1 Maccabées

Chapitre 1

1 Alexandre, fils de Philippe, Macédonien, qui venait du pays de Kittim, battit Darius, roi des Perses et des Mèdes, et régna à sa place.

2 Il a mené de nombreuses batailles, conquis des forteresses et tué les rois de la terre.

3 Il s'avança jusqu'aux extrémités de la terre, il dépouilla de nombreuses nations; la terre se calma devant lui, et il s'éleva, et son cœur s'éleva.

4 Il rassembla une armée très puissante et régna sur les pays, les nations et les princes, qui devinrent ses esclaves.

5 Après cela, il tomba malade et se rendit compte qu'il allait mourir.

6 Il appela ses officiers les plus honorables, qui avaient été élevés avec lui depuis sa jeunesse, et il leur partagea son royaume pendant qu'il était encore vivant.

7 Alexandre régna douze ans et mourut.

8 Alors ses officiers commencèrent à régner, chacun à sa place.

9 Ils se couronnèrent tous après sa mort, et leurs fils après eux pendant de nombreuses années; et ils causèrent beaucoup de maux sur la terre.

10 C'est d'eux qu'est issu une racine pécheresse, Antiochus Épiphane, fils du roi Antiochus, qui avait été prisonnier à Rome. Il commença à régner la cent trente-septième année du royaume des Grecs.

11 En ce temps-là, des hommes pervers sortirent d'Israël, et ils séduisirent beaucoup de gens, en disant: Allons, et faisons une alliance avec les nations qui nous entourent; car depuis que nous nous sommes séparés d'elles, beaucoup de maux nous sont survenus.

12 Cette proposition leur a plu.

13 Et quelques-uns d'entre le peuple vinrent vers le roi; et le roi leur donna l'autorisation d'observer les coutumes des nations.

14 Ils construisirent donc un gymnase à Jérusalem, selon la coutume des Gentils.

15 En effet, ils ont rejeté la circoncision et ils n'ont pas obéi à l'alliance sacrée. Ils se sont joints aux non - Juifs et ils se sont vendus eux - mêmes comme des esclaves pour faire le mal.

16 Quand Antiochus vit que son royaume était établi, il décida de devenir roi du pays d'Égypte, afin de régner sur les deux royaumes.

17 Il envahit l'Égypte avec une force puissante, avec des chars, des éléphants, des cavaliers et une grande flotte.

18 Il a combattu Ptolémée, roi d'Égypte, et Ptolémée s'est retourné et s'est enfui devant lui, et beaucoup ont été blessés et sont tombés.

19 Et ils prirent les villes fortes du pays d'Égypte, et ils pillèrent le pays d'Égypte.

20 En l'an cent quarante-trois, après avoir pris possession de l'Égypte, il revint. Il monta contre Israël et revint à Jérusalem avec une grande armée.

21 Il entra avec arrogance dans le sanctuaire et prit l'autel d'or, le chandelier de lumière et tous ses ustensiles.

22 Il prit aussi la table des pains de proposition, les coupes des libations, les coupes, les encensements d'or, le rideau, les couronnes et les ornements d'or qui étaient sur la façade du temple, et il en ôta tout.

23 Il prit l'argent, l'or et les objets précieux; il prit aussi les trésors cachés qu'il avait trouvés.

24 Il les prit tous, et s'en alla dans son pays, et fit des meurtres, et parla avec une grande orgueil.

25 Israël pleura profondément dans chaque communauté,

26 Les princes et les vieillards gémirent, les jeunes filles et les jeunes gens défaillirent, la beauté des femmes s'évanouit.

27 Tous les mariés pleurèrent; celle qui était assise dans la salle des noces pleurait.

28 Même la terre trembla à cause de ses habitants, et toute la maison de Jacob fut revêtue de honte.

29 Deux ans plus tard, le roi envoya dans les villes de Juda un chef des collecteurs d'impôts, qui vint à Jérusalem avec une grande armée.

30 Il leur parlait avec tromperie de paroles de paix, et ils le crurent; mais il tomba subitement sur la ville, et la frappa d'un grand coup, et fit périr beaucoup de gens d'Israël.

31 Il pillera la ville, la brûlera et démolira ses maisons et ses murs.

32 Et ils emmenèrent captives les femmes et les enfants, et les troupeaux.

33 Puis ils fortifièrent la cité de David avec de grandes murailles fortifiées et des tours fortes, et elle devint leur citadelle.

34 Et ils y établirent un peuple pécheur, des gens pervers, qui renforcèrent leur position.

35 Ils ont amassé des armes et de la nourriture. Ils ont amassé les richesses de Jérusalem et ils les ont amassées là-bas. C'est devenu un grand piège.

36 Elle est devenue une embuscade contre le sanctuaire, un mauvais adversaire continuel d'Israël.

37 Ils ont versé du sang innocent tout autour du sanctuaire; ils ont même profané le sanctuaire.

38 Les habitants de Jérusalem s'enfuirent à cause d'eux; elle devint une habitation d'étrangers; elle devint étrangère à sa postérité, et ses enfants l'abandonnèrent.

39 Son sanctuaire est devenu un désert; ses fêtes sont devenues un deuil, ses sabbats un opprobre, et son honneur un opprobre.

40 Son opprobre devint aussi grand que sa gloire, et sa gloire devint deuil.

41 Alors le roi écrivit à tout son royaume, en disant:

42 et que chacun renonce à ses coutumes.

43 Tous les païens ont accepté l'ordre du roi. Beaucoup d'Israélites ont même adopté sa religion avec joie; ils ont sacrifié à [Note: v. 43 se termine au début de la page 606.] [Folio:] 605 [Continuation de 1:43:] idoles et profané le sabbat.

44 Le roi envoya des lettres à Jérusalem et dans les villes de Juda, pour leur dire de suivre les coutumes étrangères du pays.

45 pour interdire les holocaustes et les sacrifices et les offrandes de vin dans le sanctuaire, pour profaner les sabbats et les fêtes,

46 pour souiller le sanctuaire et les prêtres,

47 pour construire des autels, des parvis et des sanctuaires pour les idoles, pour offrir des sacrifices de porcs et d'animaux impurs,

48 et qu'ils laissaient leurs fils incirconcis, et qu'ils se rendirent abominables par tout ce qui était impur et souillé;

49 afin qu'ils oublient la loi et changent tous les ordonnances.

50 "Et quiconque n'obéira pas à l'ordre du roi mourra".

51 Et il écrivit à tout son royaume, et établit des inspecteurs sur tout le peuple, et ordonna aux villes de Juda d'offrir des sacrifices dans chaque ville.

52 Et beaucoup du peuple, tous ceux qui abandonnaient la loi, se joignirent à eux, et firent le mal dans le pays.

53 Ils firent cacher Israël dans tous les lieux où ils se réfugièrent.

54 Et au quinzième jour de Kislev, en la cent quarante-cinquième année, ils élevèrent un sacrifice dévastateur sur l'autel des holocaustes; et ils bâtirent des autels dans les villes de Juda qui l'entouraient,

55 Ils brûlaient de l'encens aux portes des maisons et dans les rues.

56 Ils déchirèrent les livres de la Loi qu'ils trouvèrent et les brûlèrent.

57 Si le livre de l'alliance était trouvé en la possession de quelqu'un, ou si quelqu'un observait la loi, l'ordonnance du roi le condamnait à mort.

58 Ils continuèrent de faire violence à Israël, à ceux qu'on trouvait mois après mois dans les villes.

59 Et le vingt-cinquième jour du mois, ils offrirent des sacrifices sur l'autel qui était sur l'autel des holocaustes.

60 Ils exécutèrent les femmes qui avaient leurs enfants circoncis, selon l'ordonnance.

61 et leurs familles, et ceux qui les circoncissaient; et ils pendirent les petits enfants au cou de leurs mères.

62 Mais beaucoup d'Israélites sont résolus dans leur cœur à ne pas manger de nourriture impure.

63 Ils ont choisi de mourir plutôt que de se souiller par la nourriture ou de profaner l'alliance sainte; et ils sont morts.

64 Et une très grande colère vint sur Israël.

Chapitre 2

1 En ces jours-là, Mattathias, fils de Jean, fils de Siméon, prêtre des fils de Joarib, quitta Jérusalem et s'établit à Modeïn.

2 Il avait cinq fils, nommés Gaddi,

3 Simon qui s'appelait Thassi,

4 Judas, appelé aussi Maccabée,

5 Éléazar appela le nom d'Avaran, et Jonathan Aphus.

6 Et il vit les blasphèmes commis dans la Judée et à Jérusalem,

7 et dit: Hélas! pourquoi suis-je né pour voir la ruine de mon peuple, la ruine de la ville sainte, et pour y habiter, quand elle a été livrée à l'ennemi, et le sanctuaire livré aux étrangers?

8 Son temple est devenu comme un homme sans honneur.

9 Ses vaisseaux magnifiques ont été emmenés en captivité; ses petits enfants ont été tués dans ses rues, ses jeunes gens par l'épée de l'ennemi.

10 Quelle nation n'a pas hérité de ses palais et ne s'est pas emparée de ses dépouilles?

11 Tout son ornement lui a été enlevé; elle n'est plus libre, elle est devenue esclave.

12 Et voici, notre saint lieu, notre beauté et notre gloire, ont été détruits; les nations l'ont profané.

13 Pourquoi devrions- nous vivre plus longtemps? "

14 Mattathias et ses fils déchirèrent leurs vêtements, se revêtirent de sacs et pleurèrent amèrement.

15 Puis les officiers du roi qui faisaient pression sur l'apostasie vinrent à la ville de Modein pour les faire offrir des sacrifices.

16 Et beaucoup d'Israël vinrent vers eux; et Mattathias et ses fils se rassemblèrent.

17 Alors les serviteurs du roi parlèrent à Mattathias en ces termes: "Tu es un chef, honoré et grand dans cette ville, et tu es soutenu par des fils et des frères.

18 Et maintenant, sois le premier à venir et à faire ce que le roi ordonne, comme ont fait toutes les nations, et les hommes de Juda, et ceux qui sont restés à Jérusalem; et tu seras compté, toi et tes fils, parmi les amis du roi, et tu seras honoré, toi et tes fils, avec de l'argent et de l'or, et avec de nombreux dons.

19 Mais Mattathias répondit et dit à haute voix: "Tous les peuples qui vivent sous le règne du roi l'obéissent et choisissent de garder ses commandements, chacun s'éloignant de la religion de ses pères,

20 Mais moi, mes fils et mes frères vivrons selon l'alliance de nos pères.

21 Loin de nous d'abandonner la loi et les ordonnances!

22 Nous n'obéirons pas aux paroles du roi en nous détournant de notre religion à droite ou à gauche. "

23 Quand il eut achevé de prononcer ces paroles, un Juif se présenta aux yeux de tous pour offrir des sacrifices sur l'autel de Modein, selon l'ordre du roi.

24 Quand Mattathias l'a vu, il a brûlé de zèle et son cœur a été agité. Il a donné vent à la colère juste; il a couru et [NOTE: v. 24 se conclut au début de la page 607.] [Folio:] 606 [Continuation de 2:24:] l'a tué sur l'autel.

25 En même temps, il a tué l'officier du roi qui les forçait à offrir des sacrifices, et il a démoli l'autel.

26 Et il fut animé d'un zèle ardent pour la loi, comme Phinées l'avait été envers Zimri, fils de Salu.

27 Mattathias s'écria alors à haute voix dans la ville: "Quiconque est zélé pour la loi et soutient l'alliance, qu'il sorte avec moi!"

28 Et lui et ses fils s'enfuirent dans les montagnes, et ils laissèrent tout ce qu'ils avaient dans la ville.

29 Alors beaucoup de ceux qui cherchaient la justice et la justice descendirent dans le désert pour y habiter.

30 eux, leurs fils, leurs femmes et leurs troupeaux, parce que les maux les atteignaient.

31 Et il fut rapporté aux serviteurs du roi et aux troupes qui étaient à Jérusalem, dans la ville de David, que ceux qui avaient rejeté l'ordre du roi étaient descendus dans les lieux cachés du désert.

32 Beaucoup les poursuivirent et les atteignirent; ils campèrent en face d'eux, et se préparèrent à combattre le jour du sabbat.

33 Et ils leur dirent: Cela suffit; sortez, faites ce que le roi vous ordonne, et vous vivrez.

34 Mais ils répondirent: Nous ne sortirons point, et nous ne ferons point ce que le Roi a commandé, et nous ne profanerons point le jour du Sabbat.

35 Puis l'ennemi s'est précipité pour les attaquer.

36 Mais ils ne leur répondirent pas, et ne jetèrent point de pierre sur eux, et ne fermèrent point leurs cachettes.

37 Car ils disaient: "Que nous mourions tous dans notre innocence! Le ciel et la terre témoignent contre nous que vous nous avez tués injustement".

38 Ils les attaquèrent donc le jour du sabbat, et ils moururent avec leurs femmes, leurs enfants et leurs troupeaux, au nombre de mille.

39 Quand Mattathias et ses amis l'apprirent, ils pleurèrent amèrement.

40 Et chacun dit à son prochain: "Si nous faisons tous comme ont fait nos frères et si nous refusons de combattre les Gentils pour nos vies et pour nos ordonnances, ils nous détruiront rapidement de la terre".

41 Ils décidèrent donc ce jour- là: " Combattons contre tout homme qui vient nous attaquer le jour du sabbat; ne mourons pas tous comme moururent nos frères dans leurs lieux cachés. "

42 Puis une troupe de Hasséens, de vaillants guerriers d'Israël, se joignit à eux, chacun se donnant volontairement pour la loi.

43 Et tous ceux qui s'étaient enfuis pour échapper à leurs ennuis se joignirent à eux et les fortifièrent.

44 Ils se rangèrent en bataille, et frappèrent les pécheurs dans leur colère, et les gens de l'iniquité dans leur fureur; et les survivants s'enfuirent vers les Gentils, pour être sauvés.

45 Et Mattathias et ses compagnons allèrent et démolirent les autels.

46 Ils firent circoncire tous les garçons incirconcis qu'ils trouvaient dans les frontières d'Israël.

47 Ils poursuivirent les hommes arrogants, et l'œuvre prospérait entre leurs mains.

48 Ils ont délivré la loi des mains des Gentils et des rois, et ils n'ont jamais laissé le pécheur dominer.

49 Or, les jours de la mort de Mattathias approchaient, et il dit à ses fils: "L'orgueil et l'opprobre sont maintenant devenus puissants; c'est un temps de ruine et de fureur.

50 Et maintenant, mes enfants, soyez zélés pour la loi, et donnez votre vie pour l'alliance de vos pères.

51 Souvenez-vous de l'œuvre de vos pères, qu'ils ont faite dans leurs générations; et recevez un grand honneur et un nom éternel.

52 Abraham n'a-t-il pas été trouvé fidèle quand il a été mis à l'épreuve, et cela lui a été compté comme justice?

53 Joseph, au temps de sa détresse, garda le commandement et devint seigneur de l'Egypte.

54 Phinées notre père, parce qu'il fut profondément zélé, reçut l'alliance de la sacrificature éternelle.

55 Josué, parce qu'il avait accompli le commandement, devint juge d'Israël.

56 Caleb reçut un héritage dans le pays, parce qu'il rendait témoignage devant l'assemblée.

57 David, parce qu'il était miséricordieux, a hérité du trône du royaume pour toujours.

58 Élie, qui était très zélé pour la Loi, fut enlevé au ciel.

59 Hanania, Azaria et Mishaël ont cru et ont été sauvés de la flamme.

60 Daniel fut délivré de la gueule des lions à cause de son innocence.

61 "Voici, de génération en génération, qu'aucun de ceux qui mettent leur confiance en lui ne manque de force.

62 Ne crains pas les paroles d'un pécheur, car sa splendeur se transforme en fumier et en vers.

63 Aujourd'hui il sera élevé, mais demain il ne sera plus; car il retournera à la poussière, et ses desseins périront.

64 Mes enfants, soyez courageux et fortifiez-vous dans la loi, car c'est par elle que vous obtiendrez la gloire.

65 Et maintenant, voici, je sais que ton frère Siméon est sage en conseil; écoute-le toujours, et il sera ton père.

66 Judas Maccabée a été un guerrier puissant depuis sa jeunesse; il commandera l'armée pour vous et combattra la bataille contre les peuples.

67 Vous vous rassemblerez autour de vous, tous ceux qui observent la loi, et vous vous vengez de l'injustice faite à votre peuple.

68 Rendez donc à ceux qui ne sont pas juifs ce qu'ils ont reçu d'eux et observez les commandements de la loi. "

69 Puis il les bénit, et fut recueilli auprès de ses pères.

70 Il mourut en l'an cent quarante-sixième et fut enterré dans la tombe de ses pères à Modein. Et tout Israël [NOTE: v. 70 se conclut au début de la p. 608.] [Folio:] 607 [Continuation de 2:70:] pleura pour lui avec un grand deuil.

