2 Maccabées

Chapitre 1

1 Aux frères juifs qui sont à Jérusalem et dans le pays de Judée, et à leurs frères juifs qui sont en Égypte, salut et paix.

2 Le mois de mai Yahweh qu'Il vous fasse du bien et qu'Il se souvienne de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob, Ses serviteurs fidèles.

3 Puisse- t- il vous donner à tous un cœur pour l'adorer et pour faire sa volonté avec un cœur fort et un esprit disposé.

4 Qu'il ouvre ton cœur à sa loi et à ses commandements, et qu'il apporte la paix.

5 Qu'il entende vos prières et qu'il se réconcilie avec vous, et qu'il ne vous abandonne pas au temps du malheur!

6 Nous prions pour vous ici.

7 C'est nous, les Juifs, qui avons écrit, à l'occasion du règne de Démétrius, en l'an cent soixante-neuvième, au sujet de la tribulation qui nous est survenue, après que Jason et ses compagnons se sont révoltés contre la terre sainte et le royaume,

8 et ont brûlé la porte et ont versé du sang innocent. Yahweh et nous avons été exaucés, et nous avons offert des sacrifices et des offrandes, et nous avons allumé les lampes, et nous avons mis les pains.

9 Et maintenant veille à célébrer la fête des tabernacles au mois de Kislev, en la cent quatre-vingt-huitième année.

10 A ceux qui sont à Jérusalem, et à ceux qui sont en Judée, et au conseil, et à Judas, à Aristobule, qui est de la famille des Sacrificateurs oints, et qui est le Docteur du Roi Ptolémée, et aux Juifs qui sont en Egypte, salut, et bonne santé.

11 Ayant été sauvé par Yahweh dans un grave danger, nous le remercions beaucoup d'avoir pris notre parti contre le roi.

12 Car il a chassé ceux qui combattaient contre la ville sainte.

13 Car quand le chef arriva en Perse avec une force qui semblait irrésistible, ils furent brisés dans le temple de Nanea par une tromperie employée par les prêtres de Nanea.

14 En effet, sous prétexte de vouloir l'épouser, Antiochus est venu là-bas avec ses amis, pour obtenir la plupart de ses trésors comme dot.

15 Lorsque les prêtres du temple de Nanea eurent déposé les trésors et qu'Antiochus était venu avec quelques hommes à l'intérieur du mur du quartier sacré, ils ont fermé le temple dès qu'il y est entré.

16 Ils ouvrirent la porte secrète du toit, jetèrent des pierres et frappèrent le chef et ses hommes, les coupèrent en morceaux et leur coupèrent les têtes. Puis ils les jetèrent devant le peuple.

17Béni à tous égards soit notre Elohim, qui a amené le jugement sur ceux qui se sont comportés impiement.

18 Puisque le vingt-cinquième jour du mois de Kislev nous célébrons la purification du temple, nous avons estimé nécessaire de vous en informer, afin que vous célébriez aussi la fête des tabernacles et la fête du feu donnée lorsque Néhémie, qui bâtit le temple et l'autel, offrit des sacrifices.

19 En effet, lorsque nos ancêtres furent emmenés captifs en Perse, les prêtres pieux de l'époque prirent du feu de l'autel et le cachèrent secrètement dans le creux d'une citerne sèche, où ils prenaient de telles précautions que l'endroit était inconnu de personne.

20 Mais après de nombreuses années, quand il plut à Yahweh, Néhémie, ayant été commissionné par le roi de Perse, envoya les descendants des prêtres qui avaient caché le feu pour le prendre. Ils nous rapportèrent qu'ils n'avaient trouvé qu'un feu, mais un liquide épais.

21 Lorsque les matériaux pour les sacrifices furent présentés, Nehémia ordonna aux prêtres d'asperger le liquide sur le bois et ce qui y était placé.

22 Quelques jours plus tard, le soleil se coucha et devint brillant. Tout le monde était stupéfait.

23 Pendant qu'on brûlait le sacrifice, les prêtres faisaient une prière. — les prêtres et tout le peuple. Jonathan était à la tête, et les autres répondaient, comme Néhémie.

24La prière était à cet effet : « Ô Yahweh, Yahweh Elohim, Créateur de toutes choses, qui es redoutable et fort et juste et miséricordieux, qui seul es Roi et es bon,

25 Toi seul es riche en grâce, toi seul juste, tout-puissant et éternel, qui délivres Israël de tout mal, qui choisis les pères et les sanctifies,

26 Accueille ce sacrifice pour tout ton peuple d'Israël, garde ton lot et sanctifie-le.

27 Rassemble notre peuple dispersé, libère ceux qui sont esclaves parmi les nations, regarde ceux qui sont rejetés et méprisés, et que les Gentils sachent que Tu es notre Elohim.

28 Et afflige ceux qui font l'injustice et qui s'enorgueillissent.

29 Installe ton peuple dans ton saint lieu, comme Moïse l'a dit".

30 Puis les prêtres chantent les hymnes.

31 Et quand les matériaux du sacrifice furent consumés, Nehémia ordonna de verser le liquide qui restait sur de grandes pierres.

32 Et il y eut une flamme qui s'allumait, et la lumière de l'autel était éteinte.

33 Lorsque la chose fut connue, et qu'il fut rapporté au roi de Perse que, dans le lieu où les prêtres exilés avaient caché le feu, il y avait apparu le liquide avec lequel Néhémie et ses compagnons avaient brûlé les choses destinées au sacrifice,

34 Le roi fit une enquête, ferma le lieu et le sanctifia.

35 Et il échangea beaucoup de grands dons avec ceux que le roi approuvait.

36 Nehémia et ses compagnons l'appelaient "nephthar", ce qui signifie purification, mais la plupart des gens l'appellent naphtha.

Chapitre 2

[Le titre du chapitre 2 se trouve au pied de la page imprimée 630 ; le texte du chapitre commence en tête de la page imprimée 631. Folio : 630]

1 On trouve dans les écrits que le prophète Jérémie a ordonné à ceux qui étaient en captivité de prendre du feu, comme il a été dit:

2et que le prophète, après leur avoir donné la loi, instruisit ceux qui étaient déportés de ne pas oublier les commandements de Yahweh, ni d'être égarés en leurs pensées en voyant les statues d'or et d'argent et leur ornementation.

3 Et il leur adressait d'autres paroles semblables, pour les exhorter à ne pas abandonner la Loi.

4 Il est écrit aussi que le prophète, ayant reçu un oracle, ordonna de faire venir avec lui la tente et l'arche, et qu'il sortit à la montagne où Moïse était monté, et avait vu l'héritage de Yahweh.

5 Jérémie vint et trouva une grotte, et il y amena la tente, l'arche et l'autel des parfums, et il ferma la porte.

6 Quelques-uns de ceux qui le suivaient montèrent pour marquer le chemin, mais ils ne le trouvèrent pas.

7 Quand Jérémie en apprit la nouvelle, il les réprimanda et déclara: "Le lieu sera inconnu jusqu'à ce que Yahweh il rassemble son peuple et il montre sa miséricorde.

8Et alors Yahweh révélera ces choses, et la gloire de Yahweh et la nuée apparaîtront, comme elles furent montrées dans le cas de Moïse, et comme Salomon demanda que le lieu fût spécialement consacré."

9 Il a également été clairement indiqué que, possédant la sagesse, Salomon offrait des sacrifices pour l'inauguration et l'achèvement du temple.

10Tout comme Moïse pria Yahweh, et le feu descendit du ciel et dévora les sacrifices, ainsi aussi Salomon pria, et le feu descendit et consuma les holocaustes entiers.

11 Et Moïse dit: Ils ont été consumés, parce que l'offrande pour le péché n'avait pas été mangée.

12 Salomon fit de même les huit jours.

13 Les registres et les mémoires de Néhémie rapportent les mêmes choses, et il a aussi fondé une bibliothèque et recueilli les livres sur les rois et les prophètes, les écrits de David et les lettres des rois sur les offrandes votives.

14 De la même manière, Judas a aussi rassemblé tous les livres qui avaient été perdus à cause de la guerre qui nous était arrivée, et ils sont en notre possession.

15 Si vous en avez besoin, envoyez des gens vous les chercher.

16 Puisque nous sommes sur le point de célébrer la fête de la purification, nous vous écrivons. Veuillez-vous donc célébrer ces jours-là?

17 C' est le cas . Yahweh qui a sauvé tout son peuple, et qui a rendu à tous leur héritage, et le royaume, et le sacerdoce, et la consécration,

18 selon la promesse qui lui a été faite par la loi; car nous avons espérance en Yahweh qu'Il aura bientôt miséricorde de nous et qu'Il nous rassemblera de toute part sous le ciel dans son saint lieu; car il nous a délivrés d'un grand mal, et il a purifié le lieu.

19 L'histoire de Judas Maccabée et de ses frères, et la purification du grand temple, et la dédicace de l'autel,

20 et poursuivit les guerres contre Antiochus Epiphanes et son fils Eupator,

21 et des apparitions venant du ciel à ceux qui s'étaient montrés zélés pour le judaïsme, et qui, malgré leur petit nombre, s'étaient emparés de tout le pays et avaient poursuivi les hordes des barbares,

22 Il a récupéré le temple célèbre dans le monde entier et a libéré la ville et restauré les lois qui allaient être abolies. Yahweh et Il leur a fait miséricorde avec une grande bonté,

23 Tout cela, qui a été exposé par Jason de Cyrène dans cinq volumes, nous allons essayer de le condenser en un seul livre.

24 En raison de l'abondance de chiffres impliqués et de la difficulté qu'il y a pour ceux qui souhaitent entrer dans les récits de l'histoire en raison de la masse de matériel,

25 Nous avons pour objectif de plaire à ceux qui veulent lire, de faciliter la mémorisation pour ceux qui ont tendance à la mémoriser et de profiter à tous les lecteurs.

26 Pour ceux d'entre nous qui ont entrepris le travail de raccourcir, ce n'est pas une question légère, mais nécessite la transpiration et la perte de sommeil.

27 C'est vrai, quand on prépare un repas, c'est difficile, mais on prend soin des autres. Alors, si on fait des efforts, on les prend tous avec joie, et les autres aussi en ont besoin. Ainsi, ils en seront toujours plus nombreux à nous remercier.

28 Nous laissons la responsabilité des détails exacts au compilateur, tout en consacrant nos efforts à arriver aux contours de la condensation.

29 Car, comme le maître bâtisseur d'une maison nouvelle doit s'occuper de l'ensemble de la construction, tandis que celui qui la peint et la décore ne doit considérer que ce qui convient à sa décoration, tel est, à mon avis, le cas chez nous.

30 C'est le devoir de l'historien d'origine d'occuper le terrain et de discuter des sujets de tous les côtés et de prendre des ennuis avec les détails,

31 Mais celui qui réinterprète le récit doit être autorisé à s'efforcer d'exprimer brièvement et à éviter un traitement exhaustif.

32 C'est à ce moment-là donc que nous commençons notre récit, en ajoutant seulement autant à ce qui a déjà été dit; car il est insensé d'allonger le préface tout en raccourcissant l'histoire elle-même.

Chapitre 3

1 Alors que la ville sainte était habitée dans une paix ininterrompue et que les lois étaient très bien observées à cause de la piété du grand prêtre Onias et de sa haine de la méchanceté,

2 Et il arriva que les rois eux-mêmes honorèrent le lieu et glorifièrent le temple avec les plus beaux dons,

3 C'est ainsi que Séléucus, roi d'Asie, a recueilli de ses revenus toutes les dépenses liées à l'offrande du sacrifice.

4 Mais un homme nommé Simon, de la tribu de Benjamin, qui était commis sur le Temple, eut une dispute avec le souverain Sacrificateur au sujet de la place publique;

5 Mais comme il ne pouvait pas l'emporter, il alla vers Apollonius, de Tarse, qui était gouverneur de la Cœlesyrie et de la Phénicie.

6 Il lui rapporta que le trésor de Jérusalem était rempli de sommes d'argent incalculables, de sorte que le montant des fonds ne pouvait être calculé, et qu'ils ne appartenaient pas au compte des sacrifices, mais qu'il était possible qu'ils tombent sous le contrôle du roi.

