Tobit

Chapitre 1

Sous l'édition du nom sacré, toutes les modifications sont enregistrées.

les notes de bas de page sont telles qu'elles sont imprimées à leur place.

1 Le livre des récits de Tobit, fils de Tobiel, fils d'Ananiel, fils d'Aduel, fils de Gabael, de la lignée d'Aziel et de la tribu de Nephtali.

Aux jours de Shalmanézer, roi de

2 Assyrie, il a été exilé de Tsibée, qui est au sud de Kédès-Nephtali en haute Galilée, au-dessus de Hatsor, à une certaine distance à l'ouest, au nord de Phogor.

I. TOBIT LE EXILE

3 Moi, Tobit, j'ai marché dans les sentiers de la vérité et de la justice tous les jours de ma vie. J'ai donné beaucoup d'aumônes à mes frères et à mes concitoyens, exilés comme moi à Ninive,

4 le pays d'Assyrie.

Dans mes jeunes jours, quand j’étais encore chez moi dans le pays d’Israël, toute la tribu de Nephtali, mon ancêtre, se sépara de la Maison de David et de Jérusalem, bien que ce fût la ville choisie parmi toutes les tribus d’Israël pour leurs sacrifices ; ici, le Temple – la demeure de Yahweh – avait été bâti et sanctifié pour toutes

5 Les générations à venir.

Tous mes frères et la maison de Nephthali ont offert des sacrifices sur toutes les collines de Galilée au veau que Jéroboam, roi d'Israël, avait fait à Dan.

Je l'étais souvent .

6 Tout seul, je faisais le pèlerinage à Jérusalem, en accomplissant la Loi qui lie tout Israël à jamais. c) Je me hâtais de venir à Jérusalem avec les premiers fruits et les premiers animaux, la dîme du bétail et les premières peaux de moutons.

Je donnerais ça .

7 aux prêtres, fils d'Aaron, pour l'autel; aux Lévites qui servaient à Jérusalem, je donnais ma dîme de vin, de blé, d'olives, de grenades et d'autres fruits. Pendant six ans consécutifs, je pris la seconde dîme d'argent et je m'en allais à Jérusalem, et je la payais chaque année.

8 La troisième partie, je l'ai donnée aux orphelins, aux veuves et aux étrangers qui séjournent au milieu des fils d'Israël, et je leur en ai apporté un présent tous les trois ans. Nous avons mangé, et nous avons observé les ordonnances de la loi de Moïse, et l'exhortation de Débora, mère de notre père Hananéel; car mon père était mort, et il m'a laissé orphelin.

9 Je suis devenu un homme et j'ai épousé une femme de ma famille, nommée Anna. Elle m'a donné un fils, Tobias.

10 Et quand les exilés vinrent en Assyrie, je fus emmené, et je vins à Ninive; et tous mes frères et mon peuple mangèrent la nourriture des Gentils.

mais pour moi

12 J'ai été prudent de ne pas manger la nourriture des Gentils.

Et parce que j'avais gardé la foi avec mon Elohim de tout mon cœur,

13 le Très-Haut il m'a accordé la faveur de Shalmanézer, et j'ai

14 Il est devenu le fournisseur du roi.

Je me suis rendu en Médie jusqu'à sa mort, où j'ai fait des affaires pour lui, et j'ai déposé dix talents d'argent dans des sacs auprès de Gabaël, frère de Gabrie, à Rhages, en Médie. Après la mort de Shalmanézer, son fils Sanchérib lui succéda.

15 Les routes vers les médias étaient fermées, et je ne pouvais plus aller.

16 Je vous en prie.

Aux jours de Shalmanézer, j'avais souvent fait des aumônes au peuple de ma nation.

J' ai donné mon pain aux affamés et

17 J'ai donné des vêtements à ceux qui n'en avaient pas, et j'ai enterré les cadavres de mon peuple, jetés sur les murs de Ninive.

J'ai aussi enterré tous ceux que Sennachérib avait tués.

18 Lorsque Sennachérib se détournait de Juda, après que le roi des cieux eut châtié ses blasphèmes, il tua dans sa fureur un grand nombre de fils d'Israël; et je les pris pour les enterrer; et il les chercha, mais il ne les trouva point.

Un Ninévite est allé et a dit au roi que c'était

19 Je les ai enterrés en secret. Quand j'ai appris que le roi avait entendu parler de moi et que des hommes voulaient me tuer me cherchaient, j'ai eu peur et j'ai fui.

Toutes mes affaires

20 Ils furent saisis, et ils furent confisqués par le trésor; je n'ai rien laissé d'autre que ma femme Anne, et mon fils Tobias.

21 deux fils qui s'enfuirent ensuite vers les montagnes d'Ararat. Son fils Esarhaddon lui succéda. Ahikar, fils de mon frère Anaël, fut nommé chancelier du trésor du royaume,

22 Il y a une grande différence entre les deux pays.

Ahikar me demanda alors la permission de retourner à Ninive, car Ahikar avait été le chef des échansons, gardien de l'anneau du sceau, administrateur et trésorier sous Sennachérib, roi d'Assyrie, et Esarhaddon l'avait tenu en fonction.

Chapitre 2

II. TOBIT est aveugle

1 C'est pourquoi, au temps du règne d'Esarhaddon, je suis retourné à la maison, et ma femme Anne m'a été rendue avec mon fils Tobias. A notre fête de la Pentecôte, c'est-à-dire la fête des Semaines, il y avait un bon dîner, et je me suis assis à table.

la table me fut apportée et divers plats furent apportés. Je dis alors à mon fils

2 Tobie lui dit: 'Va, mon enfant, et cherche parmi nos frères exilés de Ninive un homme pauvre et fidèle de cœur, et amène- le pour manger avec moi.

3 Alors Tobias sortit pour chercher un pauvre parmi nos frères, et il revint et dit: "Père!" Je répondis: "Je suis ici, mon enfant". Il ajouta: "Père, un de notre peuple vient d'être assassiné; il a été étranglé et jeté sur la place; il est encore là".

Je suis là.

4 Il se leva aussitôt et laissa mon repas intact. Il prit l'homme de la place et le mit dans un de mes

5 dans les chambres, en attendant le coucher du soleil pour l'enterrer.

Je suis retourné, je me suis lavé et j'ai mangé mon pain dans la tristesse.

se souvenir du

6 Les paroles du prophète Amos au sujet de Béthel: 'Je changerai vos fêtes en deuil et tous vos chants en lamentations.'

7 Et j'ai pleuré.

Quand le soleil se coucha, je suis allé creuser une tombe et l'ai enterré.

Mes voisins se moquaient et disaient: "Voyez, il est

8 Ne crains plus. " (Car un prix avait été fixé sur ma tête pour cette même chose plus tôt.) "Il avait déjà dû fuir, et voici, il commence à enterrer les morts". Cette nuit-là, je me suis baigné et je suis entré dans la cour

9 Je me suis couché près du mur de la cour. J'ai laissé mon visage découvert, car il faisait chaud.

Je ne savais pas qu'il y avait des moineaux.

