ملاکی
Listen & Read — in your languages
David's design for this one website: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- فارسی — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- العربية
- עברית
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/malachi/001.mp3 …).
این کتاب را به صورت کتاب الکترونیکی دانلود کنید: چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر (PDF، چاپ انگلیسی)
چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر شاهدی مستقل است: مستر ویراستاری بازسازی‌شدهٔ این کتاب (مستر ویراستاری عهد عتیق v17، بازسازی‌شده در 2026-10-17)، برای دانلود در کنار متن خواندن این صفحه عرضه می‌شود — همان متن صفحهٔ خواندن نیست. مستر پیش از تصمیم‌های نام مقدس دیوید در 2026-10-11 است و از قرارداد نام‌های قدیمی‌تر او پیروی می‌کند (God → Elohim؛ لقب Lord → Sovereign؛ و «lord» انسانی → master)؛ و صفحهٔ خواندن از تصمیم‌های کنونی پیروی می‌کند. وضعیت خود مستر: پیدایش–دوم تواریخ مستند و تثبیت‌شده؛ بررسی بافتی عزرا–ملاکی در انتظار است. این PDF چاپ انگلیسی است.
باب 1
1 بار کلام یشوع به اسرائیل به‌وسیلهٔ ملاکی.
2 شما را محبت کرده‌ام، یشوع می‌گوید. اما شما می‌گویید: در چه ما را محبت کرده‌ای؟ آیا عیسو برادر یعقوب نبود؟ یشوع می‌گوید: اما یعقوب را محبت کردم،
3 و عیسو را نفرت کردم و کوه‌های او و میراث او را برای شغال‌های بیابان ویران ساختم.
4 در حالی که ادوم می‌گوید: ما فقیر شده‌ایم، اما بازخواهیم گشت و مکان‌های ویران را بنا خواهیم کرد؛ یهوهٔ لشکرها چنین می‌گوید: آنان بنا خواهند کرد، اما من فرو خواهم ریخت؛ و آنان را خواهند خواند: مرز شرارت، و قومی که یهوه بر ضد آنان برای همیشه خشم دارد.
5 و چشمان شما خواهد دید و شما خواهید گفت: یهوه از مرز اسرائیل بزرگ خواهد شد.
6 پسر پدر خود را حرمت می‌نهد و بنده ارباب خود را: پس اگر من پدر هستم، حرمت من کجاست؟ و اگر من ارباب هستم، ترس من کجاست؟ یهوهٔ لشکرها به شما می‌گوید، ای کاهنانی که نام مرا تحقیر می‌کنید. و شما می‌گویید: در چه نام تو را تحقیر کرده‌ایم؟
7 شما نان آلوده بر مذبح من تقدیم می‌کنید؛ و می‌گویید: در چه تو را آلوده کرده‌ایم؟ در اینکه می‌گویید: میز یهوه تحقیرآمیز است.
8 و اگر کور را برای قربانی تقدیم کنید، آیا بد نیست؟ و اگر لنگ و بیمار را تقدیم کنید، آیا بد نیست؟ اکنون آن را به حاکم خود تقدیم کن؛ آیا او از تو خشنود خواهد شد یا شخص تو را خواهد پذیرفت؟ یهوهٔ لشکرها می‌گوید.
9 و اکنون، از شما درخواست می‌کنم، یهوه را التماس کنید تا بر ما بخشنده باشد: این به‌وسیلهٔ شما بوده است: آیا او اشخاص شما را منظور خواهد کرد؟ یهوهٔ لشکرها می‌گوید.
10 چه کسی حتی در میان شما هست که درها را رایگان ببندد؟ و شما آتش بر مذبح من را رایگان نمی‌افروزید. از شما خشنودی ندارم، یهوهٔ لشکرها می‌گوید، و هدیه‌ای از دست شما نخواهم پذیرفت.
11 زیرا از برآمدن خورشید حتی تا فرود آمدن آن نام من در میان امت‌ها بزرگ خواهد بود؛ و در هر مکان بخور به نام من و هدیه‌ای پاک تقدیم خواهد شد: زیرا نام من در میان امت‌ها بزرگ خواهد بود، یهوهٔ لشکرها می‌گوید.
12 اما شما آن را بی‌حرمت کرده‌اید، در اینکه می‌گویید: میز یهوه آلوده است؛ و میوهٔ آن، حتی خوراک او، تحقیرآمیز است.
13 شما همچنین گفتید: اینک، چه خستگی‌ای است! و بر آن پف کردید، یهوهٔ لشکرها می‌گوید؛ و آنچه را پاره شده و لنگ و بیمار بود آوردید؛ چنین هدیه‌ای آوردید: آیا این را از دست شما بپذیرم؟ یهوه می‌گوید.
14 اما ملعون باد فریبکاری که در گلهٔ خود نرینه‌ای دارد و نذر می‌کند و چیز فاسدی را برای یهوه قربانی می‌کند: زیرا من پادشاهی بزرگ هستم، یهوهٔ لشکرها می‌گوید، و نام من در میان امت‌ها هولناک است.