7 Quand Apollonius fut arrivé auprès du roi, il lui raconta l'argent dont il avait été informé. Le roi choisit Héliodore, qui était préposé à ses affaires, et l'envoya avec des ordres pour qu'il remette l'argent.

8 Héliodore se mit aussitôt en route, apparemment pour inspecter les villes de Cœlesyrie et de Phénicie, mais en réalité pour accomplir le dessein du roi.

9 Lorsqu'il arriva à Jérusalem et qu'il fut accueilli avec bonté par le grand prêtre de la ville, il raconta la révélation faite et expliqua pourquoi il était venu, et il demanda si c'était vraiment la situation.

10 Le grand-prêtre leur dit: "Il y a des provisions pour les veuves et les orphelins.

11 et de l'argent d'Hyrcanus, fils de Tobias, un homme de haute stature, qui en avait vendu quatre cents talents d'argent et deux cents d'or. C'est à ce point que Simon, l'impie, avait déformé les choses.

12 Et il a dit qu'il était absolument impossible de faire du mal à ces gens qui avaient confiance dans la sainteté du lieu et dans la sainteté et l'inviolabilité du temple qui est honoré dans le monde entier.

13 Mais Héliodore, à cause des ordres du roi qu'il avait reçus, dit que cet argent devait en tout cas être confisqué pour le trésor du roi.

14 Il fit un jour et entra pour examiner le trésor. Toute la ville fut dans l'agitation.

15 Les prêtres se prosternèrent devant l'autel, revêtus de leurs vêtements sacerdotaux, et ils invoquèrent vers le ciel celui qui avait donné la loi sur les dépôts, afin qu'il les gardât pour ceux qui les avaient déposés.

16 Le fait de voir l'apparence du grand prêtre devait blesser son cœur, car son visage et le changement de couleur révélaient l'angoisse de son âme.

17 Car la terreur et le tremblement corporel étaient tombés sur l'homme, qui montrait clairement à ceux qui le regardaient la douleur qui demeurait dans son cœur.

18 Les gens se précipitèrent aussi de leurs maisons en foule pour faire une supplication générale, car le lieu saint allait être méprisé.

19 Les femmes, ceintes de sacs sous la poitrine, se précipitèrent dans les rues. Certaines des jeunes filles gardées à l'intérieur couraient vers les portes, d'autres vers les murs, d'autres regardant par les fenêtres.

20 Et élevant leurs mains vers le ciel, ils implorèrent tous.

21 Il y avait quelque chose de pitié dans l'adoration de toute la population et l'anxiété du grand prêtre dans sa grande angoisse.

22 Alors qu'ils invoquaient Yahweh, le Tout-Puissant Elohim afin qu'il garde ce qui lui a été confié pour ceux qui l'ont confié,

23 Héliodore poursuivit ce qui avait été décidé.

24Mais quand il arriva au trésor avec son escorte, là même le Souverain des esprits et de toute autorité causa une si grande manifestation que tous ceux qui avaient été assez hardis pour l'accompagner furent étonnés par la puissance de Yahweh, et devinrent défaillants de terreur.

25 Et voici un cheval magnifique en forme de cheval, et son cavalier était redoutable; et il courut à Héliodorus avec fureur, et le frappa de ses pattes avant; et on voyait que son cavalier avait des armes d'or et des armes d'or.

26 Deux jeunes hommes, remarquablement forts, glorieusement beaux et magnifiquement habillés, se présentèrent à ses côtés et le fouetèrent sans cesse, lui infligeant de nombreux coups.

27 Et il tomba à terre tout à coup, et les ténèbres le couvrirent; et ses serviteurs le levèrent, et le mirent sur un lit,

28 Ils l'emmenèrent, cet homme qui venait d'entrer dans le trésor mentionné ci-dessus avec une grande troupe et tous ses gardes du corps, mais qui ne pouvait plus s'aider lui-même. Yahweh.

29 Alors qu'il était couché sur son lit, muet à cause de l'intervention divine et privé de tout espoir de guérison,

30 ils ont loué Yahweh qui avait fait des choses merveilleuses pour sa propre maison. Et le temple, qui auparavant était rempli de crainte et d'agitation, était rempli de joie et d'allégresse, Yahweh, le Tout-Puissant Elohim il était apparu.

31 Rapidement, certains amis d'Héliodore ont demandé à Onias de venir le Très-Haut et pour donner la vie à celui qui était couché jusqu'à son dernier souffle.

32 Et le grand prêtre, craignant que le roi ne s'aperçoive que des Juifs avaient commis une mauvaise action à l'égard d'Héliodore, offrit un sacrifice pour la guérison de cet homme.

33Pendant que le grand prêtre faisait l'offrande d'expiation, les mêmes jeunes hommes apparurent de nouveau à Héliodore, vêtus des mêmes habits, et ils se tinrent debout et dirent : « Sois très reconnaissant envers Onias le grand prêtre, puisque c'est pour l'amour de lui que Yahweh t'a accordé ta vie ;

34 Et vous, qui avez été flagellés par le ciel, rapportez à tous les hommes la majestueuse puissance de Yahweh." Ayant dit cela, ils disparurent.

35 Puis Héliodore offrit un sacrifice à Yahweh et il fit de grands vœux au Sauveur de sa vie, et ayant dit au revoir à Onias, il partit avec ses troupes vers le roi.

36 Et il a témoigné à tous les hommes de l'œuvre du Très-Haut Elohim, qu'il avait vu de ses propres yeux.

37 Le roi demanda à Héliodore quel genre d'homme il serait digne d'envoyer à Jérusalem, et il répondit:

38 "Si vous avez un ennemi ou un complot contre votre gouvernement, envoyez-le, car vous le ramènerez à coups de fouet, s'il s'échappe du tout, car il y a certainement autour de cet endroit une puissance de Yahweh.

39 Car celui qui a sa demeure dans le ciel veille sur ce lieu et l'aide, et il frappe et détruit ceux qui viennent lui faire du mal".

40 C'était le résultat de l'épisode d'Héliodore et de la protection du trésor.

Chapitre 4

1 Simon, mentionné précédemment, qui avait annoncé l'argent contre son pays, a calomnié Onias en disant que c'était lui qui avait incité Héliodore et était la véritable cause du malheur.

2 Il a osé désigner comme conspirateur contre le gouvernement l'homme qui était le bienfaiteur de la ville, le protecteur de ses concitoyens et un fervent défenseur des lois.

3 Quand sa haine a progressé à tel point que même des meurtres ont été commis par l'un des agents approuvés de Simon,

4 Onias reconnut que la rivalité était grave et qu'Apollonius, fils de Menesthéus et gouverneur de la Cœlesyrie et de la Phénicie, intensifiait la méchanceté de Simon.

5 Il s'est donc présenté devant le roi, non en accusant ses concitoyens, mais en tenant compte du bien-être de tout le peuple, public et privé.

6 Car il voyait que sans l'attention du roi, les affaires publiques ne pouvaient plus être réglées pacifiquement, et que Simon ne cesserait pas sa folie.

7 Or, après la mort de Séleucus, Antiochus, appelé Épiphane, régna à sa place; et Jason, frère d'Onias, devint souverain sacrificateur, parce qu'il était pervers.

8 promettant au roi trois cent soixante talents d'argent et, d'une autre source de revenus, quatre-vingts talents.

9 En plus de cela, il promit de payer cent cinquante autres, si on lui donnait l'autorisation d'établir par son autorité un gymnase et un corps de jeunes pour cela, et d'enregistrer les hommes de Jérusalem comme citoyens d'Antioche.

10 Le roi ayant donné son accord et Jason étant arrivé au pouvoir, il fit aussitôt passer ses compatriotes au mode de vie grec.

11 Il mit de côté les concessions royales existantes aux Juifs, obtenues par l'intermédiaire de Jean, le père d'Eupolème, qui se mit en mission d'établir l'amitié et l'alliance avec les Romains; et il détruisit les modes de vie légaux et introduisit de nouvelles coutumes contraires à la loi.

12 Car avec acharnement il a fondé un gymnase juste sous la citadelle, et il a incité les plus nobles des jeunes hommes à porter le chapeau grec.

13 Les Grecs furent extrêmement nombreux à adopter des coutumes étrangères, à cause de la méchanceté surpassante de Jason, qui était impie et nullement grand prêtre,

14 Les prêtres cessèrent leur service à l'autel, méprisèrent le sanctuaire et négligèrent les sacrifices, et se hâtèrent de participer à la lutte illégale dans l'arène après l'appel du disque.

15 Ils méprisaient les honneurs de leurs pères et accordaient la plus haute valeur aux formes grecques de prestige.

16 C'est pourquoi un grand malheur les atteignit, et ceux dont ils admiraient et voulaient imiter complètement leur vie devinrent leurs ennemis et les châtièrent.

17 En effet, il n'est pas facile de ne pas se soumettre aux lois divines, ce que les événements qui suivront montreront clairement.

18 Quand les Jeux de l'Histoire se tenaient à Tyr, tous les quatre ans, le roi était présent.

19 Jason le méchant envoya de Jérusalem des délégués, choisis d'entre les hommes d'Antioche, avec trois cents drachmes d'argent pour le sacrifice offert à Hercules. Ceux qui avaient reçu l'argent décidèrent de ne pas l'utiliser pour des sacrifices, car cela n'était pas bienséant, mais de dépenser autrement.

20 Donc cet argent était destiné par l'expéditeur pour le sacrifice à Hercule, mais par la décision de ses porteurs il a été appliqué à la construction de trirèmes.

21 Lorsque Apollonius, fils de Menesthéus, fut envoyé en Égypte pour être couronné roi de Philomètre, Antiochus apprit que Philomètre était devenu hostile à son gouvernement, et il prit des mesures pour sa propre sécurité.

22 Jason et la ville l'accueillirent avec beaucoup d'empressement. Ils le firent entrer avec de grands cris et de grands cris, puis ils allèrent en Phénicie.

23 Trois ans plus tard, Jason envoie Menelaus, le frère de Simon. C'est lui qui donne l'argent au roi. Il lui demande de faire des comptes avec l'argent et avec l'argent.

24 Mais il fut présenté au roi, et l'exaltant d'une grande autorité, il s'établit pour le souverain sacrificateur, et donna à Jason trois cents talents d'argent.

25 Après avoir reçu les ordres du roi, il revint sans avoir les qualifications requises pour devenir grand prêtre, mais ayant le caractère d'un tyran cruel et la fureur d'une bête sauvage sauvage.

26 C'est ainsi que Jason, qui, après avoir remplacé son propre frère, a été remplacé par un autre homme, fut chassé comme fugitif dans le pays d'Amon.

27 Ménélaüs occupait le poste, mais il ne payait pas régulièrement l'argent promis au roi.

28 Quand Sostratus, le capitaine de la citadelle, continuait à demander le paiement, car il était responsable de la collecte des recettes, le roi les convoqua pour cette question.

29 Ménélaüs a laissé son propre frère Lysimaque comme adjoint au haut sacerdoce, tandis que Sostrate a laissé Crates, le commandant des troupes chypriotes.

30 Alors que la situation était telle, les habitants de Tarse et de Mallus se révoltèrent parce que leurs villes avaient été données en cadeau à Antioche, concubine du roi.

31 Le roi se hâta donc de régler le problème, laissant Andronicus, un homme de haut rang, à son poste.

32 Mais Ménélas, pensant avoir trouvé une occasion favorable, s'est emparé des ustensiles d'or du temple et les a donnés à Andronicus; et il en a vendu d'autres à Tyr et aux villes voisines.

33 Quand Onias fut pleinement conscient de ces actes, il les exposa publiquement, ayant d'abord retiré à un lieu de refuge à Daphne près d'Antioche.

34 C'est pourquoi Ménélas, prenant Andronicus à part, l'exhorta à tuer Onias. Andronicus vint vers Onias, et, ayant recours à la trahison, lui fit des promesses jurées et lui donna sa main droite, et malgré ses soupçons convaincit Onias de sortir du lieu du sanctuaire; puis, sans tenir compte de la justice, il le mit immédiatement hors du chemin.

35 Et ce n'est pas seulement les Juifs qui ont été attristés, mais aussi beaucoup d'autres Gentils, parce que cet homme avait été mis à mort sans cause.

36 Lorsque le roi revint de Cilicie, les Juifs de la ville lui adressèrent une requête au sujet du meurtre déraisonnable d'Onia, et les Grecs partagèrent leur haine de ce crime.