10 le mur au-dessus de ma tête ; leurs fientes chaudes tombèrent dans mes yeux.(a) Cela fit se former des taches blanches, que j’allai faire traiter par les médecins. Mais plus ils me donnaient d’onguents, plus les taches m’aveuglaient, et à la fin, je devins complètement aveugle. Je restai sans vue pendant quatre ans ; tous mes frères étaient affligés à mon sujet ; et Ahikar pourvut à mon entretien pendant deux ans, jusqu’à ce qu’il parte pour Élymaïs. Ma femme Anna entreprit alors le travail de femme ; elle filait

11 la laine et prendre du tissu pour le tisser;

Elle livrait ce qui lui était ordonné et recevait ensuite le paiement.

12 Le septième jour du mois de Dystros, elle acheva un travail et le remit à ses clients. Ils lui payèrent tout ce qu'il lui fallait et, dans l'accord, lui présentèrent un petit enfant pour un

13 Le repas.

Quand le chevreau est entré chez moi, il s'est mis à hurler. J'ai appelé ma femme et je lui ai dit: 'D'où vient cette bête? Supposons qu'elle ait été volée. Que les propriétaires la récupèrent. Nous n'avons pas le droit de manger ce qui a été volé.'

Elle a dit: "Non, c'était

14 un cadeau qui m’a été donné en plus de mon salaire.' Je ne la crus pas, et lui dis de le rendre aux propriétaires (je me sentis profondément honteux d’elle). À quoi elle répondit : 'Et tes propres aumônes ? Et tes propres bonnes œuvres ? Tout le monde sait ceci de toi.'

Chapitre 3

1 Puis, tristes de cœur, je soupirais et pleurais, et je commençais à gémir par cette prière:

2 'Tu es juste, ô Yahweh, et justes sont toutes tes œuvres. Toutes tes voies sont grâce et vérité, et tu es le Juge du monde.

3 C’est pourquoi, Yahweh, souviens-toi de moi, regarde-moi. Ne me punis pas pour mes péchés ni pour mes fautes d’ignorance ni pour les fautes que mes ancêtres commirent contre toi.

4 Car nous avons péché contre tes commandements, et tu nous as livrés au pillage, à la captivité et à la mort, pour être la parole, le raillerie et l'opprobre de toutes les nations parmi lesquelles tu nous as dispersés.

5 Et maintenant tous tes commandements sont véritables, et tu me traites selon mes iniquités, et selon celles de mes pères; car nous n'avons point gardé tes commandements, et nous n'avons point marché en vérité devant toi.

6 Alors maintenant, fais de moi comme tu veux ; sois satisfait de m’ôter la vie afin que je sois délivré de la face de la terre et redevienne terre. Mieux vaut la mort que la vie pour moi, car j’ai enduré une insulte sans fondement et je suis dans la plus profonde douleur. Yahweh, sois satisfait de me délivrer de cette affliction. Laisse-moi partir pour ma demeure éternelle ; ne détourne pas ta face de moi, ô Yahweh. Mieux vaut la mort pour moi que de voir tant de détresse dans ma vie et d’écouter des insultes.'

III. SARAH

7 Il se trouve que le même jour, Sara, fille de Raguel, qui habitait en Médie à Ecbatana, a aussi entendu des insultes.

8 de l'une des servantes de son père.

Car elle avait été donnée en mariage sept fois, et Asmodée,(b) le démon méchant, avait tué ses époux l’un après l’autre avant même qu’ils aient dormi avec elle comme un homme avec une femme. La servante dit : 'Oui, tu tues tes époux toi-même. Cela fait déjà sept à qui tu as été donnée, et tu n’as porté le nom d’aucun d’eux.

Ce n'est que parce que vos époux sont morts que

9 Tu vas les rejoindre, et nous ne verrons jamais ton fils ni ta fille. " Ce jour-là, elle pleura, pleura et alla vers elle.

10 la chambre de son père, ayant l’intention de se pendre. Mais alors elle réfléchit de nouveau et dit : 'Suppose qu’ils blâment mon père ! Ils diraient : "Vous aviez une fille unique que vous aimiez, et maintenant elle s’est pendue de chagrin."(c) J’abattrais la vieillesse de mon père jusqu’à Hadès dans le chagrin. Je ferais mieux de ne pas me pendre, mais de supplier Yahweh de me laisser mourir et de ne pas vivre pour entendre davantage d’insultes.'

Et à cette fenêtre, avec

11 Elle étendit ses bras et dit cette prière: " Tu es béni, ô Elohim que ton nom soit béni éternellement, et que toutes les choses que tu as faites te bénissent éternellement.

12 Et maintenant je tourne ma face vers toi et je lève mes yeux vers toi.

13 Ordonne que je sois délivré de la terre et que je ne sois plus insulté.

14 Ô Yahweh, tu sais que je suis restée pure et libre de toute souillure avec un homme.

15 Je ne t'ai pas déshonoré, ni le nom de mon père dans ce pays d'exil. Je suis la fille unique de mon père, il n'a pas d'autre héritier, il n'a pas de frère à côté de lui, et il ne lui a pas laissé de parent pour qui je puisse m'occuper. J'ai déjà perdu sept maris. Pourquoi continuerais-je à vivre?

16 A ce moment-là, la prière de chacun d'eux a été entendue.

17 la gloire de Yahweh,

et Raphaël fut envoyé pour apporter le remède à eux deux. Il devait ôter les taches blanches des yeux de Tobit, afin qu’il puisse voir la lumière de Yahweh de ses propres yeux ; et il devait donner Sara, la fille de Raguel, comme épouse à Tobias, fils de Tobit, et la délivrer d’Asmodée, ce démon méchant, car c’était à Tobias avant tous les autres prétendants qu’il revenait de l’avoir. Tobit revint de la cour dans la maison au même moment où Sara, la fille de Raguel, descendit de la chambre haute.

Chapitre 4

IV. NEST-EGG de Tobit

1 Le même jour, Tobit se souvint de l'argent qu'il avait laissé à Gabaël à Rhages, en Médie.

Et il se dit en lui-même: Voici, je vais prier pour la mort; pourquoi n'appellerais-je pas mon fils Tobias, et ne lui expliquerais-je pas ce qui concerne cet argent, avant que je meure?

2 Il a appelé son fils Tobias et quand il est venu lui a dit,

3 Quand je mourrai, donne-moi une sépulture agréable, honore ta mère, et ne l'abandonne pas tous les jours de ta vie, fais tout ce qu'elle veut, et ne lui donne aucune cause de chagrin.

4 Souviens-toi, mon enfant, de tous les risques qu'elle a pris pour toi quand tu étais dans son sein, et quand elle mourra, enterre-la à mes côtés dans la même tombe.