باب 2
1 و اکنون، ای کاهنان، این فرمان برای شماست.
2 اگر نخواهید بشنوید و اگر به دل نخواهید گرفت، تا به نام من جلال دهید، یهوهٔ لشکرها می‌گوید، حتی لعنتی بر شما خواهم فرستاد و برکت‌های شما را لعنت خواهم کرد: آری، آن‌ها را هم‌اکنون لعنت کرده‌ام، زیرا شما به دل نمی‌گیرید.
3 اینک، نسل شما را فاسد خواهم کرد و سرگین بر چهره‌هایتان خواهم پاشید، حتی سرگین عیدهای رسمی‌تان؛ و کسی شما را با آن خواهد برد.
4 و خواهید دانست که این فرمان را نزد شما فرستاده‌ام، تا عهد من با لاوی باشد، یهوهٔ لشکرها می‌گوید.
5 عهد من با او حیات و سلامتی بود؛ و آن‌ها را برای ترسی که به‌وسیلهٔ آن از من ترسید به او دادم، و او در برابر نام من ترسان بود.
6 شریعت راستی در دهان او بود و بی‌عدالتی در لب‌های او یافت نشد: او با من در سلامتی و عدالت راه رفت و بسیاری را از بی‌عدالتی برگرداند.
7 زیرا لب‌های کاهن باید دانش را نگاه دارند و آنان باید شریعت را از دهان او بجویند: زیرا او پیام‌آور یهوهٔ لشکرها است.
8 اما شما از راه بیرون رفته‌اید؛ بسیاری را به شریعت لغزانده‌اید؛ عهد لاوی را فاسد کرده‌اید، یهوهٔ لشکرها می‌گوید.
9 از این‌رو من نیز شما را در برابر همهٔ قوم تحقیرآمیز و پست ساخته‌ام، بر طبق اینکه شما راه‌های مرا نگاه نداشته‌اید، بلکه در شریعت طرفدار بوده‌اید.
10 آیا همهٔ ما یک پدر نداریم؟ آیا یک یهوه ما را نیافریده است؟ چرا هر مرد بر ضد برادر خود خیانتکارانه رفتار می‌کنیم، به‌وسیلهٔ بی‌حرمت کردن عهد پدرانمان؟
11 یهودا خیانتکارانه رفتار کرده است و در اسرائیل و در اورشلیم کراهتی انجام شده است؛ زیرا یهودا قدوسیت یهوه را که او محبت کرد بی‌حرمت کرده است و با دختر خدای بیگانه ازدواج کرده است.
12 یهوه مردی را که این را می‌کند، استاد و شاگرد را، از خیمه‌های یعقوب قطع خواهد کرد، و آن را که هدیه‌ای به یهوهٔ لشکرها تقدیم می‌کند.
13 و این را نیز دوباره کرده‌اید، مذبح یهوه را با اشک‌ها، با گریه و با فریاد پوشانده‌اید، به‌طوری که او دیگر هدیه را منظور نمی‌کند یا آن را با خشنودی از دست شما نمی‌پذیرد.
14 اما شما می‌گویید: چرا؟ زیرا یهوه میان تو و زن جوانی‌ات شاهد بوده است، که بر ضد او خیانتکارانه رفتار کرده‌ای: اما او همراه تو و زن عهد توست.
15 و آیا او یک نساخت؟ اما او بازماندهٔ روح را داشت. و چرا یک؟ تا نسلی پارسا بطلبد. از این‌رو روح خود را بپایید و هیچ‌کس بر ضد زن جوانی خود خیانتکارانه رفتار نکند.
16 زیرا یهوهٔ اسرائیل می‌گوید که او از طلاق دادن نفرت دارد: زیرا کسی خشونت را با جامهٔ خود می‌پوشاند، یهوهٔ لشکرها می‌گوید: از این‌رو روح خود را بپایید تا خیانتکارانه رفتار نکنید.
17 شما یهوه را با سخنان خود خسته کرده‌اید. اما شما می‌گویید: در چه او را خسته کرده‌ایم؟ هنگامی که می‌گویید: هر که بدی می‌کند در چشم یهوه نیک است و او از آنان خشنود است؛ یا، یهوهٔ داوری کجاست؟
باب 3
1 اینک، پیام‌آور خود را خواهم فرستاد و او راه را در برابر من آماده خواهد کرد: و یشوع، که شما او را می‌جویید، ناگهان به معبد خود خواهد آمد، حتی پیام‌آور عهد، که شما از او خشنودید: اینک، او خواهد آمد، یهوهٔ لشکرها می‌گوید.
2 اما چه کسی می‌تواند روز آمدن او را تحمل کند؟ و چه کسی خواهد ایستاد هنگامی که او ظاهر شود؟ زیرا او چون آتش پالاینده و چون صابون گازران است:
3 و او چون پالاینده و پاک‌کنندهٔ نقره خواهد نشست: و پسران لاوی را پاک خواهد کرد و آنان را چون طلا و نقره خواهد پالود، تا هدیه‌ای در عدالت به یشوع تقدیم کنند.