Chapitre 3

1 Alors Judas, son fils, appelé Maccabée, prit la direction à sa place.

2 Tous ses frères et tous ceux qui étaient attachés à son père l'aidaient, et ils combattirent joyeusement pour Israël.

3 Il étendait la gloire de son peuple; comme un géant il revêtait son pectoral; il ceignait son armure de guerre et faisait la guerre; il protégeait l'armée par son épée.

4 Il était comme un lion dans ses actions, comme un jeune lion rugissant après sa proie.

5 Il fouillait et poursuivait les méchants; il brûlait ceux qui troublaient son peuple.

6 Les méchants tremblent devant lui; tous les méchants sont couverts de honte, et par sa main le salut prospère.

7 Il a irrité beaucoup de rois, mais il a réjoui Jacob par ses œuvres, et sa mémoire est bénie à jamais.

8 Il passa par les villes de Juda, il extermina les méchants du pays, et il détourna de dessus Israël sa colère.

9 Il fut célèbre jusqu'aux extrémités de la terre; il rassembla ceux qui étaient perdus.

10 Mais Apollonius rassembla les Gentils et une grande armée de Samarie pour combattre Israël.

11 Judas, l'ayant appris, sortit au-devant de lui, le battit et le fit mourir. Beaucoup furent blessés et tombèrent, et le reste s'enfuit.

12 Alors ils prirent leurs dépouilles, et Judas prit l'épée d'Apollonius, et il en fit usage pour le reste de sa vie.

13 Quand le chef de l'armée de Syrie, Seron, apprit que Judas avait rassemblé une grande troupe, et qu'il y avait avec lui des hommes fidèles, et qu'ils étaient partis à la bataille,

14 et il dit: " Je vais me faire un nom et une gloire dans mon royaume. Je vais faire la guerre à Judas et à ses amis, qui méprisent l'ordre du roi. "

15 Et il y eut encore avec lui une grande armée d'hommes impies pour le secourir, pour se venger des fils d'Israël.

16 Lorsqu'il approcha de la montée de Beth-Horon, Judas sortit à sa rencontre avec une petite troupe.

17 Mais, voyant venir à leur rencontre l'armée, ils dirent à Judas: "Comment nous, peu nombreux, pourrions-nous combattre une si grande et puissante multitude? Nous sommes fatigués, car nous n'avons rien mangé aujourd'hui".

18 Et il leur dit: Il est facile à plusieurs de tomber par un petit nombre; car il n'y a point de différence entre le salut de beaucoup et le salut de peu.

19 Ce n'est pas sur la taille de l'armée que dépend la victoire dans la bataille, mais la force vient du Ciel.

20 Ils sont venus contre nous avec une grande orgueil et avec une grande méchanceté, pour nous détruire, nous, nos femmes et nos enfants, et pour nous dépouiller.

21 Mais nous nous battons pour nos vies et nos lois.

22 C'est lui qui les écrasera devant nous; mais toi, n'aie pas peur d'eux".

23 Quand il eut achevé de parler, il se précipita soudain contre Séron et son armée, et ils furent écrasés devant lui.

24 Ils les poursuivirent jusqu'à la descente de Beth-Horon, jusqu'à la plaine; huit cents d'entre eux tombèrent, et le reste s'enfuit dans le pays des Philistins.

25 Alors Judas et ses frères eurent peur, et la terreur tomba sur les Gentils qui les entouraient.

26 Sa renommée parvint au roi, et les Gentils parlèrent des batailles de Judas.

27 Lorsque le roi Antiochus entendit ces paroles, il fut fort irrité, et il envoya rassembler toute l'armée de son royaume, une armée très forte.

28 Il ouvrit ses trésors et donna à ses soldats un salaire d'un an. Il leur ordonna de se préparer à tout besoin.

29 Alors il vit que l'argent du trésor était épuisé, et que les revenus du pays étaient en petit nombre, à cause des dissensions et du désastre qu'il avait causés dans le pays en abolissant les lois qui avaient existé dès les premiers jours.

30 Il craignait qu'il n'ait plus les fonds qu'il avait auparavant pour ses dépenses et pour les dons qu'il donnait plus généreusement que les rois précédents.

31 Il était fort perplexe dans son esprit, et il était décidé d'aller en Perse, et de recueillir les revenus de ces régions, et d'amasser un grand fonds.

32 Il laissa Lysias, un homme distingué de la lignée royale, chargé des affaires du roi depuis le fleuve Euphrate jusqu'aux frontières égyptiennes.

33 Lysias devait aussi s'occuper de son fils Antiochus jusqu'à son retour.

34 Et il remit à Lysias la moitié de son armée et les éléphants, et lui commanda de faire tout ce qu'il voulait.

35 Et Lysias envoya une troupe contre eux pour détruire et détruire la force d'Israël et le reste de Jérusalem, et pour faire disparaître de ce lieu la mémoire de leur mémoire.

36 et ils établirent des étrangers dans tout leur territoire, et ils partagèrent leur pays.

37 Alors le roi, prenant la moitié de ses troupes, partit de sa capitale, Antioche, en l'an cent quarante-sept, et traversa le fleuve Euphrate, et passa par les provinces supérieures.

38 Lysias choisit Ptolémée, fils de Dorimène, Nicanor et Gorgias, des hommes forts parmi les amis du roi,

39 Et il envoya avec eux quarante mille hommes d'armes et sept mille cavaliers, pour aller dans le pays de Juda et le détruire, comme le roi l'avait ordonné.

40 Ils partirent donc avec toute leur armée, et étant arrivés, ils campèrent près d'Emmaüs, dans la plaine.

41 Quand les marchands de la région entendirent ce qui leur était dit, ils prirent de l'argent et de l'or en immense quantité, et des chaînes, [Note: v. 41 se termine au début de la page 609.] [Folio:] 608 [Continuation de 3:41:] et allèrent au camp pour prendre les fils d'Israël pour esclaves.

42 Judas et ses frères, voyant que les malheurs s'étaient multipliés et que les troupes étaient campées dans leur territoire, apprirent aussi ce que le roi avait ordonné de faire au peuple pour le détruire définitivement.

43 Mais ils se dirent l'un à l'autre: " Restituons les ruines de notre peuple et combattons pour notre peuple et pour le sanctuaire. "

44 Et l'assemblée se réunit pour se préparer à la bataille, et pour prier et demander miséricorde et miséricorde.

45 Jérusalem était déserte comme un désert; aucun de ses enfants n'y entrait ni ne sortait; le sanctuaire était foulé aux pieds, et les fils des étrangers tenaient la forteresse; c'était un lieu de repos pour les nations. La joie fut enlevée de Jacob, et la flûte et la harpe cessèrent de jouer.

46 Ils s'assemblèrent donc et allèrent à Mitspa, en face de Jérusalem, car Israël avait auparavant un lieu de prière à Mitspa.

47 Ce jour-là, ils jeûnèrent, se revêtirent de sacs, et ils jetèrent de la cendre sur leurs têtes, et déchirèrent leurs vêtements.

48 Et ils ouvrirent le livre de la loi, pour s'enquérir des choses sur lesquelles les nations consultaient leurs idoles.

49 Ils apportèrent aussi les vêtements des prêtres, les prémices et les dîmes, et ils excitèrent les naziréens qui avaient achevé leur vie.

50 Et ils criaient vers le ciel, disant: Que ferons-nous de ces gens-là? Où les mettrons-nous?

51 Ton sanctuaire est foulé aux pieds et profané; tes sacrificateurs gémissent dans l'opprobre.

52 Et voici, les nations se sont assemblées contre nous pour nous détruire; tu connais leur complot contre nous.

53 Comment pourrons-nous les supporter si Tu ne nous aides pas?"

54 Alors ils sonnèrent des trompettes et poussèrent un grand cri.

55 Après cela Judas établit des chefs du peuple, chefs de milliers, de centaines, de cinquante et de dizaines.

56 Et il dit à ceux qui bâtissaient des maisons, ou qui étaient fiancés, ou qui plantaient des vignes, ou qui avaient le cœur abattu, qu'ils retournassent chacun dans sa maison, selon la loi.

57 Puis l'armée se déplace et campe au sud d'Emmaüs.

58 Et Judas dit: Ceignez-vous et soyez forts, et soyez prêts dès le matin à combattre ces nations qui se sont assemblées contre nous pour nous détruire, et notre saint lieu.

59 Mieux vaut pour nous mourir dans la bataille que de voir le malheur de notre nation et du sanctuaire.

60 Mais comme sa volonté se fait dans le ciel, ainsi se fera- t- il".

Chapitre 4

1 Gorgias prit cinq mille soldats d'infanterie et mille cavaliers choisis, et cette division partit de nuit.

2 pour attaquer le camp des Juifs et les attaquer subitement. Des hommes de la citadelle étaient ses guides.

3 Mais Judas l'apprend, et il part avec ses hommes forts attaquer la troupe du roi à Emmaüs.

4 Pendant que la division était encore absente du camp.

5 Et quand il fut entré dans le camp de Judas de nuit, il n'y trouva personne; et il les chercha sur les montagnes, car il disait: Ces hommes s'enfuient de nous.

6 Au lever du jour, Judas se présenta dans la plaine avec trois mille hommes, mais ils n'avaient ni armure ni épées comme ils le souhaitaient.

7 Et ils virent le camp des Gentils, fort et fortifié, avec des cavaliers qui l'entouraient; et ces hommes étaient formés à la guerre.

8 Mais Judas dit à ceux qui étaient avec lui: " N'ayez pas peur de leur nombre et ne vous laissez pas troubler par leurs accusations.

9 Rappelez-vous comment nos pères furent sauvés à la mer Rouge, quand Pharaon avec ses forces les poursuivait.

10 Et maintenant, crions au ciel, pour voir s'il nous favorisera et se souviendra de son alliance avec nos pères et écrasera cette armée devant nous aujourd'hui.

11 Alors tous les peuples sauront qu'il y a un libérateur en Israël. "

12 Et les étrangers, levant les yeux, les virent venir contre eux,

13 Et ils sortirent de leur camp pour combattre. Et les hommes qui étaient avec Judas sonnèrent des trompettes,

14 Et ils firent la guerre, et les nations furent écrasées, et s'enfuirent dans la plaine.

15 Et tous ceux qui étaient à l'arrière tombèrent par l'épée; et ils les poursuivirent jusqu'à Gaza, et jusqu'aux plaines d' Idumée, et jusqu'à Azot, et à Jamnia; et il tomba trois mille hommes d'entre eux.

16 Alors Judas et sa troupe se retirèrent de leur poursuite.

17 Et il dit au peuple: Ne convoitez pas le butin; car il y a une bataille devant nous.

18 Gorgias et sa troupe sont près de nous dans les montagnes. Mais maintenant, combattez nos ennemis et combattez-les. Ensuite, prenez courageusement le butin. "

19 Et comme Judas achevait de parler, voici, une troupe de gens de la montagne vint.

20 Ils virent que leur armée s'était enfuie et que les Juifs brûlaient le camp, car la fumée qu'ils voyaient montrait ce qui était arrivé.

21 Quand ils entendirent cela, ils furent saisis d'une grande crainte; et quand ils virent l'armée de Judas qui était dressée sur la plaine pour la bataille,

22 Ils s'enfuirent tous dans le pays des Philistins. [Folio:] 609

23 Alors Judas revint pour piller le camp, et ils prirent beaucoup d'or et d'argent, et des vêtements bleus et de pourpre, et de grands biens.

24 À leur retour, ils chantèrent des hymnes et des louanges au Ciel, car il est bon, car sa miséricorde dure éternellement.

25 Ainsi Israël eut une grande délivrance ce jour- là.

26 Ceux qui avaient échappé à la mort allèrent raconter à Lysias tout ce qui s'était passé.

27 Quand il l'eut entendu, il fut perplexe et abattu, car les choses n'étaient pas arrivées à Israël comme il en avait l'intention, et elles ne s'étaient pas passées comme le roi l'avait ordonné.

28 Mais l'année suivante, il rassembla soixante mille soldats choisis et cinq mille cavaliers pour les vaincre.

29 Ils arrivèrent à Idumée et campèrent à Beth-Zur. Judas les rencontra avec dix mille hommes.

30 Voyant que l'armée était forte, il pria en ces termes: "Béni sois-tu, sauveur d'Israël, qui as écrasé les vaillants guerriers par la main de ton serviteur David, et qui as livré le camp des Philistins entre les mains de Jonathan, fils de Saül, et de son porteur d'armes.

31 C'est ainsi que tu feras périr cette armée par la main de ton peuple d'Israël, et qu'ils seront honteux de leurs troupes et de leurs cavaliers.

32 Remplissez-les de lâcheté, faites fondre la force de leur force; qu'ils tremblent dans leur ruine!

33 Frappe-les avec l'épée de ceux qui t'aiment, et que tous ceux qui connaissent ton nom te louent avec des hymnes. "

34 Et les deux camps firent la guerre, et il tomba dans l'armée de Lysias cinq mille hommes; ils tombèrent dans la bataille.

35 Et quand Lysias vit la défaite de ses troupes et observe l'audace qui a inspiré ceux de Judas, et à quel point ils étaient prêts à vivre ou à mourir avec noblesse, il part pour Antioche et enrôle des mercenaires, pour envahir de nouveau la Judée avec une armée encore plus grande.

36 Alors Judas et ses frères dirent: Voici, nos ennemis sont écrasés; montons, purifions le sanctuaire et sanctifions-le.

37 Alors toute l'armée se réunit et monte au mont Sion.

38 Et ils virent le sanctuaire dévasté, l'autel profané, et les portes brûlées; et dans les cours ils virent des buissons qui poussaient comme dans un buisson, ou sur une montagne; et les chambres des sacrificateurs étaient en ruines.

39 Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et pleurèrent amèrement, et jetèrent de la cendre sur eux.

40 Ils tombèrent face contre terre, et sonnèrent la trompette, et crièrent vers le ciel.

41 Judas détailla ensuite des hommes pour combattre ceux qui étaient dans la citadelle jusqu'à ce qu'il ait purifié le sanctuaire.

42 Il choisit des prêtres sans défaut et attachés à la loi de Moïse.

43 Ils purifièrent le sanctuaire et enlevèrent les pierres impures.

44 Ils délibérèrent sur ce qu'ils devaient faire de l'autel des holocaustes, qui avait été profané.

45 Et ils pensèrent qu'il était bon de la démolir, de peur qu'elle ne leur fît l'opprobre, parce que les nations l'avaient souillée; et ils démolirent l'autel.

46 Et ils déposèrent les pierres dans un lieu convenable, sur la colline du temple, jusqu'à ce qu'un prophète vienne et leur dise ce qu'il fallait faire avec elles.

47 Et ils prirent des pierres non taillées, comme la loi le leur ordonnait, et ils bâtirent un autel nouveau, comme le premier.

48 Ils reconstruisirent aussi le sanctuaire et l'intérieur du temple, et ils consacrèrent les cours.

49 Ils firent de nouveaux ustensiles sacrés, et ils apportèrent le chandelier, l'autel de l'encens et la table dans le temple.

50 Ils y brûlèrent de l'encens sur l'autel, et allumèrent les lampes sur le chandelier, et ils éclairent le temple.

51 Ils posèrent le pain sur la table et pendirent les rideaux. Ainsi ils achevèrent tout le travail qu'ils avaient entrepris.

52 Et il arriva, au matin du vingt-cinquième jour du neuvième mois, qui est le mois de Kislev, en la cent quarante-huitième année,

53 Ils se levèrent et offrirent des sacrifices sur l'autel de l'holocauste qu'ils avaient construit, comme l'ordonnait la loi.

54 À la même saison et le même jour où les Gentils l'avaient profané, il fut dédié avec des chants et des harpes et des luths et des cymbales.

55 Tout le peuple tomba sur sa face et se prosterna et bénit le Ciel, qui les avait bénis.

56 Et ils célébrèrent la dédicace de l'autel pendant huit jours, et offrirent des holocaustes avec joie, et offrirent des sacrifices de délivrance et de louange.

57 Ils décorèrent l'avant du temple de couronnes d'or et de petits boucliers; ils réparèrent les portes et les chambres pour les prêtres, et les décorèrent de portes.

58 Et il y eut une grande joie parmi le peuple, et l'opprobre des Gentils fut ôté.

59 Alors Judas et ses frères et toute l'assemblée d'Israël décidèrent que les jours de la dédicace de l'autel seraient observés chaque année à cette époque avec joie et joie pendant huit jours, à partir du vingt-cinquième jour du mois de Kislev.

60 En ce temps-là, ils fortifièrent la montagne de Sion, avec de hautes murailles et des tours fortifiées tout autour, afin que les nations ne venaient pas et ne les foulassent pas, comme ils l'avaient fait auparavant.

61 Et il y mit une garnison pour la tenir; et il fortifia Beth-Zur, afin que le peuple eût une forteresse tournée vers Iduméa.

