Книга Товита

Глава 1

Под полным редактированием Священного имени, все изменения записываются.

Футоноты стоят напечатанными на их местах.

1 Книга рассказов Тобита, сына Тобиэля, сына Ананиеля, сына Адуэля, сына Габаеля, из рода Асиэля и племени Нафталийского.

В дни Салманезера (b) царя

2 Ассирия, его изгнали из Тишебы, которая находится к югу от Кедеша-Нафталия в Верхней Галилее, над Хазором, на некоторое расстояние к западу, к северу от Фогора.

I. TOBIT THE EXILE

3 Я, Товит, ходил по путям истины и в праведности все дни жизни моей. Я дал много милостыни братьям моим и согражданам, которые были изгнаны, как я, в Ниневию,

4 в страну Ассирии.

В мои молодые дни, когда я ещё был дома в земле Израиля, всё племя Неффалима, моего предка, откололось от Дома Давида и от Иерусалима, хотя это был город, избранный из всех племён Израиля для их жертвоприношений; здесь Храм — обиталище Яхве — был построен и освящён для всех

5 будущие поколения.

Все мои братья и дом Нефталия принесли жертвы на каждой горы в Галилее телят, который сделал Иеровоам, царь Израилев, в Дане.

Часто я

6 совершенно один в совершении паломничества в Иерусалим, выполняя Закон, который связывает весь Израиль навсегда. c) Я бы поспешил в Иерусалим с первым урожаем плодов и животных, десятом скот и первыми стрижками овец.

Я бы дал эти

7 к священникам, сынам Аарона, для жертвенника. Левитам, служащим в Иерусалиме, я давал десятую часть вина, зерна, оливков, гранатов и других плодов. Шесть лет подряд я брал другую десятую часть серебра и ходил в Иерусалим ежегодно.

8 Третью часть я давал сиротам, вдовам и пришельцам, живущим в Израиле. Каждые три года я приносил ей в дар. Мы ели, соблюдая обычаи Закона Моисея и наставления Деворы, матери нашего отца Ананиила, потому что мой отец умер и оставил меня сиротой.

9 Когда я стал мужчиной, я женился на женщине из наших родственников по имени Анна, и она родила мне сына, которого я назвал Товия.

10 Когда пришло изгнание в Ассирию, я был взят и пошел в Ниневию. Все мои братья и народ мой ели пищу язычников.

Но для меня

12 Я был осторожен, чтобы не есть еду язычников.

И потому что я верил в мой Элохим с всем сердцем,

13 Всевышний он дал мне милость Шалманезера, и я

14 стал поставщиком короля.

До его смерти я ходил в Медию, где делал дело от его имени, и вкладывал у Габеяля, брата Габриаса, в Рагес в Медии, мешки серебряные, стоимостью десять талантов. После смерти Салманезера стал ему сын Сеннахириб.

15 Дороги в Медию были заблокированы, и я больше не мог идти.

16 Вот и все.

Во дни Салманезера я часто давал милостыню народу своему.

Я дал свой хлеб голодным и

17 одежды для тех, кто не имел их, и я похоронил, когда увидел их, тела моего народа, брошенные над стенами Ниневии.

Я также похоронил тех, кого убил Сеннахирим.

18 Когда Сеннахирим отступил от Иудеи, не устраиваясь от наказания царя небесного за его богохульство, он в гневе убил многих израильтян. Поэтому я украл их тела, чтобы похоронить их. Сеннахирим искал их, но не нашел.

Ниневитянин пошел и сказал царю , что это

19 Когда я узнал, что о мне рассказали царю, и увидел, что меня преследуют люди, которые хотят убить, я испугался и убежал.

Все мои вещи

20 и были захвачены, и были конфискованы в сокровищнице; и ничего не осталось мне, кроме Анны, жены моей, и Товия, сына моего. И менее чем через сорок дней после этого был убит царь,

21 Ахакар, сын моего брата Анаэля, был назначен канцлером казначейства для царства,

22 Учитывая главный порядок дел.

Тогда Ахикар заступился за меня, и мне было позволено вернуться в Ниневию, так как Ахикар был главным пожирателем, хранителем кольца печати, администратором и казначеем при Сеннахирибе, царе Ассирии, а Эссархадон держал его на посту. Он был моим родственником; он был моим племянником.

Глава 2

II. ТОБИТ слеп.

1 Поэтому, во времена правления Эссархадона, я вернулся домой, и моя жена Анна была возвращена ко мне с моим сыном Тобиасом. На нашем празднике Пятидесятницы (в празднике недель) был хороший ужин, и я сел на свою место на ужин.

Мне привезли стол и различные блюда.

2 Товия сказал: "Иди, сынок мой, и найди среди наших братьев, изгнанных в Ниневию, бедного, верного сердца, и приведи его, чтобы он съел у меня пищу.

3 И пошел Товия, чтобы найти бедного человека среди братьев наших; но он вернулся и сказал: "Отец!" Я ответил: "Я здесь, дитя мое". Он продолжил: "Отец, один из наших народов только что был убит; он был задушен, а затем брошен на рынок; он там до сих пор".

Я ...

4 Он сразу же встал, оставил мою еду нетронутой, взял человека с рынка и положил его в один из моих

5 в комнатах, ожидая, пока не зайдет солнце, чтобы похоронить его.

Я снова вошел, я помылся и съел свой хлеб в печали.

Вспоминание

6 слова пророка Амоса о Вефиле: "Я превращу ваши праздники в траур и все ваши песни в плач".

7 И я заплакала.

Когда зашло солнце, я пошел копать могилу и похоронил его.

