Tobit

Capítulo 1

Bajo la edición completa del Nombre Sagrado, todos los cambios registrados.

las notas de pie de página se mantienen impresas en sus lugares archivados.

1 El libro de las historias de Tobit, hijo de Tobiel, hijo de Ananiel, hijo de Aduel, hijo de Gabael, de la linaje de Asiel y de la tribu de Neftalí.

En los días de Salmaneser (b) rey de

2 Asiria, fue exiliado de Tisbe, que está al sur de Cedes-Naftali en la Alta Galilea, por encima de Hazor, a cierta distancia al oeste, al norte de Fogor.

I. TOBIT el exilio

3 Yo, Tobit, he caminado en caminos de verdad y en justicia todos los días de mi vida. He dado mucho en limosna a mis hermanos y a mis compatriotas, que fueron exiliados como yo a Nínive en

4 el país de Asiria.

En mis días jóvenes, cuando todavía estaba en casa en la tierra de Israel, toda la tribu de Neftalí mi ancestro se separó de la Casa de David y de Jerusalén, aunque esta era la ciudad escogida de entre todas las tribus de Israel para sus sacrificios; aquí, el Templo – la morada de Yahweh' – había sido construido y santificado para todas

5 las generaciones venideras.

Todos mis hermanos y la familia de Neftalí sacrificaron en todas las colinas de Galilea al becerro que Jeroboam, rey de Israel, había hecho en Dan.

A menudo lo era .

6 Estoy muy solo en hacer la peregrinación a Jerusalén, cumpliendo la Ley que obliga a todo Israel perpetuamente. C) Me apresuraría a Jerusalén con el primer rendimiento de frutas y animales, el diezmo de ganado y los primeros pelos de las ovejas.

Yo le daría estos

7 a los sacerdotes, hijos de Aarón, para el altar. A los levitas que prestaban el servicio en Jerusalén les daba mi diezmo de vino, de trigo, de olivas, de granadas y de otros frutos. Seis años seguidos tomaba el segundo diezmo de plata y iba a pagarlo anualmente a Jerusalén.

8 El tercero le di a los huérfanos, a las viudas y a los extranjeros que vivían entre los israelitas. Cada tres años les traía como regalo. Cuando comíamos, obedecíamos tanto a las reglas de la ley de Moisés como a la exhortación de Débora, la madre de nuestro antepasado Ananieli, porque mi padre había muerto y me dejó huérfano.

9 Cuando me volví hombre, me casé con una mujer de mi familia llamada Ana, y me dio a luz un hijo a quien llamé Tobias.

10 Cuando llegó el destierro a Asiria, fui llevado y fui a Nínive. Todos mis hermanos y mi pueblo comieron la comida de los gentiles.

Pero por mi parte

12 Me cuidé de no comer la comida de los gentiles.

Y porque había mantenido fe en mi Elohim con todo mi corazón,

13 el Altísimo me concedió el favor de Shalmaneser, y yo

14 se convirtió en el proveedor del rey.

Hasta su muerte viajé a Media, donde hice negocios en su nombre, y deposité en Rages Media sacos de plata de diez talentos con Gabael, hermano de Gabrías. Después de la muerte de Salmaneser, su hijo Senaquerib sucedió.

15 Los caminos hacia Media estaban bloqueados, y ya no podía ir.

16 ¿Qué pasa?

En los días de Salmaneser, muchas veces había dado limosna al pueblo de mi pueblo.

Le di mi pan a los hambrientos y

17 ropa para los que no tenían; y cuando los vi enterré, los cadáveres de mi pueblo fueron arrojados sobre las murallas de Nínive.

También enterré a cualquiera que fuera asesinado por Senaquerib.

18 Cuando Senaquerib se retiró de Judá en desorden, después de que el Rey de los cielos había castigado sus blasfemias, mató a muchos israelitas en su furia. Así que robé sus cuerpos para enterrarlos; Senaquerib los buscó y no los encontró.

Un ninievo fue y le dijo al rey que era

19 Yo los enterré en secreto. Cuando supe que el rey me había informado y que me veían perseguido por hombres que querían matarme, me asusté y huí.

Todos mis bienes

20 fueron capturados, fueron confiscados por el tesoro; no me quedé nada más que mi esposa Ana y mi hijo Tobias. A menos de cuarenta días después de esto, el rey fue asesinado por su padre.

21 dos hijos, que huyeron entonces a las montañas de Ararat. Su hijo Esarhaddon sucedió. Ahikar, hijo de mi hermano Anael, fue nombrado canciller del tesoro para el reino y

22 Dado el orden principal de los asuntos.

Ahikar entonces intercedió por mí y me permitieron regresar a Nínive, ya que Ahikar había sido el jefe de los cerveceros, custodio del anillo del sello, administrador y tesorero bajo Sennaquerib, rey de Asiria, y Esarhaddon lo había mantenido en el cargo. Era un pariente mío; era mi sobrino.

Capítulo 2

II. TOBIT es ciego

1 Así pues, en el reinado de Esarhaddon regresé a casa, y mi esposa Ana me fue devuelta junto a mi hijo Tobias. En nuestra fiesta de Pentecostés (la fiesta de las Semanas) hubo una buena cena. Me senté para la comida.

La mesa me fue traída y varios platos me fueron traídos.

2 Tobías dijo: 'Vete, hijo mío, y busca a un hombre pobre y de corazón leal entre nuestros hermanos exiliados en Nínive, y tráela a comer conmigo.

3 Así que Tobias salió a buscar a un pobre hombre entre nuestros hermanos, pero volvió y dijo: 'Padre!' Yo respondí: 'Estoy aquí, hijo mío.' Continuó: 'Padre, uno de nuestra nación acaba de ser asesinado; lo estrangularon y luego lo arrojaron al mercado; todavía está allí.'

Yo también .

4 se levantó al instante, dejó mi comida intacta, tomó al hombre del mercado y lo puso en uno de mis

5 habitaciones, esperando hasta el atardecer para enterrarlo.

Volví a entrar y me lavé y comí mi pan de tristeza.

recordando el

6 palabras del profeta Amós acerca de Betel: 'Voy a convertir vuestras fiestas en duelo y todo vuestro canto en lamentación.'

7 Y yo lloré.

Cuando se cayó el sol, fui a cavar una tumba y lo enterré.

Mis vecinos se rieron y dijeron: 'Mira!