37 Et Antiochus fut attristé en son cœur, et fut rempli de compassion, et pleura à cause de la douceur et de la bonne conduite des défunts;

38 Alors il se mit en colère, et dépouilla aussitôt Andronicus de sa robe de pourpre, et déchira ses vêtements, et le conduisit par toute la ville, à l'endroit même où il avait commis l'outrage contre Onias; et il envoya là l'homme sanguinaire. Yahweh et Il lui rendit le châtiment qu'il méritait.

39 Lorsque Lysimaque avait commis dans la ville de nombreux actes sacrilèges avec la complicité de Ménaïos, et que la nouvelle s'était répandue à l'étranger, la population s'était rassemblée contre Lysimaque, parce que de nombreux vases d'or avaient déjà été volés.

40 Et comme la foule s'élevait et se remplissait de colère, Lysimaque armant environ trois mille hommes lança une attaque injuste, sous la direction d'un certain Auranus, un homme avancé en âge et pas moins avancé en folie.

41 Mais quand les Juifs ont appris que Lysimaque les attaquait, certains ont ramassé des pierres, des blocs de bois, et d'autres ont emporté des poignées de cendres et les ont jetées dans la confusion sur Lysimaque et ses hommes.

42 Et ils en blessèrent plusieurs, et en tuèrent plusieurs, et les jetèrent dehors; et ils tuèrent le brigand qui s'était mis au trésor du temple.

43 Des accusations ont été portées contre Ménélaüs à propos de cet incident.

44 Lorsque le roi arriva à Tyr, trois hommes envoyés par le sénat lui présentèrent l'affaire.

45 Mais Ménélaüs, déjà presque battu, promit une subtilité considérable à Ptolémée, fils de Dorymène, pour gagner le roi.

46 Ptolémée prit donc le roi à l'écart dans une colonnade comme pour se rafraîchir, et il le fit changer d'avis.

47 Ménélas, la cause de tous les maux, a acquitté les accusations portées contre lui, tout en condamnant à mort ces malheureux hommes, qui auraient été libérés sans condamnation s'ils avaient plaidé même devant les Scythiens.

48 Et ceux qui avaient parlé pour la ville, les villages et les vases sacrés subirent rapidement une punition injuste.

49 C'est pourquoi même les Tyriens, montrant leur haine pour le crime, ont magnifiquement organisé leur enterrement.

50 Mais Ménaïos, à cause de la cupidité de ceux qui étaient au pouvoir, restait à son poste, grandissant dans la méchanceté, devenant le principal complotneur contre ses concitoyens.

Chapitre 5

1 À cette époque, Antiochus fait sa deuxième invasion de l'Égypte.

2 Et il arriva qu'à travers toute la ville, pendant près de quarante jours, des cavaliers en or, vêtus d'un vêtement, montèrent dans les airs, en compagnies entièrement armées de lances et d'épées tirées,

3 Des troupes de cavaliers formées, des attaques et des contre-attaques faites de ce côté et de ce côté, brandissant des boucliers, rassemblant des lances, lançant des missiles, le flash de pièges d'or, et toute sorte d'armure.

4 C'est pourquoi tous les hommes ont prié pour que l'apparition soit un bon présage.

5Quand une fausse rumeur s'éleva qu'Antiochus était mort, Jason prit pas moins de mille hommes et fit soudainement un assaut sur la ville. Quand les troupes sur la muraille eurent été repoussées et qu'enfin la ville était en train d'être prise, Ménélas se réfugia dans la citadelle.

6 Mais Jason continuait sans relâche à massacrer ses concitoyens, ne réalisant pas que le succès au détriment de sa famille est le plus grand malheur, mais imaginant qu'il érigeait des trophées de victoire sur les ennemis et non sur les concitoyens.

7 Cependant, il ne prit pas le contrôle du gouvernement; et à la fin, il n'eut que la honte de son complot, et il s'enfuit de nouveau dans le pays des Ammonites.

8 Il fut accusé devant Arétas, chef des Arabes, qui fuyait de ville en ville, poursuivi par tous, détesté comme un rebelle contre les lois, et détesté comme le meurtrier de son pays et de ses concitoyens, il fut jeté à terre en Égypte.

9 Et celui qui avait déporté beaucoup de gens de son pays mourut en déportation, et il s'embarqua pour aller vers les Lacedaémoniens, dans l'espoir de trouver refuge à cause de leur parenté.

10 Celui qui avait chassé beaucoup de gens pour qu'ils ne soient pas enterrés, n'avait personne pour le pleurer; il n'avait pas de sépulture de quelque nature que ce soit, et il n'avait pas de place dans le sépulcre de ses pères.

11 Quand le roi apprit ce qui était arrivé, il comprit que la Judée était en révolte. Il se mit en colère et quitta l'Égypte et prit la ville par la tempête.

12 Il ordonna à ses soldats de tuer tous ceux qu'ils rencontraient et de tuer ceux qui entraient dans les maisons.

13 Puis il y eut le meurtre des jeunes et des vieillards, la destruction des garçons, des femmes et des enfants, et le massacre des vierges et des nourrissons.

14 En trois jours, quatre-vingts mille hommes furent tués, quarante mille combattant à la main; et autant furent vendus comme esclaves que tués.

15 Sans se contenter de cela, Antiochus a osé entrer dans le temple le plus saint du monde, guidé par Ménélaüs, qui était devenu un traître à la fois envers les lois et envers son pays.

16 Il prit les choses saintes avec ses mains impures, et il enleva avec ses mains profondes les offrandes votives que d'autres rois avaient faites pour magnifier et honorer le lieu.

17 Antiochus était ravi de l'esprit, et ne se rendit pas compte que Yahweh et il fut un peu irrité à cause des péchés de ceux qui demeuraient dans la ville, et parce qu'il méprisait le lieu saint.

18 Mais s'il n'était pas arrivé qu'ils aient commis de nombreux péchés, cet homme aurait été flagellé et renvoyé de son acte imprudent dès qu'il s'était présenté, tout comme Heliodore, que le roi Séleucus avait envoyé inspecter le trésor.

19 Mais c' est vrai . Yahweh il n'a pas choisi la nation pour le lieu saint, mais il a choisi le lieu pour la nation.

20 C'est pourquoi le lieu lui-même a participé aux malheurs qui sont tombés sur la nation et a ensuite participé à ses avantages; et ce qui a été abandonné dans la colère de le Tout-Puissant Elohim il a été restauré dans toute sa gloire quand le grand Yahweh ils se sont réconciliés.

21 Alors Antiochus, prenant avec lui dix-huit cents talents du temple, se hâta de se rendre à Antioche, se disant dans son arrogance qu'il pouvait naviguer sur la terre et marcher sur la mer, parce que son esprit était dans l'allégresse.

22 Et il laissa des gouverneurs pour tourmenter le peuple. Philippe était à Jérusalem, Phrygien de naissance, et plus barbare que l'homme qui l'avait établi.

23 et à Guérizim, Andronicus, et avec eux Ménélaüs, qui était un des principaux seigneurs de son peuple, plus que les autres, et qui avait un esprit de malice contre les Juifs;

24 Antiochus envoya Apollonius, chef des Mysiens, avec vingt-deux mille hommes, pour tuer tous les hommes d'âge mûr, et vendre les femmes et les garçons comme esclaves.

25 Lorsque cet homme arriva à Jérusalem, il fit semblant d'être en paix et attendit le saint sabbat; puis, ne trouvant pas les Juifs à l'œuvre, il ordonna à ses hommes de parcourir les armes.

26 Il fit tuer par l'épée tous ceux qui sortaient pour les voir, puis il se précipita dans la ville avec ses hommes armés et tua un grand nombre de gens.

27 Mais Judas Maccabée, avec environ neuf autres, s'enfuit dans le désert, et il se présenta, lui et ses compagnons, sur les montagnes comme des bêtes sauvages; ils continuèrent à vivre de ce qui devenait sauvage, afin de ne pas avoir part à l'impureté.

Chapitre 6

1 Peu de temps après, le roi envoya un sénateur athénien pour forcer les Juifs à abandonner les lois de leurs pères et à cesser de vivre selon les lois de la Yahweh,

2 et pour profaner le temple de Jérusalem, en l'appelant le temple de Zeus d'Olympe, et pour appeler le temple de Gerizim le temple de Zeus, ami des étrangers, comme le faisaient les habitants de ce lieu.

3 Le mal s'est abattu sur lui avec violence et chagrin.

4 Car le temple fut rempli d'impudicité et de débauche, et des Gentils qui se livrèrent à la débauche, et qui couchaient avec des femmes dans les lieux saints, et qui y apportaient des choses qui ne conviendraient point à être sacrifiées.

5 L'autel était couvert d'offrandes abominables, interdites par les lois.

6 Un homme ne pouvait ni observer le sabbat, ni observer les fêtes de ses pères, ni même se déclarer Juif.

7 Lors de la célébration mensuelle de l'anniversaire du roi, les Juifs étaient emmenés, sous amère contrainte, pour participer aux sacrifices; quand arriva la fête de Dionysos, ils furent forcés de marcher dans la procession en l'honneur de Dionysos, portant des couronnes de jaune.

8 Ptolemy suggéra qu'un décret fût publié dans les villes voisines de la Grèce, disant qu'on adoptât la même loi envers les Juifs et qu'on les fît participer aux sacrifices.

9 Et il devait tuer tous ceux qui ne choisissaient pas de se convertir aux coutumes grecques.

10Par exemple, deux femmes furent amenées pour avoir circoncis leurs enfants. Ces femmes, ils les promenèrent publiquement par la ville, avec leurs bébés pendus à leurs seins, puis les précipitèrent tête la première du haut de la muraille.

11 Les autres qui s'étaient rassemblés dans les grottes proches, pour observer secrètement le septième jour, furent trahis à Philippe et furent tous brûlés ensemble, parce que leur piété les empêchait de se défendre, à cause de leur regard sur ce jour très saint.

12 Maintenant, j'exhorte ceux qui lisent ce livre à ne pas être déprimés par de telles catastrophes, mais à reconnaître que ces punitions n'étaient pas destinées à détruire mais à discipliner notre peuple.

13 En fait, ne pas laisser les impies seuls longtemps, mais les punir immédiatement, est un signe de grande bonté.

14 Pour les autres nations Yahweh il attend avec patience qu'ils soient châtiés jusqu'à ce qu'ils aient atteint la pleine mesure de leurs péchés, mais il ne nous traite pas ainsi.

15 afin qu'il ne se venge pas de nous après que nos péchés auront atteint leur point culminant.

16 C'est pourquoi il ne retire jamais sa miséricorde de nous; il nous châtie avec des calamités, mais il n'abandonne pas son peuple.

17 Ce que nous avons dit servira de rappel; nous devons maintenant poursuivre brièvement l'histoire.

18 Éléazar, l'un des scribes de haut rang, un homme âgé et de haute stature, était forcé d'ouvrir la bouche pour manger de la chair de porc.

19 Mais lui, ayant aimé la mort avec honneur plutôt que la vie avec impureté, monta sur la table de sa propre volonté, et cracha sur la chair;

20 comme il convient à des hommes qui ont le courage de renoncer aux choses qu'il ne convient pas de goûter, même pour l'amour naturel de la vie.

21 Ceux qui étaient chargés de ce sacrifice illégal prirent l'homme à part, à cause de leur longue connaissance avec lui, et le pressèrent en privé de lui apporter de la viande de son propre approvisionnement, appropriée à son usage, et prétendirent qu'il mangeait la chair de la nourriture sacrifiée que le roi avait ordonnée.

22 afin qu'il soit sauvé de la mort, et qu'il ait pitié d'eux à cause de son ancienne amitié.

23 Mais en faisant une haute résolution, digne de ses années et la dignité de sa vieillesse et les cheveux gris qu'il avait atteint avec distinction et sa vie excellente même depuis l'enfance, et en plus selon le saint Yahweh- donné la loi, il se déclara rapidement, leur disant de l'envoyer à Hades.

24 "Cette prétendue n'est pas digne de notre vie", dit-il, "de peur que beaucoup de jeunes pensent qu'Éléazar, à ses quatre-vingt-dix-neuf ans, est passé à une religion étrangère,

25 et je veux qu'ils soient égarés à cause de moi, pour un peu de temps encore, pendant que je souille et que j'humilie ma vieillesse.