Мои соседи смеялись и говорили: "Смотрите, он

8 Не бойтесь больше". (Ибо за это на мою голову уже была установлена цена.) "Она однажды бежала, но вот она снова начинает похоронить мертвых!" В ту ночь я принял ванну и вошел в двор

9 и лежала у стены дворца, и, как было жарко, я не закрывала лицо.

Я не знал, что там есть воробы.

10 Я был слепым четыре года, все мои братья были в беде за меня, а Ахикар обеспечивал мое содержание в течение двух лет, пока он не уехал в Елимай. Моя жена Анна затем занялась женской работой, она вращалась.

11 шерсть и ткань для ткачества;

Она доставляла все, что ей было приказано, а потом получала плату.

12 В седьмой день месяца Дистрос она закончила работу и доставила ее своим клиентам.

13 Еда.

Когда козел вошел в мой дом, он начал пугать, и я позвал жену и сказал: "Откуда это животное? Предположим, что оно было украдено! Пусть вернет его владельцам, мы не имеем права есть украденное".

Она сказала: "Нет, это было

14 Я не поверил ей и сказал ей: "Отдай ее владельцам". Она сказала: "А что с твоими милостынями и твоими добрыми делами?

Глава 3

1 Затем, грустно в сердце, я вздохнул и заплакал, и скорбь начала эту молитву:

2 'Ты праведен, о Яхве, и праведны все дела Твои. Все пути Твои — милость и истина, и Ты — Судья мира.

3 Поэтому, Яхве, вспомни меня, взгляни на меня. Не наказывай меня за мои грехи, ни за мои проступки неведения, ни за проступки, которые мои предки совершили против Тебя.

4 ибо мы согрешили против заповедей Твоих, и Ты отдал нас в похищение, в плен и смерть, чтобы мы стали разговором, насмешками и насмешками для всех народов, среди которых Ты рассеял нас.

5 И теперь все заповеди Твои истинны, когда Ты обращаешься со мной, как с моими прегрешениями и с прегрешениями отцов моих; ибо мы не соблюдали заповедей Твоих и не ходили в истине пред Тобой.

6 Так теперь поступи со мной, как Тебе угодно; благоволи отнять у меня жизнь, чтобы я был избавлен от лица земли и снова стал землёй. Лучше смерть, чем жизнь, для меня, ибо я перенёс беспричинное оскорбление и нахожусь в глубочайшей скорби. Яхве, благоволи избавить меня от этого страдания. Позволь мне уйти в мой вечный дом; не отворачивай от меня лица Твоего, о Яхве. Лучше смерть для меня, чем видеть столько бедствия в моей жизни и слушать оскорбления.'

III. САРА

7 В тот же день случалось, что Сара, дочь Рагуэля, которая жила в Медии в Экбатане, тоже услышала оскорбления

8 от одной из слуг ее отца.

Она была замужем семь раз, а Асмодей, злой демон, убивал своих жён один за другим, прежде чем они поспали с ней, как муж с женой.

Только потому, что ваши женихи умерли, что

9 Иди и соединяйся с ними, чтобы мы никогда не видели сына или дочери твоего". В тот день она скорбила, плакала и поднялась к ней

10 Она сказала: "Если бы они обвинили моего отца, то они сказали бы: "У тебя была единственная дочь, которую ты любил, а теперь она повесилась из-за печали". Яхве пусть я умру и не буду жить, чтобы больше не слышать оскорблений".

И тут, у окна,

11 вытянув руки, она сказала эту молитву: "Благословен ты, О Элохим благословенно имя Твое во веки веков, и благословенно все, что Ты сотворил.

12 И теперь я обращаю свое лицо к тебе и поднимаю глаза к тебе.

13 Приведи, чтобы меня избавили из земли и чтобы меня больше не оскорбляли.

14 О Яхве, Ты знаешь, что я осталась чистой и свободной от всякого осквернения с мужчиной.

15 Я не оскорбил ни твоего имени, ни имени моего отца в этой земле изгнания. Я - единственная дочь моего отца, у него нет наследника, у него нет брата рядом с ним, и у него нет родственника, для которого я должен был бы ухаживать. Я уже потерял семь мужей. Почему же мне оставаться в живых?

16 В тот момент молитва каждого из них была услышана раньше

17 Слава Бога Яхве,

и Рафаил был послан принести исцеление им обоим. Он должен был снять белые пятна с глаз Товита, чтобы он мог видеть свет Яхве своими собственными глазами; и он должен был дать Сару, дочь Рагуила, в жёны Товии, сыну Товита, и избавить её от Асмодея, этого злого демона, ибо Товии перед всеми другими женихами выпало иметь её. Товит вернулся со двора в дом в тот самый момент, когда Сара, дочь Рагуила, спустилась из верхней комнаты.

Глава 4

IV. НЕСТ-ЭГГ ТОБИТА

1 В тот же день Товит вспомнил серебро, которое оставил у Габаила в Рагесе в Медии.

И сказал он себе: вот, я готов молиться о смерти. Почему бы мне не позвать своего сына Товия и не объяснить ему об этом серебре, прежде чем я умру?

2 Он позвал своего сына Товия и, когда он пришел, сказал ему:

3 "Когда я умру, ты захоронёшь меня прекрасно. Почитай свою мать и никогда не оставляй ее на протяжении всей жизни. Делай все, что она хочет, и не дай ей причины для печали.

4 Помните, дитя мое, все риски, которые она рисковала ради вас, когда вы были в ее утробе, и когда она умрет, похороните ее рядом со мной в той же могиле.

5 Мое дитя, помни Яхве все дни жизни твоей. Не греши и не преступай заповедей Его. Делай добро все дни жизни твоей и не ходи по путям неправедности.

6 Если ты будешь поступать праведно, то будешь преуспевать во всем, что ты делаешь.

