягве і вихвалюючи Його велич.

3 Коли він був на місці смерті він викликав свого сина

4 Тобіїс і дав йому ці вказівки,

Сину мій, візьми своїх дітей і поспішай геть до Мідії, бо я вірю слову Ягве, вимовленому над Ніневією Наумом. Усе збудеться, усе станеться, що посланці Ягве, пророки Ізраїля, передбачили проти Ассирії й Ніневії; жодне з їхніх слів не виявиться порожнім. Усе відбудеться в належний час. Ти будеш безпечніший у Мідії, ніж в Ассирії чи у Вавилоні. Оскільки я, зі свого боку, знаю й вірю, що все, що Ягве сказав, збудеться; так воно й буде, і жодне слово пророцтв не зазнає невдачі. Наші брати, що живуть у землі Ізраїля, будуть розсіяні й забрані в полон далеко від їхньої власної прекрасної країни. Уся територія Ізраїля стане пустелею, і Самарія і Єрусалим стануть пустелею, і дім Ягве на

5 Час буде зруйнований і спалений.

Тоді ще раз Ягве і буде він співчути їх, і поверне їх до землі Ізраїлевої, і збудуватиме його дім, хоча він буде менш прекрасний, ніж перший, аж до того часу, коли сповниться час. Але після цього всі повернеться з в'язнення, і збудуватимуть Єрусалим гідно, і дім Господній, Ягве буде побудовано всередині неї — Пророки Ізраїлю

6 передбачалося.

І всі народи землі повернеться і почестимуть Ягве і всі відкинуть своїх богів, які ввели їх в заблуку,

7 в помилку,

і благословить Елогім і всі ізраїльтяни, що в ті дні спасувалися, пам'ятають Ягве вони прийдуть і зіберуться в Єрусалимі, і після цього будуть жити безпечно на землі Авраама, яка буде їхньою. І ті, хто любить Ягве і будуть радіти всі правдиві, і грішники і беззаконні будуть знищені з землі.

8 "А тепер, діти мої, я покладу цей обов'язок на вас; служить Ягве і творить те, що Йому подобається, і накладайте на дітей своїх чистий поступок, милостыню, зберігання, Ягве пам'ятати і хвалити його ім'я на будь-який час, щиро і з усією силою.

9 Тож, син мій, вийди з Ніневи, не залишайся тут.

Як

10 Коли ти захопиш свою матір поруч зі мною, то йди в той самий день, коли буде, і не затримуйся в межах її, де я не соромлюся бачити зло і нечесність. Дитині мої, поглянь на все, що зробив Надаб своїм прихоронним батьком Ахікаром. Чи не був Ахікар посаджений в землю, коли він був живий? Ягве ахикар повернувся на світло дня, а Надав спустився в вічну темряву, замовивши на життя Ахикара. Ахикар через свої добрі діла врятувався від смертної пастки, яку наклав на нього Надав, і Надав загинув

11 в нього до своєї руїни.

Отже, діти мої, ви бачите, що відбувається з милосердями, і що відбувається з беззаконністю, я хочу вбити. Але тепер у мене немає дихання. " Вони поклали його на його ліжко, і він помер і був похований з честю.

12 Коли померла його мати, Товіас похоронив її поруч зі своїм батьком. І пішов він до Медії зі своєю дружиною і дітьми. І жив він в Екбатані з Рагуелом, своїм батьком,

13 теже батько.

Він поводився зі старіми батьками своєї дружини з усіма піклуваннями і повагою, а пізніше поховав їх в Екбатані в Медії.

14 Рагуїл, крім свого батька Тобіта.

Дуже честен,

15 і він жив до ста сімнадцяти років.

Перед тим, як помер, він побачив руйнування Ніневи. Він побачив, як ніневітяни були захоплені і перевезені в медійські плену за допомогою медійського царя Кяксара. Ягве за все, що зробив він з ніневітянами і ассирітянами, і перед смертю його він радів ніневітянам, і благословив їх, Ягве Елогім назавжди.