8 No tenga más miedo". (Porque antes se había fijado un precio sobre mi cabeza por esta misma cosa.) 'Una vez antes de que tuviera que huir, pero aquí está, comenzando a enterrar a los muertos otra vez.' Esa noche me bañé y entré en el patio

9 y me acosté junto a la pared del patio. Como hacía calor dejé mi rostro descubierto.

No sabía que había gorriones en

10 La pared sobre mi cabeza; sus excrementos calientes cayeron en mis ojos. a) Esto causó la formación de manchas blancas, que fui a tratar por los médicos. Pero cuanto más pomadas me dieron, más las manchas me cegaron, y al final me quedé completamente ciego. Quedé ciego durante cuatro años; todos mis hermanos estaban angustiados por mi parte; y Ahikar me cuidó durante dos años, hasta que se fue a Elymais.

11 lana y telar con tela;(b)

Ella solía entregar lo que se le había ordenado y luego recibir el pago.

12 el séptimo día del mes de Distro, ella terminó una pieza de trabajo y la entregó a sus clientes. Ellos le pagaron todo lo que se debía y, además, le presentaron un cabrito para un

13 Una comida.

Cuando el cabrito entró en mi casa, comenzó a soplar. Llamé a mi esposa y le dije: "¿De dónde viene esta criatura? Supongamos que ha sido robada. Que la devuelvan a los propietarios. No tenemos derecho a comer lo robado".

Ella dijo: 'No, fue

14 un regalo que se me dio además de mi salario.' No le creí, y le dije que lo devolviera a los dueños (me sentí profundamente avergonzado de ella). A lo cual ella replicó: '¿Qué hay de tus propias limosnas? ¿Qué hay de tus propias buenas obras? Todo el mundo sabe esto de ti.'

Capítulo 3

1 Entonces, triste en el corazón, suspiré y lloré, y gemido comenzó esta oración:

2 'Tú eres justo, oh Yahweh, y justas son todas tus obras. Todos tus caminos son gracia y verdad, y tú eres el Juez del mundo.

3 Por tanto, Yahweh, acuérdate de mí, mírame. No me castigues por mis pecados ni por mis faltas de ignorancia ni por las faltas que mis ancestros cometieron contra ti.

4 Porque hemos pecado contra tus mandamientos; y nos has entregado a ser saqueados, a ser cautivos y a morir, para ser el habla, el burla y el escándalo de todas las naciones entre las cuales nos has dispersado.

5 Y ahora, todos tus decretos son verdaderos, cuando me has hecho lo que merecen mis iniquidades y las de mis antepasados; porque no hemos guardado tus mandamientos, ni hemos caminado en verdad delante de ti.

6 Así ahora haz conmigo como quieras; complácete en quitar mi vida de mí para que sea librado de la faz de la tierra y vuelva a ser tierra de nuevo. Mejor muerte que vida para mí, porque he soportado insulto sin fundamento y estoy en la más profunda tristeza. Yahweh, complácete en librarme de esta aflicción. Déjame ir lejos a mi hogar eterno; no apartes tu rostro de mí, oh Yahweh. Mejor muerte para mí que ver tanta angustia en mi vida y escuchar insultos.'

III. SARAH

7 Sucedió que el mismo día a) que Sara, la hija de Raguel, que vivía en Media en Ecbatana, también oyó insultos

8 de una de las criadas de su padre.

Porque ella había sido dada en matrimonio siete veces, y Asmodeo,(b) el demonio malvado, había matado a sus novios uno tras otro antes de que jamás se hubieran acostado con ella como hombre con esposa. La sierva dijo: 'Sí, tú matas a tus novios tú misma. Eso hace siete ya a quienes has sido dada, y no has llevado el nombre de ninguno de ellos.

Sólo porque tus novios han muerto, que

9 No hay razón para castigarnos. Ve y unirte a ellos, y que nunca veamos a tu hijo o hija". Ese día, ella se entristeció, lloró, y se acercó a ella

10 el cuarto de su padre con intención de ahorcarse. Pero luego pensó de nuevo y dijo: '¡Supón que culparan a mi padre! Dirían: "Tuviste una hija única a quien amabas, y ahora se ha ahorcado de dolor."(c) Yo haría bajar la vejez de mi padre al Hades en dolor. Haría mejor no ahorcarme, sino rogar a Yahweh que me deje morir y no viva para oír más insultos.'

Y en esta, por la ventana, con

11 extendido los brazos dijo esta oración: 'Bienaventurado eres, oh Elohim que tu nombre sea bendito para siempre, y que todo lo que has hecho te bendiga para siempre.

12 Y ahora vuelvo mi cara hacia ti y levante mis ojos hacia ti.

13 Ordena que me libren de la tierra y que ya no me insulten.

14 O Yahweh, usted sabe que me he mantenido puro y libre de cualquier contaminación con el hombre.

15 No he deshonrado ni tu nombre ni el de mi padre en esta tierra de exilio. Soy la única hija de mi padre, no tiene otro hijo como heredero, no tiene un hermano a su lado, ni ha dejado un pariente para que me proteja. He perdido a siete maridos. ¿Por qué seguir vivo? Si no te gusta quitarme la vida, mira conmigo con piedad y escucha en mi vergüenza".

16 En ese momento la oración de cada uno de ellos fue escuchada antes

17 la gloria de Yahweh,

y Rafael fue enviado para traer remedio a ambos. Él había de quitar las manchas blancas de los ojos de Tobit, para que pudiera ver la luz de Yahweh' con sus propios ojos; y había de dar a Sara la hija de Raguel como novia a Tobías hijo de Tobit, y librarla de Asmodeo, ese demonio malvado, porque era a Tobías antes que a todos los demás pretendientes a quien caía tenerla. Tobit volvió del patio a la casa en el mismo momento en que Sara la hija de Raguel bajó del cuarto superior.

Capítulo 4

IV. NEST-EGG de Tobit

1 Ese mismo día, Tobit recordó la plata que había dejado con Gabael en Rhages en Media.

Y pensé: He aquí, estoy a punto de orar por la muerte. ¿Por qué no llamo a Tobias, mi hijo, y le explico sobre esta plata antes de morir?

2 Llamó a su hijo Tobías y cuando vino le dijo:

3 'Cuando muera, funéreme con gracia. Honra a tu madre y nunca la abandones todos los días de tu vida. Haz todo lo que ella quiera, y no le dejes motivo para el dolor.

4 Recuerda, hija mía, todos los riesgos que corrió por tu bien cuando estabas en su vientre y cuando muera, entierrála a mi lado en la misma tumba.