5 Mon enfant, souviens-toi Yahweh ne pèche pas volontairement et ne transgresse pas ses lois. Fais le bien tous les jours de ta vie et ne suive pas les voies de l'injustice.

6 Car si tu agis avec vérité, tu réussiras dans tout ce que tu fais.

7 Donnez donc de vos biens à ceux qui font le bien, et que votre œil ne soit pas envieux de l'aumône. Ne tournez pas le dos au pauvre, Yahweh il ne te détournera jamais.

8 Mesurez vos aumônes selon ce que vous avez. Si vous avez beaucoup, donnez plus; si vous avez peu, ne craignez pas de donner moins.

9 Si tu fais cela, tu mettras de grands trésors en réserve pour le jour de la tribulation.

10 Car l'aumône délivre de la mort et sauve les gens de tomber dans les ténèbres.

11 L’aumône est une bonne offrande pour tous ceux qui la font en présence du Très-Haut.

12 'Mon enfant, évite toute conduite relâchée. Choisis une femme de la souche de ton père. Ne prends pas une femme étrangère en dehors de la tribu de ton père, parce que nous sommes les enfants des prophètes. Souviens-toi de Noé, Abraham, Isaac et Jacob, nos ancêtres depuis le commencement. Tous prirent des femmes de leur propre parenté, et ils furent bénis dans leurs enfants, et leur race héritera la terre.

13 Et maintenant, mon enfant, aime tes frères et tes sœurs; ne crains pas de mépriser tes frères et tes sœurs, les fils et les filles de ton peuple; choisis ta femme parmi eux; car l'orgueil est la ruine et la grandeur de la peine; la paresse engendre la pauvreté et la misère, car la paresse est la mère de la famine.

14 Ne gardez pas le salaire de celui qui travaille pour vous jusqu'au lendemain; payez-lui au jour même. Yahweh sois prudent, mon enfant, dans tout ce que tu fais, et sois discipliné dans tout ce que tu fais.

15 Ne faites à personne ce que vous ne voulez pas qu'on vous fasse. Ne buvez pas trop de vin, ne vous enivrez pas de vin, ne soyez pas ivres quand vous faites vos déplacements.

16 Donnez votre pain à ceux qui ont faim, et des habits pour ceux qui n'ont pas de quoi se vêtir. Donnez-leur aussi de vos biens en abondance.

17 Et quand vous faites l'aumône, faites-la sans vous en détourner.

Donnez du pain et du vin dans les tombeaux des justes, mais ne donnez pas aux pécheurs.

18 Demande des conseils à tous les sages; ne méprise jamais les conseils utiles.

19 Bénis Yahweh Elohim en tout ; supplie-le de guider tes voies et de mener tes chemins et tes desseins à leur fin. Car la sagesse n’est pas la propriété de chaque nation ; leur désir de ce qui est bon est conféré par Yahweh. À sa volonté, il élève ou il abaisse jusqu’aux profondeurs d’Hadès. Alors maintenant, mon enfant, souviens-toi de ces préceptes et ne les laisse jamais être effacés de ton cœur.

20 Et maintenant, mon fils, je dois te dire que j'ai laissé dix talents d'argent en dépôt à Gabaël, fils de Gabrie, à Rhages en Médie.

21 N’aie pas peur, mon enfant, si nous sommes devenus pauvres. Tu as une grande richesse si tu crains Yahweh, si tu fuis toute sorte de péché et si tu fais ce qui est plaisant à Yahweh ton Elohim.'

Chapitre 5

V. Raphaël

1 Tobie répondit alors à son père Tobit: "Mon père, je ferai tout ce que tu m'as ordonné.

2 Mais comment vais-je recouvrer l’argent de lui ? Il ne me connaît pas, ni moi lui. Quel gage dois-je donner pour qu’il me croie et me remette l’argent ? Et en plus, je ne sais pas quelles routes prendre pour ce voyage en Médie.'

3 Tobit répondit à Tobias, son fils: "Chacun de nous a signé une lettre que j'ai coupée en deux. Chacun a pris une pièce et je l'ai mise avec l'argent. Il y a vingt ans, je l'ai laissé chez lui. Maintenant, mon fils, trouve un compagnon de voyage digne de confiance. – Nous le payerons pour son temps jusqu'à votre retour. – puis va chercher l'argent à Gabaël.

4 Tobias sortit pour chercher un homme pour aller avec lui en Médie, quelqu’un qui connaissait le chemin. Dehors il trouva Raphaël l’ange debout devant lui, bien qu’il ne réalisât pas qu’il était un ange de Yahweh.

5 Il lui demanda: ' D'où viens- tu, jeune homme? ' L'ange lui répondit: ' Je suis l'un de tes frères israélites; je suis venu ici pour trouver du travail. ' Tobie lui demanda: ' Connais- tu le chemin qui mène à Médie? '

6 L'autre répondit: "Oui, j'y suis allé plusieurs fois, j'ai eu de la connaissance et de l'expérience de toutes les voies. J'ai souvent été à Médie et j'ai séjourné chez Gabaël, un de nos parents, qui habite à Rhages en Médie. Il est deux jours de route d'Ecbatana à Rhages, car ils sont dans les montagnes".

7 Tobie lui dit: 'Je t'en prie, jeune homme, attends-moi, pendant que j'entrerai dire à mon père que je veux que tu viennes avec moi. Je te donnerai ton salaire.'

8 Et l'autre dit: Je le ferai; ne tarde point.

9 Tobie entra et dit à son père: " J'ai trouvé un de nos frères israélites. " Le père lui dit: " Appelle-le, afin que je sache ce qui concerne sa famille et sa tribu, et si c'est un compagnon de voyage digne de confiance pour toi, mon fils. " Tobie sortit et l'appela, et lui dit: " Jeune homme, mon père te demande. "

10 L'ange entra dans la maison, et Tobit le salua d'abord, et l'autre répondit, lui souhaitant une joie abondante. Tobit répondit: "Pourquoi me réjouir? Je suis aveugle, je ne vois pas la lumière du ciel; je suis plongé dans les ténèbres comme des morts qui ne voient plus la lumière; je suis un homme enterré vivant; j'entends parler, mais je ne les vois pas".

11 L’ange dit : 'Réjouis-toi ! La guérison de Yahweh est assez proche. Réjouis-toi !' Tobit dit : 'Mon fils Tobias souhaite aller en Médie. Veux-tu te joindre à lui et le guider ? Frère, je te paierai.' Il répondit : 'Je peux aller avec lui ; je connais toutes les routes ; je suis souvent allé en Médie. J’ai traversé toutes ses plaines et ses montagnes, et je connais toutes ses routes.'