Chapitre 5

1 Les non-Juifs qui étaient autour d'eux apprirent que l'autel avait été construit et que le sanctuaire avait été consacré comme il était auparavant. Ils furent remplis de colère,

2 Et ils résolurent d'exterminer les descendants de Jacob qui habitaient au milieu d'eux; et ils commencèrent à tuer et à détruire parmi le peuple.

3 Mais Judas fit la guerre aux fils d'Ésaü, qui étaient à Idumée, à l'Akrabatène, parce qu'ils étaient en embuscade contre Israël; et il les frappa fortement, et les humilia, et les dépouilla.

4 Il se souvint aussi de la méchanceté des fils de Baëan, qui étaient un piège et un piège pour le peuple et les faisaient tomber en embuscade sur les routes.

5 Et il les enferma dans leurs tours, et il campa contre eux, et les voua à l'interdit, et brûla par le feu leurs tours et tous ceux qui y étaient.

6 Puis il a traversé pour attaquer les Ammonites, où il a trouvé une forte bande et beaucoup de gens avec Timothée comme chef.

7 Il leur fit de nombreuses batailles, et ils furent écrasés devant lui; il les battit.

8 Il prit aussi Jazer et ses villages; puis il revint en Judée.

9 Et les nations de Galaad se rassemblèrent contre les fils d'Israël qui habitaient dans leur pays, et ils cherchèrent à les détruire; mais ils s'enfuirent à la forteresse de Datéma.

10 Et ils envoyèrent une lettre à Judas et à ses frères, en disant: Les nations qui sont autour de nous se sont assemblées contre nous, pour nous détruire;

11 Ils se préparent à venir prendre la forteresse où nous avons fui, et Timothée dirige leurs forces.

12 Maintenant, viens et délivre-nous de leurs mains, car beaucoup d'entre nous sont tombés.

13 et tous nos frères qui étaient dans le pays de Tob ont été tués; leurs femmes, leurs enfants et leurs biens ont été enlevés, et il y a eu là environ mille hommes tués.

14 Pendant qu'on lisait la lettre, des messagers venus de Galilée se présentèrent avec des vêtements déchirés et rapportèrent la même chose.

15 disant que des hommes de Ptolémaïs, de Tyr et de Sidon, et de toute la Galilée des Gentils, s'étaient assemblés contre eux pour nous perdre.

16 Lorsque Judas et le peuple entendirent ces messages, une grande assemblée fut convoquée pour décider ce qu'ils devaient faire pour leurs frères qui étaient dans la détresse et qui étaient attaqués par les ennemis.

17 Alors Judas dit à Simon, son frère: Choisis tes hommes, et va sauver tes frères qui sont en Galilée; et moi et Jonathan, mon frère, nous irons en Galaad.

18 Mais il laissa Joseph, fils de Zacharie, et Azaria, chef du peuple, avec le reste des troupes, en Judée, pour la garder;

19 et il leur donna cet ordre: "Prenez soin de ce peuple, et ne combattez pas contre les nations, jusqu'à ce que nous soyons de retour".

20 Alors trois mille hommes furent affectés à Simon pour aller en Galilée, et huit mille à Judas pour Galaad.

21 Alors Simon va en Galile. Il fait beaucoup de mal contre les peuples qui ne sont pas juifs, il les écrase devant lui.

22 Il les poursuivit jusqu'à la porte de Ptolémaïs, et environ trois mille des Gentils tombèrent, et il les dépouilla.

23 Alors il prit avec lui les Juifs de Galilée et d'Arbatte, avec leurs femmes et leurs enfants, et tout ce qu'ils possédaient, et il les mena en Judée, avec une grande joie.

24 Judas Maccabée et Jonathan, son frère, traversèrent le Jourdain et firent trois jours de marche dans le désert.

25 Ils rencontrèrent les Nabatéens, qui les rencontrèrent en paix et leur racontèrent tout ce qui était arrivé à leurs frères de Galaad.

26 "Beaucoup d'entre eux ont été enfermés à Bozra et à Bosor, à Alema et à Chaspho, à Maked et à Carnaïm" - toutes ces villes étaient fortes et grandes -

27 "et certains ont été enfermés dans les autres villes de Galaad; l'ennemi se prépare à attaquer les forteresses demain et à prendre et à détruire tous ces hommes en un seul jour".

28 Alors Judas et son armée se retournèrent promptement par la route du désert, en direction de Bozra, et ils prirent la ville, et tuèrent tous les mâles par l'épée; puis ils prirent tout son butin, et le brûlèrent.

29 Et il partit de là de nuit, et ils allèrent jusqu'à la forteresse de Datéma.

30 A l'aube, ils levèrent les yeux, et voici une grande troupe, qui ne pouvait être comptée, portant des échelles et des moteurs de guerre pour prendre la forteresse et attaquer les Juifs qui étaient à l'intérieur.

31 Alors Judas vit que la bataille avait commencé, et que le cri de la ville montait au ciel, avec des trompettes et des cris forts,

32 Et il dit à ses hommes de guerre: "Combattez aujourd'hui pour vos frères".

33 Puis il s'avança derrière eux en trois groupes, qui sonnaient des trompettes et faisaient des prières à haute voix.

34 Et l'armée de Timothée ayant su que c'était Maccabée, s'enfuit de devant lui, et il les frappa fortement; et il tomba en ce jour-là environ huit mille hommes.

35 Puis il se tourna vers Alma, et combattit contre elle, et la prit; et il tua tous les mâles qui y étaient, et la pillèrent, et la brûla par le feu.

36 De là il partit et prit Chaspho, Maked, Bosor et les autres villes de Galaad.

37 Après cela, Timothée rassembla une autre armée et campa en face de Raphon, de l'autre côté du fleuve.

38 Judas envoya des espions qui lui firent ce rapport: Toutes les nations qui nous entourent se sont rassemblées autour de lui, et il y a une grande armée.

39 Ils ont aussi engagé des Arabes pour les aider, et ils campent de l'autre côté du fleuve, prêts à venir et à combattre contre vous. " Et Judas alla à leur rencontre.

40 Et comme ils approchaient de l'eau, Timothée dit aux centeniers: S'il passe avant nous, nous ne pourrons lui résister; car il va certainement nous vaincre.

41 Mais s'il fait preuve de crainte et s'établira de l'autre côté du fleuve, nous passerons vers lui et nous le battrons. "

42 Et Judas, étant venu à la source, plaça auprès de la source les scribes du peuple, et leur donna cet ordre: Que personne ne campe, mais que tous entrent dans la bataille.

43 Alors il passa devant eux, et toute l'armée le suivit; et tous les Gentils furent vaincus devant lui, et ils jetèrent les armes et s'enfuirent dans les lieux saints de Carnaïm.

44 Mais il prit la ville et brûla les lieux saints, ainsi que tous ceux qui s'y trouvaient. Ainsi les Carnaïmes furent vaincus, et ils ne purent plus tenir devant Judas.

45 Alors Juda assembla tous les enfants d'Israël qui étaient en Galaad, petits et grands, avec leurs femmes, leurs enfants et leurs biens, une très grande multitude, pour aller au pays de Juda.

46 Ils arrivèrent donc à Ephron; c'était une ville grande et très forte, sur le chemin; ils ne pouvaient pas la contourner, ni à droite ni à gauche, mais ils devaient passer par elle.

47 Mais les hommes de la ville les firent sortir, et ils bouchèrent les portes avec des pierres.

48 Judas leur envoya un message favorable en disant: "Allons-y, passons à travers votre pays. Personne ne pourra vous faire du mal. Nous irons à pied". Mais les Juifs ne voulurent pas lui ouvrir la porte.

49 Alors Judas ordonna de faire proclamer à l'armée que chacun d'eux devait camper là où il se trouvait.

50 Alors les hommes de guerre campèrent, et il combattit contre la ville tout ce jour-là et toute la nuit, et la ville fut livrée entre ses mains.

51 Il fit passer tous les mâles par l'épée, et il dévasta la ville et la pillera. Puis il passa à travers la ville sur les blessés à mort.

52 Et ils passèrent le Jourdain dans la grande plaine qui est devant Bethsan.

53 Judas rassembla les gens qui étaient restés et il encouragea le peuple jusqu'à son arrivée dans le pays de Juda.

54 Et ils montèrent à la montagne de Sion avec joie et avec allégresse, et ils offrirent des holocaustes; car aucun d'eux n'était tombé avant de revenir en sécurité.

55 Judas et Jonathan étaient en Galaad, et Simon son frère en Galilée, devant Ptolémaïs.

56 Joseph, fils de Zacharie, et Azaria, les chefs de l'armée, apprirent leurs exploits et la guerre hérosque qu'ils avaient menée.

57 Ils dirent donc: Faisons-nous un nom, et allons faire la guerre aux nations qui nous entourent.

58 Et ils donnèrent des ordres aux hommes des troupes qui étaient avec eux, et ils marchèrent contre Jamnia.

59 Et Gorgias et ses hommes sortirent de la ville pour les rencontrer dans la bataille.

60 Et Joseph et Azaria furent défaits, et ils les poursuivirent jusqu'aux frontières de Judée; et il tomba en ce jour-là environ deux mille hommes d'Israël.

61 Le peuple fut donc très défait, car, pensant faire une action courageuse, il ne voulut pas écouter Judas et ses frères.

62 Mais ils ne faisaient pas partie de la famille des hommes par qui la délivrance fut donnée à Israël.

63 Judas et ses frères étaient considérés comme des hommes importants dans tout le pays d'Israël et même parmi les non-Juifs.

64 Les hommes se rassemblèrent auprès d'eux et les louèrent.

65 Alors Judas et ses frères sortirent, et combattirent les fils d'Esaü dans le pays du Midi; et ils frappèrent Hébron et ses bourgs, et démolirent ses forteresses, et brûlèrent ses tours tout autour.

66 Puis il s'en alla dans le pays des Philistins, et passa par Marisa.

67 Ce jour-là, certains prêtres, qui voulaient faire une action courageuse, tombèrent dans la bataille, car ils sortirent à la bataille sans sagesse.

68 Mais Judas s'en retourna à Azot, dans le pays des Philistins, et démolit leurs autels, et brûla les images taillées de leurs dieux, et dépouilla les villes, et revint dans le pays de Juda.

Chapitre 6

1 Le roi Antiochus traversait les provinces supérieures lorsqu'il apprit que Elymai, en Perse, était une ville célèbre pour sa richesse en argent et en or.

2 Son temple était très riche, contenant des boucliers d'or, des pectoralles et des armes laissés par Alexandre, fils de Philippe, le roi macédonien qui a régné le premier sur les Grecs.

3 Et il vint et tenta de s'emparer de la ville, et de la piller; mais il ne put; car son dessein était connu des hommes de la ville.

4 Et ils le résistèrent dans la bataille; et il s'enfuit, et s'en alla de là, dans une grande tristesse, pour retourner à Babylone.

5 Alors quelqu'un vint à lui en Perse, et lui rapporta que les troupes qui étaient venues dans le pays de Juda avaient été battues.

6 que Lysias était parti en premier avec une force puissante, mais qu'il s'était détourné et s'était enfui de devant les Juifs; que les Juifs étaient devenus plus forts par les armes, les fournitures et le grand butin qu'ils avaient pris de l'armée qu'ils avaient coupée;

7 qu'ils avaient renversé l'abomination qu'il avait dressée sur l'autel de Jérusalem, et qu'ils avaient entouré le sanctuaire de hautes murailles comme auparavant, et Beth-sur, sa ville.

8 Quand le roi entend cela, il est très étonné, il tremble de peur. Il se met à dormir et il est très triste. En effet, tout n'est pas arrivé comme il l'avait prévu.

9 Et il demeura là plusieurs jours, parce qu'il était continuellement dans une profonde tristesse; et il pensait qu'il allait mourir.

10 Alors il appela tous ses amis et leur dit: " Je n'ai plus de sommeil et je suis inquiet.

11 J'ai dit en moi-même: Je suis venu à la détresse, et je suis maintenant plongé dans une grande inondation, car j'étais bon et aimé dans ma puissance.

12 Mais maintenant je me rappelle les maux que j'ai commis à Jérusalem, en saisissant tous ses ustensiles d'argent et d'or, et en envoyant pour détruire les habitants de Juda sans raison.

13 Je sais que c'est à cause de cela que ces malheurs m'ont atteint; et voici, je péris dans une profonde tristesse dans un pays étranger".

14 Puis il appela Philippe, qui était son ami, et le mit à la tête de tout son royaume.

15 Et il lui donna la couronne, et son manteau, et le sceau, afin qu'il dirigât son fils Antiochus, et le fit roi.

16 Ainsi le roi Antiochus mourut là, en l'an cent quarante-neuvième.

17 Et quand Lysias eut appris que le roi était mort, il établit roi Antiochus, fils du roi; et il l'avait élevé comme un garçon, et il lui donna le nom d'Eupator.

18 Les hommes de la forteresse entouraient le sanctuaire de tous côtés, cherchant à leur faire du mal et à fortifier les Gentils.

19 Alors Judas décida de les détruire et rassembla tout le peuple pour les assiéger.

20 Ils se rassemblèrent et assiégèrent la forteresse en l'an cent cinquante; et il bâtit des tours de siège et d'autres engins de guerre.

21 Mais quelques-uns des garnisons ont échappé à l'attaque et certains Israélites impies se sont joints à eux.

22 Ils allèrent vers le roi et lui dirent: "Jusqu'à quand refuseras-tu de faire justice et de te venger de nos frères?

23 Nous étions heureux de servir ton père, de vivre selon sa parole et de suivre ses commandements.

24 C'est pourquoi les fils de notre peuple ont assiégé la forteresse, et ils se sont rendus ennemis de nous; et ils nous ont fait mourir autant qu'ils nous ont capturés, et ils ont pris notre héritage.

25 Et ils ont étendu leurs mains non seulement contre nous, mais aussi contre tous les pays de leurs frontières.

26 Et voici, ils ont campé aujourd'hui contre la forteresse qui est à Jérusalem, pour la prendre; ils ont fortifié le sanctuaire et Beth-sur;

27 Et si vous ne les empêchez pas, ils feront des choses encore plus grandes, et vous ne pourrez pas les empêcher. "

28 Et le roi fut fort en colère, et il assembla tous ses amis, et les chefs de l'armée, et les principaux du peuple.

29 Et des troupes de mercenaires vinrent à lui d'autres royaumes et d'îles des mers.

30 Il avait cent mille hommes de pied, vingt mille cavaliers, et trente-deux éléphants entraînés à la guerre.

31 Ils passèrent par l' Idumée, et campèrent contre Beth-sur; et ils combattirent pendant plusieurs jours, et bâtirent des chars de guerre; mais les Juifs s'en allèrent, et les brûlèrent au feu, et combattirent courageusement.

32 Judas quitta alors la forteresse et campa à Beth-Zécarie, en face du camp du roi.

33 Le roi se leva de bon matin et fit une marche forcée sur la route de Beth-Zécharie. Ses troupes se préparèrent au combat et sonnèrent des trompettes.

34 Ils montraient aux éléphants le jus de raisins et de mûres, pour les réveiller à la bataille.

35 Et ils répartirent les bêtes entre les phalanches; et avec chaque éléphant ils placèrent mille hommes armés de manteaux de guerre, et avec des casques d'airain sur leurs têtes; et cinq cents cavaliers choisis furent mis à la disposition de chaque bête.

36 Ceux-ci s'arrêtèrent devant la bête, où qu'elle se trouvât, ils l'accompagnèrent partout où elle allait, et ils ne la quittèrent point.

37 Et sur les éléphants étaient des tours de bois, fortes et couvertes; elles étaient attachées à chaque bête par des cordes spéciales, et sur chacune quatre hommes armés qui combattent de là, et aussi son cavalier indien.

38 Le reste des cavaliers était stationné des deux côtés, sur les deux flancs de l'armée, pour harceler l'ennemi tout en étant eux-mêmes protégés par les phalanches.

39 Quand le soleil brillait sur les boucliers d'or et de bronze, les collines étaient en feu et brillaient comme des torches en feu.

40 Or, une partie de l'armée du roi était répandue sur les hautes collines, et une partie des troupes étaient dans la plaine, et elles avançaient en ordre et en ordre.

41 Et tous ceux qui entendirent le bruit de leur multitude, et le bruit de leur marche, et le grondement de leurs armes, tremblèrent; car l'armée était très nombreuse et forte.

42 Mais Judas et son armée montèrent à la bataille, et il tomba six cents hommes de l'armée du roi.

43 Et Eléazar, qui s'appelait Avarân, vit que l'une des bêtes était armée d'une armure royale, et qu'elle était plus haute que toutes les autres; et il pensait que le roi était monté dessus.

44 Il a donc donné sa vie pour sauver son peuple et pour se faire un nom éternel.

45 Il courut courageusement au milieu de la phalanche pour y parvenir; il tua des hommes à droite et à gauche, et ils se séparèrent devant lui des deux côtés.