5 Mi hija, recuerda Yahweh no peques de propósito ni transgreses sus leyes. Haz el bien todos los días de tu vida, y no sigas el camino de la iniquidad.

6 Porque si actúas con sinceridad, tendrás éxito en todo lo que hagas.

7 'Da limosnas de tus posesiones a todos los que practican la justicia y no dejes que tu ojo escatime la limosna. Nunca apartes tu rostro del pobre y Yahweh nunca apartará el suyo de ti.

8 Cuidad vuestras limosnas según lo que tenéis. Si tenéis mucho, más, y si tenéis poco, no temáis menos.

9 Al hacerlo, te reservarás un gran tesoro para el día de la necesidad.

10 Porque la limosna libera de la muerte y salva a la gente de caer a la oscuridad.

11 La limosna es una buena ofrenda para todos los que lo hacen en presencia de Dios. el Altísimo.

12 "Hijo mío, evita la inmoralidad y toma una mujer de la tribu de tu padre. No tomes una mujer extranjera fuera de la tribu de tu padre, porque somos hijos de los profetas. Recuerda a Noé, Abraham, Isaac y Jacob, nuestros antepasados desde el principio. Todos ellos se casaron con sus parientes, y fueron bendecidos en sus hijos, y su descendencia heredará la tierra.

13 Y ahora, hijo mío, amad a vuestros hermanos y hermanas; no os atreváis a despreciar a vuestros hermanos y hermanas, a los hijos e hijas de vuestro pueblo; elige vuestra esposa entre ellos; porque el orgullo trae ruina y mucha preocupación; la ociosidad trae necesidad y pobreza, porque la ociosidad es la madre del hambre.

14 "No retengáis el salario de los trabajadores hasta el día siguiente. Pagadles de inmediato. Yahweh cuidado, hijo mío, en todo lo que hagas, y bien disciplinado en todo tu comportamiento.

15 No hagas a nadie lo que no quieres que te hagan a ti mismo. No bebas vino hasta embriagarte; no te emborraches en tu viaje.

16 Dad vuestro pan a los hambrientos, y vuestros vestidos a los que no tienen vestidos; y de todo lo que poseéis en abundancia, dad al carismo.

17 Y cuando dais limosna, hacedla sin escrúpulos.

Darás pan y vino en las tumbas de los justos, pero no darás a los pecadores.

18 Pide consejo a todo hombre sabio; nunca desprecies ningún consejo provechoso.

19 Bendice a Yahweh Elohim en todo; ruégale que guíe tus caminos y lleve tus sendas y propósitos a su fin. Porque la sabiduría no es propiedad de toda nación; su deseo por lo que es bueno es conferido por Yahweh. A su voluntad él levanta o él derriba a las profundidades del Hades. Así ahora, hijo mío, recuerda estos preceptos y nunca dejes que sean borrados de tu corazón.

20 'Ahora, hijo mío, debo decirte que dejé diez talentos de plata en fideicomiso con Gabael, hijo de Gabrías, en Ráges en Media.

21 No tengas miedo, hijo mío, si hemos crecido pobres. Tú tienes gran riqueza si temes a Yahweh, si evitas toda clase de pecado y si haces lo que es agradable a Yahweh tu Elohim.'

Capítulo 5

V. Raphael

1 Entonces Tobias respondió a su padre Tobit: 'Padre, haré todo lo que me digas.

2 Pero, ¿cómo puedo recuperar la plata de él? Él no me conoce, ni yo a él. ¿Qué signo le daré para que me crea y me entregue la plata? Además, no sé por qué camino tomar para este viaje a Media".

3 Entonces Tobit respondió a Tobias, su hijo: "Cada uno de nosotros firmó su firma en una nota que corté en dos, tomamos cada uno un pedazo y puse uno con la plata. Hace veinte años que la dejé en su custodia. – Le pagaremos por su tiempo hasta que regreses. – y luego vete a recoger la plata de Gabael".

4 Tobías salió a buscar un hombre para ir con él a Media, alguien que conociera el camino. Afuera encontró a Rafael el ángel de pie frente a él, aunque no se dio cuenta de que era un ángel de Yahweh.

5 El dijo: "¿De dónde vienes, joven?" El ángel respondió: 'Soy uno de tus semejantes israelitas; he venido a estas partes a buscar trabajo.'

6 El otro respondió: "Sí, he estado muchas veces, tengo conocimiento y experiencia en todos los caminos. He estado muchas veces en Media y me hospedé con Gabael, uno de nuestros parientes que vive en Rhages en Media. Es un viaje de dos días desde Ecbatana a Rhages, porque están en las montañas".

7 Tobías dijo: 'Espera conmigo, joven, mientras entro y le digo a mi padre; necesito que vengas conmigo; te daré tu salario.'

8 El otro respondió: 'Bueno, esperaré, pero no tardes'.

9 Entonces Tobias entró y le dijo a su padre: 'He encontrado a uno de nuestros hermanos israelitas.' El padre dijo: 'Llame a mí para que conozca su familia y su tribu y si es un compañero de viaje confiable para ti, hijo mío.' Así que Tobias salió y lo llamó y le dijo: 'Hombre joven, mi padre te quiere.'

10 El ángel entró en la casa, y Tobit lo saludó primero, y el otro respondió, deseándole felicidad en abundancia. Tobit respondió: "¿Por qué me alegro? Soy ciego, no veo la luz del cielo, estoy hundido en oscuridad como los muertos que ya no ven la luz. Soy un hombre enterrado vivo, oigo hablar, pero no los veo".

11 El ángel dijo: '¡Ánimo! La sanación de Yahweh' está bastante cerca. ¡Ánimo!' Tobit dijo: 'Mi hijo Tobías desea ir a Media. ¿Te unirás a él y lo guiarás? Hermano, te pagaré.' Él replicó: 'Puedo ir con él; conozco todos los caminos; he estado a menudo en Media. He cruzado todas sus llanuras y montañas, y conozco todos sus caminos.'

12 Tobit dijo: "Hermano, ¿de qué familia y tribu perteneces?

El ángel dijo: "¿Por qué necesitas conocer mi tribu?" Tobit dijo: 'Quiero estar seguro de quién eres y cuál es tu nombre'.