12 Tobit lui dit: "Mon frère, de quelle famille et de quelle tribu es-tu? Dis-moi, mon frère".

L'ange lui dit: " Pourquoi veux- tu connaître ma tribu? " Tobit répondit: " Je veux être certain de qui tu es fils et de ton nom. "

13 Et l'ange lui dit: "Je suis Azaria, fils du grand Ananias, un de tes parents".

14 Et il lui dit: "Voici, mon frère, et je te salue. Ne sois pas offensé à cause de ma connaissance de ta famille. Tu es mon parent, d'une bonne et noble lignée. Je connais Ananias et Nathan, les deux fils du grand Shemaïa. Ils sont montés avec moi à Jérusalem, et nous y avons adoré ensemble, et ils ne se sont jamais écartés de la voie droite. Tes frères sont des hommes vertueux, et tu es de bonne race.

15 Il continua : 'Je t’engage à une drachme par jour, avec les mêmes dépenses que celles de mon propre fils. Achève le voyage avec mon fils

16 et je dépasserai mon salaire".

17 L'ange lui dit: "Je complèterai le voyage avec lui. Ne crains pas. Le voyage vers l'extérieur sera bon, et le retour sera bon, et la route sera sûre". Tobit dit: "Béni sois-tu, frère!" Puis il se tourna vers son fils et dit: "Fils, prépare-toi pour le voyage et parte avec ton frère. Yahweh que le ciel te préserve là-bas et te ramène à moi en toute sécurité! Que son ange vienne avec toi et te préserve, mon enfant! " Tobias sortit de la maison pour aller embrasser son père et lui dire:

18 Tobit a dit: "Un voyage sûr".

Sa mère pleura et dit à Tobit: "Pourquoi as-tu renvoyé mon fils? N'est-il pas le bâton de nos mains, qui marche devant nous?

19 N'accumulez pas d'argent sur l'argent, ne laissez pas être un rachat pour notre enfant.

20 Le mode de vie Yahweh qui nous avait déjà donné est assez bon. "

21 Il dit : 'N’en parle pas ! Allant et revenant, tout ira bien avec notre enfant. Tu verras par toi-même quand il reviendra sain et sauf ! Ne pense pas de telles pensées ; ne t’inquiète pas à leur sujet, ma sœur.ᶜ

22 Un bon ange l'accompagnera; il aura un bon voyage et reviendra à nous sain et sauf.

Chapitre 6

1 Elle a donc cessé de pleurer.

VI. Le poisson

2 L'enfant partit avec l'ange, et le chien sortit et se mit en route avec eux. Ils marchèrent tous deux, et le premier soir, ils campèrent près du Tigre.

3 Le garçon était descendu à la rivière pour se laver les pieds, quand un gros poisson a sauté de l'eau et a essayé d'engloutir son pied.

4 crier

L'ange lui dit: " Prends le poisson, ne le laisse pas aller. " L'enfant le maîtrisa.

5 le poisson et l'a tiré sur la rive.

Et il dit: Ouvrez-le, et retirez la fièvre, et le cœur, et le foie, et mettez-les à part, et jetez dehors les entrailles, car la fièvre et le foie sont en vous.

6 le cœur et le foie ont des propriétés curatives".

Le jeune homme ouvrit le poisson, en sortit la bile, le cœur et le foie, et en fit cuire une partie pour sa nourriture, et en fit conserver pour le sel. Puis ils s'en allèrent ensemble jusqu'à la Médie.

7 Alors le jeune homme dit à l'ange: "Azarias, mon frère, qu'est-ce que tu as à me dire?

8 les propriétés médicinales du cœur, du foie et de la bile du poisson?'

Il leur répondit: "Vous brûlez le cœur et le foie des poissons, et leur fumée s'applique à celui qui est tourmenté par un démon ou un esprit impur. Toute souffrance disparaît,

9 Bien, ne laissant aucune trace.

Quant à la bile, elle est utilisée comme pommade pour les yeux pour ceux qui ont des taches blanches sur les yeux; après l'avoir utilisée, il suffit de souffler sur les taches pour les guérir.'

10 Ils étaient entrés en Médie et étaient presque arrivés à Ecbatana.

11 Raphaël dit au jeune homme: C'est ton frère Tobias. Il répondit: Je suis ici. Et l'ange dit: Cette nuit nous passerons chez Raguel, ton parent.

12 a une fille nommée Sarah,

Mais il n'avait ni fils ni fille, à part Sara. Maintenant, tu es proche parent de Sara; elle t'appartient plus que personne d'autre, et tu peux réclamer l'héritage de son père. C'est une femme sage et courageuse.

13 et une très jolie fille, et son père est un bon homme.

Tu as le droit de l’épouser. Écoute, frère ; ce soir même je parlerai de la fille à son père et arrangerai qu’elle te soit fiancée, et quand nous reviendrons de Rhagès nous pourrons célébrer le mariage. Je t’assure, Raguel n’a aucun droit de te refuser ou de te fiancer à quiconque d’autre. Ce serait demander la mort, comme prescrit dans le Livre de Moïse, une fois qu’il est conscient que la parenté te donne le droit prééminent d’épouser sa fille. Alors écoute, frère. Ce soir même nous parlerons de la fille et demanderons sa main en mariage. Quand nous reviendrons de Rhagès, nous la chercherons et l’emmènerons chez nous avec nous.'

14 Tobie répondit à Raphaël: "On m'a dit, mon frère Azaria, qu'elle a déjà été mariée sept fois, et que chaque fois que son mari est mort dans la chambre des noces, il est mort la nuit même où il est entré dans sa chambre.

15 et j'ai entendu des gens dire que c'était un démon qui les a tués,

et c'est pourquoi j'ai peur; car le démon ne lui fait aucun mal; mais si quelqu'un s'approche d'elle, le démon le tue; car je suis fils unique de mon père, et je n'ai point d'enfants.

16 Je ne veux pas amener mon père et ma mère dans leur tombeau dans le deuil, car ils n'ont pas d'autre fils pour les enterrer".

L'ange lui dit: "Avez-vous oublié l'ordre de votre père, quand il vous a donné de choisir une femme parmi la famille de votre père? Écoute donc, mon frère. Ne t'inquiète pas pour le démon. Prends-la. Ce soir même, je te la donne pour femme.

17 Je suis une femme.

Puis, une fois dans la salle de mariage, prenez le cœur et le foie du poisson et mettez-en un peu sur le brûleur d'encens.

18 Le diable l'envahit et s'enfuit. Il ne se trouvera plus jamais près de la jeune fille. Alors, avant de vous coucher ensemble, vous vous lèverez tous les deux et vous prierez. Yahweh ne crains point, car elle t'a été destinée dès le commencement, et c'est toi qui la sauveras. Elle te suivra, et je te promets de te donner des enfants qui seront comme tes frères. Ne t'inquiète pas. " Et quand Tobias entendit Raphaël dire cela, quand il comprit que Sara était sa sœur, une parente de la famille de son père, il tomba si profondément amoureux d'elle que son cœur s'attacha à la sienne.