7 "Подавайте милостыню из своего имущества тем, кто творит добро, и не будьте завистливы к милостыню. Не обращайте своего лица к бедным и бедным, Яхве никогда не отвратит его от тебя.

8 Измерите милостыню по тому, что у вас есть. Если у вас много, то давайте больше; если мало, то не бойтесь меньше давать.

9 Так делая, ты соберешь себе великое сокровище для дня нужды.

10 Ведь милостыня избавляет людей от смерти и от темноты.

11 Пожертвование милостыни - это хорошая жертва для всех, кто делает это в присутствии Бога. Всевышний.

12 "Сынок мой, избегай всякого развращения и возьми себе жену из рода своего отца и не женитесь на чужой женщине из рода своего отца, потому что мы - потомки пророков. Помните Ноя, Авраама, Исаака и Иакова, наших предков от начала. Все они взяли жены из своих родственников, и они были благословлены детьми, и их потомство наследует землю.

13 И теперь, дитя мое, люби своих братьев и сестер; не смей презирать своих братьев и сестер, сыновей и дочерей своего народа; избирай свою жену из их среды; ибо гордость приносит погибель и много беспокойства; небрежность приносит нищету и бедность, ибо небрежность - мать голода.

14 "Не оставляйте зарплаты рабов, которые работают на вас, до следующего дня, а платите им сразу. Яхве будь осторожен, дитя мое, во всем, что ты делаешь, будь дисциплинированным во всем своем поведении.

15 Не делай никому того, что ты не хочешь, чтобы с тобой делали. Не пьешь вина до того, что пьешь, и не пусть пьянство будет твоим спутником в пути.

16 И давайте хлеб голодному, и одежду бедняку, и из того, что у вас есть в изобилии, давайте милостыню.

17 Когда же вы даете милостыню, то давайте ее не сдавая.

Подарите хлеб и вино на могилах праведных, но не давайте грешникам.

18 Спроси совета у каждого мудреца; никогда не пренебрегай полезным советом.

19 Благословляй Яхве Элохим во всём; проси Его направлять твои пути и приводить твои пути и цели к их завершению. Ибо мудрость — не собственность каждого народа; их желание добра даруется Яхве. По Его воле Он возвышает или низвергает в глубины Ада. Так теперь, дитя моё, помни эти заповеди и никогда не позволяй им стереться из твоего сердца.

20 "Сейчас, сын мой, я должен сказать тебе, что я оставил десять талантов серебра в доверенности Габаилу, сыну Габриаса, в Рагесе в Медии.

21 Не бойся, дитя моё, если мы обеднели. У тебя великое богатство, если ты боишься Яхве, если ты избегаешь всякого рода греха и если делаешь то, что угодно Яхве, твоему Элохим.'

Глава 5

В. Рафаэль

1 Тогда Товия ответил своему отцу Тобиту: "Отец мой, я сделаю все, что ты скажешь мне.

2 Но как я могу вернуть у него серебро? Он не знает меня, и я не знаю его.

3 Тогда Товит сказал своему сыну Товиасу: "Каждый из нас подписал записку, которую я разделил на две части. Каждый из нас взял одну, а я положил другую с серебром. Двадцать лет назад я оставил эту серебро в его распоряжении. – Мы заплатим ему за время, пока ты не вернёшься. – и иди и возьми серебро у Габаэля".

4 Товия вышел, чтобы найти человека, который мог бы пойти с ним в Медию, знающего путь. Он увидел снаружи ангела Рафаэля, стоящего перед ним, хотя он не знал, что он был ангелом Бога Яхве.

5 Он спросил: "О, молодой человек, откуда ты?" Ангел ответил: "Я один из твоих братьев-израильтян, и я пришел сюда, чтобы найти работу".

6 Другой ответил: "Да, я был там много раз, у меня есть знание и опыт во всех путях. Я часто был в Медии и остановился у Габеяля, одного из наших родственников, который живет в Рагесе в Медии. От Экбатаны до Рагеса - двухдневная поездка, потому что они в горах".

7 Товия сказал: "Подождите меня, молодой человек, пока я пойду и скажу отцу: мне нужно, чтобы ты пошел со мной; я дам тебе свою зарплату".

8 Другой ответил: "Хорошо, я подожду, но не затягивайся".

9 Товия вошел и сказал отцу своему: "Я нашел одного из наших братьев-израильтян". Отец сказал: "Призови его ко мне, чтобы я узнал о его семье и племе, и является ли он надежным спутником для тебя в путешествии, сынок мой". Так Товия вышел и позвал его и сказал ему: "Молодой человек, мой отец хочет тебя".

10 Ангел вошел в дом, и Товит приветствовал его первым, а другой ответил, желая ему удачи в изобилии. Товит ответил: "Что мне быть счастливым? Я слепой человек, я не вижу света небесного, я погружен в тьму, как мертвые, которые больше не видят света, я человек, похороненный в живых, я слышу людей, но не вижу их".

11 Ангел сказал: 'Мужайся! Исцеление Яхве достаточно близко. Мужайся!' Товит сказал: 'Мой сын Товия желает идти в Мидию. Присоединишься ли ты к нему и поведёшь ли его? Брат, я заплачу тебе.' Он ответил: 'Я могу пойти с ним; я знаю все дороги; я часто бывал в Мидии. Я пересёк все её равнины и горы, и я знаю все её дороги.'

12 И сказал он: "О брат мой, из какого рода и какого племени ты? Расскажи мне, брат мой!"

Ангел спросил: "Почему ты должен знать мое племя?" Товит ответил: "Я хочу знать, чьи ты сын и каково твое имя".

13 Ангел ответил: "Я - Азария, сын великого Анании, один из твоих родственников".