13 El ángel dijo: "Yo soy Azarías, hijo del gran Ananías, uno de tus parientes".

14 Le dijo: "Bienvenido y saludos, hermano. No te ofendas de que yo quiera conocer el nombre de tu familia. Eres mi pariente de linaje bueno y honrado. Conozco a Ananías y Natán, los dos hijos del gran Semaías. Ellos iban conmigo a Jerusalén y allí adoramos juntos y nunca se extraviaron del camino recto. Tus hermanos son hombres dignos, y tú eres de buena familia. Bienvenido".

15 Él continuó: 'Yo te comprometo con un dracma al día, con los mismos gastos que el de mi propio hijo.

16 y voy a ir más allá de lo que se había acordado".

17 El ángel dijo: "Yo completaré el viaje con él. No tengas miedo. En el viaje hacia fuera todo estará bien, y en el viaje hacia atrás todo estará bien, y el camino será seguro". Tobit dijo: "Bienaventurado, hermano". Luego se volvió hacia su hijo y dijo: "Hijo mío, prepara lo que necesitas para el viaje y vete con tu hermano. Yahweh ¡que el cielo te proteja allí y te devuelva a mí sano y salvo! Que su ángel vaya contigo y te proteja, hijo mío!" Tobias salió de la casa y salió y besó a su padre y le dijo:

18 Tobit dijo: "Viaje seguro".

Su madre lloró y le dijo a Tobit: "¿Por qué mandas a mi hijo? ¿No es el bastón de nuestras manos, que camina delante de nosotros?

19 No acumulemos plata sobre plata. No lo hagamos como rescate para nuestro hijo.

20 El estilo de vida Yahweh que ya nos había dado es suficiente".

21 Dijo: "No hables de ello. Si nos vamos y regresamos, todo estará bien para nuestro hijo. Verás por ti mismo cuando regrese sano y salvo.

22 Un buen ángel irá con él; él tendrá un buen viaje y volverá a nosotros sano y feliz.'

Capítulo 6

1 Así que dejó de llorar.

VI. El pez

2 El muchacho se fue con el ángel, y el perro salió y se fue con ellos. Los dos siguieron caminando, y cuando llegó la primera noche, acamparon junto al río Tigris.

3 El niño había bajado al río para lavarse los pies, cuando un pez grande saltó del agua e intentó tragarse el pie.

4 gritar

Y el ángel dijo: "Pata el pescado; no lo dejes ir". El muchacho lo hizo.

5 el pez y lo tiró al banco.

El ángel me dijo: "Abrela y saca la bilis, el corazón y el hígado. Ponlos a un lado y tira los intestinos, porque la bilis y el hígado

6 el corazón y el hígado tienen propiedades curativas".

El joven abrió los peces y sacó la bilis, el corazón y el hígado. Parte de los peces frito para su comida y guardó algunos para la sal. Luego siguieron juntos hasta que llegaron a Media.

7 Entonces el muchacho le preguntó al ángel: "Hermano Azarías, ¿qué es lo que está pasando?

8 las propiedades medicinales del corazón, el hígado y la bilis de los peces?"

Él replicó: 'Quemas el corazón y el hígado del pez, y su humo se usa en el caso de un hombre o mujer plagado por un demonio o espíritu maligno; cualquier aflicción tal desaparece por

9 Bien, no deja rastro.

En cuanto a la bilis, esta se usa como un ungüento para los ojos para cualquiera que tenga manchas blancas en los ojos; después de usarla, solo hay que soplar en las manchas para curarlas.'

10 Habían entrado en Media y casi habían llegado a Ecbatana

11 Rafael dijo al muchacho: "Hermano Tobías". El muchacho respondió: "Estoy aquí". El ángel continuó: "Esta noche vamos a quedar con Raguel, tu pariente.

12 Tiene una hija llamada Sarah,

Pero no tenía ni otro hijo ni otra hija, excepto Sara. Ahora eres su pariente, ella es tuya antes que nadie, y puedes reclamar la herencia de su padre. Ella es una mujer prudente y valiente

13 Y una muchacha muy encantadora, y su padre es un buen hombre.

Escucha, hermano, esta noche hablaré de ella a su padre y te la prometiré. Y cuando regresemos de Rhages, celebraremos la boda. Te aseguro que Raguel no tiene derecho a rechazarte ni a prometerte a nadie más. Eso sería pedir la muerte, según lo prescrito en la Escritura de Moisés, una vez que él sepa que la familia te da el derecho preeminente a casarte con su hija. Escucha, hermano, esta noche hablaremos de la niña y pediremos su mano. Cuando regresemos de Rhages la traeremos a casa con nosotros".

14 Tobias respondió a Rafael: "Hermano Azarías, me han dicho que ya se le ha dado siete veces a su esposa y que cada vez que su novio ha muerto en la habitación de la novia, murió la misma noche en que entró en su habitación.

15 Y he oído a la gente decir que fue un demonio que los mató,

Y esto me asusta. El demonio no le hace daño, pero cuando un hombre trata de acercarse a ella, el demonio lo mata. Soy el único hijo de mi padre, y no tengo hijos.

16 No quiero que mi padre y mi madre sean enterrados con tristeza, porque no tienen otro hijo para enterrarlos".

El ángel dijo: "¿Has olvidado la instrucción de tu padre, cuando te dijo que tomaras una esposa de la familia de tu padre? Escucha, hermano. No te preocupes por el demonio. Llévala. Esta noche te la daré como esposa.

17 Es mi esposa.

Luego, una vez que estés en la sala de bodas, toma el corazón y el hígado del pez y pon un poco de él en el incenso.

18 El demonio lo olerá y huirá, y no habrá peligro de que se le encuentre cerca de la niña. Entonces, antes de acostarse juntos, se levanten, ambos, y oren. Yahweh no tengas miedo; ella fue destinada para ti desde el principio, y tú eres quien la salvará. Ella te seguirá, y prometo mi palabra que te dará hijos que serán como tus hermanos. No te preocupes". Y cuando Tobias oyó a Rafael decir esto, cuando entendió que Sara era su hermana, una pariente de la familia de su padre, se enamoró tanto de ella que su corazón se unió a la suya.

Capítulo 7

VII. RAGUEL

1 Cuando entraron en Ecbatana, Tobías dijo: 'Hermano Azarías, llevame inmediatamente a casa de nuestro hermano Raguel.' Y le mostró el camino a la casa de Raguel, a quien encontraron sentado junto a la puerta de su patio. Ellos lo saludaron primero, y él respondió: 'Bienvenidos y saludos, hermanos.'

2 los trajo a su casa.

Dijo a su esposa Edna, '¿Cómo como mi hermano Tobit

3 ¡Este joven lo es!'