46 Il se jeta sous l'éléphant, le poignardé de dessous, et le tua; mais il tomba à terre sur lui et il mourut.

47 Et les Juifs, voyant la puissance royale et la fureur de l'attaque des troupes, s'enfuirent.

48 L'armée du roi monta contre eux à Jérusalem, et le roi campa en Judée et sur la montagne de Sion.

49 Et il fit la paix avec les hommes de Beth-Zur, et ils s'en allèrent de la ville, car ils n'avaient pas de quoi résister à un siège, car c'était l'année du sabbat pour le pays.

50 Alors le roi prit Beth-Zur et y mit des gardes pour la garder.

51 Il campa devant le sanctuaire pendant plusieurs jours, et il érigea des tours de siège, des engins de guerre pour lancer le feu et les pierres, des engins pour tirer des flèches et des catapults.

52 Les Juifs fabriquèrent aussi des engins de guerre pour s'adapter aux leurs, et ils combattirent pendant de nombreux jours.

53 Mais ils n'avaient pas de provisions en réserve, car c'était la septième année, et ceux qui avaient été sauvés en Judée des Gentils avaient consommé les dernières provisions.

54 Il ne restait que peu d'hommes dans le sanctuaire, car la famine était venue sur les autres et ils étaient dispersés, chacun dans sa propre maison.

55 Lysias apprit que Philippe, qui était encore vivant, avait été désigné par le roi Antiochus pour faire roi son fils.

56 qui revenaient de Perse et de Médie avec les troupes qui étaient allées avec le roi, et qu'il cherchait à prendre le contrôle du gouvernement.

57 Alors il ordonna de partir promptement, et dit au roi, aux chefs de troupes et aux hommes: Nous sommes chaque jour plus faibles, notre provision de nourriture est trop faible, le lieu contre lequel nous combattons est fort, et les affaires du royaume nous pressent.

58 Maintenant donc, faisons la paix avec ces hommes, et faisons la paix avec eux et avec tout leur peuple,

59 Et nous nous sommes mis d'accord pour les laisser vivre selon leurs lois, comme ils l'avaient fait auparavant; car c'est à cause de leurs lois que nous avons abrogées qu'ils se sont mis en colère et ont fait toutes ces choses.

60 Ce discours plut au roi et aux chefs; et il envoya des messagers aux Juifs pour leur faire une offre de paix, et ils l'accueillirent.

61 Alors le roi et les chefs des gardes firent des serments au peuple. Ils firent ainsi sortir la forteresse.

62 Mais le roi, étant entré sur la montagne de Sion, vit qu'elle était une forteresse forte, et rompit le serment qu'il avait fait, et ordonna de démolir le mur tout autour.

63 Il se hâta de partir et revint à Antioche. Il y trouva Philippe qui régnait sur la ville, mais il combattit contre lui et prit la ville par la force.

Chapitre 7

1 En l'an cent cinquante et un, Démétrius, fils de Séleucus, monta de Rome, et fit voile avec quelques hommes vers une ville sur le bord de la mer, et il y régna.

2 Et comme il entrait dans le palais de ses pères, l'armée se saisit d'Antiochus et de Lysias, et les amena à lui.

3 Mais quand cela lui fut connu, il dit: "Ne me laisse pas voir leurs visages".

4 L'armée les tua, et Démétrius s'assit sur le trône de son royaume.

5 Alors vinrent à lui tous les hommes sans loi et impies d'Israël; ils étaient conduits par Alcimus, qui voulait être grand prêtre.

6 Et ils portèrent au roi cette accusation contre le peuple: Judas et ses frères ont détruit tous tes amis, et nous ont chassés de notre pays.

7 Envoyez donc maintenant un homme en qui vous avez confiance; qu'il aille voir toute la ruine que Judas a apportée sur nous et sur le pays du roi, et qu'il les punisse, eux et tous ceux qui les aident. "

8 Alors le roi choisit Bakhidès, l'un des amis du roi, gouverneur de la province de l'autre côté du fleuve. C'était un homme important dans le royaume et fidèle au roi.

9 Et il l'envoya, et avec lui Alcime, l'impie, qu'il établit souverain sacrificateur; et il lui ordonna de se venger des fils d'Israël.

10 Ils partirent donc, et vinrent avec une grande troupe dans le pays de Juda; et il envoya des messagers à Judas et à ses frères, avec des paroles de paix, mais avec des paroles de trahison.

11 Mais ils n'écoutèrent pas leurs paroles, car ils virent qu'ils étaient venus avec une grande armée.

12 Puis un groupe de scribes se présenta devant Alcimus et Bacchide pour demander des termes justes.

13 Les Hasédites furent les premiers parmi les enfants d'Israël à rechercher la paix auprès d'eux,

14 Car ils disaient: Un sacrificateur de la postérité d'Aaron est venu avec l'armée, et il ne nous fera point de mal.

15 Et il leur parla avec bonté, et leur fit ce serment: Nous ne vous ferons aucun mal, ni à vous, ni à vos amis.

16 Et ils crurent en lui; et il prit soixante d'entre eux, et les tua en un seul jour, selon la parole qui est écrite,

17 "La chair et le sang de tes saints, ils les ont versés tout autour de Jérusalem, et il n'y avait personne pour les enterrer".

18 Alors la crainte et la frayeur s'abattirent sur tout le peuple, car ils disaient: "Il n'y a ni vérité ni justice en eux, car ils ont violé l'alliance et le serment qu'ils avaient fait".

19 Alors Bakhides partit de Jérusalem, et il campa à Beth-Zaïth. Il envoya prendre de nombreux hommes qui s'étaient détournés de lui, et quelques-uns du peuple, et les tua, et les jeta dans une grande fosse.

20 Il établit Alcime sur le pays et laissa avec lui une force pour l'aider; puis Bacchides retourna vers le roi.

21 Alcimus aspirait au haut sacerdoce,

22 Et tous ceux qui troublèrent leur peuple se joignirent à lui; et ils s'emparèrent du pays de Juda, et firent beaucoup de dégâts en Israël.

23 Et Judas vit tout le mal qu'Alkim et ceux qui étaient avec lui avaient fait parmi les fils d'Israël, plus que n'avaient fait les nations.

24 Judas se mit à parcourir toute la Judée et se vengerait de ceux qui s'étaient enfuis. Il empêchait les habitants de la ville d'entrer dans la campagne.

25 Quand Alcime vit que Judas et ses compagnons avaient acquis de la force, et qu'il ne pouvait leur résister, il revint vers le roi et fit porter contre eux de méchantes accusations.

26 Alors le roi envoya Nicanor, l'un de ses grands princes, qui détestait et détestait Israël, et il lui ordonna de détruire le peuple.

27 Alors Nicanor vint à Jérusalem avec une grande armée et envoya des messagers de paix à Judas et à ses frères.

28 "Qu'il n'y ait pas de combat entre moi et vous. Je viendrai avec quelques hommes pour vous voir face à face en paix".

29 Il vint donc vers Judas, et ils se saluèrent l'un l'autre; mais ils étaient prêts à le saisir.

30 Judas apprit que Nicanor était venu vers lui avec un dessein de trahison, et il le craignit et ne voulait plus le revoir.

31 Quand Nicanor apprit que son plan avait été dévoilé, il alla à la rencontre de Judas dans une bataille près de Caphar-Salam.

32 Et environ cinq cents hommes de l'armée de Nicanor tombèrent, et le reste s'enfuit dans la ville de David.

33 Après ces événements, Nicanor monta sur la montagne de Sion. Quelques prêtres et quelques anciens du peuple sortirent du sanctuaire pour le saluer et lui montrer l'holocauste offert pour le roi.

34 Mais il se moquait d'eux, les tournait en dérision, les souillait et parlait avec arrogance.

35 et il se mit en colère, et il jura, en disant: Si Judas et son armée ne me sont pas livrés cette fois, et que je ne revienne en paix, je brûlerai cette maison. Et il sortit en grande colère.

36 Alors les prêtres entrèrent et se tinrent devant l'autel et le temple, en pleurant,

37 "Tu as choisi cette maison pour être appelée de ton nom, et pour être pour ton peuple une maison de prière et de supplication.

38 Vengez-vous de cet homme et de son armée, et qu'ils tombent par l'épée; souvenez-vous de leurs blasphèmes, et qu'ils ne vivent plus. "

39 Alors Nicanor sortit de Jérusalem, et il campa à Beth-Horon; et l'armée des Syriens se joignit à lui.

40 Et Judas campait à Adasa, avec trois mille hommes; et il pria, et dit:

41 "Quand les messagers du roi parlèrent de blasphème, ton ange sortit et tua cent quatre-vingt-cinq mille Assyriens.

42 C'est pourquoi écraser aussi cette armée devant nous aujourd'hui; et que le reste sache que Nicanor a parlé mal contre le sanctuaire, et juge-le selon cette méchanceté. "

43 Les troupes se rassemblèrent pour la bataille le treizième jour du mois d'Adar. L'armée de Nicanor fut écrasée, et il fut le premier à tomber dans la bataille.

44 Quand son armée vit que Nicanor était tombé, elle jeta ses armes et s'enfuit.

45 Les Juifs les poursuivirent à une journée de marche, d'Adasa à Gaza, et ils sonnèrent de la trompette.

46 Et des hommes sortirent de tous les villages de Judée qui les entouraient, et ils battirent l'ennemi, et le repoussèrent vers ceux qui le poursuivaient, et ils tombèrent tous par l'épée; il ne resta pas un seul d'entre eux.

47 Alors les Juifs prirent le butin et le butin, et ils coupèrent la tête de Nicanor et la main droite qu'il avait étendue avec arrogance, et ils les firent sortir et les exposèrent en dehors de Jérusalem.

48 Et le peuple se réjouit beaucoup, et célébra ce jour-là comme un jour de grande joie.

49 Et ils ordonnèrent que ce jour fût célébré chaque année, le treizième jour du mois d'Adar.

50 Ainsi le pays de Juda se reposa pendant quelques jours.

Chapitre 8

1 Judas apprit la renommée des Romains, qu'ils étaient fort forts et bien disposés à s'unir à eux, et qu'ils étaient amis de ceux qui venaient vers eux.

2 Et ils lui racontèrent leurs guerres, et les exploits qu'ils avaient faits parmi les Gaulois, et comment ils les avaient vaincus, et les avaient forcés à payer le tribut;

3 et ce qu'ils avaient fait dans le pays d'Espagne pour s'emparer des mines d'argent et d'or,

4 et comment, par leur conseil et leur patience, ils avaient pris possession de toute la contrée, quoique le lieu fût loin d'eux; et comment ils avaient subjugué les rois qui venaient contre eux des extrémités de la terre, jusqu'à ce qu'ils les eussent écrasés, et qu'ils eussent fait venir sur eux un grand désastre; et les autres leur payaient des tributs chaque année.

5 Philippe, et Persée, roi de Macédoine, et tous ceux qui s'étaient levés contre eux, furent écrasés dans la bataille et vaincu.

6 Et ils vainquirent Antiochus le Grand, roi d'Asie, qui monta contre eux avec cent vingt éléphants, et des chevaux, et des chars, et une très grande armée; et il fut écrasé par eux.

7 Ils le prirent vivant et ordonnèrent qu'il et ceux qui régneraient après lui paient un tribut lourd et qu'ils donnent des otages et qu'ils rendent certaines de leurs meilleures provinces.

8 les provinces de l'Inde, de Médie et de Lydie. Ils prirent ces provinces et les remirent au roi Eumène.

9 Les Grecs voulaient venir les détruire.

10 Mais les Grecs ayant appris cela, ils envoyèrent un général contre les Grecs, et les battirent; et plusieurs d'entre eux furent blessés et tombèrent; et les Romains emmenèrent captifs leurs femmes et leurs enfants, et les pillèrent, et conquirent le pays, et démolirent leurs forteresses, et les firent asservis jusqu'à ce jour.

11 Et les autres royaumes et les îles, qui s'étaient toujours opposés à eux, ils les détruisirent et les asservirent;

12 Mais ils se sont liés d'amitié avec leurs amis et leurs alliés; ils ont subjugué des rois de loin et de près, et tous ceux qui ont entendu parler de leur renommée les ont effrayés.

13 Ceux qu'ils voulaient secourir et faire des rois, ils les faisaient des rois, et ceux qu'ils voulaient, ils les dépossaient, et ils étaient très élevés.

14 Pourtant, aucun d'entre eux n'a porté une couronne ou un vêtement de pourpre pour se vanter.

15 Mais ils ont construit pour eux une chambre du Sénat, et chaque jour trois cent vingt sénateurs délibèrent constamment sur le peuple, pour le gouverner bien.

16 Chaque année, ils se confient à un seul homme pour qu'il les gouverne et qu'il dirige tout leur pays. Ils obéissent tous à un seul homme, et il n'y a pas de jalousie ni d'envie entre eux.

17 Judas choisit donc Eupolème, fils de Jean, fils d'Accos, et Jason, fils d'Eléazar, et les envoya à Rome, pour être amis et pour faire alliance avec eux.

18 et de se défaire du joug; car ils voyaient que le royaume des Grecs tenait Israël dans la servitude.

19 Ils allèrent à Rome, un très long voyage; et ils entrèrent dans la chambre du Sénat et parlèrent comme suit:

20 "Judas, appelé aussi Maccabée, et ses frères, et le peuple des Juifs, nous ont envoyés vers vous pour conclure avec vous une alliance et une paix, afin que nous soyons inscrits comme vos alliés et amis*. "

21 La proposition leur a plu.

22 Et voici une copie de la lettre qu'ils écrivirent en réponse, sur des tables de bronze, et qu'ils envoyèrent à Jérusalem, afin qu'elle demeurât avec eux là, comme un souvenir de la paix et de l'alliance.

23 "Que tous soient heureux avec les Romains et avec la nation juive, à la mer et à la terre, pour toujours, et que l'épée et l'ennemi soient loin d'eux.

24 Si la guerre vient d'abord à Rome ou à l'un de ses alliés dans tout son empire,

25 la nation des Juifs agira comme leurs alliés de tout cœur, comme l'occasion leur indiquera.

26 Et à l'ennemi qui fait la guerre, ils ne donneront ni grain, ni armes, ni argent, ni navires, comme Rome l'a décidé; et ils respecteront leurs obligations sans recevoir de retour.

27 De même, si la guerre vient d'abord à la nation juive, les Romains agiront volontairement comme leurs alliés, comme l'occasion leur indiquerait.

28 Et les alliés ennemis ne recevront ni blé, ni armes, ni argent, ni navires, comme Rome l'a décidé; et ils respecteront ces obligations et le feront sans tromperie.

29 C'est ainsi que les Romains firent un traité avec le peuple juif.

30 Si, après l'entrée en vigueur des présentes conditions, les deux parties décident d'ajouter ou de supprimer quelque chose, elles le font à leur discrétion, et toute addition ou suppression qu'elles peuvent faire est valable.

31 *"Et quant aux injustices que le roi Démétrius leur fait, nous lui avons écrit comme suit: `Pourquoi as-tu imposé ton joug pesant à nos amis et alliés les Juifs?

32 S'ils réclament encore de l'aide contre vous, nous défendrons leurs droits et nous combattrons contre vous sur la mer et sur la terre ferme. "

Chapitre 9

1 Quand Démétrius apprit que Nicanor et son armée avaient été tués dans la bataille, il envoya Bacchides et Alkim pour la deuxième fois dans le pays de Juda, avec l'aile droite de l'armée.

2 Et ils allèrent par le chemin de Guilgal, et campèrent contre Mésaloth, à Arbéla, et la prirent, et en tuèrent beaucoup.

3 Au premier mois de la cent cinquante-deuxième année, ils campèrent contre Jérusalem.

4 Ils partirent donc et se rendirent à Bérée avec vingt mille hommes de pied et deux mille cavaliers.

5 Judas campait à Elasa, et avec lui trois mille hommes choisis.

6 Quand ils virent le grand nombre de l'armée, ils furent saisis d'une grande frayeur. Beaucoup d'entre eux s'enfuirent du camp, et il ne resta pas plus de huit cents hommes.

7 Quand Judas vit que son armée s'était échappée et que la bataille approchait, il fut écrasé d'esprit, car il n'avait pas le temps de les rassembler.

8 Il se lassa, et dit à ceux qui étaient restés: Levons-nous, et montons contre nos ennemis; peut-être pourrons-nous les combattre.

9 Mais ils cherchèrent à le dissuader en disant: "Nous ne pouvons pas. Sauvons-nous maintenant, et retournons avec nos frères et combattons-les, car nous sommes trop peu nombreux".

10 Mais Judas dit: "Il est loin de nous de fuir devant eux. Quand notre temps sera venu, nous mourrons courageusement pour nos frères et nous ne laisserons aucun doute sur notre honneur".