14 И сказал он ему: "Привет и привет, брат! Не обижайся на меня, что я не знаю имени твоего рода. Ты - мой родственник доброй и почтенной роды. Я знаю Анании и Нафана, двух сыновей великого Шемаия. Они идут со мной в Иерусалим, и мы вместе там поклонялись и не сбились с пути. Твои братья - достойные люди, и ты - из хорошего рода. Привет".

15 И сказал он: "Я дам тебе драхму в день, и ты будешь платить столько же, сколько мой сын.

16 и я превышу установленную меру".

17 Ангел ответил: "Я завершу с ним путь, не бойся, ибо путь в сторону, и путь обратно - безопасный". Он сказал: "Благословен ты, брат мой!" Яхве небеса защитят тебя там и приведут тебя обоих ко мне в безопасности и здоровье! Пусть его ангел идет с тобой и защитит тебя, дитя мое!" Тобиас вышел из дома и поцеловал своего отца и сказал:

18 Тобит сказал: "Безопасный путь!"

Мать его вздрогнула в слезах и сказала Тобиту: "Почему ты отсылаешь моего сына? Разве он не посох наших рук, как он ходит перед нами?

19 Не накапливайте серебро на серебро, не пусть это будет выкупом для нашего ребенка.

20 Способ жизни Яхве он уже дал нам достаточно".

21 Он сказал: "Не говори об этом, если мы уйдем и вернемся, все будет хорошо для нашего ребенка. Ты увидишь, когда он вернется в безопасности.

22 И будет с ним добрый ангел, и будет он счастлив и вернется к нам".

Глава 6

1 Так что она перестала плакать.

VI. Рыба

2 Мальчик ушел с ангелом, и собака вышла и отправилась с ними. Они оба шли дальше, и когда наступил первый вечер, они повалили лагерь у реки Тигр.

3 Мальчик спустился к реке, чтобы помыть ноги, когда большая рыба выпрыгнула из воды и попыталась проглотить его ногу.

4 кричать

И сказал ангел: лови рыбу, не отпускай ее. И он научился.

5 рыбу и вытащил ее на берег.

Ангел сказал: "Откройте его и вынесите желчь, сердце и печень. Отложите их и выбросьте внутренности, потому что желчь и печень

6 сердце и печень обладают лечебными свойствами".

Мальчик отрезал рыбу и вытащил желчь, сердце и печень. Часть рыбы он перепел и оставил в соле. Потом они снова шли вместе, пока не подошли к Мидии.

7 Тогда мальчик спросил ангела: "Брат Азария, что это такое?

8 лечебное свойство сердца, печени и желчи рыбы?"

Он ответил: 'Ты сжигаешь сердце и печень рыбы, и их дым используется в случае мужчины или женщины, мучимых демоном или злым духом; всякое такое страдание исчезает для

9 Хорошо, не оставляя следов.

Что касается желчи, то она используется как мазь для глаз для тех, у кого на глазах есть белые пятна; после ее использования нужно только вдувать на пятна, чтобы вылечить их".

10 Они вошли в Медию и чуть не добрались до Экбатаны

11 Рафаэль сказал мальчику: "Брат Товия!" Он ответил: "Я здесь". Ангел сказал: "Сегодня ночью мы останемся у Рагуэля, который является твоим родственником.

12 У нее есть дочь по имени Сара,

Но у него не было ни сына, ни дочери, кроме Сарры. Теперь ты ближайший к ней родственник, она принадлежит тебе прежде всех, и ты можешь получить наследство от отца. Она была разумной и мужественной.

13 и очень милая девочка, и ее отец хороший человек.

Ты можешь жениться на ней. Послушай, брат мой, я сегодня вечером буду говорить о ней своему отцу и устроить для тебя ее женитьбу, и когда мы вернемся из Рагеса, мы будем праздновать свадьбу.

14 Товия ответил Рафаэлю: "Брат Азария, мне сказали, что она уже была замужем семь раз, и что каждый раз ее жених умер в комнате свадебной. Он умер в ту ночь, когда вошел в ее комнату.

15 И я слышал, как люди говорили, что их убил демон,

Я боюсь, что демон не может причинить ей вреда, но когда человек пытается подойти к ней, демон убивает его. Я - единственный сын моего отца, и у меня нет никаких детей.

16 Я не желаю, чтобы мои родители умерли, и я не желаю, чтобы они умерли, и не хочу, чтобы они умерли, и не хочу, чтобы они умерли.

Ангел сказал: "Ты забыл то, что повелел тебе твой отец, когда он повелел тебе взять себе жену из дома отца твоего? Послушай же, брат! Не волнуйся об демоне. Возьми ее. Сегодня вечером она будет дана тебе в жены.

17 Женщина.

А когда вы окажетесь в свадебной комнате, возьмите сердце и печень рыбы и положите немного на фимиатор, чтобы запах распространился.

18 И когда он почувствует запах ее, то убежит, и не будет опасности, что он снова будет найден рядом с девушкой. Тогда, прежде чем вы будете спать вместе, вставайте и оба помолитесь. Яхве не бойся, ибо она была предназначена для тебя с самого начала, и ты спасешь ее. Она последует за тобой, и я обещаю тебе слово, что она даст тебе детей, которые будут как твои братья. Не волнуйся!" И когда Тобия услышал это, Рафаэль, понимая, что Сара его сестра, родственница его отца, он так сильно влюбился в нее, что его сердце было соединено с ее.

Глава 7

VII. Рагуэль

1 Когда они вошли в Экбатан, Товия сказал: "Брат Азария, отведи меня к брату нашему Рагуилу". И он показал ему путь к дому Рагуила, которого они нашли сидящим у двери его двора. Они приветствовали его первыми, и он ответил: "Привет и привет, братья".

