2 Macabeos

Capítulo 1

1 A los hermanos judíos en Jerusalén y a los que están en la tierra de Judea, a sus hermanos judíos en Egipto, saludos y buena paz.

2 Que Yahweh os haga bien, y que recuerde su pacto con Abraham e Isaac y Jacob, sus siervos fieles.

3 Que él les dé a todos un corazón para adorarlo y hacer su voluntad con un corazón fuerte y un espíritu dispuesto.

4 Que abra tu corazón a su ley y a sus mandamientos, y que traiga paz.

5 Que escuche vuestras oraciones y se reconcilie con vosotros, y no os abandone en tiempo de maldad.

6 Ahora oramos por ti aquí.

7 En el reinado de Demetrio, en el año ciento sesenta y nueve, nosotros, los judíos, te escribimos sobre la tribulación que nos llegó en esos años después de que Jasón y sus compañeros se revoltaron contra la tierra santa y el reino

8 y quemaron la puerta y derramaron sangre inocente. Yahweh y nos escucharon, y ofrecimos sacrificios y ofrendas de grano, y encendimos las lámparas y ponemos los panes.

9 Y ahora observen la fiesta de los tabernáculos en el mes de Kislev, en el año ciento ochenta y ocho.

10 A los que están en Jerusalén y en Judea y al Senado y a Judas, a Aristóbulo, que es de la familia de los sacerdotes ungidos, maestro del rey Tolomeo, y a los judíos en Egipto, Saludos y buena salud.

11 Habiendo sido salvado por Yahweh en graves peligros le damos las gracias por tomar nuestro lado contra el rey.

12 Porque expulsó a los que peleaban contra la ciudad santa.

13 Porque cuando el líder llegó a Persia con una fuerza que parecía irresistible, fueron destrozados en pedazos en el templo de Nanea por un engaño empleado por los sacerdotes de Nanea.

14 Porque bajo el pretexto de querer casarse con ella, Antíoco vino al lugar con sus amigos, para asegurar la mayor parte de sus tesoros como dote.

15 Cuando los sacerdotes del templo de Nanea habían sacado los tesoros y Antíoco había venido con unos pocos hombres dentro de la pared del distrito sagrado, cerraron el templo tan pronto como él entró en él.

16 Abrieron la puerta secreta en el techo y arrojaron piedras y derribaron al líder y a sus hombres, y los cortaron en pedazos y les cortaron las cabezas y los arrojaron al pueblo fuera.

17 Bendito sea en todos los sentidos nuestro Elohim, que ha dado juicio a los impíos.

18 Dado que en el día veinticinco de Kislev celebraremos la purificación del templo, pensamos que era necesario informarte, para que tú también celebraras la fiesta de las cabañas y la fiesta del fuego dada cuando Nehemías, que construyó el templo y el altar, ofreció sacrificios.

19 Porque cuando nuestros padres fueron llevados cautivos a Persia, los sacerdotes piadosos de esa época tomaron algo del fuego del altar y lo ocultaron en secreto en la abertura de una cisterna seca, donde tomaron precauciones tales que el lugar era desconocido para nadie.

20 Pero después de muchos años pasaron, cuando se agradó Yahweh, Nehemías, mandado por el rey de Persia, envió a los descendientes de los sacerdotes que habían escondido el fuego para conseguirlo. Y cuando nos informaron que no habían encontrado fuego sino líquido grueso, les ordenó que lo sumergieran y lo trajeran.

21 Y cuando se presentaron los materiales para los sacrificios, Nehemías ordenó a los sacerdotes que rociaran el líquido sobre la madera y lo que se colocó sobre ella.

22 Después de unos días, el sol, que había sido nublado, brillaba, y se quemó un gran fuego, y todos se asombraron.

23 Mientras se consumaba el sacrificio, los sacerdotes oraban — los sacerdotes y todos los hombres. Jonatán encabezó y el resto respondió, como Nehemías.

24 La oración fue en este sentido: "O Yahweh, Yahweh Elohim, Creador de todas las cosas, que eres impresionante y fuerte y justo y misericordioso, que solo eres Rey y amable,

25 Tú eres el único que es bondadoso, el único que es justo, el único que es poderoso y eterno, el único que libera a Israel de todo mal, el único que escogió a los padres y los consagró,

26 acepta este sacrificio en favor de todo tu pueblo de Israel, y guarda tu porción, y santificala.

27 Reúne a nuestro pueblo disperso, libera a los que son esclavos entre los gentiles, mira a los rechazados y despreciados, y que los gentiles sepan que tú eres nuestro Elohim.

28 ¡Haz sufrir a los que oprimen y son insolentes!

29 Establezca a su pueblo en su lugar santo, como dijo Moisés".

30 Luego los sacerdotes cantaron los himnos.

31 Y cuando los materiales del sacrificio se consumían, Nehemías ordenó que el líquido que quedaba fuera derramado sobre piedras grandes.

32 Cuando se hizo esto, se incendió una llama, y cuando la luz del altar resplandeció de nuevo, se apagó.

33 Cuando se supo esto y se informó al rey de Persia que en el lugar donde los sacerdotes exiliados habían escondido el fuego, había aparecido el líquido con el que Nehemías y sus compañeros habían quemado los materiales del sacrificio,

34 El rey investigó el asunto, cerró el lugar y lo santificó.

35 Y a los que el rey favorecía intercambió muchos excelentes regalos.

36 Nehemías y sus asociados llamaron a esto "neftar", que significa purificación, pero la mayoría de la gente lo llama nafta.