Edna les preguntó de dónde venían. Ellos dijeron: "Somos descendientes de Neftalí, exiliados en Nínive".

Ella dijo:

4 y les dijo: ¿Conocen a Tobit, nuestro hermano? Y le dijeron: Sí.

5 Ella dijo: "¿Está bien?"

Dijeron: "Está vivo y está bien".

¿Y qué es eso?

6 Tobias agregó: 'Él es mi padre.'

Raguel saltó a sus pies y lo besó y

7 lloró.

Entonces le dijo: "Bienaventurado eres, hijo mío, hijo de un padre bueno y noble. ¡Qué triste es que un hombre tan justo y lleno de buenas obras se haya vuelto ciego!" Y arrojó sus brazos al cuello de Tobias, su pariente, y lloró.

8 Y lloró también Edna, su esposa, y su hija Sara; y Raguel sacrificó un carnero del rebaño, y los recibieron con cariño.

9 Se lavaron y se bañaron y vinieron a la mesa. Entonces Tobias dijo:

10 a Rafael: 'Hermano Azarías, ¿puedes pedirle a Raguel que me dé a mi hermana Sara?'

Raguel escuchó las palabras y le dijo al joven: "Cómate y beba, y aprovecha tu noche. Nadie más tiene derecho a tomar a mi hija Sara – No hay nadie más que tú, mi hermano. En cualquier caso, no tengo derecho a darla a nadie más, ya que eres su pariente más cercano.

11 Muchacho, debo ser franco contigo:

La he dado a siete de nuestros parientes, y todos ellos murieron la primera noche, al ir a su habitación.

12 Presenta, hijo mío, come y bebe; Yahweh te cuidará".

Tobias dijo: "No escucharé ni comer ni beberé hasta que tú hayas decidido sobre mí". Raguel dijo: "Bien. Puesto que se te ha dado según la prescripción del libro de Moisés, el Cielo mismo ha decretado que será tuya. Por lo tanto, te confiaré a tu hermana.

13 Ella es tuya, te es dada desde hoy para siempre. Yahweh que el cielo te bendiga esta noche, hija mía, y que te conceda su gracia y paz".

Raguel

14 llamó a su hija Sara, la tomó de la mano y la entregó a Tobias, diciendo: "Te la entrego a ti, y la ley y los mandamientos escritos en el libro de Moisés te la dan como tu esposa. Llévala y tráela a casa sana y sana a la casa de tu padre. Elohim del Cielo te conceda una buena

15 viaje en paz".

Luego se volvió a su madre y le pidió que le trajera papel de escritura. Escribió el contrato de matrimonio, y así dio a su hija como novia a Tobías según la ordenanza de la Ley de Moisés.

16 Después de esto comenzaron a comer y beber.

Raguel llamó a su esposa Edna y le dijo: 'Mi hermana, prepara la segunda habitación y llevala allí'.

Ella se fue y hizo la cama en esta habitación como él había ordenado, y llevó a su hija a ella. Ella lloró por ella, luego se limpió sus lágrimas y dijo: "¡Corazón, hija! Yahweh ¡converte tu dolor en alegría! ¡Ten coraje, hija! " Y ella salió.

Capítulo 8

VIII. El sepulcro

1 Cuando terminaron de comer y beber, quisieron ir a la cama.

2 El joven fue llevado del comedor al dormitorio. Tobías se acordó del consejo de Rafael.

3 y el hígado y poner algo en el incenso.

El olor de los peces angustió al demonio, que huyó a través del aire a Egipto.

4 Lo ataron y lo estrangularon.

Cuando los padres salieron y cerraron la puerta detrás de ellos, Tobias se levantó de la cama,

5 y le dijo a Sara: "Levántate, hermana, para que oremos y suplicemos Yahweh para ganar su gracia y protección".

Ella se levantó, y comenzaron a orar por protección; y así comenzó él: 'Bienaventurada eres, oh Elohim de nuestros padres, y bendito sea tu nombre en todas las generaciones y para siempre. Que te bendiga el cielo y todo lo que has hecho para siempre.

6 Tú creaste a Adán y a Eva, su esposa, para que fuera su ayudante y su apoyo. Y de ellos nació la raza humana. Y dijiste: "No es bueno que el hombre esté solo. Hagamosle una ayudante como él".

7 'Y por lo tanto, tomo a esta hermana mía no por ningún motivo de lujuria, sino en la soltería de corazón.

8 Y dijeron juntos: Amén, Amén.

y acostarse por la noche.

9 Pero Raguel se levantó y llamó a sus siervos, y se fueron y cavaron un

10 La tumba.

Porque él pensó: 'Que no muera, para hacernos un riso y un

11 Desgracia".

Cuando terminaron de excavar la tumba, Raguel regresó a

12 la casa y llamó a su esposa,

y dijeron: ¿Enviaréis a una criada a entrar y ver si Tobias está vivo? Porque si murió, podríamos ser capaces de

13 para enterrarlo sin que nadie más lo sepa".

Entonces enviaron a la criada, prendieron la lámpara y abrieron la puerta. Entraron y encontraron a los dos durmiendo.

14 en conjunto;

Ella salió de nuevo y indicó: "No está muerto, todo está bien".

15 Entonces Raguel bendijo a los Elohim de los cielos con estas palabras: 'Bienaventurado eres, mi Elohim, con todas las bendiciones puras. ¡Que te bendiga para siempre!

16 ¡Bienaventurado eres porque me has alegrado! No es lo que me ha pasado, sino que nos has mostrado tu infinita misericordia.

17 Tú eres bendito por tener piedad de dos hijos únicos. Concédeles, mi Elohim, tu misericordia y tu protección; déjales vivir sus vidas en felicidad y en misericordia.'

18 Y le dijo a sus siervos que llenaran la tumba antes de amanecer.

Le dijo a su

19 mujer para hacer pan abundante. Fue a su rebaño, trajo dos bueyes y cuatro ovejas y ordenó que se las cocinaran.

20 comenzó.

Entonces llamó a Tobias y le dijo: "No te vayas de aquí hasta los catorce días. Quédate donde estás, comiendo y bebiendo conmigo.

21 hacer feliz a mi hija de nuevo después de todos sus problemas.

Luego, toma la mitad de lo que tengo y devuelve a tu padre sano y salvo. Cuando mi esposa y yo moramos, tendrás la otra mitad. ¡Couraje, hijo mío! Yo soy tu padre y Edna es tu madre. Somos tus padres en el futuro, como somos tus hermanas. ¡Couraje, hijo mío!'