2 В его дом.

Он сказал своей жене Эдне: "Как мой брат Тобит

3 этот молодой человек!"

И спросила их Эдна, откуда они, и сказали они: "Мы из потомков Нафталиев, которые были изгнаны в Ниневию".

Она сказала:

4 и спросили их: "Знаете ли вы нашего брата Тобита?" Они ответили ей: "Мы знаем,

5 Она спросила: "Он в порядке?"

Они сказали: "Он жив и здоров".

И ...

6 Тобиас добавил: "Он мой отец".

Рагуэль прыгнул на ноги и поцеловал его и

7 Она плакала.

Он сказал ему: "Благословен ты, сын мой! Ты сын хорошего и благородного отца. Как печально, что человек такой праведный и исполненный добрых дел стал слепым!" Он бросил руки вокруг шеи своего родственника Товия и заплакал.

8 И плакала жена его Эдна, и плакала его дочь Сара; и заколол Рагуэль ягненка из стада, и те тепло приветствовали их.

9 Они помылись, помылись и пришли к столу.

10 и сказал Рафаэлю: "Брат Азария, скажи Рагуилу дать мне сестру мою Сару?"

Рагуэль услышал эти слова и сказал юношу: ешь и пей, и наслаждайся вечером; никто другой не имеет права брать мою дочь Сару – Я не имею права отдать ее никому, потому что ты ее ближайший родственник.

11 Мальчик, я должен быть откровенным с тобой:

Я отдал ее семи нашим родственникам, и все они умерли в первый вечер, когда мы пошли в ее комнату.

12 Приди, мальчик мой, ешь и пей. Яхве я буду заботиться о тебе".

Товия сказал: "Я не буду слышать о еде и питье, пока ты не придешь к моему решению". Рагуил ответил: "Хорошо.

13 Она твоя, отныне и навсегда. Яхве боже, да благословит тебя сегодня, дитя мое, и даруй тебе Его милость и мир".

Рагуэль

14 Он позвал свою дочь Сару, взял ее за руку и дал ей Товии. Он сказал: "Я доверил ее тебе, чтобы она стала твоей женой, согласно Закону и установлениям, записанным в книге Моисея. Возьми ее и приведи домой к дому отца твоего в безопасности. Элохим небесный дарует тебе доброе

15 Путешествие в мире".

Тогда он обратился к ее матери и попросил, чтобы она принесла ему бумагу, написанную на письме.

16 После этого они начали есть и пить.

Рагуэль позвонил своей жене Эдне и сказал: "Сестра моя, приготовь вторую комнату и отведи ее туда".

Она пошла и сделала постель в этой комнате, как он приказал, и привела свою дочь к ней. Она заплакала над ней, затем вытирала свои слезы и сказала: "Будь смелая, дочь! Яхве "серьба, дочь!" И она вышла.

Глава 8

VIII. ГРУБ

1 Когда они закончили есть и пить, они захотели лечь спать.

2 и молодой человек был доставлен из столовой в спальню. Товия вспомнил совет Рафаэля, и пошёл к своей сумке, и взял сердце рыбы

3 и печень из него, и положишь на фимиатор.

Пах рыбы огорчил демона, который бежал по воздуху в Египет.

4 Он прикоснулся к нему, прикоснулся к нему и задушил.

Когда родители вышли и закрыли за собой дверь, Товия встал с постели и

5 и сказал Сарре: "Вставай, сестра моя, мы с тобой должны молиться и умолять Яхве чтобы обрести Его милость и защиту".

Она встала, и они стали молиться о защите; и вот как он начал: "Благословен ты, о, Элохим и благословенно имя Твое во всех поколениях и во веки веков. Благословит Тебя небо и все, что Ты сотворил, во веки веков.

6 Ты сотворил Адама и Еву, его жену, чтобы она была его помощницей и помощницей, и из них родился человеческий род. Ты сказал: "Нехорошо, чтобы человек оставался один. Сделайм ему помощника, подобного ему"".

7 "И так я беру эту мою сестру не из любого желания, но в одиночестве сердца, будь достаточно добрым, чтобы пожалеть ее и меня и привести нас к старости вместе".

8 И все вместе говорили: "Аминь, аминь!"

и ложись на ночь.

9 Но Рагуэль встал и позвал своих слуг, и они ушли и выкопали

10 Могила.

Ведь он думал: "Да не умрет он, чтобы сделать нас смехом и

11 позор".

Когда они закончили копать могилу, Рагуэль вернулся к

12 и позвал свою жену,

и сказали: "Не пошлите ли вы служанку в комнату, чтобы она вошла и посмотрела, жив ли Товиас? Если он умрет, то мы сможем

13 чтобы похоронить его, и никто не узнает".

Они послали служанку, зажгли светильник и открыли дверь. Она вошла и нашла двоих спящих.

14 вместе;

Она снова вышла и показала: "Он не умер, все хорошо".

15 Тогда Рагуэль благословил Элохим и сказал с неба: "Благословен ты, мой Элохим, с каждым чистым благословением. Пусть тебя благословят во веки веков!

16 Благословен Ты, что радуешь меня; не то, что я боялся, но Твое безграничное милосердие к нам.

17 Ты благословен за то, что сжалился над двумя единственными детьми. Даруй им, мой Элохим, Твою милость и Твою защиту; пусть они проживут свои жизни в счастье и в милости.'

18 И сказал он своим слугам, чтобы они наполнили гробницу до рассвета.

Он сказал своему

19 чтобы приготовить много хлеба. Он пошел к своему стаду и принес обратно двух быков и четырех овец и приказал приготовить их.

20 Началось.

Он позвал Товия и сказал: "Четырнадцать дней ты не уйдешь отсюда. Оставайся там, где ты есть и пить со мной.