26 En effet, même si pour le moment je voulais échapper au châtiment des hommes, je ne pourrais m'échapper ni à la vie, ni à la mort. le Tout-Puissant Elohim.

27 Par conséquent, en renonçant à ma vie maintenant, je me montrerai digne de ma vieillesse

28et laisser aux jeunes un noble exemple de comment mourir d'une bonne mort, volontiers et noblement, pour les lois révérées et saintes.' Quand il eut dit cela, il alla aussitôt au chevalet.

29 Et ceux qui, un peu plus tôt, avaient agi avec bonté envers lui se sont maintenant tournés vers la méchanceté, parce que les paroles qu'il avait prononcées étaient, à leur avis, de la folie pure.

30 Quand il allait mourir sous les coups, il gémit et dit: "C'est évident, Yahweh sachant que, bien que j'aie été sauvé de la mort, j'endure dans mon corps des souffrances terribles et que je suis frappé de coups; mais dans mon âme, je suis heureux de souffrir ces choses, parce que je le crains.

31 Il mourut donc de cette façon, laissant dans sa mort un exemple de noblesse et un mémorial de courage, non seulement pour les jeunes mais pour le grand corps de sa nation.

Chapitre 7

1 Il arriva aussi que sept frères et leur mère furent arrêtés et forcés par le roi, sous la torture avec des fouets et des cordes, à manger de la chair de porc illégale.

2 L'un d'entre eux, qui était leur porte-parole, dit: "Que voulez-vous nous demander et nous apprendre? Nous sommes prêts à mourir plutôt que de transgresser les lois de nos pères".

3 Le roi se mit en colère et ordonna de chauffer les casseroles et les chaudières.

4 Ils furent tout de suite chauffés, et il ordonna de couper la langue de leur porte-parole et de lui couper le crâne, les mains et les pieds, tandis que le reste des frères et la mère regardaient.

5 Et comme il était fort impuissant, le roi commanda qu'on le menât au feu, et qu'on le fît cuire dans une chaudière; et la fumée de la chaudière se répandit, et les frères et leur mère se fortifièrent l'un l'autre à la mort noble, en disant:

6 'Yahweh Elohim car il nous garde, et il nous fait miséricorde, comme Moïse l'a dit dans le cantique qu'il a prononcé contre le peuple, en disant: Il aura pitié de ses serviteurs.

7 Le premier mourut, et ils amenèrent le second pour se moquer de lui. Ils lui arrachèrent la tête et lui demandèrent: "Voudras-tu manger plutôt que d'être puni d'un membre à l'autre?"

8 Mais il répondit en la langue de ses pères, et leur dit: Non. Et il fut tourmenté comme le premier.

9 Et, au dernier souffle de sa vie, il a dit: 'Vous, maudits misérables, vous nous débarrassez de cette vie présente, mais le Roi de l'univers nous ressuscitera pour un renouvellement éternel de la vie, parce que nous sommes morts à cause de ses lois.'

10 Après lui, le troisième fut la victime de leur jeu. Quand ils le demandèrent, il étendait rapidement sa langue et, avec courage, étendit ses mains.

11 Et il dit noble: "Je les ai reçus du ciel, et à cause de ses lois je les méprise, et de lui j'espère les récupérer".

12 Le roi et ceux qui étaient avec lui étaient étonnés de l'esprit du jeune homme, car il considérait ses souffrances comme rien.

13 Et quand il mourut, ils maltraitèrent et torturèrent le quatrième de la même manière.

14 Et quand il fut près de la mort, il dit: "L'homme ne peut que choisir de mourir aux mains des hommes et de garder l'espoir Yahweh c'est lui qui donne la résurrection; mais pour vous, il n'y a pas de résurrection de la vie.

15 Puis ils amenèrent le cinquième et le maltraitèrent.

16 Il regarda le roi et lui dit: "Tu es le maître des hommes, et tu fais ce que tu veux, toi qui es mortel. Mais ne pense pas que Yahweh il a abandonné notre peuple.

17 Restez là et voyez comment sa puissante puissance vous tourmentera, vous et votre postérité. "

18 Après lui, on fit amener le sixième. Et comme il allait mourir, il dit: "Ne te trompe pas inutilement, car c'est à cause de nous-mêmes que cela arrive, à cause de nos péchés contre notre propre Elohim. C'est pourquoi des choses étonnantes sont arrivées.

19 Mais ne pensez pas que vous resterez impuni pour avoir essayé de combattre Yahweh!'

20 La mère était particulièrement admirable et digne d'un souvenir honorable. Bien qu'elle ait vu ses sept fils périr en un seul jour, elle le supporta avec bon courage à cause de son espérance en Yahweh.

21 Elle les exhorta chacun dans la langue de ses pères, et, remplie d'un esprit de noblesse, elle les renvoya avec courage de la raison de sa femme, en disant:

22 Je ne sais pas comment vous êtes venus à l'existence dans mon sein. Ce n'est pas moi qui vous ai donné la vie et le souffle, et ce n'est pas moi qui ai mis en ordre les éléments dans chacun de vous.

23 C'est pourquoi le Créateur celui qui a formé l'homme dès le commencement, et qui a formé l'origine de toutes choses, vous donnera de nouveau la vie et le souffle par sa miséricorde, puisque vous vous oubliez maintenant à cause de ses lois.

24 Antiochus se sentait traité avec mépris, et il avait des soupçons sur son ton reprocheux. Le plus jeune frère vivant, Antiochus ne lui fit pas seulement appel par des mots, mais lui promit par serment qu'il le rendrait riche et envieux s'il se détournait des voies de ses pères, et qu'il le prendrait pour son ami et lui confierait les affaires publiques.

25 Comme le jeune homme ne voulait pas l'écouter, le roi appela la mère et l'exhorta à conseiller le jeune homme de se sauver.

26 Après de nombreuses exhortations de sa part, elle s'est engagée à convaincre son fils.

27 Mais, s'appuyant sur lui, elle se mit à parler dans leur langue maternelle, en se moquant du tyran cruel: 'Mon fils, aie pitié de moi, car je t'ai porté neuf mois dans mon ventre, et je t'ai nourri pendant trois ans, et je t'ai élevé et élevé jusqu'à ce point de ta vie, et je me suis occupé de toi.

28 Je te supplie, mon enfant, de regarder le ciel et la terre et de voir tout ce qu'ils contiennent. Yahweh il ne les a pas créés à partir de choses qui existent.

29Ne crains pas ce boucher, mais prouve-toi digne de tes frères. Accepte la mort, afin que dans la miséricorde de Yahweh je puisse te recevoir de nouveau avec tes frères.'

30 Et comme elle parlait encore, il dit: Que fais-tu? Je n'obéirai point au commandement du Roi, mais à la Loi qui a été donnée à nos pères par Moïse.

31 Mais toi, qui as conspiré contre les Hébreux, tu n'échapperas certainement pas aux mains de l'ennemi, Yahweh.

32 Car nous souffrons à cause de nos propres péchés.

33 Et si notre vie Yahweh il est courroucé pour un peu de temps, il nous reprend et nous corrige, il va se réconcilier avec ses serviteurs.

34 Mais toi, méchant et malheureux, le plus souillé de tous les hommes, ne te glorifie pas en vain et ne t'enorgueillis pas dans des espérances incertaines, quand tu lèves la main contre les fils du ciel.

35 Tu n'as pas encore échappé au jugement du Tout Puissant, du Tout-Vidant. Yahweh.

36Car nos frères, après avoir enduré une brève souffrance, ont bu de la vie éternellement coulante sous l'alliance de Yahweh ; mais toi, par le jugement de Yahweh, tu recevras un juste châtiment pour ton arrogance.

37 Moi aussi, comme mes frères, j'abandonne mon corps et ma vie pour les lois de nos pères, Yahweh pour montrer bientôt sa miséricorde à notre nation, et par les afflictions et les plaies, pour vous faire reconnaître qu'il est le seul Elohim,

38 et par moi et mes frères pour mettre fin à la colère de le Tout-Puissant Elohim qui est tombé sur notre nation entière".

39 Le roi se mit en colère et le traita plus mal que les autres, étant exaspéré par son mépris.

40 Il mourut donc dans son intégrité, mettant toute sa confiance en Yahweh.

41 Enfin, la mère est morte, après ses fils.

42 Il suffit donc de manger des sacrifices et d'être extrêmement tourmenté.

Chapitre 8

1 Judas, surnommé aussi Maccabée, et ceux qui étaient avec lui, étant entré en secret dans les villages, et ayant appelé les leurs, ils en firent le dénombrement, qui fut d'environ six mille hommes.

2 Ils ont supplié Yahweh pour regarder le peuple opprimé par tous, et pour avoir pitié du temple profané par les hommes impies,

3 Et pour faire miséricorde à la ville qui était en ruine et qui allait être renversée, et pour écouter le sang qui criait à lui,

4 et pour se souvenir de la destruction perpétrée par l'iniquité des enfants innocents, et des blasphèmes qu'ils ont proférés contre son nom, et pour montrer qu'il hait le mal.

5 Dès que Maccabeus eut organisé son armée, les Gentils ne purent lui résister, car la colère de Yahweh s'était tournée en miséricorde.

6 En arrivant sans préavis, il mettait le feu à des villes et des villages, capturant des positions stratégiques et faisant fuir un grand nombre d'ennemis.

7 Il trouvait les nuits les plus avantageuses pour de telles attaques et la rumeur de son courage se répandit partout.

8 Philippe, voyant que l'homme gagnait peu à peu du terrain et qu'il avançait avec plus de succès, écrivit à Ptolémée, gouverneur de la Cœlésyrie et de la Phénicien, pour demander de l'aide au gouvernement du roi.

9Et Ptolémée désigna promptement Nicanor, fils de Patroclus, l'un des principaux amis du roi, et l'envoya, commandant pas moins de vingt mille Gentils de toutes nations, pour exterminer toute la race de Judée. Il lui associa Gorgias, un général et un homme d'expérience au service militaire.

10 Nicanor décida de compenser au roi la taxe due aux Romains, deux mille talents, en vendant les Juifs capturés en esclavage.

11 Il envoya aussitôt dans les villes voisines de la mer, pour qu'elles achetassent des esclaves juifs, et il promit de leur remettre quatre-vingt-dix esclaves pour un talent, n'attendant pas le jugement du Tout-Puissant Elohim qui était sur le point de fondre sur lui.

12 Judas fut informé de l'invasion de Nicanor; et il annonça à ses compagnons que l'armée arrivait.

13ceux qui étaient lâches et défiants de la justice de Yahweh s'enfuirent et s'échappèrent.

14 D'autres ont vendu tous leurs biens restants, et en même temps suppliés Yahweh pour délivrer ceux qui avaient été vendus par Nicanor, l'impie, avant qu'il les eût rencontrés,

15 Ce n'était pas pour eux-mêmes, c'était pour l'alliance qu'il avait conclue avec leurs pères, qu'il les appelait par son saint et glorieux nom.

16 Mais Maccabée assembla ses hommes, au nombre de six mille, et il les exhorta à ne pas craindre l'ennemi, et à ne pas craindre la grande multitude des nations qui venait contre eux avec méchanceté, mais à combattre avec noblesse;

17 Ils regardent avec attention les actions horribles que les non - Juifs ont commises contre le lieu saint. et la torture de la ville tournée en dérision, et en outre le renversement de leur mode de vie ancestral.

18« Car eux se confient aux armes et aux actes de hardiesse, » dit-il, « mais nous nous confions au Tout-Puissant Elohim, qui est capable, d'un seul signe de tête, d'abattre ceux qui viennent contre nous et même le monde entier. »

19 Et il leur raconta les temps où les secours de leurs pères furent venus, et les jours de Sanchérib, où périrent cent quatre-vingt-cinq mille hommes;

20 Et au temps de la bataille contre les Galates qui eut lieu à Babylone, quand huit mille hommes en tout se mirent en campagne, et quatre mille Macédoniens; et quand les Macédoniens furent opprimés, les huit mille, par l'aide qui leur fut envoyée du ciel, tuèrent cent vingt mille hommes, et enlevèrent beaucoup de butin.