11 Alors l'armée de Bacchides sortit du camp et se plaça en bataille. Les cavaliers se partagèrent en deux camps, et les lanciers et les archers se mirent en avant de l'armée, comme tous les chefs de l'armée.

12 Bacchides était à droite, et les deux bandes s'avançaient vers le son des trompettes. Les hommes qui étaient avec Judas sonnaient aussi leurs trompettes.

13 La terre fut ébranlée par le bruit des troupes, et la bataille dura du matin au soir.

14 Judas, voyant que Bacchides et sa troupe étaient à droite, alla avec lui tous les hommes vaillants.

15 Et ils brisèrent l'aile droite, et il les poursuivit jusqu'au mont Azot.

16 Quand ceux de l'aile gauche virent que l'aile droite était brisée, ils se retournèrent et suivirent de près Judas et ses hommes.

17 La bataille devint désespérée, et beaucoup des deux côtés furent blessés et tombèrent.

18 Judas aussi tomba, et les autres s'enfuirent.

19 Et Jonathan et Simon prirent Judas, leur frère, et l'ensevelirent dans le sépulcre de leurs pères, à Modeïn;

20 Et tout Israël fit un grand deuil à son sujet, et pleura beaucoup de jours, en disant:

21 "Comment est tombé le puissant, le Sauveur d'Israël!"

22 Le reste des actes de Judas, ses guerres, ses exploits et sa grandeur, ne sont pas écrits, car ils étaient nombreux.

23 Après la mort de Judas, l'iniquité a surgi dans toutes les régions d'Israël; tous les malfaiteurs sont apparus.

24 En ce temps-là, il y eut une grande famine, et le pays fut désolé avec eux.

25 Bacchides choisit les méchants et les établit sur le pays.

26 Ils cherchèrent et cherchèrent les amis de Judas, et ils les amenèrent à Bacchide, qui se vengea d'eux et se moqua d'eux.

27 Et il y eut une grande tribulation en Israël, telle qu'il n'y en avait pas eu depuis le temps des prophètes qui étaient au milieu d'eux.

28 Alors tous les amis de Judas se réunirent et dirent à Jonathan:

29 "Depuis la mort de ton frère Judas, il n'y a eu personne comme lui pour aller contre nos ennemis et Bacchides, et pour traiter avec ceux de notre nation qui nous haïssent.

30 C'est pourquoi nous t'avons choisi aujourd'hui pour être notre chef et notre chef, pour combattre notre bataille. "

31 Jonathan prit alors la direction et prit la place de son frère Judas.

32 Quand Bacchides apprit cela, il tenta de le tuer.

33 Et Jonathan et Simon son frère, et tous ceux qui étaient avec lui, ayant appris cela, s'enfuirent au désert de Tekoa, et campèrent près des eaux de l'étang d'Asphar.

34 Bakhidès en fut informé le jour du sabbat, et il passa le Jourdain avec toute son armée.

35 Et Jonathan envoya son frère comme chef de la troupe, et il pria les Nabatéens qui étaient ses amis de leur accorder de ranger auprès d'eux la grande quantité de bagages qu'ils avaient.

36 Mais les fils de Jambri, de Médéba, sortirent, et emmenèrent Jean et tout ce qui lui appartenait, et s'en allèrent.

37 Après ces choses, il fut rapporté à Jonathan et à Simon son frère, disant: Les fils de Jambri font un grand festin de noces, et ils conduisent la mariée, fille de l'un des grands nobles de Canaan, de Nadabath, avec une grande compagnie.

38 Et se souvenant du sang de Jean leur frère, ils montèrent et se cachèrent dans la montagne.

39 Ils levèrent les yeux et virent une procession tumultueuse avec beaucoup de bagages; et l'époux sortit avec ses amis et ses frères à leur rencontre avec des tambourins, des musiciens et de nombreuses armes.

40 Alors ils sortirent de l'embuscade et se mirent à les tuer. Beaucoup furent blessés et tombèrent, tandis que les autres s'enfuirent vers la montagne et emportèrent tous leurs biens.

41 Ainsi, le mariage fut transformé en deuil et la voix de leurs musiciens en deuil funèbre.

42 Et quand ils eurent achevé de venger le sang de leur frère, ils s'en retournèrent aux marécages du Jourdain.

43 Quand Bacchides apprit cela, il vint le jour du sabbat sur les bords du Jourdain avec une grande armée.

44 Et Jonathan dit à ceux qui étaient avec lui: Levons-nous maintenant, et combattons pour notre vie; car aujourd'hui les choses ne sont plus comme auparavant.

45 Car voici, la bataille est devant nous et derrière nous; les eaux du Jourdain sont de ce côté et de ce côté, avec des marais et des épines; il n'y a pas d'endroit où se tourner.

46 Crie maintenant au ciel pour être délivré des mains de nos ennemis. "

47 Et la bataille commença, et Jonathan étendit sa main pour frapper Bakhidès, mais il échappa à lui et se retira en arrière.

48 Alors Jonathan et ses hommes sautèrent dans le Jourdain et traversèrent le Jourdain en nageant, et l'ennemi ne passa pas le Jourdain pour les attaquer.

49 Et environ mille hommes de Bacchide tombèrent ce jour-là.

50 Bacchides retourna à Jérusalem et bâtit des villes fortes en Judée: la forteresse de Jéricho, Emmaüs, Beth-Horon, Béthel, Timnat, Pharathon et Tephon, avec de hautes murailles, des portes et des barres.

51 Il y mit des garnisons pour faire souffrir Israël.

52 Il fortifia aussi la ville de Beth-Zur, et de Gaza, et la forteresse, et y mit des troupes et des magasins de vivres.

53 Il prit les fils des principaux du pays en otage, et les mit sous garde dans la forteresse de Jérusalem.

54 En l'an cent cinquante-trois, au second mois, Alkimus donna l'ordre de démolir la muraille du parvis intérieur du sanctuaire, et de démolir l'œuvre des prophètes.

55 Mais il ne commença qu'à la démolir, car en ce temps-là Alcimus fut frappé, et son travail fut entravé, et sa bouche fut fermée, et il fut paralysé, de sorte qu'il ne pouvait plus dire une parole, ni donner des ordres au sujet de sa maison.

56 Et Alcimus mourut en ce temps-là dans une grande agonie.

57 Bacchides, voyant qu'Alkimus était mort, revint vers le roi, et le pays de Juda fut en repos deux ans.

58 Alors tous les méchants se concertèrent et dirent: "Voici que Jonathan et ses hommes vivent en paix et en sûreté; ramenons donc Bacchides, et il les prendra tous en une nuit".

59 Et ils allèrent consulter avec lui.

60 Il vint avec une grande armée, et envoya secrètement des lettres à tous ses alliés en Judée, leur disant de saisir Jonathan et ses hommes; mais ils ne purent pas, parce que leur complot était devenu public.

61 Et les hommes de Jonathan prirent environ cinquante hommes du pays, qui étaient les principaux de cette infidélité, et les tuèrent.

62 Alors Jonathan, et ses hommes, et Simon, se retirèrent au désert, à Bethbasse; et il rebâtit les lieux qui avaient été détruits, et ils les fortifièrent.

63 Quand Bacchides apprit cela, il rassembla toute son armée et envoya des ordres aux hommes de Judée.

64 Puis il vint, et campa contre Beth-basi, et il y fit la guerre pendant plusieurs jours, et fit des machines de guerre.

65 Mais Jonathan laissa son frère Simon dans la ville, et il s'en alla à la campagne; et il ne monta que quelques hommes avec lui.

66 Il fit périr Odomera et ses frères et les fils de Phasiron dans leurs tentes.

67 Puis il se mit à attaquer et alla à la bataille avec ses troupes. Simon et ses hommes sortirent de la ville et mirent le feu aux machines de guerre.

68 Ils combattirent contre Bacchides, et il fut écrasé par eux; et ils le troublèrent beaucoup, parce que son conseil et sa campagne avaient été vains.

69 Alors il se mit en colère contre les gens qui s'étaient révoltés contre lui et qui avaient formé un complot contre lui pour qu'il pénétrât dans le pays. Il en fit mourir un grand nombre, puis il décida de s'en aller dans son pays.

70 Quand Jonathan en apprit la nouvelle, il lui envoya des ambassadeurs pour faire la paix avec lui et obtenir la libération des prisonniers.

71 Il consentit et fit comme il avait dit; et il jura à Jonathan qu'il ne chercherait pas à lui faire du mal tant qu'il vivrait.

72 Il lui rendit les captifs qu'il avait emmenés de la terre de Juda; puis il se retourna, et s'en alla dans son pays, et ne revint plus dans leur pays.

73 Ainsi l'épée cessa d'être en Israël. Et Jonathan habita à Micmas. Et Jonathan jugea le peuple, et il extermina les impies d'Israël.

Chapitre 10

1 En l'an cent soixante, Alexandre Épiphane, fils d'Antiochus, descendit et prit Ptolémaïs; ils le reçurent et il y régna.

2 Quand le roi Démétrius en eut connaissance, il assembla une très grande armée et sortit à sa rencontre pour le combattre.

3 Et Démétrius envoya une lettre à Jonathan, avec des paroles de paix, pour l'honorer.

4 Il dit en effet: "Faisons la paix avec lui avant qu'il ne fasse la paix avec Alexandre contre nous.

5 Car il se souviendra de tous les crimes que nous avons commis contre lui, contre ses frères et contre son peuple. "

6 Démétrius lui donna donc le pouvoir de recruter des troupes, de les équiper d'armes et de devenir son allié; et il ordonna que les otages de la citadelle lui fussent relâchés.

7 Et Jonathan vint à Jérusalem, et lut la lettre aux oreilles de tout le peuple et des hommes de la citadelle.

8 Ils furent saisis d'une grande crainte, quand ils apprirent que le roi lui avait donné l'autorité de recruter des troupes.

9 Mais les hommes de la citadelle relâchèrent les otages à Jonathan, qui les rendit à leurs parents.

10 Et Jonathan demeura à Jérusalem, et se mit à rebâtir et à restaurer la ville.

11 Il ordonna à ceux qui travaillaient de construire les murs et d'entourer le mont Sion de pierres carrées, pour une meilleure fortification; et ils le firent.

12 Alors s'enfuirent les étrangers qui étaient dans les forteresses que Bakhidès avait bâties.

13 et chacun s'en alla dans son pays.

14 Seuls ceux qui avaient abandonné la loi et les commandements étaient restés à Beth-Zur, car c'était un lieu de refuge.

15 Le roi Alexandre entendit parler de toutes les promesses que Démétrius avait faites à Jonathan, et on lui raconta les batailles que Jonathan et ses frères avaient menées, les exploits qu'ils avaient accomplis et les souffrances qu'ils avaient endurées.

16 Il dit: "Allons-nous en trouver un autre comme lui, et faisons de lui notre ami et notre allié".

17 Et il écrivit une lettre et la lui envoya, avec les paroles suivantes:

18 "Le roi Alexandre à son frère Jonathan, salut.

19 Nous avons entendu parler de vous, que vous êtes un guerrier puissant et digne d'être notre ami.

20 C'est pourquoi nous t'avons établi aujourd'hui souverain sacrificateur de ta nation; tu seras appelé ami du roi" (et il lui envoya une robe violette et une couronne d'or) "et tu seras de notre côté et tu garderas avec nous l'amitié".

21 Ainsi Jonathan revêtit les vêtements sacrés au septième mois de la cent soixante-dixième année, à la fête des tabernacles, et il rassembla des troupes et les armèrent en abondance.

22 Quand Démétrius entendit ces paroles, il fut profondément attristé.

23 "Qu'avons-nous fait? Alexandre nous a devancés et s'est lié d'amitié avec les Juifs pour se fortifier.

24 Je leur écrirai aussi des paroles d'encouragement et je leur promettrai honneur et cadeaux, afin que je puisse recevoir leur aide. "

25 Il leur envoya donc une lettre ainsi conçue: "Le roi Démétrius, aux Juifs, vous salue.

26 Puisque tu as gardé ton alliance avec nous, et que tu as gardé ton amitié avec nous, et que tu n'as pas pris le parti de nos ennemis, nous l'avons appris, et nous nous sommes réjouis.

27 Et maintenant, demeure fidèle à nous, et nous te rendrons le bien de ce que tu as fait pour nous.

28 Nous vous accorderons beaucoup d'immunités et vous donnerons des cadeaux.

29 Et maintenant je vous affranchis, et j'exempte tous les Juifs du tribut, de l'impôt sur le sel, et des impôts de la couronne,

30 et je ne recueillerai pas le tiers des céréales et la moitié des fruits des arbres que je dois recevoir, je les relâcherai dès aujourd'hui et à partir de maintenant. Je ne les recueillerai pas du pays de Juda, ni des trois districts qui y sont ajoutés, de Samarie et de Galilée, dès aujourd'hui et à jamais.

31 Que Jérusalem et ses environs, la dîme et les revenus soient saints et sans taxe.

32 J'ai aussi ôté mon contrôle sur la citadelle de Jérusalem et je la donne au grand prêtre, afin qu'il y établisse des hommes de son choix pour la garder.

33 Et tous les Juifs qui avaient été emmenés captifs de la terre de Juda, dans quelque lieu que ce fût de mon royaume, je les relâchai gratuitement; et que tous les principaux de la maison d' Israël ôtassent aussi l'impôt sur leurs troupeaux.

34 Et toutes les fêtes, et les sabbats, et les nouvelles lunes, et les jours fixés, et les trois jours qui précédent la fête, et les trois jours qui suivent la fête, seront tous des jours de libération et de relâche pour tous les Juifs qui sont dans mon royaume.

35 Et nul n'a le pouvoir de leur demander quoi que ce soit, ni de les irriter dans une affaire quelconque.

36 "Que les Juifs soient inscrits dans l'armée du roi au nombre de trente mille hommes, et qu'on leur donne la subsistance qui est due à toute l'armée du roi.

37 Que certains d'entre eux demeurent dans les grandes forteresses du roi, et que d'autres soient placés dans des postes de confiance dans le royaume; que leurs officiers et leurs chefs soient de leur nombre, et qu'ils vivent selon leurs propres lois, comme le roi l'a ordonné dans le pays de Juda.

38 " Quant aux trois districts qui ont été ajoutés à la Judée depuis le pays de Samarie, qu'ils soient assimilés à la Judée de telle manière qu'ils soient considérés comme étant sous un seul chef et ne se soumettant à aucun autre pouvoir que le grand prêtre.

39 J'ai donné Ptolémaïs et les terres qui l'entourent en don au sanctuaire de Jérusalem, pour couvrir les dépenses nécessaires au sanctuaire.

40 Je donne aussi quinze mille sicles d'argent par an, du revenu du roi, dans les lieux appropriés.

41 Et tous les fonds supplémentaires que les fonctionnaires du gouvernement n'ont pas payés comme ils l'avaient fait dans les premières années, ils les donneront désormais pour le service du temple.

42 De plus, les cinq mille sicles d'argent que mes fonctionnaires reçoivent chaque année du revenu des services du temple, cela aussi est annulé, parce qu'il appartient aux prêtres qui y font le service.

43 Et quiconque se sera réfugié dans le temple de Jérusalem, ou dans l'une de ses districts, parce qu'il doit de l'argent au roi, ou qu'il a quelque dette, qu'il soit relâché, et qu'il reçoive tout ce qu'il possède dans mon royaume.

44 "Que les frais de reconstruction et de restauration des structures du sanctuaire soient payés des revenus du roi.

45 Et que le coût de la reconstruction des murs de Jérusalem et de sa fortification tout autour, et le coût de la reconstruction des murs de Judée, soit aussi payé des revenus du roi".

46 Et Jonathan et le peuple entendirent ces paroles, mais ils ne les crurent point et ne les acceptèrent point; car ils se souvinrent des grands crimes que Démétrius avait commis en Israël, et de la grande oppression qu'il leur avait faite.

47 Ils favorisèrent Alexandre, parce qu'il avait été le premier à leur dire des paroles de paix, et ils demeurèrent ses alliés pendant toute sa vie.

48 Le roi Alexandre rassembla une grande armée et campa devant Démétrius.

49 Les deux rois se rencontrèrent en bataille, et l'armée de Démétrius s'enfuit, et Alexandre le poursuivit et les battit.

50 Il persécuta la bataille jusqu'au coucher du soleil, et ce jour-là, Démétrius tomba.

51 Alors Alexandre envoya des ambassadeurs à Ptolémée, roi d'Égypte, avec le message suivant:

52 "Maintenant que je suis revenu à mon royaume, que je me suis assis sur le trône de mes pères et que j'ai établi mon règne, j'ai écrasé Démétrius et j'ai pris possession de notre pays.

53 Je l'ai rencontré dans la bataille, et nous l'avons écrasé, lui et son armée, et nous nous sommes assis sur le trône de son royaume.

54 Donne-moi donc ta fille pour femme, et je serai ton gendre, et je te donnerai des présents, à toi et à elle, selon ton droit.