21 Сделать мою дочь счастливой после всех её неприятностей.

А потом возьми половину моего, и верни ее отцу твоему. Когда же умрут я и моя жена, то получишь другую половину. Утешись, сын мой! Я - твой отец, и Эдна - твоя мать.

Глава 9

IX. ВОЖНЫЙ ПОСТАН

1 Тогда Товия обратился к Рафаэлю и сказал ему:

2 "Брат Азария, возьми с собой четырех слуг и двух верблюдов и отправляйся в Рхагс.

3 Иди в дом Габаэля, дай ему квитанцию и возьми серебро и приведи его с собой к тебе в

4 свадебный праздник.

Ты знаешь , что мой отец , должно быть , считает дни и что

5 Я не могу потерять ни одного без его беспокойства.

Ты видишь, что обещал Рагель, и я привязан к его клятве". И Рагель отправился в Рагес в Медию с четырьмя слугами и двумя верблюдами. Они остались у Гавеля, и Рагель показал ему квитанцию. Он объяснил ему о Товии, сыне Тобита, что он взял жену и пригласил его на свадьбу. – печати были неповреждены. – и они погружали их на верблюдов.

6 Вскоре утром они вместе отправились на пир, и пришли к дому Рагуэля, где нашли Товия на столе. Яхве да благословит тебя Господь, отец и мать твоей жены! Яхве за то, что ты позволил мне увидеть живое изображение моего двоюродного брата Товита!"

Глава 10

1 В то же время каждый день Товит считал дни, необходимые для поездки туда и обратно.

2 Но его сын еще не пришел.

И подумал он: может быть, он там задержан, или Габаель умер, и никто не дает ему,

3 серебро?"

И он начал беспокоиться.

4 Его жена Анна говорила: "Мой сын умер, он больше не среди живых". И она начала плакать и плакать

5 за своего сына, говоря:

6 Я никогда не должен был позволить тебе покинуть меня, мой ребенок, тебя, свет моих глаз.

И отвечал он: "Успокойся, сестра моя, не волнуйся, он в порядке, что-то случилось, чтобы отсрочить их. Он - доверенный нам человек, один из наших родственников.

7 Упустите сердце, моя сестра.

Она говорила: "Оставь меня, не обманывай меня, потому что моего сына нет". И каждый день она торопилась смотреть на путь, по которому выходил ее сын.

8 После четырнадцати дней свадьбы, которую Рагуэль поклялся сохранить для женитьбы на дочери своей, Товия пришел к нему и сказал: "Позволь мне идти, я знаю, что отец и мать потеряли всякую надежду снова увидеть меня. Поэтому я умоляю тебя, отец, позволь мне вернуться в дом отца моего; я уже

9 Я объяснил вам, как я его бросил".

Но Рагуэль сказал Товии: оставайся, сын мой,

10 Я пошлю посланников к твоему отцу Тобиту, чтобы они сообщили ему,

11 Ты".

Но Тобиас настаивал: "Нет, я умоляю тебя, позволь мне вернуться к дому моего отца".

Рагуэль, не торопившись, поручил своей невесте Саре. Он дал Товии половину своего имущества: рабов, рабов и женщин, быков и овец, ослов и верблюдов, одежду, серебро и предметы домашнего пользования.

И пошёл он к ним в благополучном состоянии, и обнял Товия, и сказал ему: "Здравствуй, сын мой, и удачный путь! Яхве небесная милость тебе и твоей жене Сарре!

12 ...и я умру".

Он сказал своей дочери Сарре: "Иди в дом своего тетя, ибо отныне они будут твоими родителями, как и те, которые дали тебе жизнь. Иди в мире, дочь моя; я надеюсь услышать от тебя только доброе, пока я живу". Последнее приветствие он дал им идти. Яхве я надеюсь жить достаточно долго, чтобы увидеть ваших детей и мою дочь Сару, прежде чем я умру. Яхве Я доверил тебе дочь мою. Никогда не причиняй ей несчастья, пока ты живёшь.

13 Тобиас покинул дом Рагуила, спокойный. В радости благословил Яхве он благословил Рагуэля и его жену Эдну, сказав: "Да будет мне счастье почтить тебя до конца жизни!"

Глава 11

Зрение Тобита восстановлено

1 Когда они приближались к Касерине, напротив Ниневии,

Он сказал: "Ты знаешь, как мы оставили твоего отца,

Давай .

2 Иди впереди своей жены и приготовь дом сами.

3 пока они еще на пути".

Они оба продолжали .

4 Рафаэль предупредил Товия взять с собой желчь, и собака последовала за ними.

5 Анна сидела, наблюдая за дорогой, по которой ее сын

6 Придет.

Она сразу же поняла , что это он , и сказала:

7 и сказал отцу: вот сын твой и товарищ его.

До того, как Тобиас достиг своего отца Рафаэль сказал ему:

8 Ты же знаешь, что глаза твоего отца откроются. Полей ему рыбью желчь на глаза, и лекарство умножится, и от его глаз будет вытянута белая кожа, и твой отец вернется к зрению и увидит свет".

9 Анна побежала вперёд, бросила руки вокруг шеи своего сына и

10 и сказала: "Теперь я могу умереть, я снова увидела тебя".

11 Она плакала.

Товит встал и через дверь наткнулся на двор.

Товия подошел к нему с рыбной желчью в руке, подул ему в глаза и сказал: "Будь мужественный, отец!"

Затем с

12 обе руки выкопали пленную кожу из уголков

13 Его глаза.

Тогда отец бросил его вокруг и заплакал.