21 Il les remplit de courage et les prépara à mourir pour leurs lois et leur pays. Puis il divisa son armée en quatre parties.

22 Il établit aussi ses frères, Siméon, Joseph et Jonathan, chacune à la tête d'une division, et il mit quinze cents hommes sous chacune d'elles.

23En outre, il désigna Éléazar pour lire à voix haute du livre saint, et donna le mot de guet : « L'aide de Yahweh » ; puis, conduisant lui-même la première division, il engagea la bataille avec Nicanor.

24 Avec le Tout-Puissant Elohim en tant qu'alliés, ils tuèrent plus de neuf mille ennemis, blessèrent et invalidèrent la plupart de l'armée de Nicanor et les forcèrent à fuir.

25 Ils prirent l'argent de ceux qui les avaient achetés, et, après les avoir poursuivis à une certaine distance, ils furent obligés de revenir, parce que l'heure était déjà tardive.

26 C'était le jour avant le sabbat; c'est pourquoi ils ne poursuivaient pas la foule.

27 Et quand ils eurent rassemblé les armes de l'ennemi, et qu'ils les eurent dépouillés de leurs dépouilles, ils gardèrent le sabbat, donnant grande louange et actions de grâces à Yahweh, qui les avait préservés pour ce jour-là et le leur avait alloué comme commencement de miséricorde.

28 Après le sabbat, ils donnèrent une partie du butin aux affligés, aux veuves et aux orphelins; et le reste, ils le partagèrent entre eux et leurs enfants.

29 Et quand ils eurent fait cela, ils firent ensemble des supplications et des supplications aux miséricordieux Yahweh afin d'être pleinement réconcilié avec ses serviteurs.

30 En affrontant les forces de Timothée et de Bacchide, ils tuèrent plus de vingt mille d'entre eux et prirent possession de forteresses extrêmement élevées, et ils partagèrent beaucoup de butin, donnant aux opprimés, aux orphelins et aux veuves, ainsi qu'aux personnes âgées, des parts égales.

31 Ils rassemblaient les armes de l'ennemi, les stocpaient toutes dans des endroits stratégiques et portaient le reste du butin à Jérusalem.

32 Ils tuèrent le chef de l'armée de Timothée, un homme très impur, qui avait excité les Juifs.

33 Lorsqu'ils célébraient la victoire dans la ville de leurs pères, ils brûlaient ceux qui avaient mis le feu aux portes sacrées, Callisthenes et quelques autres, qui avaient fui dans une petite maison; ceux-ci reçurent donc la rétribution due pour leur impiété.

34 Nicanor, trois fois maudit, qui avait amené mille marchands pour acheter les Juifs,

35 ayant été humiliés avec l'aide de Yahweh par des adversaires qu'il considérait comme de moindre importance, il ôta son magnifique uniforme et se dirigea seul comme un esclave fugitif à travers le pays jusqu'à son arrivée à Antioche, ayant principalement réussi à détruire sa propre armée!

36 Ainsi, celui qui avait entrepris d'obtenir une taxe pour les Romains par la capture du peuple de Jérusalem proclamait que les Juifs avaient un Défenseur, et que, par conséquent, les Juifs étaient invulnérables, parce qu'ils suivaient les lois ordonnées par lui.

Chapitre 9

1 À cette époque, Antiochus s'était retiré en désordre de la région de Perse.

2 Car il était entré dans la ville appelée Persépolis, et il avait tenté de piller les temples et de prendre la ville. C'est pourquoi le peuple s'est précipité à leur secours avec les armes, et Antiochus et ses hommes ont été vaincus, de sorte qu'Antiochus a été mis en fuite par les habitants et a fait une retraite honteuse.

3 Alors qu'il était à Ecbatane, on lui annonça ce qui était arrivé à Nicanor et aux soldats de Timothée.

4 Il se mit en colère et conçut de retourner sur les Juifs la blessure de ceux qui l'avaient fait fuir. Il ordonna à son char de conduire sans s'arrêter jusqu'à ce qu'il eût achevé le voyage. Mais le jugement du ciel monta avec lui, car, dans son orgueil, il dit: "Quand j'y serai arrivé, je ferai de Jérusalem un sépulcre de Juifs".

5 Mais celui qui voit tout, Yahweh, le Elohim et il fut frappé d'un coup inattendu, et quand il eut cessé de parler, une douleur dans ses entrailles le saisit, et il n'y eut pas de remède, et des tourments cruels dans son cœur.

6 Et cela était très juste, car il avait tourmenté les entrailles des autres par de nombreuses et étranges inflictions.

7 Mais il n'arrêta en rien son insolence, mais il fut encore plus rempli d'arrogance, et il souffla le feu de sa fureur contre les Juifs, et ordonna de se hâter. Et il arriva qu'il tomba de son char, comme il courait, et la chute fut si forte qu'il tourmenta toutes les parties de son corps.

8 Ainsi celui qui venait de penser qu'il pouvait commander les vagues de la mer, dans son arrogance surhumaine, et imaginer qu'il pouvait peser les hautes montagnes dans une balance, a été amené sur la terre et porté dans une litière, faisant le pouvoir de Yahweh manifesté à tous.

9 Et ainsi le corps de l'homme impie fut envahi de vers, et tandis qu'il vivait encore dans l'angoisse et la douleur, sa chair se pourrit, et à cause de sa puanteur toute l'armée eut horreur de sa décomposition.

10 A cause de son odeur insupportable, personne ne pouvait porter cet homme qui avait pensé un peu auparavant pouvoir toucher les étoiles du ciel.

11 Alors, brisé d'esprit, il a commencé à perdre beaucoup de son arrogance et à revenir à ses sens sous le fléau de Yahweh, car il a été torturé par la douleur à chaque instant.

12 Et quand il ne put supporter sa propre odeur, il prononça ces paroles : 'Il est juste d'être soumis à Yahweh, et qu'aucun mortel ne pense qu'il est égal à Yahweh.'

13 Alors l'homme abominable fit un vœu Yahweh, qui n'aurait plus pitié de lui, déclarant

14 que la ville sainte, qu'il se hâtait de démolir et d'y faire un sépulcre, était maintenant libérée;

15 et les Juifs, qu'il n'avait pas jugés dignes d'être enterrés, et qu'il avait formés pour les jeter aux bêtes sauvages, avec leurs enfants, afin que les oiseaux les prennent, il les traitait tous comme des Athéniens;

16 et il ornait le sanctuaire qu'il avait pillé auparavant, avec les meilleurs dons; et il rendit les saints ustensiles, tous de multiples fois; et les dépenses des sacrifices, il les payait de ses revenus;

17 Et en plus de tout cela, il devint lui aussi Juif, et visiterait tout lieu habité pour proclamer la puissance de Yahweh.

18 Mais quand ses souffrances n'ont pas diminué, pour le jugement de Yahweh quand il fut survenu, il renonça à toute espérance et écrivit aux Juifs la lettre suivante, sous la forme d'une supplication:

19 "A ses dignes citoyens juifs, leur roi et général Antiochus envoie des salutations chaleureuses et de bons vœux pour leur santé et leur prospérité.

20 Si tu es en bonne santé, toi et tes enfants, et que tout se passe comme tu le souhaites, je me réjouirai, car j'espère dans le ciel,

21 Je me souviens avec affection de votre estime et de votre bonne volonté, car en revenant de la région de Perse, j'ai souffert d'une maladie ennuyeuse et j'ai jugé nécessaire de prendre en compte la sécurité générale de tous.

22 Je ne désespère pas de mon état, car j'ai un bon espoir de guérir de ma maladie,

23 Mais j'ai remarqué que mon père, à chaque fois qu'il faisait des expéditions dans le pays supérieur, nommait son successeur,

24 afin que, si quelque chose d'inattendu se produisait ou qu'il y eût une nouvelle indésirable, les gens de tout le royaume ne se troublaient pas, car ils savaient à qui le gouvernement était laissé.

25 Et je sais que les princes des pays voisins et les voisins de mon royaume cherchent des occasions et attendent de voir ce qui arrivera. J'ai donc établi roi mon fils Antiochus, que j'ai souvent confié à la plupart d'entre vous, et que j'ai recommandé lorsque je me suis précipité dans les provinces supérieures; et je lui ai écrit ce qui est écrit ici.

26 Je vous exhorte donc à vous souvenir des services publics et privés qui vous ont été rendus et à maintenir votre bonne volonté actuelle, chacun de vous, envers moi et mon fils.

27 Car je suis convaincu qu'il suivra ma règle et qu'il vous traitera avec modération et bonté.'

28 Ainsi, le meurtrier et blasphémateur, ayant enduré les souffrances les plus intenses qu'il avait infligées à d'autres, fut mis à mort par un sort très pitié, parmi les montagnes, dans un pays étranger.

29 Philippe, l'un de ses courtiers, prit son corps et, craignant le fils d'Antiochus, il se rendit chez Ptolémée Philomètre en Égypte.

Chapitre 10

1 Maccabeus et ses disciples, Yahweh il les conduisit, et fit revivre le temple et la ville.

2 Ils démolirent les autels qu'avaient faits les étrangers dans la place publique, et ils détruisirent les lieux saints.

3 Ils purifièrent le sanctuaire, et ils bâtirent un autre autel pour les sacrifices; puis, après deux ans passés, ils firent des sacrifices en allumant du feu de chaux, et ils allumèrent de l'encens et des lampes, et ils y mirent le pain de proposition.

4 Et quand ils eurent fait cela, ils tombèrent sur leurs faces, prosternés, Yahweh afin qu'ils ne tombent plus dans ces afflictions, et que, s'ils péchèrent, il les reprenne avec patience, et qu'ils ne soient pas livrés à des nations blasphématoires et étrangères.

5 Et il arriva que le jour même où le sanctuaire avait été profané par les étrangers, le sanctuaire fut purifié, c'est-à-dire le vingt-cinquième jour du même mois, qui est Kislev.

6 Et ils célébrèrent pendant huit jours avec joie, comme la fête des tabernacles, se souvenant qu'auparavant, pendant la fête des tabernacles, ils avaient erré dans les montagnes et dans les grottes comme des bêtes sauvages.

7 Ils portaient donc des baguettes de jonc et de belles branches et aussi des feuilles de palmiers, et ils célébraient des hymnes de reconnaissance à celui qui avait réussi à purifier son saint lieu.

8 Ils décrétèrent par ordonnance publique et votèrent que toute la nation des Juifs devait observer ces jours chaque année.

9 C'est ainsi que s'est terminé Antiochus, appelé Épiphane.

10 Maintenant, nous raconterons ce qui s'est passé sous le règne d'Antiochus Eupator, fils de cet homme impie, et nous résumerons brièvement les principales calamités de la guerre.

11 Quand il fut devenu roi, il désigna un certain Lysias pour qu'il fût gouverneur du gouvernement et gouverneur en chef de la Coélesyrie et de la Phénicie.

12 Ptolémée, qui s'appelait Macron, a pris l'initiative de faire justice aux Juifs à cause de l'injustice qui leur avait été faite et a tenté de maintenir des relations paisibles avec eux.

13 C'est pourquoi il fut accusé devant Eupator par les amis du roi, et il entendit qu'on le trahissait à tous égards, parce qu'il avait abandonné Chypre, que Philomètre lui avait confiée, et qu'il était allé vers Antiochus Épiphane. Ne pouvant obtenir le respect qui lui était dû, il prit le poison et se tua.

14 Quand Gorgien est devenu gouverneur de la région, il a maintenu une force de mercenaires et a continué à combattre les Juifs à tout moment.

15 De plus, les Iduméens, qui contrôlaient de grandes forteresses, persécutaient les Juifs; ils accueillaient ceux qui avaient été chassés de Jérusalem et s'efforçaient de poursuivre la guerre.

16 Mais Maccabée et ses hommes, après avoir fait une solennelle supplication et supplication Yahweh et ils se précipitèrent vers les forteresses des Iduméens.

17 Ils les attaquèrent avec violence, s'emparèrent de ces lieux, battirent tous ceux qui se battaient sur la muraille, et tuèrent tous ceux qu'ils rencontraient, tuant vingt mille hommes au moins.

18 Quand au moins neuf mille se sont réfugiés dans deux tours très fortes, bien équipées pour résister à un siège,

19 Maccabée laissa Simon et Joseph, ainsi que Zachée et ses hommes, une force suffisante pour les assiéger; et il se mit lui- même en route pour les endroits où il avait le plus besoin d'urgence.