55 Le roi Ptolémée répondit et dit: "Heureux le jour où tu es retourné dans le pays de tes pères et où tu as pris ton [Ch. 10, v. 55 conclu] siège sur le trône de leur royaume.

56 Et maintenant je ferai pour toi ce que tu as écrit; mais viens vers moi à Ptolémaïs, afin que nous nous voyions, et que je sois ton beau-père, comme tu l'as dit.

57 Ainsi Ptolémée partit d'Égypte, lui et sa fille Cléopâtre, et ils vinrent à Ptolémée, en l'an cent soixante-deux.

58 Le roi Alexandre l'a rencontré, et Ptolémée lui a donné sa fille Cléopâtre en mariage, et a célébré son mariage à Ptolémée avec grande pompe, comme le font les rois.

59 Le roi Alexandre écrivit à Jonathan, pour le faire venir.

60 Il se rendit donc avec gloire à Ptolémée, où il rencontra les deux rois, et il leur donna de l'argent, de l'or et de nombreux présents, ainsi qu'à leurs amis, et il trouva grâce auprès d'eux.

61 Un groupe d'hommes d'Israël, des hommes malfaisants, se rassemblèrent contre lui pour l'accuser; mais le roi ne les écouta pas.

62 Le roi ordonna de dépouiller Jonathan de ses vêtements et de le revêtir de pourpre.

63 Le roi le fit aussi asseoir à côté de lui, et il dit à ses serviteurs: "Allez avec lui au milieu de la ville, et proclamez que personne ne lui porte plainte sur quelque chose, et que personne ne l'irrite pour quelque raison que ce soit".

64 Et ses accusateurs, voyant l'honneur qui lui avait été fait, selon le commandement, et le vêtu de pourpre, s'enfuirent tous.

65 Alors le roi l'honora et le fit entrer parmi ses principaux amis, et il le mit à la tête de la province.

66 Et Jonathan retourna à Jérusalem en paix et dans la joie.

67 En l'an cent soixante-cinquième, Démétrius, fils de Démétrius, vint de Crète dans le pays de ses pères.

68 Le roi Alexandre, l'ayant appris, en fut fort affligé et revint à Antioche.

69 Et il établit Apollonius gouverneur de la Cœlesyrie, et ayant assemblé une grande troupe, il campa contre Jamnie, et envoya dire au souverain sacrificateur Jonathan:

70 C'est toi seul qui te lèves contre nous, et c'est à cause de toi que je suis devenu un objet de risée et d'opprobre. Pourquoi as-tu pris autorité sur nous dans la montagne?

71 Si donc vous avez confiance en vos forces, descendez à notre rencontre dans la plaine, et que nous nous fortifions l'un l'autre là, car j'ai avec moi le pouvoir des villes.

72 Demandez et apprenez qui je suis, et qui sont les autres qui nous aident; et ils vous diront: Vous ne pouvez tenir devant nous; car vos pères ont été deux fois transportés dans leur pays.

73 Et maintenant, vous ne pourrez pas résister à ma cavalerie et à une telle armée dans la plaine, où il n'y a ni pierre, ni cailloux, ni lieu de fuite. "

74 Et Jonathan, entendant les paroles d'Apollonius, s'éleva dans son esprit, et choisit dix mille hommes, et partit de Jérusalem; et Simon, son frère, le rencontra pour l'aider.

75 Il campa devant Joppé, mais les hommes de la ville fermèrent les portes, car Apollonius avait une garnison à Joppé.

76 Et ils combattirent contre elle, et les hommes de la ville furent effrayés, et ouvrirent les portes; et Jonathan prit possession de Joppé.

77 Apollonius, l'ayant appris, rassembla trois mille cavaliers et une grande armée, et s'en alla à Azot, comme s'il allait plus loin; et il avança dans la plaine, car il avait une grande armée de cavaliers, et il avait confiance en elle.

78 Jonathan le poursuivit jusqu'à Azot, et les troupes se mirent à la bataille.

79 Apollonius avait laissé secrètement derrière eux mille cavaliers.

80 Jonathan apprend qu'il est en embuscade, car ils entourent son armée et tirent des flèches sur ses hommes du matin au soir.

81 Mais ses hommes se tinrent fermes, comme l'avait ordonné Jonathan, et les chevaux de l'ennemi se fatiguèrent.

82 Alors Simon fait avancer sa troupe et il attaque les cavaliers. Ils sont fatigués et ils partent en courant, parce que c'est lui qui les empche de partir.

83 Et les cavaliers furent dispersés dans la plaine, et s'enfuirent à Azot, et entrèrent dans le temple de Beth-Dagon, leur idole.

84 Mais Jonathan brûla Azot et les villes voisines et les pillèrent; il brûla le temple de Dagon et ceux qui s'y étaient réfugiés.

85 Et le nombre de ceux qui moururent par l'épée, et qui furent brûlés vivants, fut de huit mille hommes.

86 Et Jonathan partit de là et campa contre Askalon; et les hommes de la ville sortirent à sa rencontre avec une grande pompe.

87 Et Jonathan et ses gens retournèrent à Jérusalem avec un grand butin.

88 Lorsque le roi Alexandre eut appris ces choses, il donna encore plus d'honneur à Jonathan.

89 Et il lui envoya une boucle d'or, comme il est coutume de donner aux frères des rois; et il lui donna Ékron et tout son territoire en possession.

Chapitre 11

1 Alors le roi d'Égypte rassembla de grandes forces, comme le sable qui est sur le rivage, et de nombreux navires; et il chercha à prendre possession [Folio imprimé: 620] [Ch. 11, v. 1 conclu] du royaume d'Alexandre par ruse et à l'ajouter à son propre royaume.

2 Et il partit pour la Syrie, en disant des paroles de paix; et les gens des villes lui ouvrirent les portes, et sortirent pour le rencontrer; car Alexandre le roi leur avait commandé de le rencontrer, parce qu'il était beau-père d'Alexandre.

3 Mais quand Ptolémée entra dans les villes, il plaça des forces comme garnison dans chaque ville.

4 Lorsqu'il arriva à Azot, on lui montra le temple de Dagon brûlé, Azot et ses banlieues détruites, les cadavres allongés et les cadavres brûlés de ceux que Jonathan avait brûlés dans la guerre, car ils les avaient empilés en tas sur son chemin.

5 Et ils racontèrent au roi ce que Jonathan avait fait pour le blâmer; mais le roi garda le silence.

6 Jonathan rencontra le roi à Joppé avec une grande pompe. Ils se saluèrent et passèrent la nuit là.

7 Et Jonathan s'en alla avec le roi jusqu'au fleuve qui est appelé Eleuthérus; puis il revint à Jérusalem.

8 Ainsi, le roi Ptolémée a pris le contrôle des villes côtières jusqu'à Séleucie par la mer, et il a continué à conspirer contre Alexandre.

9 Il envoya des messagers au roi Démétrius, en disant: Viens, faisons alliance entre nous, et je te donnerai ma fille, femme d'Alexandre, et tu régneras sur le royaume de ton père.

10 Je regrette de lui avoir donné ma fille, car il a essayé de me tuer. "

11 Il a accusé Alexandre de convoiter son royaume.

12 Il lui prit sa fille et la donna à Démétrius. Il s'éloigna d'Alexandre et leur hostilité devint manifeste.

13 Alors Ptolémée entra à Antioche, et il mit sur lui la couronne d'Asie; et il mit sur sa tête deux couronnes, la couronne d'Égypte et la couronne d'Asie.

14 En ce temps-là, Alexandre était roi de Cilicie, car les habitants de cette contrée étaient en révolte.

15 Alexandre l'apprit et vint à sa rencontre en bataille. Ptolémée sortit à sa rencontre avec une grande force et le fit fuir.

16 Alexandre s'est donc enfui en Arabie pour y trouver refuge, et le roi Ptolémée a été élevé.

17 Zabdiel, l'Arabe, coupa la tête d'Alexandre et l'envoya à Ptolémée.

18 Mais le roi Ptolémée mourut trois jours plus tard, et ses troupes dans les forteresses furent tuées par les habitants des forteresses.

19 Ainsi Démétrius devint roi en la cent soixante-septième année.

20 En ces jours-là, Jonathan assembla les hommes de Judée pour attaquer la forteresse de Jérusalem, et il fit construire beaucoup de machines de guerre pour l'attaquer.

21 Mais des hommes méchants qui détestaient leur nation allèrent vers le roi et lui rapportèrent que Jonathan assiégeait la citadelle.

22 Quand il entendit cela, il se mit en colère, et dès qu'il l'eut entendu, il partit et vint à Ptolémaïs; et il écrivit à Jonathan de ne pas poursuivre le siège, mais de le rencontrer pour une conférence à Ptolémaïs le plus tôt possible.

23 Et Jonathan, l'ayant entendu, ordonna de poursuivre le siège, et il choisit quelques-uns des anciens d'Israël et des sacrificateurs, et se mit en danger;

24 Car il était allé à Ptolémaïs auprès du roi, emportant de l'argent et de l'or, des vêtements et de nombreux autres dons; et il lui était agréable.

25 Et quelques-uns des gens de son peuple, qui étaient des méchants, se plaignirent de lui,

26 Et le roi le traita comme avaient fait ses prédécesseurs, et il l'éleva devant tous ses amis.

27 Il l'a confirmé dans le sacerdoce suprême et dans de nombreux autres honneurs qu'il avait reçus auparavant, et il l'a fait être considéré comme l'un de ses principaux amis.

28 Jonathan demanda au roi de libérer la Judée et les trois districts de Samarie de la taxe, et il lui promit trois cents talents.

29 Le roi consentit et écrivit une lettre à Jonathan au sujet de toutes ces choses, et voici le contenu:

30 "Le roi Démétrius salue Jonathan, son frère, et la nation des Juifs.

31 Nous vous avons aussi écrit cette lettre pour que vous sachiez ce qu'elle dit. Nous l'avons écrite à notre cousin Lathène.

32 "Le roi Démétrius à son père Lathène, salut.

33 Nous sommes déterminés à faire du bien à la nation des Juifs, qui sont nos amis et qui remplissent leurs devoirs envers nous, à cause de la bonne volonté qu'ils manifestent à notre égard.

34 Nous avons confirmé leur possession du territoire de Judée, ainsi que les trois districts d'Aphiréma, de Lydda et de Rathamin; ces derniers, avec toute la région qui les entoure, furent ajoutés à la Judée depuis Samarie. Nous avons accordé à tous ceux qui offrent des sacrifices à Jérusalem la libération de l'impôt royal que le roi recevait d'eux chaque année, sur les récoltes du pays et sur le fruit des arbres.

35 Et quant aux autres dettes qui nous sont dues, et aux impôts qui nous sont dus, et aux fentes de sel, et aux impôts de la couronne qui nous sont dus, nous leur accorderons la libération de tout cela.

36 Aucune de ces subventions ne sera annulée à jamais.

37 Prends donc garde à faire une copie de ce texte, et qu'il soit donné à Jonathan et qu'il soit placé en un lieu visible sur la montagne sainte. " [Folion imprimé: 621]

38 Quand le roi Démétrius vit que le pays était tranquille devant lui et qu'il n'y avait pas d'opposition, il renvoya toutes ses troupes, chacun à sa place, à l'exception des troupes étrangères qu'il avait recrutées des îles des nations; et toutes les troupes qui avaient servi ses pères le haïssaient.

39 Trifos, qui avait été avec Alexandre, et qui avait vu que toute la troupe murmurait contre lui, s'en alla vers Imalqué, l'Arabe, qui avait élevé Antiochus, le jeune fils d'Alexandre.

40 et il le supplia de lui remettre Antiochus, afin qu'il régnât à la place de son père. Il lui raconta aussi ce que avait fait Démétrius, et la haine que les troupes de Démétrius avaient contre lui; et il demeura là plusieurs jours.

41 Jonathan envoya dire au roi Démétrius de retirer de Jérusalem les troupes de la forteresse et les troupes dans les forteresses, car elles combattaient toujours contre Israël.

42 Et Démétrius envoya dire à Jonathan: Je ferai ces choses non seulement pour toi et pour ta nation, mais je te donnerai beaucoup d'honneur, toi et ta nation, si j'en trouve l'occasion.

43 Maintenant donc, envoyez-moi des hommes pour m'aider, car toute ma troupe s'est révoltée. "

44 Et Jonathan envoya à lui à Antioche trois mille hommes forts et vaillants; et ils vinrent vers le roi, et le roi se réjouit de leur arrivée.

45 Alors les hommes de la ville, au nombre de cent vingt mille, s'assemblèrent dans la ville et cherchèrent à faire mourir le roi.

46 Mais le roi s'enfuit dans le palais, et les hommes de la ville s'emparèrent des rues principales de la ville et se mirent à combattre.

47 Alors le roi appela les Juifs à son secours, et ils se rassemblèrent tous autour de lui, et se répandirent dans la ville; et ils tuèrent ce jour-là cent mille hommes.

48 Ils mirent le feu à la ville et enlevèrent beaucoup de butin ce jour-là, et ils sauvèrent le roi.

49 Et les hommes de la ville, voyant que les Juifs avaient pris la ville comme ils voulaient, eurent peur, et crièrent au roi, en disant:

50 Donne-nous la paix et fais cesser aux Juifs de nous combattre et de notre ville.

51 Et ils jetèrent leurs armes et firent la paix. Ainsi les Juifs se glorifièrent aux yeux du roi et de tout le peuple de son royaume, et ils retournèrent à Jérusalem avec beaucoup de butin.

52 Alors le roi Démétrius s'assit sur le trône de son royaume, et le pays fut tranquille devant lui.

53 Mais il ne fit pas selon tout ce qu'il avait promis, et il s'éloigna de Jonathan, et ne rendit point les grâces que Jonathan lui avait faites, mais il l'oppressa fortement.

54 Après cela, Tryphos revint, et avec lui le jeune Antiochus qui commença à régner et mit la couronne.

55 Toutes les troupes que Démétrius avait renvoyées se rassemblèrent autour de lui, et ils combattirent Démétrius, qui s'enfuit et fut vaincu.

56 Trifos a capturé les éléphants et a pris le contrôle d'Antioche.

57 Alors le jeune Antiochus écrivit à Jonathan, en disant: Je te confirme dans le sacerdoce suprême, et je t'établis sur les quatre provinces, et je te fais un des amis du roi.

58 Et il lui envoya un plat d'or et une table de service, et lui donna le droit de boire des coupes d'or, et de se vêtir de pourpre, et de porter une ceinture d'or.

59 Il établit son frère Simon gouverneur depuis l'échelle de Tyr jusqu'aux frontières de l'Égypte.

60 Et Jonathan se leva, et passa au delà du fleuve, et au milieu des villes; et toute l'armée de Syrie se rassembla auprès de lui comme alliés. Et il arriva à Askalon, et les gens de la ville le reçurent, et lui rendirent hommage.

61 Et de là il s'en alla à Gaza; mais les gens de Gaza le repoussèrent, et il le supplia, et brûla ses banlieues par le feu, et les pillèrent.

62 Alors les gens de Gaza supplièrent Jonathan, qui fit la paix avec eux, et prit les fils de leurs chefs en otage, et les envoya à Jérusalem; et il passa par tout le pays jusqu'à Damas.

63 Alors Jonathan apprit que les officiers de Démétrius étaient venus à Kadès en Galilée avec une grande armée, avec l'intention de le renverser de son poste.

64 Et il alla au-devant d'eux, et laissa son frère Simon dans la campagne.

65 Et Simon campa devant Beth-sur, et il combattit contre elle pendant plusieurs jours, et l'enferma.

66 Ils lui demandèrent alors de leur accorder la paix, et il le leur accorda. Il les chassa de là, prit la ville et y plaça une garnison.

67 Jonathan et son armée campèrent près des eaux de Gennesareth, et ils se levèrent de bon matin pour marcher vers la plaine de Hatsor.

68 Et voici, l'armée des étrangers le rencontra dans la plaine, et ils avaient dressé une embuscade contre lui dans les montagnes, mais ils le rencontraient face à face.

69 Alors les hommes en embuscade sortirent de leurs lieux et se joignirent au combat.

70 Et tous les hommes qui étaient avec Jonathan s'enfuirent; il n'en resta pas un seul, si ce n'est Mattathias, fils d'Absalom, et Judas, fils de Calpha, chef de l'armée.

71 Jonathan déchira ses vêtements et jeta de la poussière sur sa tête, et il pria.

72 Puis il revint au combat contre l'ennemi et les battit, et ils s'enfuirent.

73 Quand ses hommes qui fuyaient virent cela, ils retournèrent vers lui et le suivirent dans la poursuite jusqu'à Kadès, jusqu'à leur [Folio imprimé: 622] [Ch. 11, v. 73 conclu] camp, et là ils campèrent.