Chapitre 7

VII. RAGUEL

1 Lorsqu'ils furent entrés à Ecbatana, Tobias dit: "Frères Azaria, conduis-moi promptement chez notre frère Raguel". Il lui montra le chemin de la maison de Raguel, qu'ils trouvèrent assis à la porte de sa cour. Ils le saluèrent d'abord, et il répondit: "Bienvenue, frères".

2 Il les a introduits dans sa maison.

Il dit à sa femme Edna: "Comment mon frère Tobit

3 c'est ce jeune homme ! "

Et Edna leur demanda d'où ils étaient venus. Ils dirent: "Nous sommes des descendants de Nephthali, exilés à Ninive".

Elle a dit:

4 et leur dit: "Connaissez-vous notre frère Tobit?" Ils lui répondirent: "Nous le connaissons".

5 Je le connais. " Elle a dit: "Est-il bien ?"

Ils ont dit: "Il est vivant et en bonne santé".

Et vous ?

6 Tobias a ajouté: "C'est mon père".

Raguel a sauté sur ses pieds et l' a embrassé et

7 Il pleurait.

Puis il lui dit: " Béni sois-tu, mon enfant, fils d'un père bon et noble! Comme il est triste qu'un homme juste et plein d'œuvres bonnes ait été aveugle! " Il jeta ses bras au cou de son parent Tobias et pleura.

8 Et sa femme Edna pleura aussi, et sa fille Sara aussi. Et Raguel tua un bélier du troupeau, et ils les accueillirent chaleureusement.

9 Ils se lavèrent, se baignaient et vinrent à la table.

10 Il dit à Raphaël: "Frères Azaria, demandez à Raguel de me donner ma sœur Sara".

Raguel entendit les paroles et dit au jeune homme: " Mange, bois, et profite de ta soirée. Personne d'autre n'a le droit de prendre Sara, ma fille. – Je n'ai pas le droit de la donner à qui que ce soit d'autre que toi, mon frère, puisque tu es son proche parent.

11 Je dois être franc avec toi.

Je l'ai donnée à sept de nos proches, et ils sont tous morts le premier soir, en allant dans sa chambre.

12 Viens, mon fils, mange et bois; Yahweh il prendra soin de vous. "

Tobias prit la parole : 'Je ne veux pas entendre parler de manger et de boire jusqu’à ce que vous ayez pris une décision à mon sujet.' Raguel répondit : 'Très bien. Puisque par la prescription du Livre de Moïse elle t’est donnée, le Ciel lui-même décrète qu’elle sera tienne. Je te confie donc ta sœur. À partir de maintenant tu es son frère et

13 Elle est à toi, elle t'est donnée à partir d'aujourd'hui pour toujours. Yahweh que le ciel te bénisse ce soir, mon enfant, et que sa grâce et sa paix te soient accordées".

Raguel

14 Il appela Sara, sa fille, et la prit par la main, et la donna à Tobias, en disant: Je te l'ai confiée; donne-la pour femme, selon la loi et les ordonnances qui sont écrites dans le livre de Moïse; prends-la, et l'amène sain et sauf dans la maison de ton père. Elohim du Ciel vous accorder une bonne

15 voyage en paix".

Puis il se tourna vers sa mère et lui demanda de lui apporter un papier d'écriture. Il écrivit le contrat de mariage, et il donna sa fille à Tobias pour épouse, selon l'ordonnance de la Loi de Moïse.

16 Puis ils mangèrent et burent.

Raguel appela sa femme Edna et lui dit: 'Ma sœur, prépare la deuxième chambre et emmène- la là-bas.'

Elle s'en alla et fit le lit dans cette chambre comme il l'avait ordonné, et y prit sa fille. Elle pleura sur elle, puis essuya ses larmes et dit: "Courage, fille! Yahweh dieu a dit: "Rends ta tristesse joie. Courage, ma fille!" Et elle est sortie.

Chapitre 8

VIII. La tombe

1 Après avoir mangé et bu, ils voulaient se coucher.

2 Le jeune homme fut conduit de la salle à manger à la chambre à coucher. Tobia se souvint du conseil de Raphaël, et il alla dans son sac, et prit le cœur du poisson.

3 et le foie, et mets-le sur le brûleur d'encens.

L'odeur des poissons a affligé le démon, qui s'est enfui à travers l'air en Égypte.

4 lui là, l’enchaîna et l’étrangla sur-le-champ.

Quand les parents furent sortis et qu'ils eurent fermé la porte derrière eux, Tobias se leva du lit,

5 et dit à Sara: "Lève-toi, ma sœur, nous devons prier et supplier Yahweh pour gagner sa grâce et sa protection".

Elle se leva, et ils commencèrent à prier pour la protection; et il commença ainsi: 'Tu es béni, ô Elohim de nos pères, et que ton nom soit béni de génération en génération! Que les cieux te bénissent, et toutes les choses que tu as faites, à toujours!

6 C'est toi qui as créé Adam, et tu as créé Eve, sa femme, pour qu'elle soit son aide et son soutien; et de ces deux tu as engendré la race humaine, et tu as dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; faisons-lui une aide qui lui soit semblable.

7 'Et ainsi je prends cette sœur mienne non par quelque motif de convoitise, mais en sincérité de cœur. Sois assez bon pour avoir pitié d’elle et de moi et nous mener à la vieillesse ensemble.'

8 Et ils dirent tous ensemble: Amen, amen!

et couchez-vous la nuit.

9 Mais Raguel se leva et appela ses serviteurs, et ils s'en allèrent et creusèrent une

10 La tombe.

Car il pensait: "Qu'il ne meure pas, pour nous faire rire et un

11 une honte".

Quand ils eurent achevé de creuser la tombe, Raguel retourna à

12 la maison et a appelé sa femme,

en disant: "Envoyez une servante dans la chambre pour voir si Tobias est encore en vie. S'il est mort, nous pourrons peut-être nous rendre à lui.

13 pour l'enterrer sans que personne d'autre le sache".

Ils envoyèrent donc la servante, et ayant allumé la lampe, ils ouvrirent la porte, et étant entrés, ils les trouvèrent endormis.

14 ensemble;

Elle sortit de nouveau et dit: "Il n'est pas mort, tout va bien".

15 Puis Raguel bénit le Elohim et le Seigneur dit au ciel: Tu es béni, mon Elohim, avec toutes les bénédictions pures. Que vous soyez béni pour toujours!

16 Heureux es-tu de m'avoir réjoui! Ce n'est pas ce qui m'est arrivé que j'ai craint, mais c'est ta miséricorde infinie que tu nous as témoignée.

17 Tu es béni pour avoir eu pitié de deux enfants uniques. Accorde-leur, mon Elohim, ta miséricorde et ta protection ; laisse-les vivre leurs vies dans le bonheur et dans la miséricorde.'

18 Il dit à ses serviteurs de remplir la tombe avant l'aube.

Il a dit à son

19 Il fit cuire du pain en abondance, et il s'en alla vers son troupeau, et il prit deux bœufs et quatre brebis, et il leur dit de les faire cuire; et il prépara les choses.