20 Mais ceux qui étaient avec Simon, ayant faim, reçurent des présents de ceux qui étaient dans les tours; et ils reçurent soixante-dix mille drachmes, et les laissèrent aller.

21 Lorsque Maccabée eut appris ce qui s'était passé, il convoqua les chefs du peuple, et il les accusa d'avoir vendu leurs frères pour de l'argent, en libérant leurs ennemis pour qu'ils les combattent.

22 Puis il a tué ces hommes qui étaient devenus traîtres et a immédiatement pris les deux tours.

23 Il réussit dans tout ce qu'il entreprend, et il fit périr plus de vingt mille hommes dans les deux forteresses.

24 Or Timothée, qui avait été défait par les Juifs auparavant, rassembla une grande troupe de mercenaires, et rassembla de nombreux cavaliers d'Asie; et il monta, ayant l'intention de s'emparer de la Judée par une tempête.

25 Et comme il s'approchait, Maccabée et ses hommes jetaient de la poussière sur leurs têtes, et ceignirent leurs reins de sacs, en suppliant Yahweh.

26 En tombant sur les marches devant l'autel, ils le suppliaient de leur faire miséricorde et d'être un ennemi à leurs ennemis et un adversaire à leurs adversaires, comme le déclare la loi.

27 Puis, s'étant levés de leur prière, ils prirent les armes et marchèrent loin de la ville; et quand ils s'approchèrent de l'ennemi, ils s'arrêtèrent.

28 À l'aube, les deux armées se joignirent à la bataille, l'une ayant pour garantie de succès et de victoire non seulement leur courage mais aussi leur confiance en Yahweh, tandis que l'autre a provoqué la colère de leur chef dans le combat.

29 Quand la bataille devint féroce, cinq hommes brillants, montés sur des chevaux et ayant des franges d'or, apparurent du ciel à l'ennemi, et ils conduisaient les Juifs.

30 Ils entourèrent Maccabée et le protégèrent de leur propre armure et de leurs armes, pour le garder de blessures. Ils firent tomber des flèches et des éclairs sur l'ennemi, de sorte qu'ils furent confus et aveuglés, jetés dans le désordre et coupés en morceaux.

31 vingt mille cinq cents furent tués, sans compter les six cents cavaliers.

32 Timothée s'enfuit lui- même dans une forteresse appelée Gazara, particulièrement bien gardée, où Chaéréas était le commandant.

33 Alors Maccabée et ses hommes se réjouirent, et assiégèrent la forteresse pendant quatre jours.

34 Les hommes de l'intérieur, s'appuyant sur la force du lieu, blasphémèrent terriblement et prononcèrent des paroles perverses.

35 Mais à l'aube du cinquième jour, vingt jeunes hommes de l'armée de Maccabée, en train de tirer avec colère à cause des blasphèmes, ont bravement fait irruption dans la muraille et avec fureur sauvage ont abattu tous ceux qu'ils ont rencontrés.

36 Et ceux qui étaient montés par la même route, se précipitèrent sur les remparts, et mirent le feu aux tours, et brûlèrent les blasphémateurs vivants; et ayant brisé les portes, ils laissèrent entrer les troupes, et prirent possession de la ville.

37 Ils tuèrent Timothée, qui était caché dans une citerne, ainsi que son frère Chérée et Apollophanes.

38 Et quand ils eurent achevé ces choses, ils les bénirent avec des hymnes et des actions de grâces, Yahweh qui fait preuve d'une grande bonté envers Israël et lui donne la victoire.

Chapitre 11

1 Mais après cela, Lysias, qui était parent du roi, et qui était commis sur les affaires du roi, fut fort en peine de ce qui était arrivé.

2 Il rassembla environ quatre-vingts mille hommes de pied et toute sa cavalerie, et ils s'avancèrent contre les Juifs. Il allait faire de la ville un séjour de Grecs.

3 et pour percevoir des impôts sur le temple, comme il les faisait sur les lieux saints des nations, et pour mettre chaque année en vente les grands prêtres.

4 Il ne tint aucun compte de la puissance de Yahweh, mais fut enflé par ses dizaines de milliers de fantassins, et ses milliers de cavaliers, et ses quatre-vingts éléphants.

5 Envahissant la Judée, il s'est approché de Beth-Zur, une ville fortifiée à environ cinq kilomètres de Jérusalem, et l'a durement poussée.

6 Et quand Maccabée et ses hommes eurent appris que Lysias assiégeait les forteresses, ils pleurèrent et pleurèrent, eux et tout le peuple, Yahweh pour envoyer un ange de bien pour sauver Israël.

7 C'est lui- même qui a pris les armes en premier, et il a exhorté les autres à risquer leur vie avec lui pour aider leurs frères.

8 Et comme ils étaient encore près de Jérusalem, voici, un cavalier vint à leur rencontre, vêtu de blanc, et ceint d'armes d'or.

9 Et ils louaient tous le Miséricordieux, Yahweh, et étaient fortifiés dans le cœur, prêts à attaquer non seulement les hommes mais les bêtes les plus sauvages ou les murs de fer.

10 [?] avancé dans l'ordre de bataille, ayant leur allié céleste, pour Yahweh il avait pitié d'eux.

11 Et ils se jetèrent comme des lions contre l'ennemi, et tuèrent onze mille hommes d'entre eux et seize cents cavaliers, et tous les autres furent renvoyés.

12 La plupart d'entre eux s'enfuirent dépouillés et blessés, et Lysias s'enfuit lui-même avec honte.

13 Et comme il n'était pas sans intelligence, il médita sur la défaite qui lui était arrivée, et il comprit que les Hébreux étaient invincibles, parce que les puissants Yahweh et il leur envoya des messagers,

14 et il les persuada de régler tout d'une manière juste, et il promit de persuader le roi, en le contraignant à être leur ami.

15 Et comme Maccabée était pour le bien commun, il accorda à tout ce que Lysias lui demandait; car le roi accordait à tous les Juifs ce qu'ils demandaient, et il le livrait par écrit à Lysias.

16 La lettre écrite par Lysias aux Juifs était ainsi conçue: 'Lysias aux Juifs, salut.

17 Jean et Absalom, qui ont été envoyés par vous, ont livré votre communication signée et ont interrogé sur les choses indiquées.

18 J'ai informé le roi de tout ce qui devait être amené devant lui, et il a accepté ce qui était possible.

19 Si vous maintenez votre bonne volonté envers le gouvernement, je m'efforcerai pour l'avenir d'aider à promouvoir votre bien-être.

20 Pour ce qui est de ces choses et de leurs détails, j'ai ordonné à ces hommes et à mes représentants de consulter avec toi.

21Adieu. La cent quarante-huitième année, le vingt-quatre de Dioscorinthius.'

22 La lettre du roi s'écrivait ainsi: 'Le roi Antiochus salue son frère Lysias.

23 Maintenant que notre père est allé vers les dieux, nous désirons que les sujets du royaume soient sans distraction dans leurs propres affaires.

24 Nous avons appris que les Juifs ne se soumettent pas aux coutumes des Grecs, mais qu'ils préfèrent leur propre vie et demandent la permission de pratiquer leurs coutumes.

25 Ainsi, puisque nous choisissons que cette nation aussi soit exempte de troubles, notre décision est que leur temple leur soit restauré et qu'ils vivent selon les coutumes de leurs ancêtres.

26 Vous ferez donc bien de leur envoyer des messages et de leur faire des promesses d'amitié, afin qu'ils connaissent notre politique et soient joyeux et poursuivent heureux dans la conduite de leurs propres affaires. "

27 La lettre du roi à la nation était la suivante: "Le roi Antiochus salue le sénat des Juifs et les autres Juifs.

28 Si tu es en bonne santé, c'est comme nous le souhaitons.

29 Menelaus nous a informés que vous souhaitiez rentrer chez vous et vous occuper de vos affaires.

30Par conséquent, ceux qui rentrent chez eux avant le trentième jour de Xanthicus auront notre gage d'amitié et pleine permission

31 afin que les Juifs jouissent de leur nourriture et de leurs lois, comme auparavant, et qu'aucun d'eux n'ait à souffrir de quelque chose qu'il ait fait par ignorance.

32 J'ai aussi envoyé Ménélaüs pour vous encourager.

33 Au revoir, la cent quarante-huitième année de Xanthique XV. "

34 Les Romains leur envoyèrent aussi une lettre qui disait: "Quintus Memmius et Titus Manius, envoyés des Romains, saluent le peuple des Juifs.

35 Pour ce qui est de Lysias, le parent du roi, nous vous donnons notre assentiment.

36 Quant aux choses qui doivent être examinées par lui, et qui doivent être examinées par le roi, envoie-les-nous promptement, afin que nous approuvions ce qui vous convient; car nous partons pour Antioche.

37 Hâte-toi donc d'envoyer des messagers pour que nous puissions examiner ton cas.

38 Au revoir, la cent quarante-huitième année de Xanthique XV. "

Chapitre 12

1 Lysias revint auprès du roi, et les Juifs se mirent à leur travail.

2 Mais quelques-uns des gouverneurs de divers lieux, Timothée et Apollonius, fils de Généas, ainsi que Hiéronime et Démophone, et en plus de ceux-ci, Nicanor, gouverneur de Chypre, ne voulurent pas les laisser vivre en paix et en paix.

3 Or quelques-uns des habitants de Joppé firent une telle action méchante, qu'ils invitèrent les Juifs qui demeuraient parmi eux, avec leurs femmes et leurs enfants, à monter sur des navires qu'ils avaient préparés, comme s'il n'y avait point de mal à l'égard des Juifs.

4et cela fut fait par vote public de la ville. Et quand ils acceptèrent, parce qu'ils souhaitaient vivre paisiblement et ne soupçonnaient rien, les hommes de Joppé les emmenèrent en mer et les noyèrent, pas moins de deux cents.

5 Quand Judas apprit la cruauté envers ses concitoyens, il donna des ordres à ses hommes.

6 et, en appelant Yahweh le Juge juste s'est jeté sur les meurtriers de ses frères, a mis le feu à la plage de nuit, a brûlé les bateaux et a massacré ceux qui s'y étaient réfugiés.

7 Alors il se retira, parce que les portes de la ville étaient fermées, et il voulait retourner et détruire toute la ville.

8 Mais ayant appris que les hommes de Jamnias avaient formé de la même manière le dessein d'exterminer les Juifs qui habitaient parmi eux,

9 Et ils firent une incursion dans la nuit contre les habitants de Jamnia, et mirent le feu au port et à la flotte, de sorte que la lumière de la ville était visible à vingt-cinq kilomètres de Jérusalem.

10 Et ils marchèrent à plus d'un kilomètre de là, marchant contre Timothée, et ils furent battus par cinq mille Arabes, avec cinq cents cavaliers.

11 Après un combat acharné Judas et ses hommes remportèrent la victoire, avec l'aide de Yahweh. Les nomades vaincus supplièrent Judas de leur accorder des promesses d'amitié, promettant de lui donner du bétail et d'aider son peuple de toutes les autres manières.

12 Et Judas, pensant qu'ils pourraient être utiles en plusieurs choses, consentit à faire la paix avec eux; et ayant reçu ces choses, ils s'en allèrent dans leurs tentes.

13 Il attaqua aussi une ville fortifiée par des travaux de terre et des murs, habitée par toutes sortes de Gentils, nommée Caspin.

14 Et ceux qui étaient à l'intérieur, s'appuyant sur la force des murs et sur leur approvisionnement en vivres, se comportèrent avec insolence envers Judas et ses hommes, les raillèrent et même blasphémèrent et dirent des choses profondes.

15 Mais Judas et ses hommes, invoquant le grand Souverain du monde, qui, sans béliers ni machines de guerre, renversa Jéricho aux jours de Josué, se sont précipités furieusement sur les murs.

16 Ils ont pris la ville par la volonté de Yahweh, et ont massacré un nombre incalculable, de sorte que le lac voisin, un quart de mile de large, semblait être en train de couler de sang.

17 Ils parcoururent alors une distance de vingt-cinq kilomètres et arrivèrent à Charax, chez des Juifs appelés Toubiani.

18 Ils ne trouvèrent pas Timothée dans la région, car il avait quitté la région sans rien accomplir, bien qu'il ait laissé une très forte garnison dans un endroit.