4 آنگاه هدیهٔ یهودا و اورشلیم برای یشوع خوشایند خواهد بود، چون در روزهای قدیم و چون در سال‌های پیشین.
5 و برای داوری نزد شما نزدیک خواهم آمد؛ و بر ضد جادوگران و بر ضد زناکاران و بر ضد سوگندخوران دروغ و بر ضد آنان که مزدور را در مزدش، بیوه و یتیم را، ستم می‌کنند و بیگانه را از حقش برمی‌گردانند و از من نمی‌ترسند، شاهدی سریع خواهم بود، یهوهٔ لشکرها می‌گوید.
6 زیرا من یهوه هستم، تغییر نمی‌کنم؛ از این‌رو شما پسران یعقوب نابود نشده‌اید.
7 حتی از روزهای پدرانتان از فرمان‌های من بیرون رفته‌اید و آن‌ها را نگاه نداشته‌اید. نزد من بازگردید و من نزد شما بازخواهم گشت، یشوع لشکرها می‌گوید. اما شما گفتید: در چه بازگردیم؟
8 آیا انسان یهوه را غارت خواهد کرد؟ اما شما مرا غارت کرده‌اید. اما شما می‌گویید: در چه تو را غارت کرده‌ایم؟ در ده‌یک‌ها و هدایا.
9 شما با لعنت ملعون شده‌اید: زیرا شما مرا غارت کرده‌اید، حتی همهٔ این امت.
10 همهٔ ده‌یک‌ها را به انبار بیاورید، تا در خانهٔ من خوراک باشد، و اکنون مرا با این بیازمایید، یهوهٔ لشکرها می‌گوید، اگر پنجره‌های آسمان را برای شما نگشایم و برکتی بر شما نریزم، به‌طوری که جایی کافی برای دریافت آن نباشد.
11 و بلعنده را برای شما توبیخ خواهم کرد و او میوه‌های زمین شما را نابود نخواهد کرد؛ و تاک شما میوهٔ خود را پیش از وقت در مزرعه نخواهد افکند، یشوع لشکرها می‌گوید.
12 و همهٔ امت‌ها شما را مبارک خواهند خواند: زیرا شما سرزمینی دلپذیر خواهید بود، یهوهٔ لشکرها می‌گوید.
13 سخنان شما بر ضد من سخت بوده است، یهوه می‌گوید. اما شما می‌گویید: چه چنین بسیار بر ضد تو گفته‌ایم؟
14 شما گفته‌اید: خدمت کردن به یهوه بیهوده است: و چه سودی است که فرمان او را نگاه داشته‌ایم و در برابر یهوهٔ لشکرها سوگوارانه راه رفته‌ایم؟
15 و اکنون ما متکبران را خوشحال می‌خوانیم؛ آری، آنان که شرارت می‌کنند برپا شده‌اند؛ آری، آنان که یهوه را می‌آزمایند حتی رهایی یافته‌اند.
16 آنگاه آنان که از یشوع ترسیدند بارها با یکدیگر سخن گفتند: و یشوع گوش داد و شنید، و کتاب یادگاری در برابر او برای آنان که از یشوع ترسیدند و بر نام او اندیشیدند نوشته شد.
17 و آنان از آنِ من خواهند بود، یشوع لشکرها می‌گوید، در آن روزی که جواهرات خود را می‌سازم؛ و بر آنان دریغ خواهم کرد، چنان‌که مردی بر پسر خود که او را خدمت می‌کند دریغ می‌کند.
18 آنگاه شما بازخواهید گشت و میان عادل و شریر، میان آن که یهوه را خدمت می‌کند و آن که او را خدمت نمی‌کند، تشخیص خواهید داد.
باب 4
1 زیرا اینک، روزی می‌آید که چون کوره خواهد سوخت؛ و همهٔ متکبران، آری، و همهٔ آنان که شریرانه عمل می‌کنند، کاه خواهند بود: و روزی که می‌آید آنان را خواهد سوزاند، یهوهٔ لشکرها می‌گوید، به‌طوری که برای آنان نه ریشه و نه شاخه باقی بگذارد.
2 اما برای شما که از نام من می‌ترسید خورشید عدالت با شفا در بال‌هایش برخواهد آمد؛ و شما بیرون خواهید رفت و چون گوساله‌های آغل رشد خواهید کرد.
3 و شریران را لگدمال خواهید کرد؛ زیرا آنان در روزی که این را انجام دهم زیر کف پاهای شما خاکستر خواهند بود، یهوهٔ لشکرها می‌گوید.
4 شریعت موسی، بندهٔ من، را به یاد آورید، که او را در حوریب برای همهٔ اسرائیل فرمان دادم، با فرمان‌ها و داوری‌ها.
5 اینک، ایلیای پیامبر را پیش از آمدن روز بزرگ و هولناک یهوه نزد شما خواهم فرستاد:
6 و او دل پدران را به فرزندان و دل فرزندان را به پدرانشان بازخواهد گرداند، مبادا بیایم و زمین را با لعنت بزنم. *** عهد جدید کتاب مقدس شاه جیمز