20 Ça a commencé.

Il appela Tobias et lui dit: "Quatorze jours plus tard, tu ne sortiras pas d'ici. Reste là où tu es, mangeant et buvant avec moi.

21 rendre ma fille heureuse après tous ses ennuis.

Puis prends la moitié de ce qui est à moi et retourne-la en toute sécurité à ton père. Quand ma femme et moi serons morts, tu auras l'autre moitié. Courage, mon fils! Je suis ton père, et Edna est ta mère. Nous sommes tes parents à l'avenir, comme nous sommes de ta sœur.

Chapitre 9

IX. La fête du mariage

1 Alors Tobias se tourna vers Raphaël et lui dit:

2 "Frères Azaria, prenez quatre serviteurs et deux chameaux et partez pour Rhages.

3 Va à la maison de Gabael, donne-lui le reçu et prends l'argent et l'amène avec toi au

4 Une fête de mariage.

Tu sais que mon père doit compter les jours et que

5 Je ne peux pas en perdre un seul sans l'inquiéter.

Raphaël, avec ses quatre serviteurs et ses deux chameaux, s'en alla donc à Rhages, en Médie. Ils restèrent chez Gabaël, et Raphaël lui montra le reçu. Il lui raconta à Tobie, fils de Tobit, qu'il avait pris une femme et l'avait invité au festin de noces. – Les phoques étaient intacts. – et ils les chargèrent sur les chameaux.

6 Ils se levèrent de bon matin pour le festin, et arrivèrent à la maison de Raguel, où ils trouvèrent Tobija à table. Il se leva pour saluer Gabaël, qui pleura et le bénit en disant: "Voilà un fils excellent et excellent, fils d'un père bon et excellent, juste et généreux! Yahweh que le ciel te bénisse, le père et la mère de ta femme. Yahweh parce que tu m'as donné la vue de cette image vivante de mon cousin Tobit.

Chapitre 10

1 Chaque jour, pendant ce temps, Tobit continuait à compter les jours requis pour le voyage aller et le voyage retour. Le nombre complet passa, et

2 Son fils n'était pas encore venu.

Et il se dit: Peut-être y a-t-il du retard, ou peut-être est-il mort Gabaël, et il n'y a personne qui lui donne

3 l'argent ? "

et il commença à se soucier.

4 Et Anne, sa femme, disait: Mon fils est mort, et il n'est plus avec les vivants. Et elle pleura et pleura.

5 pour son fils, en disant:

6 Je n'aurais jamais dû te laisser m'abandonner, mon enfant, toi, la lumière de mes yeux.

Et Tobit lui disait: "Taise-toi, ma sœur, ne t'inquiète pas, il est en bonne santé. Il s'est passé quelque chose qui les a retardés. Son compagnon est un homme de confiance, un de nos parents.

7 Je me décourage, ma sœur.

Il sera bientôt ici.' Mais tout ce qu’elle disait était : 'Laissez-moi tranquille ; n’essayez pas de me tromper. Mon enfant n’est plus.' Et chaque jour elle se hâtait de sortir pour guetter la route par laquelle son fils était parti. Elle ne se fiait à aucuns yeux que les siens. Une fois le soleil couché, elle rentrait à la maison, seulement pour pleurer et gémir toute la nuit, incapable de dormir.

8 Au bout de quatorze jours du mariage que Raguel avait juré de garder pour le mariage de sa fille, Tobias vint à lui et lui dit: "Laisse-moi partir maintenant, je sais que mon père et ma mère ont certainement perdu tout espoir de me revoir.

9 Je vous ai expliqué comment je l'ai quitté.

Mais Raguel dit à Tobias: "Reste, mon fils,

10 Je vais envoyer des messagers à ton père, Tobit, pour lui faire savoir

11 vous. "

Mais Tobias lui a insisté: 'Non, je te supplie de me laisser retourner chez mon père.'

Alors, sans tarder, Raguel donna à Tobias la moitié de ses biens, esclaves, hommes et femmes, bœufs et brebis, ânes et chameaux, vêtements, argent et biens ménagers.

Alors il les quitta en paix, prit dans ses bras Tobias, et lui dit: Salut, mon fils, et bon voyage! Yahweh que le ciel soit miséricordieux envers toi et ta femme Sara.

12 Je vais mourir.

À sa fille Sara, il dit : 'Va maintenant à la maison de ton beau-père, puisque à partir de maintenant ils sont autant tes parents que ceux qui t’ont donné la vie. Va en paix, ma fille ; j’espère n’entendre que du bien de toi, aussi longtemps que je vivrai.' Avec un salut final, il les laissa partir. Edna, à son tour, dit à Tobias : 'Cher fils et frère, qu’il plaise à Yahweh de te ramener de nouveau ! J’espère vivre assez longtemps pour voir les enfants de toi et de ma fille Sara avant de mourir. À la vue de Yahweh, je confie ma fille à ta garde. Ne la rends jamais malheureuse aussi longtemps que tu vivras. Va en paix, mon fils. À partir de maintenant je suis ta mère et Sara est ta sœur. Puissions-nous tous vivre heureux pour le reste de nos vies !' Et elle les embrassa tous les deux et les vit partir en bonne condition.

13 Alors Tobias sortit de la maison de Raguel, tout tranquille, et dans sa joie il bénit le roi, Yahweh il bénit Raguel et sa femme Edna en disant: "Que je sois heureux de vous honorer pour le reste de ma vie!"

Chapitre 11

X. TOBIT a retrouvé la vue

1 Et comme ils approchaient de Kasérin, qui est vis-à-vis de Ninive,

Raphaël dit: "Tu sais comment nous avons quitté ton père;

Laissez-nous

2 Allez devant votre femme et préparez la maison nous-mêmes.

3 tandis qu'ils sont en route".

Les deux ont continué .

4 Raphaël prévient Tobias de prendre la bile avec lui. Le chien les suit.

5 Anna était assise, regardant la route par laquelle son fils

6 Il viendrait.

Elle a tout de suite été sûre que c' était lui et a dit:

7 Il dit au père: Voici ton fils qui vient avec son compagnon.

Avant que Tobias n'arrive à son père Raphaël lui dit:

8 sache que tes yeux s'ouvriront, et que tu lui appliqueras la salive du poisson sur les yeux, et que le remède lui enlèvera une peau blanche, et qu'il recouvrera la vue et verra la lumière.

9 Anna a couru en avant, a jeté ses bras autour du cou de son fils et

10 dit: "Maintenant je peux mourir; je t'ai vu à nouveau". Et elle

11 Il pleurait.

Tobit se leva sur ses pieds et trébucha à travers la cour par la porte.

Tobias s'approcha de lui, avec la bile du poisson dans sa main. Il souffla dans ses yeux et lui dit: " Courage, mon père! " Puis il appliqua le médicament et le laissa là pour un moment.

puis avec

12 les deux mains ont dépouillé une peau cinématographique des coins de

13 ses yeux.