Он воскликнул: 'Я вижу тебя, сын мой, свет моих глаз!' И он сказал: 'Благословен Яхве! Благословенно Его великое имя! Благословенны все Его святые ангелы! Благословенно Его великое имя во веки! Да будет Его великое имя над нами, и благословенны все Его ангелы во все века! Ибо Он поразил меня,

15 но теперь я вижу моего сына Товию!' 15 Товия вошёл в дом, радостно благословляя Яхве во весь голос. Затем он рассказал отцу всё: как его путешествие было успешным и он принёс обратно

16 как он женился на Сарре, дочери Рагуэля, и как она последовала за ним, недалеко от ворот Ниневии.

17 Товит отправился к воротам Ниневии, чтобы встретить свою невесту, радостно хвалив ее Яхве когда ниневитяне увидели, что он идет без водителя и стремительно идет вперед, как и раньше, они были расстроены.

18 Я удивился.

Тобит рассказал им лицом к лицу, как Яхве товит увидел Сарру, невесту своего сына Товия, и благословил ее такими словами: "Добро пожаловать, дочь моя! Благословенна твоя дочь! Элохим благословение от твоего отца, благословение от моего сына Товии, благословение от себя, дочь моя. Добро пожаловать в дом твой с радостью и благословением. Входи, дочь моя". В тот день радость была у иудеев Ниневии.

И пришли его двоюродные братья Ахикар и Надаб, чтобы поделиться с Тобитом счастьем.

Глава 12

XI. Откровение

1 Когда закончилось свадебное блюдо, Товит позвал своего сына Товия и сказал ему: "Сын мой, позаботься о выплате заработной платы

2 и тому, кто идет с тобой в путешествие, давать больше, чем было согласовано".

Он сказал: "Отец мой! Сколько я должен

3 Не было бы вреда дать ему половину того, что он принес со мной.

Он вернул меня .

4 Он вылечил мою жену, вернул и серебро, а теперь вылечил и тебя.

5 Сколько я должен дать ему за все это?"

Товит сказал: "Он получил половину того, что вернул".

Тогда Товия позвал своего товарища и сказал: "Возьми половину того, что ты принес обратно, за все, что ты сделал, и иди внутрь,

6 Рафаэль взял их обоих и сказал: Яхве,

7 Славьте Его перед живыми за Его милость к вам, благословляйте Его и возвеличивайте Его имя. Яхве и не устают благодарить Его.

Правильно хранить тайну.

8 короля, но имеющий право раскрывать и публиковать произведения Яхве и сделайте добро, и не будет зла, которое постигнет вас.

9 Что с тобой случится.

Поистине, молитва с постием и милостыню с праведностью лучше, чем богатство в беззаконии.

10 чтобы делать милостыню, а не собирать золото.

Пожертвования спасают от смерти и очищают от всякого греха.

11 давайте милостыню в течение многих дней,

А те, которые совершают грехи и совершают зло, сами себе причиняют вред.

12 Я скажу вам правду, ничего не скрываю от вас. Я уже говорил вам, что правильно хранить тайну царя, но также правильно открывать ее достойному

13 как слова Яхве.

Так теперь, когда ты и Сара были в молитве, это я предложил запись ваших молений перед славой Яхве; так же и когда вы хоронили мёртвых.

Когда ты не колебался встать и оставить свою еду, чтобы пойти похоронить мертвеца, я

15 Я не забывал о твоих добрых делах, но я был с тобой.

И теперь Яхве послал меня исцелить тебя и твою невесту Сара.

Я Рафаэль, один из... 15... семи ангелов, которые приносят молитвы святым и входят в присутствие славы Бога. Яхве.'

16 Они оба были поражены страхом, и они упали на свои

17 лицами, потому что они боялись.

Но ангел сказал: "Не делай этого!

18 Не бойся, мир будет с тобой. Яхве на вечность.

Я пришел не из собственной любви , а по воле нашего Элохим.

19 Хвала Ему вовек!

Все время, пока я был вам виден, я не ел и не пил, и вы видели

20 внешний вид и больше ничего.

Теперь благословляй Яхве на земле и воздавай благодарение Яхве. Я вот-вот вернусь к Тому, Кто послал

21 Напиши в свитке все, что произошло". Когда они встали, он больше не был на виду. Яхве за великие и чудесные дела, когда ангел Господень Яхве они видели его.

Глава 13

XII. Молитва Тобита

1 И Тобит написал молитву радости и сказал: Яхве он живет во веки веков, ибо царство Его вечно!

2 Ведь Он и наказывает, и прощает; Он посылает людей в Ад и вызывает их; никто не может избежать его руки.

3 Провозглашайте Его хвалу перед народами, сыны Израилевы, ибо Он рассеял вас среди них.

4 там тоже Он показал вам Своё величие. Возносите Его перед всеми живыми: Он — наш Яхве и наш Элохим; Он — наш Отец, и Он — Яхве во веки веков.

5 Если же Он накажет вас за ваши грехи, то помилует вас всех и соберет вас из всех народов, где бы вы ни были рассеяны.

6 Если ты вернешься к нему всем сердцем твоим и со всей душой будешь жить в истине перед ним, то он вернется к тебе и больше не скрыт от тебя своего лица.

7 Подумай о том, как он обращался с тобой, и признай его всем голосом. Яхве праведности и возвеличения Царя веков.

8 Я признаю его в земле, где я был изгнан, я объявляю о его силе и величии народу грешному. О грешники, возвращайтесь к нему и делайте то, что правильно в его глазах. Кто знает, будет ли он милостив к вам и помилует вас?

9 Я, со своей стороны, восхваляю Яхве и моя душа радуется Царю Небесному.

10 Пусть величие Его будет на всех языках, и хвалы Его будут петь в Иерусалиме.