Capítulo 9

IX. La fiesta de la boda

1 Entonces Tobias se volvió hacia Rafael y le dijo:

2 'Hermano Azarías, toma cuatro siervos y dos camellos y vete a Rhagés.

3 Ve a la casa de Gabael, le da el recibo y toma la plata y trae con usted a la

4 La fiesta de bodas.

Sabes que mi padre debe estar contando los días y que

5 No puedo perder a ni una sola sin preocuparlo.

Verás lo que Raguel se ha comprometido a hacer. Yo estoy obligado por su juramento". Así que Rafael se fue a Ráges, en Media, con los cuatro siervos y dos camellos. Ellos se quedaron con Gabael, y Rafael le mostró el recibo. Le explicó sobre Tobías, hijo de Tobit, que había tomado una esposa y lo había invitado a la boda. Gabael le contó las bolsas. – Los sellos estaban intactos. – y los cargaron sobre los camellos.

6 Al amanecer, se fueron a la fiesta juntos y llegaron a la casa de Raguel, donde encontraron a Tobias a la mesa. Él se levantó para saludar a Gabael, que se rompió en lágrimas y lo bendijo con las palabras: 'Bueno y excelente hijo de un padre bueno y excelente, justo y generoso. Yahweh que el cielo te bendiga, a tu padre y a la madre de tu esposa. Yahweh ¡por haberme permitido ver esta imagen viva de mi primo Tobit!'

Capítulo 10

1 Mientras tanto, Tobit contaba todos los días los días necesarios para el viaje hacia allí y el viaje de regreso. El número completo pasaba,

2 su hijo aún no había venido.

Entonces, pensó: "¿Es posible que haya tardado allí, o que Gabael haya muerto, y no haya nadie que le dé

3 ¿la plata?

y comenzó a preocuparse.

4 Su esposa Ana decía: "Mi hijo ha muerto, ya no está entre los vivos". Y ella lloraba y lloraba

5 para su hijo, diciendo:

6 'Ay, nunca debería haberte dejado, hija mía, a ti, la luz de mis ojos.'

Y ella le decía: "¡Calma, hermana mía! ¡No te preocupes! Está bien! Ha sucedido algo allí para retrasarlos. Su compañero es un hombre de confianza, uno de nuestros parientes.

7 Perdone el ánimo, mi hermana.

Él pronto estará aquí.' Pero todo lo que ella decía era: 'Déjame en paz; no intentes engañarme. Mi hijo ya no existe.' Y cada día ella se apresuraba a salir a vigilar el camino por el cual su hijo había partido. Ella no confiaba en otros ojos que los suyos. Una vez que el sol se había puesto ella volvía a casa de nuevo, solo para llorar y gemir toda la noche, incapaz de dormir.

8 Después de los catorce días de la boda que Raguel había jurado guardar para la boda de su hija, Tobias vino a él y le dijo: 'Déjame ir ahora; sé que mi padre y mi madre han perdido toda esperanza de verme de nuevo. Así que te ruego, padre, que me dejes volver a la casa de mi padre; ya he hecho

9 te explicó cómo lo dejé".

Pero Raguel le dijo a Tobias: 'Quédate, hijo mío,

10 Quédate conmigo. Enviaré mensajeros a tu padre Tobit para que le informen de

11 usted".

Pero Tobías le insistió: 'No, te suplico que me dejes volver a la casa de mi padre'.

Así que Raguel entregó a Tobias la mitad de sus bienes, esclavos, hombres y mujeres, bueyes y ovejas, burros y camellos, ropa, plata y artículos domésticos.

Y los dejó ir en buen estado, y abrazó a Tobias y le dijo: "Bien salud, hijo mío, y un buen viaje. Yahweh que el cielo sea misericordioso contigo y a tu esposa Sara. Espero ver a tus hijos antes

12 ...me muero".

A su hija Sara dijo: 'Ve ahora a la casa de tu suegro, ya que a partir de ahora son tus padres como los que te dieron la vida. Ve en paz, hija mía; espero no oír nada más que lo bueno de ti mientras viva'. Con un último saludo los dejó ir. Edna, a su vez, dijo a Tobias: 'Querido hijo y hermano, por favor, Yahweh espero vivir lo suficiente como para ver a tus hijos y a mi hija Sara antes de morir. Yahweh Te confio a mi hija para que la cuides. Nunca la hagas afligida mientras vivas. Ve en paz, hijo mío. Desde ahora soy tu madre y Sara es tu hermana. ¡Vamos a vivir felices hasta el final de nuestras vidas! " Y ella los besó a ambos y los vio salir en buenas condiciones.

13 Tobías salió de la casa de Raguel con su mente tranquila. Yahweh el rey de los cielos y de la tierra, el Rey de todo lo que es, por haber hecho su viaje exitoso, dio esta bendición a Raguel y su esposa Edna: "Que sea mi felicidad honrarte por el resto de mi vida".

Capítulo 11

X. La vista de TÓBITO restaurada

1 Cuando se acercaban a Kaserin, frente a Nínive,

Rafael dijo: 'Sabes cómo abandonamos a tu padre;

- ¿Qué quieres ?

2 Vamos por delante de tu esposa y preparamos la casa nosotros mismos.

3 mientras están en el camino".

Los dos siguieron .

4 juntos (Rafael advirtió a Tobias que tomara la galera con él) y el perro los siguió.

5 Anna estaba sentada, observando el camino por el que su hijo

6 vendría.

Ella estaba segura de que debía ser él y dijo

7 y le dijo al padre: 'Ven tu hijo con su compañero.'

Antes de que Tobias llegara a su padre Rafael le dijo:

8 Así que sabrás que los ojos de tu padre se abrirán. Esparza la gallina de pescado en sus ojos, el medicamento será inteligente y sacará una piel blanca de sus ojos, y tu padre volverá a ver y podrá ver la luz".

9 Anna corrió hacia adelante, arrojó sus brazos alrededor del cuello de su hijo y

10 Dijo: "Ahora puedo morir, te he visto de nuevo". Y ella

11 lloró.

Tobit se levantó a sus pies y tropezó a través del patio por la puerta.

Tobias se acercó a él, con la gallina de pescado en la mano. Sufrió en sus ojos y le dijo: "Ten valor, padre". Con esto aplicó el medicamento y lo dejó allí por un tiempo.

y luego con

12 Las dos manos sacaron una piel película de los rincones de

13 Sus ojos.

Entonces, su padre le arrojó los brazos y lloró.