Alors son père jeta ses bras autour de lui et pleura.

Il s’exclama : 'Je peux te voir, mon fils, la lumière de mes yeux !' Et il dit : 'Béni soit Yahweh ! Béni soit son grand nom ! Bénis soient tous ses saints anges ! Béni soit son grand nom pour toujours ! Que son grand nom soit sur nous, et bénis soient tous ses anges pour tous les âges ! Car il m’a affligé,

15 Mais maintenant je vois mon fils Tobias! " 15 Tobias se retira à l'intérieur et bénit avec joie Yahweh et il raconta à son père tout ce qu'il avait accompli et comment il avait réussi son voyage.

16 et comment il avait épousé Sara, fille de Raguel; et comment elle le suivait, à l'écart des portes de Ninive, et ne pouvait être éloignée.

17 Tobit se rendit aux portes de Ninive pour rencontrer sa belle-fille. Yahweh quand les habitants de Ninive le virent marcher sans guide et avancer aussi vite qu'auparavant, ils furent effrayés.

18 Je suis étonné.

Tobit leur a décrit face à face comment Yahweh et il eut pitié de lui, et ouvrit ses yeux. Et il rencontra Sara, la fiancée de Tobias, son fils, et il la bénit, en disant: Bienvenue, fille de Tobie! que ta bénédiction soit sur toi! Elohim je t'envoie chez nous, ma fille. Que ton père soit béni, que mon fils Tobias soit béni, que toi aussi tu sois béni, ma fille! Reçois-la dans ta maison avec joie et bénédiction. Viens, ma fille. " Ce jour-là, les Juifs de Ninive se réjouirent.

Et les cousins de Tobit, Ahikar et Nadab, vinrent pour partager le bonheur de Tobit.

Chapitre 12

XI. LA Révélation

1 Quand les noces furent terminées, Tobit appela son fils Tobias et lui dit: "Mon fils, veille à payer le salaire

2 à ton compagnon de voyage, en lui donnant plus que ce qui est convenu.

Il dit: "Mon père, combien dois-je faire?

3 Il ne serait pas mal de lui donner la moitié des biens qu'il m'a apportés.

Il m' a ramené.

4 En toute sécurité, il a guéri ma femme, il a ramené l'argent aussi, et maintenant il t'a guéri aussi.

5 combien lui dois-je donner pour tout cela? "

Tobit dit: "Il a gagné la moitié de ce qu'il a ramené".

Alors Tobias appela son compagnon et lui dit: "Prends la moitié de ce que tu as apporté, en compensation de ce que tu as fait, et entre.

6 Alors Raphaël les prit tous les deux à part et dit: "Béni soit-il! Yahweh,

7 prononcer sa louange devant tous les vivants pour la faveur qu’il t’a montrée. Bénis et exalte son nom. Proclame devant tous les peuples les hauts faits de Yahweh comme ils le méritent, et ne te lasse jamais de lui rendre grâces.

Il est juste de garder le secret.

8 d'un roi, mais le droit de révéler et de publier les œuvres de Yahweh ils font le bien, et le mal ne les atteint pas.

9 Ça t'arrivera.

La prière accompagnée du jeûne et l'aumône accompagnée de la justice sont meilleures que la richesse accompagnée de l'iniquité.

10 de faire l'aumône plutôt que d'amasser de l'or.

Car l'aumône sauve de la mort et purifie de tout péché.

11 Donnez de l'aumône en vos jours.

Ceux qui commettent le péché et font le mal, se font du mal eux-mêmes.

12 "Je vous le dis en vérité, je ne vous cacherai rien. Je vous ai déjà dit qu'il est bon de garder le secret d'un roi, et qu'il est bon de le révéler à un homme digne de confiance.

13 la façon dont les mots de Yahweh.

Alors maintenant, quand toi et Sara étiez en prière, c’est moi qui offris le compte rendu de vos supplications devant la gloire de Yahweh ; de même aussi quand tu enterrais les morts.

Quand vous n'avez pas hésité à vous lever et à laisser votre repas pour aller enterrer un mort,

15 Je n'ai pas manqué de remarquer vos belles œuvres, mais j'étais avec vous.

et maintenant Yahweh il m'a envoyé pour vous guérir, vous et votre belle-fille Sarah.

Je suis Raphaël, l'un des [...] 15 ...sept anges qui offrent les prières des saints et entrent en présence de la gloire de Yahweh.'

16 Ils furent tous les deux saisis d'effroi; ils tombèrent sur leurs têtes,

17 Ils avaient peur.

Mais l'ange leur dit: "Ne faites pas cela!

18 Crains, la paix soit avec toi. Yahweh pour toujours.

Je ne suis pas venu de mon propre amour mais par la volonté de notre Elohim.

19 Alors louez-le à jamais.

Pendant tout le temps que je vous ai été visible, je n'ai mangé ni bu, et vous avez vu un

20 l'apparence et rien de plus.

Maintenant bénis Yahweh sur la terre et rends grâces à Yahweh. Je suis sur le point de retourner vers celui qui m’a envoyé

21 Ecris dans un livre tout ce qui s'est passé. " Ils se levèrent et virent qu'il n'était plus là. Yahweh pour les grandes et merveilleuses œuvres, quand l'ange de Yahweh il était visible pour eux.

Chapitre 13

XII. La prière de Tobit

1 Et Tobit a écrit une prière de joie et il a dit: Yahweh qui vit éternellement, car son règne dure à tout jamais.

2 Car il châtie et pardonne; il envoie dans l'enfer, et il les fait remonter; il n'y a personne qui échappe de sa main.

3 Racontez sa louange aux nations, enfants d'Israël, car il vous a dispersés parmi elles.

4 là aussi il t’a montré sa grandeur. Exalte-le devant tous les vivants : il est notre Yahweh et notre Elohim ; il est notre Père, et il est Yahweh pour toujours et à jamais.

5 Il vous châtiera pour vos iniquités, mais il aura pitié de vous tous; il vous rassemblera de toutes les nations où vous serez dispersés.

6 Si tu reviens à lui de tout ton cœur et si tu vis en vérité devant lui de toute ton âme, alors il reviendra à toi et ne te cachera plus sa face.

7 Prends garde à la bonté dont il a fait preuve envers toi, et reconnais-le à pleine voix. Yahweh de la justice et glorifier le Roi des siècles.

8 Je le reconnaîtrai dans le pays de mon exil, je ferai connaître sa puissance et sa grandeur à une nation de pécheurs. Convertissez-vous à lui, pécheurs, et faites ce qui est droit devant lui; qui sait s'il aura pitié de vous, et s'il aura pitié de vous?