11 Яхве он накажет вас за то, что сделали ваши дети, но помилует потомков праведников. Яхве как заслуживает и благословляет Царя веков,

12 чтобы твой шатр внутри тебя был построен с радостью, чтобы он утешил всех пленных внутри тебя, и чтобы он любил всех страдающих внутри тебя, во всех поколениях и в каждом поколении.

13 Много народов придет к тебе из дальних уголков земли, жители всех уголков земли придут к твоему святому имени с дарами в руках царю небесному.

14 Прокляты те, кто говорит против вас суровое слово, прокляты те, кто разрушает вас, разрушает ваши стены, разрушает ваши башни, сжигает ваши дома!

15 Благословенны все, кто боится Тебя во веки веков! Идите, радуйтесь и радуйтесь детям праведных, ибо все они будут собраны и будут благословлять Яхве благословенны те, которые любят тебя,

16 Благословенны те, которые радуются твоему миру, Благословенны те, которые плачут за все твое наказание, ибо они будут радоваться в тебе и свидетельствовать о твоем блаженстве в будущие дни.

17 Моя душа благословляет Яхве, великого Царя, потому что Иерусалим будет построен заново и Его дом во веки веков. Благословен буду я, если остаток моей семьи останется, чтобы видеть твою славу и славить Царя небес! Врата Иерусалима будут построены из сапфира и изумруда, и все твои стены из драгоценного камня,

18 башни Иерусалима будут построены из золота, и укрепления их из чистого золота. Улицы Иерусалима будут украшены рубинами и камнями из Офира. Вороты Иерусалима будут звучать радостными песнями, и все дома ее будут восклицать: "Халleluja! Благословен Тот, Кто Элохим "внутри тебя они будут благословлять святое имя во веки веков".

Глава 14

1 Так что закончи песню хвалы Товита.

XIII. Ниневия

2 Товит умер в мире, когда ему было сто двенадцать лет, и он был похоронен в Ниневии с честью. Ему было шестьдесят два года, когда он стал слепым, и после выздоровления он жил в мире, делая милостыню и постоянно хваляя Яхве восхваляя Его величие.

3 Когда он был на грани смерти, он вызвал своего сына.

4 Товия и дал ему эти инструкции,

Сын мой, возьми своих детей и спеши в Мидию, ибо я верю слову Яхве, произнесённому над Ниневией Наумом. Всё сбудется, всё произойдёт, что посланники Яхве, пророки Израиля, предсказали против Ассирии и Ниневии; ни одно из их слов не окажется пустым. Всё это произойдёт в своё время. Ты будешь безопаснее в Мидии, чем в Ассирии или в Вавилоне. Поскольку я со своей стороны знаю и верю, что всё, что сказал Яхве, сбудется; так и будет, и ни одно слово пророчеств не останется неисполненным. Наши братья, живущие в земле Израиля, будут рассеяны и взяты в плен далеко от своей прекрасной страны. Вся территория Израиля станет пустыней, и Самария и Иерусалим станут пустыней, и дом Яхве для

5 Время будет разрушено и сожжено.

А потом еще раз Яхве он будет жалеть их и вернет их в землю Израилеву. Они восстановят его дом, хотя он будет менее красивым, чем первое, до тех пор, пока не исполнится время. Но после этого все вернутся из плена и восстановят Иерусалим достойно, и дом Божий. Яхве и будет восстановлено в ней. — Пророки Израиля

6 предсказанное.

И все народы земли будут обращаться и бояться Яхве и все они отвергнут своих богов, которые ввели их в заблуждение.

7 в заблуждение,

и благословит Элохим и все израильтяне, спасенные в те дни, будут помнить Яхве они придут и соберутся в Иерусалиме, и после этого будут жить в безопасности на земле Авраама, которая будет их. Яхве и будут радоваться в искренности, и будут исчерпаны из земли те, которые грешат и делают беззаконие.

8 "И теперь, дети мои, я возлагаю на вас этот долг; служите Яхве и искренне творите то, что угодно Ему, и возлагайте на ваших детей доброе дело, и милостыню, и соблюдение, Яхве в памяти и во всяком случае, искренне и с всей силой, да благословляют Его имя.

9 Так что, сын мой, иди из Ниневии, не оставайся здесь.

Как

10 Когда ты захоронишь свою мать рядом со мной, то иди в тот же день, когда захочется, и не оставайся в пределах ее границ, где я вижу беззаконие и измену без стыда. Подумай, сын мой, о том, что сделал Надав своему приемному отцу Ахикару. Разве Ахикар не был погружен в землю, когда он был еще жив? Яхве ахикар возвратился к дневному свету, а Надав спустился в вечное темноту, замышляя против жизни Ахикара. Благодаря его добрым делам Ахикар избежал смертельной ловушки, которую наложил на него Надав, и Надав упал

11 в него в собственный руины.

Итак, дети мои, вы видите, что происходит с милостыню, и что происходит с нечестием, я хочу умереть. Но теперь у меня нет дыхания. " Они положили его на свою кровать, и он умер и был похоронен с честью.

12 Когда умерла его мать, Товия похоронил ее рядом со своим отцом. После этого он отправился в Медию со своей женой и детьми. Он жил в Экбатане с его братом Рагуэлем,

13 Отец-супруг.

Он относился к пожилым родителям своей жены с большим уважением и заботой, а позже похоронил их в Экбатане в Медии.

14 Рагуэль, кроме своего отца Тобита.

Очень честен,

15 И жил он сто семнадцать лет.

Перед смертью он был свидетелем разрушения Ниневии. Он видел, как ниневитяне были взяты в плен и перевезены в Медию царём Киаксарем. Яхве за все, что он сделал ниневитянам и ассирийцам. Перед смертью он радовался Ниневии и благословлял ее, Яхве Элохим ввеки и веки