74 Trois mille étrangers tombèrent ce jour-là. Et Jonathan retourna à Jérusalem.

Chapitre 12

1 Et Jonathan, voyant que le temps était favorable pour lui, choisit des hommes et les envoya à Rome pour confirmer et renouveler l'amitié avec eux.

2 Il envoya aussi des lettres au même titre aux Spartans et à d'autres endroits.

3 Ils arrivèrent à Rome, entrèrent dans la salle du Sanhédrin et dirent: "Le grand prêtre Jonathan et le peuple juif nous ont envoyés pour renouveler l'ancienne amitié et l'alliance avec eux".

4 Et les Romains leur donnèrent des lettres pour le peuple partout, leur demandant de fournir aux envoyés une route sûre vers le pays de Juda.

5 Voici une copie de la lettre que Jonathan a écrite aux Spartans:

6 "Jonathan, le grand prêtre, le sénat du peuple, les prêtres et le reste du peuple juif, saluent leurs frères les Spartans.

7 Il y a quelque temps déjà, Onia, le grand prêtre, a reçu une lettre d'Arius, qui était roi parmi vous, en disant que vous êtes nos frères, comme le montre le texte qui figure à l'annexe.

8 Onias accueillit l'envoyé avec honneur, et reçut la lettre, qui contenait une déclaration claire d'alliance et d'amitié.

9 Nous n'avons donc pas besoin de ces choses, puisque nous avons les livres sacrés qui nous encouragent.

10 Nous avons donc décidé de renouveler notre amitié et notre fraternité avec vous, afin que nous ne vous soyons pas absents; car il y a déjà longtemps que vous nous avez envoyé votre lettre.

11 C'est pourquoi nous nous souvenons de vous en toutes occasions, soit dans les jours de fête, soit dans les autres circonstances, dans les sacrifices et dans les prières; car il est juste et convenable de nous souvenir des frères.

12 Et nous nous réjouissons de ta gloire.

13 Quant à nous, nous sommes entourés de nombreuses tribulations et de nombreuses guerres; les rois qui nous entourent font la guerre contre nous.

14 Nous ne voulions pas vous ennuyer, vous et nos autres alliés et amis, avec ces guerres,

15 Car nous avons le secours qui vient du Ciel pour notre secours; et nous avons été délivrés de nos ennemis, et nos ennemis ont été humiliés.

16 C'est pourquoi nous avons choisi Numénée, fils d'Antiochus, et Antipatre, fils de Jason, et nous les avons envoyés à Rome, afin de renouveler notre amitié et notre alliance avec eux.

17 Nous leur avons ordonné d'aller aussi vers vous et de vous saluer et de vous remettre cette lettre de notre part concernant le renouvellement de notre fraternité.

18 Et maintenant, s'il vous plaît, envoyez-nous une réponse à cela. "

19 Voici une copie de la lettre qu'ils ont envoyée à Onias:

20 "Arius, roi des Spartans, au souverain sacrificateur Onias.

21 Il a été écrit à propos des Spartans et des Juifs qu'ils étaient frères et qu'ils étaient de la famille d'Abraham.

22 Et maintenant que nous avons appris cela, nous vous prions de nous écrire au sujet de votre bien-être.

23 Nous vous écrivons que vos troupeaux et vos biens sont à nous, et que les nôtres sont à vous. Nous ordonnons donc à nos messagers de vous en informer".

24 Et Jonathan apprit que les chefs de Démétrius étaient revenus, avec une plus grande armée que les premières, pour lui faire la guerre.

25 Il partit donc de Jérusalem, et les rencontra dans la région de Hamat; car il ne leur donna pas l'occasion d'envahir son pays.

26 Il envoya des espions dans leur camp, et ils retournèrent et lui rapportèrent que l'ennemi se formait pour attaquer les Juifs de nuit.

27 Alors, au coucher du soleil, Jonathan ordonne à ses hommes de rester vigilants et de garder les armes à la main pour être prêts à la bataille toute la nuit.

28 Lorsque les ennemis eurent appris que Jonathan et ses hommes étaient prêts à la bataille, ils eurent peur et eurent une grande frayeur; ils allumèrent du feu dans leur camp et se retirèrent.

29 Mais Jonathan et ses hommes ne s'en aperçurent pas jusqu'au matin, car ils virent les flammes de feu.

30 Jonathan les poursuivit, mais il ne les atteignit pas, car ils avaient passé le fleuve Eleuthère.

31 Alors Jonathan se détourna des Arabes, qui s'appelaient les Zabadiens, et il les battit et les pillèrent.

32 Puis il se détourna et se rendit à Damas. Il parcourait toute la région.

33 Simon aussi sortit, et parcourut la contrée jusqu'à Askalon, et les villes fortes qui l'entouraient; puis il se détourna de Joppé, et les fit surprendre.

34 Car il avait appris qu'ils étaient prêts à livrer la forteresse aux hommes que Démétrius avait envoyés. Et il plaça là une garnison pour la garder. [Folio imprimé: 623]

35 Et Jonathan, étant revenu, convoqua les anciens du peuple, et fit conseil avec eux de bâtir des forteresses en Judée.

36 pour bâtir les murs de Jérusalem plus hauts encore, et pour ériger une haute barrière entre la citadelle et la ville, pour la séparer de la ville, afin de l'isoler, afin que sa garnison ne puisse ni acheter ni vendre.

37 Ils se rassemblèrent donc pour bâtir la ville; une partie du mur de la vallée à l'est était tombée, et il répara la partie appelée Chaphénatha.

38 Et Simon bâtit Adida à Séphéla, et il la fortifia, et y posa des battants.

39 Alors Tryphos tenta de se faire roi en Asie et de se mettre la couronne, et d'élever sa main contre le roi Antiochus.

40 Il craignit que Jonathan ne lui permette de le faire, mais qu'il ne lui fasse la guerre; il chercha donc à le saisir et à le tuer, et il sortit et vint à Beth-Shan.

41 Jonathan sortit à sa rencontre avec quarante mille hommes d'élite, et il arriva à Beth-Shan.

42 Quand Tryphos vit qu'il était venu avec une grande armée, il eut peur de lui tendre la main.

43 Et il le reçut avec honneur, et le recommanda à tous ses amis, et lui donna des présents, et commanda à ses amis et à ses gens de lui obéir comme lui-même.

44 Puis il dit à Jonathan: Pourquoi as-tu fatigué tout ce peuple, alors que nous ne sommes pas en guerre?

45 Maintenant, renvoie-les chez eux, choisis quelques hommes pour qu'ils restent chez toi. Viens avec moi à Ptolémée. Je te livrerai les autres villes, les forts, les gens de guerre et tous les autres chefs. Ensuite, je retournerai chez moi, parce que c'est pour cela que je suis venu".

46 Et Jonathan se fia à lui, et fit comme il lui avait dit; et il renvoya les troupes, et elles retournèrent au pays de Juda.

47 Il restait avec lui trois mille hommes, dont il laissa deux mille en Galilée, et mille le suivirent.

48 Mais lorsque Jonathan entra à Ptolémaïs, les hommes de Ptolémaïs fermèrent les portes et le saisirent; et tous ceux qui étaient entrés avec lui, ils les tuèrent par l'épée.

49 Alors Trifos envoya des troupes et des cavaliers en Galilée et dans la Grande Plaine pour détruire tous les soldats de Jonathan.

50 Mais ils se rendirent compte que Jonathan avait été capturé et qu'il était mort avec ses hommes, et ils s'encouragèrent l'un l'autre et marchèrent en formation, prêts à la bataille.

51 Quand ceux qui les poursuivaient virent qu'ils allaient se battre pour leur vie, ils reculèrent.

52 Et ils arrivèrent tous en paix au pays de Juda, et ils pleurèrent Jonathan et ses compagnons, et ils eurent une grande crainte; et tout Israël pleura amèrement.

53 Et toutes les nations qui les entouraient cherchaient à les détruire, car elles disaient: Ils n'ont ni chef ni secours; maintenant donc, faisons-leur la guerre, et effaçons leur mémoire du milieu des hommes.

Chapitre 13

1 Simon apprit que Tryphos avait rassemblé une grande armée pour attaquer le pays de Juda et le détruire.

2 Et voyant que le peuple tremblait et tremblait, il monta à Jérusalem, et il les assembla.

3 et il les exhorta en disant: "Vous savez vous-mêmes combien de choses grandes j'ai faites, moi et mes frères et la maison de mon père, pour la loi et le sanctuaire; vous savez aussi les guerres et les souffrances que nous avons vues.

4 C'est à cause de cela que tous mes frères sont morts à cause d'Israël, et que je suis resté moi seul.

5 Et maintenant, loin de moi, de sauver ma vie en tout temps de détresse, car je ne suis pas meilleur que mes frères.

6 Mais je me vengerai de ma nation et du sanctuaire et de vos femmes et de vos enfants, car toutes les nations se sont rassemblées par haine pour nous détruire".

7 Et le peuple, entendant ces paroles, fut ravivé de l'esprit.

8 et ils répondirent à haute voix: Tu es notre chef, à la place de ton frère Judas et Jonathan.

9 Combattez nos batailles, et nous ferons tout ce que vous nous direz. "

10 Il rassembla tous les hommes de guerre et acheva rapidement les murailles de Jérusalem, et il la fortifia de tous côtés.

11 Il envoya à Joppé Jonathan, fils d'Absalom, avec une grande armée; il chassa les habitants et resta là.

12 Alors Trifos partit de Ptolémaïs avec une grande armée pour envahir le pays de Juda, et Jonathan était avec lui sous garde.

13 Et Simon campa à Adida, en face de la plaine.

14 Trifos apprit que Simon s'était levé à la place de Jonathan, son frère, et qu'il allait se joindre à lui dans la bataille. Il lui envoya donc des messagers pour lui dire:

15 "C'est pour l'argent que ton frère Jonathan devait au trésor royal, en rapport avec les fonctions qu'il occupait, que nous le détenons.

16 Maintenant donc envoie cent talents d'argent et ses deux fils comme otages, afin qu'il ne se révolte pas contre nous quand il sera libéré, et que nous le libérions. "

17 Et Simon, voyant qu'ils lui disaient des paroles trompeuses, envoya chercher l'argent et les fils, de peur qu'il ne suscitât une grande hostilité parmi le peuple, en disant:

18 "Parce que Simon ne lui a pas envoyé l'argent et les fils, il a péri".

19 Il envoya donc les fils et les cent talents, mais Tryphos enfreignit sa parole et ne laissa pas partir Jonathan.

20 Après cela, Trypho vint envahir le pays et le détruire, et il tourna par le chemin vers Adora. Mais Simon et son armée marchaient toujours en face de lui en tout lieu où il allait. [Folio imprimé: 624]

21 Or les hommes de la citadelle envoyaient des messagers à Trophée, le priant de venir vers eux par le chemin du désert, et de leur envoyer des vivres.

22 Trifos se prépara donc à partir avec toute sa cavalerie, mais cette nuit-là il y eut une très forte neige, et il ne put pas partir à cause de la neige. Il partit et se rendit dans le pays de Galaad.

23 Lorsqu'il fut près de Baskama, il tua Jonathan, et il fut enterré là.

24 Alors Trypho se retourna et partit pour son pays.

25 Alors Simon envoya prendre les os de Jonathan, son frère, et l'ensevelit à Modin, la ville de ses pères.

26 Et tout Israël le pleura avec un grand cri, et le pleura beaucoup de jours.

27 Et Simon bâtit un monument sur le sépulcre de son père et de ses frères, et il le dressa pour être vu, avec des pierres polies devant et derrière.

28 Il érigea aussi sept pyramides, opposées l'une à l'autre, pour son père et sa mère et quatre frères.

29 Et il fit un décor élaboré pour les pyramides, et il érigea autour d'elles de grandes colonnes, et il mit sur les colonnes des cuirasses pour un mémorial permanent, et à côté des cuirasses des navires taillés, afin qu'ils fussent vus de tous ceux qui naviguent dans la mer.

30 C'est la tombe qu'il a construite à Modein; elle existe encore aujourd'hui.

31 Trifos trahit le jeune roi Antiochus; il le tue.

32 et il devint roi à sa place, et il porta la couronne d'Asie.

33 Mais Simon bâtit des forteresses en Judée, et les entoura de tours hautes, et de grands murs, et de portes, et de verrous; et il gardait des vivres dans les forteresses.

34 Simon choisit aussi des hommes et les envoie au roi Démétrius pour qu'il leur accorde une délivrance. En effet, tout ce que Tryphos faisait, c'était piller.

35 Démétrius le roi lui envoya une réponse favorable à cette demande, et lui écrivit une lettre comme suit,

36 "Le roi Démétrius salue le grand-prêtre Simon, l'ami des rois, les anciens et tout le peuple juif.

37 Nous avons reçu la couronne d'or et la branche de palme que vous avez envoyée, et nous sommes prêts à faire la paix avec vous et à écrire à nos fonctionnaires pour vous accorder la libération de l'impôt.

38 Toutes les grâces que nous t'avons données seront valables, et les forteresses que tu as bâties seront à toi.

39 Nous pardonnons toutes les erreurs et toutes les transgressions commises jusqu'à ce jour, et nous annulons l'impôt de la couronne qui vous est dû; et tout autre impôt qui a été recueilli à Jérusalem ne sera plus recueilli.

40 Et si quelqu'un d'entre vous est digne d'être enrôlé dans notre garde du corps, qu'il soit enrôlé, et qu'il y ait paix entre nous. "

41 En la cent-septième année, le joug des nations fut ôté d'Israël.

42 Et le peuple écrivit dans ses lettres et dans ses contrats: C'était, la première année de Simon, grand prêtre, et chef et chef des Juifs.

43 Or, en ces jours-là, Simon campait contre Gaza, et l'entoura de troupes; et ayant fait une tour de siège, il la mena jusqu'à la ville, et ayant frappé une tour, il la prit.

44 Et les hommes du moteur de siège sortirent et entrèrent dans la ville, et il y eut un grand tumulte dans la ville.

45 Alors les hommes de la ville, avec leurs femmes et leurs enfants, montèrent sur la muraille, les vêtements déchirés, et ils crièrent à haute voix, demandant à Simon de faire la paix.

46 Ils dirent: "Ne nous traite pas selon nos mauvaises actions, mais selon ta miséricorde".

47 Simon est d'accord avec les Pharisiens, il ne les a plus opposés. Il chasse les Pharisiens de la ville. Il renvoie les maisons où les gens adorent les faux dieux, il fait la cérémonie de purification, puis il entre dans la ville en chantant et en chantant des psaumes.

48 Il en chassa toutes les impuretés et y établit des hommes qui observaient la loi; il y fortifia les remparts et y bâtit une maison.

49 Les hommes de la citadelle de Jérusalem furent empêchés de sortir dans les champs pour acheter et vendre, et ils eurent une grande faim, et beaucoup moururent de la famine.

50 Alors ils demandèrent à Simon de faire la paix avec eux, et il le fit. Mais il les chassa de là, et purifia la forteresse de ses souillures.

51 Le vingt-troisième jour du second mois, de la cent soixante-dixième année, les Juifs y entrèrent avec des louanges, des palmiers, des harpes, des cymbales, des instruments de musique, des cantiques et des cantiques, parce qu'un grand ennemi avait été écrasé et retranché d'Israël.

52 Et Simon ordonna qu'on célébrât ce jour chaque année avec joie. Il fortifia les remparts de la colline du temple qui étaient près de la citadelle, et il y demeura avec ses hommes.

53 Simon vit que Jean, son fils, était devenu grand, et il l'établit chef de toute l'armée, et il habita à Gaza.

Chapitre 14

1 Dans la cent soixante-douzième année, le roi Démétrius rassembla ses troupes et se rendit en Médie pour obtenir de l'aide, afin de faire la guerre à Tryphos.

2 Quand Arsaces, roi de Perse et de Médie, apprit que Démétrius avait envahi son territoire, il envoya un de ses commandants pour le prendre vivant.

3 Et il alla et battit l'armée de Démétrius, et le saisit et le mena à Arsacès, qui le mit sous garde. [Folio imprimé: 625]

4 Le pays fut en repos pendant toute la vie de Simon; il cherchait le bien de son peuple, et ils approuvaient son règne, comme on l'honorait tous les jours de sa vie.

5 Pour couronner toutes ses récompenses, il fit de Joppé un port et ouvrit la voie aux îles de la mer.

6 Il a étendu les frontières de sa nation et a acquis le contrôle total du pays.

7 Il rassembla une multitude de captifs, et il régna sur Gaza, et sur Beth-Sur, et sur la forteresse, et il en ôta l'impureté, et il n'y eut personne qui lui résistât.

8 Ils labourèrent leur terre en paix; la terre donna son fruit, et les arbres des champs leur donnèrent leur fruit.

9 Les vieillards étaient assis dans les rues, ils parlaient tous de bonnes choses; et les jeunes gens étaient vêtus de leurs robes de guerre.