Él exclamó: 'Te veo, hijo mío, la luz de mis ojos.' Yahweh¡Bendito sea su gran nombre! ¡Benditos sean todos sus santos ángeles! ¡Benditos sean sus grandes nombres para siempre! ¡Benditos sean sobre nosotros sus grandes nombres! ¡Benditos sean todos sus ángeles por los siglos de los siglos!

15 ¡pero ahora veo a mi hijo Tobías!' 15 Tobías entró adentro, bendiciendo alegremente a Yahweh a plena voz. Luego le contó a su padre todo; cómo su viaje había sido exitoso y él había traído de vuelta el

16 y cómo había casado a Sara, hija de Raguel, y cómo ella lo seguía, muy atrás, y no podía estar lejos de las puertas de Nínive.

17 Tobit se fue a las puertas de Nínive para encontrar a su nuera, dando alegremente alabanza a Yahweh cuando los habitantes de Nínive lo vieron caminando sin conductor y avanzando con la misma rapidez que antes,

18 Estoy asombrado.

Tobit les describió cara a cara cómo Yahweh tobias, que había tenido piedad de él y había abierto sus ojos, encontró a Sara, la novia de Tobias, su hijo, y la bendijo con estas palabras: "Bienvenida, hija. Bendita sea tu esposa". Elohim por haberte enviado a nosotros, hija mía. Bendita sea tu padre, bendita sea tu hijo Tobias, bendita seas tú, hija mía. Bienvenida ahora a tu casa con alegría y bendición. Entra, hija mía. 'En ese día se alegraron los judíos de Nínive.

Y vinieron sus primos Ahikar y Nadab para compartir la felicidad de Tobit.

Capítulo 12

XI. LA REVELLACIÓN

1 Cuando el banquete de bodas terminó, Tobit llamó a su hijo Tobías y le dijo: 'Hijo mío, ve a pagar el salario

2 y a su compañero de viaje; y déle más de lo que se ha acordado.

Él dijo: "Padre, ¿cuánto debo

3 No le haría daño darle la mitad de los bienes que me trajo.

Me ha traído de vuelta

4 sano y salvo, ha curado a mi esposa, ha traído la plata también, y ahora también te ha curado.

5 ¿Cuánto debo darle por todo esto?'

Tobit dijo: "Ha ganado la mitad de lo que trajo".

Así que Tobias llamó a su compañero y le dijo: "Toma la mitad de lo que traiste, como pago por todo lo que has hecho, y entra

6 Entonces Rafael los tomó a ambos a un lado y dijo: Yahweh,

7 alabanle ante todos los vivos por el favor que les ha concedido, alabanle y alabanle. Yahweh como merecen, y no se cansen de dar gracias.

Es correcto mantener el secreto

8 de un rey, sin embargo derecho a revelar y publicar las obras de Yahweh haced el bien, y no os alcanzará el mal.

9 que te suceda a ti.

La oración con ayuno y la limosna con justicia son mejores que la riqueza con iniquidad.

10 practicar la limosna que acumular oro.

La limosna salva de la muerte y purifica de todo pecado.

11 y que los que dan limosna se llenen de sus días;

Quienes cometen pecado y hacen el mal, se hacen daño a sí mismos.

12 Ahora os diré toda la verdad, no os ocultaré nada. Ya os he dicho que es bueno guardar el secreto de un rey, pero también es bueno revelarlo a un digno.

13 la forma en que las palabras de Yahweh.

Así ahora, cuando tú y Sara estabais en oración, fui yo quien ofreció el registro de vuestras súplicas ante la gloria de Yahweh; así también cuando estabais enterrando a los muertos.

Cuando no dudaste en levantarte y dejar tu comida para ir a enterrar a un muerto, yo

15 No olvidé vuestras buenas obras, pero estaba con vosotros.

y ahora Yahweh me envió a curarte a ti y a tu nuera Sarah.

Yo soy Rafael, uno de los [...] 15 ...sete ángeles que ofrecen las oraciones de los santos y entran en la presencia de la gloria de Yahweh.'

16 Ambos fueron abrumados por el temor; cayeron sobre sus

17 caras, porque tenían miedo.

Pero el ángel dijo: "No lo hagas.

18 Tenga miedo, la paz estará con usted. Yahweh para siempre.

No he venido de mi propio amor , sino por la voluntad de nuestro Elohim.

19 ¡Alabadlo para siempre!

Todo el tiempo que yo era visible para ti no comía ni bebía, y estabas viendo un

20 la apariencia y nada más.

Ahora bendecid a Yahweh en la tierra y dad gracias a Yahweh. Estoy a punto de retornar a aquel que envió

21 a mí. Escribid en un rollo todo lo que ha sucedido.' Cuando se levantaron de nuevo, él ya no era visible. Ellos reconocieron a Yahweh por las grandes y maravillosas obras cuando el ángel de Yahweh había sido visible para ellos.

Capítulo 13

XII. Oración de Tobito

1 Y Tobit escribió una oración de regocijo y dijo: Yahweh ¡el que vive para siempre, porque su reino dura desde siempre!

2 Porque él castiga y perdona; él envía a los hombres al Hades y los saca; nadie puede escapar de su mano.

3 Hablad su alabanza ante los pueblos, hijos de Israel, porque os ha dispersado entre ellos.

4 allí también él os ha mostrado su grandeza. Exaltadle ante todos los vivos: él es nuestro Yahweh y nuestro Elohim; él es nuestro Padre, y él es Yahweh por los siglos de los siglos.

5 Aunque él os castigue por vuestras iniquidades, a su vez tendrá piedad de vosotros todos; os reunirá de todas las naciones en las que habéis sido dispersados.

6 Si usted vuelve a él con todo su corazón y con toda su alma vive la verdad delante de él, entonces él volverá a usted y ya no ocultará su rostro de usted.

7 Considera el bien que él te ha hecho; reconoce con toda tu voz. Yahweh de justicia y exaltar al Rey de los siglos.

8 En la tierra de mi exilio, yo lo reconozco, haré conocer su poder y su grandeza a una nación de pecadores. ¡Pecadores, vuelvan a él y hagan lo que es justo en sus ojos! ¿Quién sabe si él os tendrá misericordia y os tendrá piedad?