19 Dosithée et Sosipater, chefs de Maccabée, sortirent et tuèrent ceux que Timothée avait laissés dans la forteresse, plus de dix mille hommes.

20 Mais Maccabée, ayant rangé son armée en divisions, établit des chefs de divisions, et se hâta de poursuivre Timothée, qui avait avec lui cent vingt mille hommes d'armes et deux mille cinq cents cavaliers.

21 Quand Timothée apprit que Judas approchait, il renvoya les femmes, les enfants et les bagages à un lieu appelé Carnaïm; car ce lieu était difficile à assiéger et difficile à atteindre, à cause de l'étroitesse de tous les accès.

22 Mais quand la première division de Judas apparut, la terreur et la crainte vinrent sur l'ennemi à la manifestation de celui qui voit toutes choses; et ils se précipitèrent et s'enfuirent et furent balayés, ainsi et ainsi, de sorte qu'ils furent souvent blessés par leurs propres hommes et transpercés par les pointes de leurs épées.

23 Et Judas poursuivit avec toute sa force, et fit passer les pécheurs par l'épée, et fit périr environ trente mille hommes.

24 Il fut lui-même livré entre les mains de Dosithée et de Sosipater, et entre les mains de leurs compagnons, et il leur adressa de grandes supplications, en disant: Laissez-le aller en paix; car il avait en la plupart des parents et des frères, et il ne voulait pas leur montrer de la bienveillance.

25 Et quand il eut confirmé par beaucoup de paroles sa promesse solennelle de les ramener sans les faire du mal, ils le laissèrent aller, à cause de leurs frères.

26 Alors Judas s'avança contre Carnaïm et contre le temple d'Atargathis, et il tua vingt-cinq mille hommes.

27 Après leur défaite et leur destruction, il marcha aussi contre Éphron, une ville fortifiée où résidait Lysias, avec une multitude de gens de toutes nations. Des jeunes hommes audacieux se tinrent debout devant les murs et firent une forte défense; et il y avait là de grands magasins de machines de guerre et de missiles.

28 Mais les Juifs invoquèrent le Souverain, qui brisait avec puissance la force de ses ennemis, et ils prirent la ville entre leurs mains, et tuèrent vingt-cinq mille hommes qui s'y trouvaient.

29 Et étant partis de là, ils se hâtèrent de se rendre à Scythopolis, qui est près de Jérusalem de soixante-quinze stades.

30 Mais les Juifs qui habitaient Scythopolis approuvèrent la bonne volonté de ceux qui s'y trouvaient, et la bienveillance avec laquelle ils les traitaient au temps de leur détresse.

31 et, après les avoir bénis, ils les exhortèrent à être prêts à participer à leur course. Et comme la fête des Semaines approchait, ils montèrent à Jérusalem.

32 Après la fête de la Pentecôte, ils se précipitèrent vers le gouverneur de l' Idumée, Gorgias.

33 Il sortit avec trois mille soldats et quatre cents cavaliers.

34 Lorsqu'ils se joignirent à la bataille, il arriva que quelques-uns des Juifs tombèrent.

35 Mais un certain Dosithée, l'un des hommes de Bacenor, qui était à cheval et était un homme fort, s'empara de Gorgias, et saisissant son manteau le traînait par la force principale, désirant prendre l'homme maudit vivant, quand l'un des chevaux Thraciens a porté sur lui et coupé son bras; alors Gorgias s'est échappé et a atteint Marisa.

36 Quand Esdris et ses hommes se sont battus depuis longtemps et qu'ils étaient fatigués, Judas a appelé Yahweh pour se montrer leur allié et leader dans la bataille.

37 Et il éleva le cri de guerre dans la langue de leurs pères, avec des hymnes; et il fit pleuvoir sur les hommes de Gorgias, sans qu'ils s'y attendaient, et il les fit fuir.

38 Judas rassembla son armée et se rendit à Adullam. Le septième jour, ils se purifièrent selon l'habitude et y gardèrent le sabbat.

39Le jour suivant, comme à ce moment c'était devenu nécessaire, Judas et ses hommes allèrent prendre les corps des tombés et les rapporter pour reposer avec leurs parents dans les sépulcres de leurs pères.

40 Ils trouvèrent sous la tunique de chacun des morts des symboles des idoles de Jamnia, que la loi interdisait aux Juifs de porter. Et il fut évident à tous que c'était pour cela que ces hommes étaient tombés.

41Alors ils bénirent tous les voies de Yahweh, le juste Juge, qui révèle les choses cachées ;

42 Et ils se tournèrent vers la prière, pour que le péché qui avait été commis fût effacé. Et le noble Judas exhorta le peuple à ne pas pécher, car ils avaient vu de leurs propres yeux ce qui était arrivé à cause du péché de ceux qui étaient tombés.

43Il fit aussi une collecte, homme par homme, jusqu'au montant de deux mille drachmes d'argent, et l'envoya à Jérusalem pour pourvoir à une offrande pour le péché. En faisant cela, il agit très bien et honorablement, tenant compte de la résurrection.

44 Car s'il ne s'attendait pas à ce que ceux qui sont tombés ressuscitent, il serait absurde et insensé de prier pour les morts.

45Mais s'il regardait à la splendide récompense qui est réservée à ceux qui s'endorment dans la piété, c'était une pensée sainte et pieuse. C'est pourquoi il fit l'expiation pour les morts, afin qu'ils puissent être délivrés de leur péché.

Chapitre 13

1 En l'an cent quarante-neuvième, on annonça à Judas et à ses hommes qu'Antiochus Eupator venait avec une grande armée contre la Judée.

2 et avec lui Lysias, son intendant, qui était préposé sur le gouverneur; il avait chacun une armée de cent dix mille hommes d'armes, cinq mille trois cents cavaliers, vingt-deux éléphants, et trois cents chars armés de lances.

3 Ménélas s'est également joint à eux et, avec une hypocrisie absolue, a exhorté Antiochus à poursuivre, non pas pour le bien de son pays, mais parce qu'il pensait qu'il serait établi au pouvoir.

4 Mais le roi des rois excita la fureur d'Antiochus contre le méchant; et quand Lysias le fit savoir que cet homme était coupable de tous les maux, il ordonna de l'emmener à Bérée, et de le faire mourir selon la coutume de ce lieu.

5 Car il y avait là une tour, haute de cinquante coudées, pleine de cendres, et elle avait un rebord qui tournait autour d'elle, et elle se penchait vers les cendres de toutes parts.

6 Là, ils poussent à la destruction tout homme coupable de sacrilège ou notoire pour d'autres crimes.

7 C'est par un tel sort que Ménélaüs, le transgresseur de la loi, mourut, sans même être enterré dans la terre.

8 Et cela était extrêmement juste, parce qu'il avait commis de nombreux péchés contre l'autel dont le feu et la cendre étaient saints, et qu'il a été tué dans la cendre.

9 Le roi, avec une arrogance barbare, venait montrer aux Juifs des choses bien pires que celles qui avaient été faites à l'époque de son père.

10 Mais Judas, l'ayant appris, ordonna de faire venir le peuple, Yahweh jour et nuit, pour venir en aide à ceux qui allaient être privés de la loi, de leur pays et du saint temple,

11 et de ne pas laisser le peuple qui venait d'être ramené à la vie tomber entre les mains des païens blasphémateurs.

12 Quand ils eurent tous fait une même invocation et invoqué les miséricordieux, Yahweh il pleura, il jeûna et se prosterna trois jours sans cesse. Puis il les exhorta à se tenir prêts.

13 Après avoir consulté en privé les anciens, il décida de partir et de régler la question avec l'aide de Yahweh avant que l'armée du roi puisse pénétrer en Judée et prendre possession de la ville.

14 Ainsi, en prenant la décision de le Créateur en exhortant ses hommes à se battre avec noblesse jusqu'à la mort pour les lois, le temple, la ville, le pays et le Commonwealth, il a dressé son camp près de Modein.

15Il donna à ses hommes le mot de guet : « La victoire de Yahweh », et avec une troupe choisie des plus braves jeunes hommes, il attaqua le pavillon du roi de nuit et tua pas moins de deux mille hommes dans le camp. Il poignarda l'éléphant de tête et son cavalier.

16 Finalement, ils remplirent le camp de terreur et de confusion et se retirèrent en triomphe.

17Cela arriva, juste comme le jour se levait, parce que l'aide de Yahweh le protégeait.

18 Le roi, ayant goûté à l'audace des Juifs, a essayé d'attaquer leurs positions par stratégie.

19 Il s'avança contre Beth-Zur, une forteresse des Juifs, fut repoussé, attaqué à nouveau et vaincu.

20 Judas envoya à la garnison tout ce qui était nécessaire.

21 Mais Rhodoque, un homme des rangs des Juifs, a donné des renseignements secrets à l'ennemi; il a été recherché, arrêté et mis en prison.

22 Le roi fit une seconde fois des négociations avec le peuple de Beth-Zur. Il fit des engagements, reçut leurs engagements, se retira, attaqua Judas et ses hommes, et fut vaincu.

23 On apprit que Philippe, qui était resté à Antioche comme gouverneur, s'était révolté contre les Juifs; il fut effrayé, et les ayant appelés, il se rendit à eux et leur jura de garder tous leurs droits, et il s'assit avec eux, et offrit des sacrifices, et honora le sanctuaire, et fit des dons au sanctuaire.

24 Il reçut Maccabée et laissa Hégémonide comme gouverneur de Ptolémée à Gérar.

25 Et ils vinrent à Ptolémaïs. Et les habitants de Ptolémaïs étaient indignés contre l'alliance, et ils voulaient annuler ses termes.

26 Lysias, prenant la scène publique, se défendit de la meilleure façon possible, les convainc, les apaise, gagne leur bonne volonté, et part pour Antioche.

Chapitre 14

1 Trois ans plus tard, on apprit à Judas et à ses compagnons que Démétrius, fils de Séleucus, était entré dans le port de Tripolis avec une armée et une flotte puissantes.

2 et ayant pris possession du pays, ils avaient enlevé Antioche et Lysias, son intendant.

3 Or, un certain Alchimée, qui était autrefois souverain sacrificateur, s'était souillé volontairement dans les temps de la séparation, et il se rendit compte qu'il n'y avait point de moyen de le sauver, ni de revenir à l'autel saint;

4 Et il vint vers le roi Démétrius, environ la cinquante-et-unième année, lui présentant une couronne d'or, et un palmier, et des rameaux d'olivier du temple; et il se tint tranquille ce jour-là.

5 Mais il trouva une occasion de suppléer à sa folie, lorsque Démétrius, ayant appelé à un conseil, interrogé les Juifs sur leur état d'esprit et sur leurs intentions,

6 "Ces Juifs qui s'appellent Hassédiens, dont le chef est Judas Maccabée, font la guerre et provoquent la révolte, et ne permettent pas au royaume d'atteindre la paix.

7 C'est pourquoi j' ai mis de côté ma gloire ancestrale. — Je veux dire le grand prêtre. — et sont maintenant venus ici,

8 Car je me soucie sincèrement des intérêts du roi, et je me soucie aussi des intérêts de mes concitoyens; car, par la folie de ceux dont j'ai parlé, toute notre nation est maintenant dans une grande détresse.

9 Puisque vous connaissez, ô roi, les détails de cette affaire, honorez-vous de penser à notre pays et à notre nation durement opprimée par la grâce et la bonté que vous manifestez à tous.

10 Car tant que Judas vit, il est impossible pour le gouvernement de trouver la paix. "

11 Quand il eut dit cela, les autres amis du roi, qui s'étaient mis en mauvaise odeur de Judas, s'empressèrent d'inciter Démétrius à s'en aller encore plus loin.

12 Et aussitôt il choisit Nicanor, qui était préposé sur les éléphants, et le mit gouverneur de Judée, et le renvoya.

13 Et il ordonna de tuer Judas, et de disperser ceux qui étaient avec lui, et d'établir Alchimée souverain sacrificateur dans le temple.

14 Et les Gentils de toute la Judée, qui s'étaient enfuis de devant Judas, se rassemblèrent pour se joindre à Nicanor, pensant que les malheurs et les calamités des Juifs signifieraient leur prospérité.