10 Il approvisionnait les villes de nourriture et les protégeait jusqu'à ce que sa renommée se répande aux extrémités de la terre.

11 Il établit la paix dans le pays, et Israël se réjouit d'une grande joie.

12 Et chacun s'assit sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y avait personne qui les effrayât.

13 Et il ne resta personne dans le pays pour les combattre, et les rois furent écrasés en ces jours-là.

14 Il a fortifié tous les humbles de son peuple; il a recherché la loi, et il a exterminé tous les impies et les méchants.

15 Il rendit glorieux le sanctuaire, et il ajouta les ustensiles du sanctuaire.

16 On apprit à Rome, et aussi loin qu'à Sparte, que Jonathan était mort, et ils furent profondément attristés.

17 Ils apprirent que Simon, son frère, était devenu souverain sacrificateur à sa place, et qu'il régnait sur le pays et sur les villes qui y étaient.

18 Et ils lui écrivirent sur des tables de bronze, pour renouveler avec lui l'amitié et l'alliance qu'ils avaient faites avec Judas et Jonathan, ses frères.

19 Et ils furent lus devant l'assemblée de Jérusalem.

20 Voici une copie de la lettre que les Spartans ont envoyée: "Les chefs et la ville des Spartans adressent leurs salutations au grand prêtre Simon, aux anciens, aux prêtres et au reste du peuple juif, à nos frères.

21 Les messagers envoyés à notre peuple nous ont parlé de votre gloire et de votre honneur, et nous nous sommes réjouis de leur arrivée.

22 Et nous avons écrit dans nos statuts ce qu'ils ont dit: Numénée, fils d'Antiochus, et Antipater, fils de Jason, qui sont des envoyés des Juifs, sont venus vers nous pour nous renouveler leur amitié.

23 Il a plu à notre peuple d'accueillir ces hommes avec honneur et de mettre une copie de leurs paroles dans les archives publiques, afin que le peuple des Spartans ait un enregistrement à leur sujet. Et ils ont envoyé une copie à Simon le grand prêtre. "

24 Après cela, Simon envoya Numénius à Rome avec un grand bouclier d'or pesant mille mines, pour confirmer l'alliance avec les Romains.

25 Et l'ayant entendu, ils dirent: Comment remercierons-nous Simon et ses fils?

26 Car lui et ses frères et la maison de son père ont tenu ferme; ils ont combattu et repoussé les ennemis d'Israël et établi sa liberté".

27 Et ils firent une inscription sur des tables d'airain, et la mirent sur des colonnes sur la montagne de Sion; et voici ce qu'ils avaient écrit: Le dix-huitième jour du mois d'Elul, en la cent soixante-douzième année, qui est la troisième année du souverain sacrificateur Simon,

28 A Asaramel, dans la grande assemblée des prêtres, du peuple, des chefs du peuple et des anciens du pays, nous avons été annoncés:

29 " Comme il y avait souvent des guerres dans le pays, Simon, fils de Mattathias, prêtre des fils de Joarib, et ses frères, se livrèrent au danger et résistèrent aux ennemis de leur nation, afin que leur sanctuaire et leur loi fussent conservés; et ils apportèrent grande gloire à leur nation.

30 Jonathan rassembla la nation, devint leur grand prêtre et fut rassemblé auprès de son peuple.

31 Et quand leurs ennemis eurent décidé d'envahir leur pays et d'attaquer leur sanctuaire,

32 Alors Simon se leva, et se mit à combattre pour son peuple; et il dépensait beaucoup d'argent, et il mit en campagne ses gens, et leur paya des gages.

33 Il fortifia les villes de Judée et Beth-Zur, à la frontière de la Judée, où les armes ennemies étaient auparavant stockées, et il y plaça une garnison de Juifs.

34 Il fortifia aussi Joppé, qui est sur le bord de la mer, et Gaza, qui est à la frontière d'Azod, où l'ennemi habitait auparavant; il y établit les Juifs, et il leur fournit dans ces villes tout ce qui était nécessaire pour leur restauration.

35 "Le peuple, voyant la fidélité de Simon et la gloire qu'il avait résolue pour son peuple, le fit chef et souverain sacrificateur, parce qu'il avait fait toutes ces choses et parce qu'il avait pratiqué la justice et la fidélité envers son peuple.

36 Et il prospéra en ses jours, en sorte que les Gentils furent chassés du pays, et aussi les hommes de la Cité de David à Jérusalem, qui se bâtissaient une citadelle, d'où ils sortaient, et souillaient les environs du Sanctuaire, et faisaient un grand mal à sa pureté.

37 Il y établit des Juifs, et il les fortifia pour la sécurité du pays et de la ville, et il bâtit les murailles de Jérusalem plus haut.

38 "En vue de ces choses, le roi Démétrius le confirma dans le grand sacerdoce,

39 et il le fit devenir ami du roi, et il lui donna de grands honneurs.

40 Car il avait appris que les Juifs étaient considérés par les Romains comme des amis, des alliés et des frères, et que les Romains avaient accueilli avec honneur les envoyés de Simon.

41 Et les Juifs et leurs sacrificateurs ont décidé que Simon serait leur chef et leur souverain sacrificateur à jamais, jusqu'à ce qu'un prophète fidèle se levât.

42 et qu'il fût leur gouverneur, et qu'il se chargeât du sanctuaire, et qu'il établisse des hommes sur son service, et sur le pays, et sur les armes, et sur les forteresses, et qu'il se chargeât du sanctuaire;

43 et que tous lui obéissent, et que tous les contrats du pays soient écrits en son nom, et qu'il soit revêtu de pourpre et qu'il porte des vêtements d'or.

44 "Et aucun des peuples ni des prêtres ne sera autorisé à annuler aucune de ces décisions ou à s'opposer à ce qu'il dit, ou à convoquer une assemblée dans le pays sans sa permission, ou à porter des vêtements violets ou à porter une boucle d'or.

45 Quiconque agit contre ces décisions ou annule l'une d'elles sera puni. "

46 Et tout le peuple consentit à accorder à Simon le droit d'agir en accord avec ces décisions.

47 Simon accepta donc et accepta d'être le grand prêtre, le commandant et l'archevêque des Juifs et des prêtres, et le protecteur de tous.

48 Et ils ordonnèrent d'écrire cette ordonnance sur des tables d'airain, et de les mettre en un lieu visible dans les parvis du sanctuaire;

49 et qu'il les dépose dans la trésorerie, afin que Simon et ses fils les possèdent.

Chapitre 15

1 Le roi Antiochus, fils de Démétrius, envoya de l'île de la mer une lettre à Simon, prêtre juif et archevêque, et à toute la nation,

2 Le texte de la lettre était le suivant: "Le roi Antiochus salue le grand - prêtre Simon, le gouverneur et le peuple juif.

3 Puisque des hommes impurs ont pris possession du royaume de nos pères, et que j'ai l'intention de réclamer le royaume, afin de le rétablir comme auparavant, et que j'ai recruté une armée de mercenaires, et que j'ai équipé des navires de guerre,

4 et que j'ai l'intention de faire une descente dans le pays, afin que je m'en aille contre ceux qui ont détruit notre pays, et qui ont dévasté plusieurs villes de mon royaume,

5 C'est pourquoi je vous confirme toutes les exonérations d'impôts que vous ont accordées les rois qui ont été avant moi, et je vous affranchis de tous les autres impôts dont ils vous ont affranchis.

6 Je vous autorise à faire votre propre monnaie comme argent pour votre pays,

7 Et je délivrerai Jérusalem et le sanctuaire; et toutes les armes que vous avez préparées, et les forteresses que vous avez bâties, seront à vous.

8 Toute dette que vous devez au Trésor royal et toute dette future sera annulée pour vous à partir de maintenant et pour toujours.

9 Quand nous aurons pris le contrôle de notre royaume, nous te rendrons un grand honneur, à toi, à ta nation et au temple, afin que ta gloire soit manifestée sur toute la terre. "

10 En l'an cent soixante-quatrième, Antiochus sortit et envahit le pays de ses pères. Toute l'armée se rassembla auprès de lui, et il n'y eut que peu de gens avec Tryphos.

11 Antiochus le poursuivit et s'enfuit à Dor, qui est près de la mer.

12 Car il savait que des maux s'étaient accumulés sur lui, et que ses troupes l'avaient abandonné.

13 Et Antiochus campa contre Dor, et avec lui cent vingt mille hommes de guerre et huit mille cavaliers.

14 Il entoura la ville, et les navires se joignirent à lui de la mer; il la pressa fortement de la terre et de la mer, et il ne laissa sortir ni entrer personne.

15 Puis Numénius et ses compagnons arrivèrent de Rome, avec des lettres aux rois et aux provinces, dans lesquelles était écrit ce qui suit:

16 "Lucius, consul des Romains, au roi Ptolémée, salut.

17 Or, nous avons ici des envoyés de la part des Juifs, envoyés par Simon le souverain sacrificateur, et par le peuple des Juifs, qui sont nos amis et nos alliés, pour renouveler notre vieille amitié et notre alliance;

18 et ils ont apporté un bouclier d'or qui pesait mille mines.

19 C'est pourquoi nous avons décidé d'écrire aux rois et aux pays qu'ils ne doivent pas chercher leur malheur, ni faire la guerre à eux, ni à leurs villes, ni à leur pays, ni faire alliance avec ceux qui leur font la guerre.

20 Et il nous a semblé bon d'accepter leur bouclier.

21 Si donc des gens de leur pays ont fui vers vous avec la peste, livrez-les au souverain sacrificateur Simon, pour qu'il les punisse selon leur loi. "

22 Il écrivit de la même manière au roi Démétrius, à Attalus, à Ariarathes et à Arsaces,

23 et à toutes les contrées, et à Samsamès, et aux Spartans, et à Délos, et à Myndos, et à Sicyon, et à Carée, et à Samos, et à Pamphylie, et à Lycie, et à Halicarnase, et à Rhodes, et à Phasel, et à Cos, et à Side, et à Arad, et à Gortine, et à Cnide, et à Chypre, et à Cyrène.

24 Ils envoyèrent aussi une copie de ces paroles au grand prêtre Simon.

25 Le roi Antiochus assiégea de nouveau Dor, continuellement jetant ses forces contre elle et faisant des moteurs de guerre; et il ferma Trypho et l'empêcha de sortir ou d'entrer.

26 Et Simon envoya à Antioche deux mille hommes choisis, avec de l'argent et de l'or et beaucoup d'équipement militaire, pour combattre pour lui.

27 Mais il refusa de les recevoir, et rompit tous les accords qu'il avait précédemment conclus avec Simon, et se sépara de lui.

28 Et il envoya vers lui Athénob, un de ses amis, pour lui parler, en disant: Tu as la charge de Joppé et de Gaza, et de la citadelle de Jérusalem; car elles sont les villes de mon royaume.

29 Tu as dévasté leur territoire, tu as causé de grands dommages dans le pays, et tu as pris possession de nombreux lieux dans mon royaume.

30 Maintenant donc, livrez les villes que vous avez prises, et l'argent des impôts des lieux que vous avez conquis hors des frontières de Judée;

31 ou donne-moi cinq cents talents d'argent pour eux, et cinq cents talents de plus pour la destruction que tu as faite et pour l'argent des impôts des villes; sinon nous viendrons et te conquérons.

32 Et Athénob, ami du roi, étant venu à Jérusalem, et ayant vu la splendeur de Simon, et le plat d'or et d'argent, et la grandeur de sa splendeur, il s'étonna, et lui rapporta les paroles du roi.

33 Simon lui répond: "Nous n'avons pas pris de terres étrangères, nous n'avons pas pris d'héritage étranger. Mais nous avons seulement pris l'héritage que nos ancêtres avaient reçu d'ennemis qui nous ont fait du mal.

34 Nous tenons ferme l'héritage que nous avons reçu de nos ancêtres.

35 Quant à Joppé et à Gaza, que tu as réclamées, elles ont causé un grand tort au peuple et à notre terre; et pour elles nous te donnerons cent talents. Et il ne lui répondit pas un mot.

36 Mais ils s'en retournèrent en colère vers le roi, et lui racontèrent toutes ces choses, et la splendeur de Simon, et tout ce qu'il avait vu. Et le roi fut fort irrité.

37 Tryphos s'embarqua dans un bateau et s'enfuit à Orthosie.

38 Alors le roi établit Cendebéus chef de la contrée côtière, et lui donna des troupes d'infanterie et de cavalerie.

39 Et il lui ordonna de se ranger en bataille contre la Judée, et de bâtir Kedron, et de fortifier ses portes, et de faire la guerre au peuple; mais le roi poursuivit Tryphos.

40 Alors Cendebé vint à Jamnie, et il éleva le peuple, et envahit la Judée, et enleva le peuple, et les tua.

41 Et il bâtit à Cédron, et y mit des cavaliers et des troupes, afin qu'ils sortaient et faisaient des incursions sur les routes de Judée, comme le roi lui avait ordonné.

Chapitre 16

1 Jean monta de Gaza, et rapporta à Simon, son père, ce que Cénébée avait fait.

2 Et Simon appela ses deux fils aînés, Judas et Jean, et leur dit: Moi, mes frères et la maison de mon père, nous avons combattu dans les guerres d'Israël depuis notre jeunesse jusqu'à ce jour, et les choses ont prospéré dans nos mains, de sorte que nous avons délivré Israël plusieurs fois.

3 Mais maintenant que je suis devenu vieux, et que vous êtes devenus adultes par sa miséricorde, prenez ma place et celle de mon frère, et sortez et combattez pour notre peuple, et que le secours du ciel soit avec vous.

4 Jean choisit donc de la campagne vingt mille guerriers et cavaliers, et ils marchèrent contre Cendebeus, et campèrent à Modein.

5 Et ils se levèrent de bon matin et marchèrent dans la plaine; et voici, une grande troupe d'infanterie et de cavaliers venait à leur rencontre, et il y avait un ruisseau entre eux.

6 Alors il se rangea en face d'eux avec son armée. Voyant que les soldats avaient peur de traverser le fleuve, il passa le premier; et ses hommes, le voyant, le suivirent.

7 Puis il divisa l'armée et plaça les cavaliers au milieu de l'infanterie, car la cavalerie de l'ennemi était très nombreuse.

8 Et ils sonnèrent des trompettes, et Cendebéus s'enfuit avec son armée; et plusieurs tombèrent blessés, et le reste s'enfuit dans la forteresse.

9 Judas, le frère de Jean, fut blessé, mais Jean les poursuivit jusqu'à ce que Cendebé fut arrivé à Cédron, qu'il avait bâtie.

10 Ils s'enfuirent aussi dans les tours qui étaient dans les champs d'Asdod, et Jean les brûla au feu, et environ deux mille d'entre eux tombèrent. Puis il s'en retourna sain et sauf en Judée.

11 Or Ptolémée, fils d'Abus, avait été établi gouverneur des plaines de Jéricho; il avait beaucoup d'argent et d'or,

12 Car il était le gendre du souverain sacrificateur.

13 Son cœur s'éleva, et il se proposa de prendre possession du pays, et il forma des desseins perfides contre Simon et ses fils, pour les faire périr.

14 Or, Simon faisait une visite dans les villes de la campagne, et il les servait; et il descendit à Jéricho avec Mattathias et Judas, ses fils, en la cent soixante-dix-septième année, au onzième mois, qui est le mois de Sabbat.

15 Le fils d'Abubus les reçut perfidement dans la petite forteresse qu'il avait bâtie, nommée Dok; il leur donna un grand festin et y cacha des hommes.

16 Alors que Simon et ses fils étaient ivres, Ptolémée et ses hommes se levèrent, prirent leurs armes, et se précipitèrent contre Simon dans la salle des festins, et ils le tuèrent, lui et ses deux fils, et quelques-uns de ses serviteurs.

17 Il commet donc une grande trahison et rend le mal pour le bien.

18 Alors Ptolémée écrivit un rapport sur ces choses, et l'envoya au roi, lui demandant d'envoyer des troupes pour l'aider, et de lui remettre les villes et les campagnes.

19 Et il envoya encore à Gaza, pour faire mourir Jean; et il envoya des lettres aux centeniers, leur demandant de venir vers lui, et de leur donner de l'argent, et de l'or, et des présents;

20 Il envoya d'autres hommes prendre Jérusalem et la colline du temple.

21 Mais quelqu'un courut en avant et rapporta à Jean à Gaza que son père et ses frères étaient morts, et que "il a envoyé des hommes pour vous tuer aussi".

22 Quand il entendit cela, il fut saisi d'une grande crainte, et il prit les gens qui venaient le faire périr, et il les tua; car il savait qu'ils cherchaient à le faire périr.

23 Le reste des faits de Jean, et ses guerres, et ses exploits, et la construction des murs qu'il bâtit, et ses exploits,

24 Voici, ils sont écrits dans les chroniques de sa souveraineté, depuis le temps qu'il fut souverain sacrificateur après son père.