9 Yo por mi parte elogio Yahweh y mi alma se regocija en el Rey del cielo.

10 Que su grandeza sea en todas las lenguas, sus alabanzas en Jerusalén. Jerusalén, la Ciudad Santa,

11 Yahweh os castigará por las obras de vuestros hijos, pero volverá a tener misericordia de los hijos de los justos. Yahweh como merece y bendice al Rey de los siglos,

12 para que tu tienda de campaña dentro de ti se construya de nuevo con alegría, para que dentro de ti console a todos los exiliados, y dentro de ti ame a todos los afligidos, para todas las generaciones y generaciones.

13 Una luz brillante brillará hasta todos los confines de la tierra; muchas naciones vendrán a ti desde lejos, los habitantes de todos los confines de la tierra a tu santo nombre, con regalos en sus manos para el Rey de los cielos. En ti, generación tras generación anunciarán su alegría, y el nombre de la ciudad escogida durará en generaciones venideras.

14 Maldecido sea quien hable una palabra dura contra ti, maldecido sea quien te destruya, derriba tus muros, derriba tus torres, quema tus casas.

15 Benditos sean para siempre todos los que te temen. Sal, pues, exultando y gozando de los hijos de los justos, porque todos ellos serán reunidos y bendecirán Yahweh ¡bienaventurados los que te aman!

16 ¡Benditos los que se regocijan por tu paz! ¡Benditos los que se lloran por todo tu castigo! ¡Ellos se regocijarán dentro de ti!

17 Mi alma bendice Yahweh¡el gran Rey! Porque Jerusalén será reconstruida de nuevo y su casa para siempre. Bendito seré yo, si queda un remanente de mi familia para ver tu gloria y alabar al Rey del cielo. Las puertas de Jerusalén serán construidas de zafiro y esmeralda, y todas tus murallas de piedras preciosas.

18 Las torres de Jerusalén serán construidas de oro y sus murallas de oro puro. Las calles de Jerusalén serán pavimentadas con rubí y piedras de Ofir. Las puertas de Jerusalén sonarán con canciones de júbilo, y todas sus casas dirán: "Aleluya! Bendito sea el Dios de la paz". Elohim de Israel. "En tu interior bendecirán el santo nombre para siempre".

Capítulo 14

1 Así que termina los canciones de alabanza de Tobit.

XIII. Nínive

2 Tobit murió en paz a los ciento doce años y fue enterrado con honor en Nínive. Había quedado ciego a los sesenta y dos años, y después de haber sido curado, vivió en consuelo, practicando limosna y continuamente alabando Yahweh y exaltando su grandeza.

3 Cuando estaba a punto de morir llamó a su hijo

4 Tobias y le dio estas instrucciones,

Hijo mío, toma a tus hijos y apresúrate lejos a Media, porque creo la palabra de Yahweh pronunciada sobre Nínive por Nahúm. Todo se hará verdad, todo sucederá que los emisarios de Yahweh, los profetas de Israel, han predicho contra Asiria y Nínive; ni una de sus palabras resultará vacía. Todo tendrá lugar a su debido tiempo. Estarás más seguro en Media que en Asiria o en Babilonia. Puesto que yo por mi parte sé y creo que todo lo que Yahweh ha dicho se hará verdad; así será, y ni una palabra de las profecías fallará. Nuestros hermanos viviendo en la tierra de Israel serán dispersados y llevados como cautivos lejos de su propio país hermoso. Todo el territorio de Israel llegará a ser un desierto, y Samaria y Jerusalén llegarán a ser un desierto, y la casa de Yahweh por

5 Un tiempo será arruinado y quemado.

Luego una vez más Yahweh tendrá piedad de ellos y los traerá de vuelta a la tierra de Israel. Ellos reedificarán su casa, aunque será menos hermosa que la primera, hasta que el tiempo sea cumplido. Pero después de esto, todos retornarán del cautiverio y reedificarán Jerusalén dignamente, y la casa de Yahweh será reedificada dentro de ella — los profetas de Israel han

6 lo predijo.

Y todos los pueblos de la tierra se convertirán y reverenciarán Yahweh todos se apartarán de sus dioses que los extraviaron.

7 en el error,

y bendecirá a los Elohim en la justicia de los siglos. Todos los israelitas que en esos días fueron perdonados se acordarán Yahweh en sinceridad de corazón. Ellos vendrán y se reunirán en Jerusalén y después vivirán seguros en la tierra de Abraham, que será su dueño. Yahweh y se regocijarán en toda sinceridad; y los pecadores y los que hacen injusticia desaparecerán de la tierra.

8 'Y ahora, hijos míos, les impongo este deber; sirven Yahweh que sean sinceros y que hagan lo que le agradece. Y impuesta a vuestros hijos el bien, la limosna y el mantenimiento, Yahweh recordando y alabando su nombre en todas las ocasiones, con sinceridad y con toda su fuerza.

9 Entonces, hijo mío, sal de Nínive, no te quedes aquí.

Como

10 Cuando hayas enterrado a tu madre junto a mí, ve en el mismo día, cuando sea posible, y no tardes dentro de sus fronteras, donde veo la maldad y la perfidia sin avergonzarme. Mira, hijo mío, todo lo que Nadab hizo a su padre adoptivo, Ahikar. ¿No fue Ahikar enterrado en la tierra mientras estaba vivo? Yahweh el delincuente pagó su indignación ante los ojos de su víctima, desde que Ahikar regresó a la luz del día, mientras Nadab descendió a la oscuridad eterna por conspirar contra la vida de Ahikar. A causa de sus buenas obras, Ahikar escapó de la trampa mortal que Nadab le había puesto, y Nadab cayó

11 en su propia ruina.

Así pues, hijos míos, vean el resultado de la limosna, y lo que la iniquidad conduce a la muerte. Pero ahora me falta el aliento. " Le pusieron de nuevo en su lecho; murió y fue enterrado con honor.

12 Tobias sepultó a su madre junto a su padre. Luego se fue a Media con su esposa y sus hijos. Vivió en Ecbatana con su hermano Raguel,

13 su suegro.

Trató a los ancianos padres de su esposa con todo cuidado y respeto, y más tarde los enterró en Ecbatana en Media.

14 Raguel además de la de su padre Tobit.

Muy honrado,

15 vivió hasta los cientos y diecisiete años.

Antes de morir, él fue testigo de la ruina de Nínive y vio a los niñevitas capturados y deportados a Media por Casares rey de Media. Yahweh por todo lo que hizo a los Nínives y a los asirios. Antes de su muerte se regocijó de Nínive y bendijo Yahweh Elohim para siempre y siempre.