15 Quand les Juifs apprirent que Nicanor venait et que les Gentils s'étaient rassemblés, ils se répandirent de la poussière sur la tête et prièrent celui qui a établi son peuple pour toujours et qui maintient toujours son héritage en se manifestant.

16 Sur l'ordre du chef, ils partirent immédiatement de là et se livrèrent à la bataille dans un village appelé Dessau.

17 Simon, le frère de Judas, avait rencontré Nicanor, mais il avait été temporairement interrompu à cause de la consternation soudaine créée par l'ennemi.

18 Néanmoins, Nicanor, ayant entendu parler de la bravoure de Judas et de ses hommes et de leur courage dans la bataille pour leur pays, refusa de régler la question par effusion de sang.

19 C'est pourquoi il envoya Posidonius, Théodotus et Mattathias pour donner et recevoir des promesses d'amitié.

20 Lorsque les termes furent entièrement examinés, et que le chef avait informé le peuple, et qu'il semblait qu'ils étaient d'un même avis, ils acceptèrent l'alliance.

21 Et les chefs fixèrent un jour pour se réunir à l'écart; et un char montait de chaque armée, et des sièges d'honneur étaient placés à leur place.

22 Judas a placé des hommes armés prêts dans des endroits clés pour empêcher une trahison soudaine de la part de l'ennemi; ils ont organisé la conférence appropriée.

23 Nicanor resta à Jérusalem et ne fit rien d'extraordinaire, mais renvoya les troupeaux qui s'étaient rassemblés.

24 Et il tenait toujours Judas près de lui, et il s'attachait chaleureusement à cet homme.

25 Et il l'exhorta à se marier et à avoir des enfants; et il se maria, et s'établit, et partagea la vie commune.

26 Mais Alcime, voyant leur bonne volonté, prit l'alliance qui avait été faite, et alla vers Démétrius, et lui dit que Nicanor avait été infidèle au gouvernement, parce qu'il avait établi Judas, qui avait conspiré contre le royaume, pour être son successeur.

27 Le roi s'échauffa et, irrité par les fausses accusations de cet homme dépravé, il écrivit à Nicanor, déclarant qu'il n'était pas satisfait de l'alliance et lui ordonnant d'envoyer sans délai Maccabée prisonnier à Antioche.

28 Quand ce message parvint à Nicanor, il fut troublé et affligé d'avoir dû annuler leur alliance alors que cet homme n'avait rien fait de mal.

29 Comme il n'était pas possible de s'opposer au roi, il cherchait une occasion de le faire par un stratagème.

30Mais Maccabée, remarquant que Nicanor était plus austère dans ses rapports avec lui et le rencontrait plus rudement que ce n'avait été sa coutume, conclut que cette austérité ne jaillissait pas des meilleurs motifs. Alors il rassembla pas mal de ses hommes, et alla se cacher de Nicanor.

31 Quand le souverain Sacrificateur eut appris qu'il avait été séduit par l'esprit de cet homme, il entra dans le grand et saint temple, pendant que les Sacrificateurs faisaient les sacrifices ordinaires, et il commanda qu'on le livrât.

32 Alors ils se mirent à jurer, disant qu'ils ne savaient pas où était celui qu'il cherchait.

33 il étendit sa main droite vers le sanctuaire et jura en disant: "Si vous ne me le livrez pas en captivité, je ferai périr ce quartier de la ville, Yahweh et je détruirai l'autel, et je construirai ici un magnifique temple à Dionysos. "

34 Après avoir dit cela, il s'en alla. Alors les prêtres étendirent leurs mains vers le ciel et invoquèrent le défenseur constant de notre nation, en ces termes:

35 "Où est-ce que tu peux le faire ? Yahweh tu n'as besoin de rien, mais tu as voulu qu'il y ait un temple pour ta demeure parmi nous.

36 Et maintenant, ô Saint, Yahweh afin que vous conserviez pour toujours cette maison, récemment purifiée. "

37 Un certain Razis, l'un des anciens de Jérusalem, fut dénoncé à Nicanor comme un homme qui aimait ses concitoyens et était très bien considéré et pour sa bonne volonté il fut appelé père des Juifs.

38 Car il était autrefois accusé du judaïsme, lorsqu'il ne s'était pas mêlé aux Gentils, et il avait exposé avec zèle son corps et sa vie pour le judaïsme.

39 Nicanor, voulant montrer sa haine pour les Juifs, envoya plus de cinq cents hommes pour l'arrêter.

40 Car il pensait qu'en l'arrêtant, il leur ferait du mal.

41 Quand les troupes étaient sur le point de prendre la tour et de forcer la porte de la cour, elles ont ordonné qu'on apporte le feu et les portes ont brûlé.

42 Il préférait mourir de façon noble, plutôt que de tomber entre les mains des pécheurs et d'être traité avec mépris comme il n'était pas digne d'être traité avec dignité.

43 Mais dans la chaleur de la lutte, il ne frappa pas exactement, et la foule se précipitait maintenant par les portes. Il courut courageusement sur le mur et se jeta courageusement dans la foule.

44 Mais alors qu'ils se retiraient rapidement, un espace s'ouvrit et il tomba au milieu de l'espace vide.

45 Il se leva alors vivant et en fureur, et, bien que son sang coule et que ses blessures soient graves, il courut à travers la foule et se tint sur un rocher.

46 Avec son sang maintenant complètement épuisé de lui, il a déchiré ses entrailles, les a pris avec les deux mains et les a jeté à la foule, appelant à Yahweh de la vie et de l'esprit pour le rendre à nouveau.

Chapitre 15

1 Quand Nicanor apprit que Judas et ses hommes étaient dans la région de Samarie, il prit des dispositions pour les attaquer en toute sécurité le jour du sabbat.

2 Et quand les Juifs qui l'accompagnaient dirent: "Ne détruisez pas par des actes de cruauté et de barbarie, mais honorez le jour que le Vrai a honoré et sanctifié au-dessus des autres jours".

3 Le malheureux trois fois maudit a demandé s'il y avait un souverain au ciel qui avait ordonné de garder le jour du sabbat.

4 Et quand ils ont dit: "C'est le vivant, Yahweh lui, le Souverain dans les cieux, qui nous a ordonné de célébrer le septième jour,

5 Il répondit: "Je suis aussi souverain sur la terre, et je vous ordonne de prendre les armes et d'accomplir les affaires du roi". Cependant, il ne réussit pas à exécuter son abominable dessein.

6 Ce Nicanor, dans sa fierté et son arrogance, avait décidé d'ériger un monument public de la victoire sur Judas et ses hommes.

7 Mais Maccabeus n'a pas cessé de faire confiance avec toute la confiance qu'il obtiendrait de l'aide de Yahweh.

8 Et il exhorta ses serviteurs à ne pas craindre l'attaque des Gentils, mais à se souvenir des temps passés, quand ils avaient reçu du ciel l'aide, et à attendre maintenant la victoire que le Tout-Puissant Elohim leur donnerait.

9 Il les encourageait à l'aide de la Loi et des Prophètes, et il leur rappelait aussi les luttes qu'ils avaient remportées.

10 Paul les exhorta tous à l'action, et il leur fit connaître la perfidie des Gentils et leur mépris des serments.

11 Il ne les armèrent pas tant de confiance dans les boucliers et les lances qu'avec l'inspiration de mots courageux, et il les encouragea tous en racontant un rêve, une sorte de vision, qui était digne de foi.

12 Voici ce qu'il a vu: Onias, le grand - prêtre, était un homme noble et bon. Il était doux et humble, il parlait correctement et, depuis son enfance, il avait appris à enseigner la sagesse. Il priait pour tout le peuple juif en étendant les mains.

13 Puis apparut de même un homme, distingué par ses cheveux gris et sa dignité, et par une majesté et une autorité merveilleuses.

14 Alors Onias dit: "C'est cet homme qui aime ses frères et qui prie beaucoup pour le peuple et la ville sainte, Jérémie, le prophète de Yahweh."

15 Jérémie étendit sa main droite et donna à Judas une épée d'or, et comme il la donnait, il lui adressa la parole en ces termes:

16« Prends cette épée sainte, un don de Yahweh, avec laquelle tu abattras tes adversaires. »

17 Encouragés par les paroles de Judas, si nobles et si efficaces pour susciter la bravoure et le réveil de la virilité dans les âmes des jeunes, ils décidèrent de ne pas mener une campagne mais d'attaquer courageusement et de décider de la question, en se battant main à main avec tout courage, parce que la ville, le sanctuaire et le temple étaient en danger.

18 Leur souci des femmes et des enfants, et aussi des frères et des proches, était moins pesant sur eux; leur plus grande et première crainte était le sanctuaire consacré.

19 Et ceux qui devaient rester dans la ville étaient en grande détresse, inquiets de la rencontre à la campagne.

20 Alors que tout le monde attendait avec impatience la décision à venir, et que l'ennemi était déjà à portée de main avec son armée préparée pour la bataille, les éléphants stratégiquement stationnés et la cavalerie déployée sur les flancs,

21 Maccabée, voyant les armées qui se trouvaient devant lui et la variété des armes et la barbarie des éléphants, étendit ses mains vers le ciel et invoqua Yahweh qui fait des miracles, car il savait que ce n'était pas par des armes, mais comme Yahweh décide qu'il gagne la victoire pour ceux qui la méritent.

22Et il L'invoqua en ces paroles : « Ô Yahweh, Tu envoyas Ton ange au temps d'Ézéchias, roi de Judée, et il tua pleinement cent quatre-vingt-cinq mille dans le camp de Sennacherib.

23 Maintenant donc, ô Souverain des cieux, envoie un bon ange pour porter devant nous la terreur et le tremblement.

24 Par la force de ton bras, que ces blasphémateurs qui viennent contre ton peuple saint soient écrasés. " C'est avec ces paroles qu'il a terminé sa prière.

25 Nicanor et ses hommes marchèrent avec des trompettes et des chants de bataille.

26 Et Judas et ses hommes rencontrèrent l'ennemi dans la bataille en invoquant Yahweh et les prières.

27Ainsi, combattant de leurs mains et priant Yahweh en leurs cœurs, ils abattirent pas moins de trente-cinq mille hommes, et furent grandement réjouis par la manifestation de Yahweh.

28 Quand ils eurent achevé l'action et qu'ils revenaient joyeux, ils reconnurent Nicanor étendu mort, en pleine armure.

29 Alors il y eut des cris et des émoi, et ils bénirent le Souverain, Yahweh dans la langue de leurs pères.

30 L'homme qui défendait toujours ses concitoyens de corps et d'âme, l'homme qui conservait sa bonne volonté de jeunesse envers ses concitoyens, leur ordonna de couper la tête et le bras de Nicanor et de les emmener à Jérusalem.

31 Et il arriva qu'ayant assemblé ses concitoyens, et établi les sacrificateurs devant l'autel, il envoya chercher ceux qui étaient dans la forteresse.

32 Il leur montra la tête du méchant Nicanor et le bras de l'homme impur, qui avait été étendu avec vantardise contre la maison sainte du Tout-Puissant Elohim ;

33 Et il coupa la langue de Nicanor, l'impie, et dit qu'il la donnerait aux oiseaux en morceaux, et qu'il pendrait devant le sanctuaire ces récompenses de sa folie.

34 Et ils regardèrent vers le ciel, bénis. Yahweh qui se manifestait en disant: "Heureux celui qui garde sa demeure intacte!"

35 Et il pendit la tête de Nicanor de la citadelle, un signe clair et visible à tous les secours de Yahweh.

36 Et ils décidèrent tous par vote public de ne jamais laisser ce jour passer inaperçu, mais de célébrer le treizième jour du douzième mois — qui est appelé Adar en langue syrienne — le jour qui précédait le jour de Mardochée.

37 C'est ainsi qu'a eu lieu le cas de Nicanor, et depuis ce temps-là la ville est tombée aux mains des Hébreux.

38 Si elle est bien racontée et au point, c'est ce que j'ai souhaité moi-même; si elle est mal faite et médiocre, c'est ce que je pouvais faire de mieux.

39 Car comme il est dangereux de boire du vin seul, ou encore de boire de l'eau seule, tandis que le vin mélangé à l'eau est doux et délicieux et augmente le plaisir, de même le style de l'histoire réjouit les oreilles de ceux qui lisent l'œuvre.