9 Pour ma part, je vous loue Yahweh et mon âme se réjouit du Roi des cieux.

10 Que sa majesté soit dans toutes les langues, que ses louanges soient chantées à Jérusalem, Jérusalem, la ville sainte,

11 Yahweh il vous châtiera pour l'œuvre de vos enfants, mais il aura pitié des enfants des justes. Yahweh il est digne du Roi des siècles et il le bénit.

12 afin que ta tente soit rebâtie en toi avec joie, et qu'il console en toi tous les captifs, et qu'il aime en toi tous ceux qui sont affligés, à toutes les générations et à tous les âges.

13 Une lumière éclatante brillera jusqu'aux extrémités de la terre. De nombreuses nations viendront de loin vers toi, les habitants de toutes les extrémités de la terre à ton saint nom, avec des cadeaux dans leurs mains pour le Roi des cieux. En toi, génération après génération proclameront leur joie, et le nom de la ville choisie durera pour les générations à venir.

14 Maudit soit celui qui parle durement contre toi, maudit soit celui qui te détruit, qui renverse tes murs, qui démolit tes tours, qui brûle tes maisons!

15 Béni soit pour toujours tous ceux qui te craignent! Allez donc, réjouissez-vous et réjouissez-vous des fils des justes, car ils seront tous rassemblés et béniront Yahweh bienheureux seront ceux qui t'aiment,

16 Heureux ceux qui se réjouissent de ta paix! Heureux ceux qui pleurent ton châtiment! Ils se réjouiront bientôt en toi! Ils seront témoins de ta bonté dans les jours à venir!

17 Mon âme bénit Yahweh, le grand Roi, parce que Jérusalem sera rebâtie et sa maison pour toujours et à jamais. Béni serai-je, si un reste de ma famille est laissé pour voir ta gloire et louer le Roi du ciel ! Les portes de Jérusalem seront bâties de saphir et d’émeraude, et tous tes murs de pierre précieuse,

18 les tours de Jérusalem seront bâties d’or et leurs créneaux d’or pur. Les rues de Jérusalem seront pavées de rubis et de pierres d’Ophir ; les portes de Jérusalem résonneront de chants d’exultation, et toutes ses maisons diront : "Alléluia ! Béni soit l’Elohim d’Israël." En toi ils béniront le saint nom pour toujours et à jamais.'

Chapitre 14

1 C'est ainsi que Tobit termine ses chants de louange.

XIII. NINEVE

2 Tobit mourut en paix, à l'âge de cent douze ans, et fut enseveli avec honneur à Ninive. Il avait été aveugle à soixante-deux ans lorsqu'il fut guéri, et après avoir été guéri, il vécut en paix, faisant des aumônes et louant sans cesse Yahweh et nous glorifions sa grandeur.

3 Quand il était sur le point de mourir , il a appelé son fils .

4 Tobias et lui a donné ces instructions,

Mon fils, prends tes enfants et hâte-toi vers la Médie, car je crois la parole de Yahweh prononcée sur Ninive par Nahum. Tout se réalisera, tout arrivera que les émissaires de Yahweh, les prophètes d’Israël, ont prédit contre l’Assyrie et Ninive ; pas un de leurs mots ne se révélera vide. Tout aura lieu en temps dû. Tu seras plus en sécurité en Médie qu’en Assyrie ou à Babylone. Puisque pour ma part je sais et crois que tout ce que Yahweh a dit se réalisera ; ainsi il en sera, et pas un mot des prophéties ne faillira. Nos frères vivant dans le pays d’Israël seront dispersés et emmenés captifs loin de leur propre beau pays. Tout le territoire d’Israël deviendra un désert, et Samarie et Jérusalem deviendront un désert, et la maison de Yahweh pour

5 Un temps sera dévasté et brûlé.

Alors de nouveau Yahweh aura pitié d’eux et les ramènera au pays d’Israël. Ils rebâtiront sa maison, bien qu’elle soit moins belle que la première, jusqu’à ce que le temps soit accompli. Mais après ceci, tous reviendront de la captivité et rebâtiront Jérusalem dignement, et la maison de Yahweh sera rebâtie en elle — les prophètes d’Israël ont

6 Il a été prédit.

Et tous les peuples de la terre se convertiront et se prosterneront devant lui. Yahweh et qu'ils renoncent tous à leurs dieux qui les ont égarés,

7 dans l'erreur,

et bénira l’Elohim des âges dans la justice. Tous les Israélites épargnés en ces jours se souviendront de Yahweh en sincérité de cœur. Ils viendront et se rassembleront à Jérusalem et demeureront ensuite en sécurité dans le pays d’Abraham, qui sera le leur. Et ceux qui aiment Yahweh en toute sincérité se réjouiront, et ceux qui pèchent et œuvrent l’injustice disparaîtront de la terre.

8 "Et maintenant, mes enfants, je vous impose ce devoir; Yahweh et faites ce qui lui plaît. Et imposez à vos enfants de faire le bien, de donner l'aumône et de garder les biens. Yahweh à se souvenir de lui et à louer son nom à chaque occasion, avec sincérité et avec toute leur force.

9 Maintenant donc, mon fils, sors de Ninive, ne reste pas ici.

Comme

10 Quand tu auras enterré ta mère à côté de moi, va-t'en le jour même, quand tu voudras, et ne reste pas dans ses limites, où je vois la méchanceté et la perfidie sans avoir honte. Mon fils, considère tout ce que Nadab a fait à son père adoptif, Ahikar. Ahikar n'a-t-il pas été mis dans la terre quand il était encore vivant? Yahweh le criminel a payé son outrage aux yeux de sa victime, depuis qu'Ahicar est revenu à la lumière du jour, tandis que Nadab est descendu dans les ténèbres éternelles pour avoir comploté contre sa vie. A cause de ses bonnes œuvres, Ahicar a échappé au piège mortel que Nadab lui avait mis, et Nadab est tombé

11 Il y est tombé pour sa propre ruine.

Ainsi donc, mes enfants, vous voyez ce qu'est l'aumône, et ce qu'est la méchanceté, je veux la mort; mais maintenant je n'ai plus de souffle. Et ils le mirent sur son lit, et il mourut, et fut enseveli avec honneur.

12 Quand sa mère mourut, Tobias l'enterra auprès de son père. Puis il partit pour Médie avec sa femme et ses enfants. Il habita à Ecbatana avec son père Raguel,

13 Le beau-père.

Il traitait les parents âgés de sa femme avec tout le soin et le respect, et les enterra plus tard à Ecbatana en Médie.

14 Raguel, en plus de celui de son père Tobit.

Très honoré,

15 il vécut jusqu’à l’âge de cent dix-sept ans.

Avant de mourir, il vit la ruine de Ninive. Il vit les habitants de Ninive emmenés captifs et déportés en Médie par Cyaxarès, roi de Médie. Yahweh pour tout ce qu'il a fait aux habitants de Ninive et aux Assyriens. Avant sa mort, il s'est réjoui de Ninive et il l'a bénie. Yahweh Elohim pour toujours et à jamais.