Capítulo 2

[El encabezamiento del cap. 2 está al pie de la página impresa 630; el texto del capítulo comienza a la cabeza de la página impresa 631. Folio: 630]

1 Uno encuentra en los registros que el profeta Jeremías ordenó a los deportados que tomaran algo del fuego, como se dijo:

2 Y que el profeta, después de darles la ley, instruyó a los que iban a ser deportados a no olvidar los mandamientos de Yahweh, y no se extraviaran en sus pensamientos por ver las estatuas de oro y plata y sus adornos.

3 Y con otras palabras similares, les exhortó a que la ley no se apartara de sus corazones.

4 También estaba escrito que el profeta, recibiendo una oración, ordenó que la tienda y el arca siguieran con él, y que salió al monte donde Moisés había subido y había visto la herencia de Dios Yahweh.

5 Y vino Jeremías, y encontró una cueva, y allí trajo la tienda, y el arca, y el altar del incienso, y sello la puerta.

6 Algunos de los que lo seguían se acercaron a marcar el camino, pero no lo encontraron.

7 Cuando Jeremías lo supo, los reprendió y declaró: "El lugar será desconocido hasta que Yahweh reúne a su pueblo y muestra su misericordia.

8 Y luego ... Yahweh que revelará estas cosas, y la gloria de Dios Yahweh y aparecerá la nube, como se les mostró en el caso de Moisés, y como Salomón pidió que se consagrara especialmente el lugar".

9 También se dejó en claro que, poseído de sabiduría, Salomón ofreció sacrificios para la dedicación y finalización del templo.

10 Así como Moisés oró a Yahweh, y cayó fuego del cielo y consumió los sacrificios; y Salomón también oró; y cayó fuego y consumió a todos los holocaustos.

11 Moisés dijo: "Se consumieron porque no se había comido la ofrenda por pecado".

12 De igual manera Salomón también cumplió los ocho días.

13 Las mismas cosas se relatan en los registros y en las memorias de Nehemías, y también que fundó una biblioteca y recogió los libros sobre los reyes y profetas, y los escritos de David, y las cartas de reyes sobre ofrendas votivas.

14 De la misma manera Judas también recogió todos los libros que se habían perdido por causa de la guerra que nos había llegado, y están en nuestra posesión.

15 Así que si las necesitas, envía gente a buscarlas para ti.

16 Por lo tanto, ya que estamos a punto de celebrar la purificación, os escribimos. ¿Por qué, por favor, no celebran los días?

17 Lo es . Yahweh que ha salvado a todo su pueblo, y ha devuelto a todos su herencia, y el reino, y el sacerdocio, y la consagración,

18 como lo prometió por medio de la ley. Porque esperamos en Yahweh que pronto nos compadecerá y nos reunirá de todas partes bajo el cielo a su santuario, porque nos ha librado de grandes males y ha purificado el lugar.

19 La historia de Judas Macabeo y sus hermanos, y la purificación del gran templo, y la dedicación del altar,

20 y continuaron las guerras contra Antioco Epifanes y su hijo Eupator,

21 y las apariciones del cielo a aquellos que luchaban con ardor por el judaísmo, y que, aunque eran pocos, tomaron toda la tierra y perseguían a las hordas de los bárbaros,

22 y recuperó el templo famoso en todo el mundo y liberó la ciudad y restauró las leyes que estaban a punto de ser abolidas, mientras Yahweh con gran misericordia,

23 Todo esto, que ha sido presentado por Jasón de Cirene en cinco volúmenes, trataremos de condensar en un solo libro.

24 Considerando la inundación de números involucrados y la dificultad que existe para aquellos que desean entrar en las narrativas de la historia debido a la masa de material,

25 El objetivo es agradar a los que desean leer, facilitar la memoria de los que desean, y beneficiar a todos los lectores.

26 Para nosotros que hemos empeñado en abreviar, no es nada fácil, sino que requiere sudor y pérdida de sueño.

27 No es fácil para el que prepara un banquete y busca el bien de los demás. Pero, para que muchos agradezcan, soportamos con alegría el trabajo,

28 Dejamos la responsabilidad de los detalles exactos al compilador, mientras dedicamos nuestro esfuerzo a llegar a los contornos de la condensación.

29 Porque como el maestro constructor de una casa nueva debe preocuparse por toda la construcción, mientras que el que la pinta y decora sólo tiene que considerar lo que es adecuado para su adorno, tal es, en mi juicio, el caso con nosotros.

30 Es el deber del historiador original ocupar el terreno y discutir los asuntos desde todos los lados y tener problemas con los detalles,

31 Pero a quien reinterpreta la narración se le debe permitir que se esfuerce por la brevedad de expresión y que se evite el tratamiento exhaustivo.

32 En este punto, pues, iniciemos nuestra narrativa, añadiendo sólo tanto a lo que ya se ha dicho; pues es tonto alargar el prefacio y acortar la historia misma.

Capítulo 3

1 Mientras la ciudad santa estaba habitada en paz ininterrumpida y las leyes se observaban muy bien debido a la piedad del sumo sacerdote Onias y su odio a la iniquidad,

2 Los reyes honraron el lugar y glorificaron el templo con las mejores ofrendas.

3 Así que incluso Seleucus, el rey de Asia, cobró de sus propios ingresos todos los gastos relacionados con el servicio del sacrificio.

4 Pero un hombre llamado Simón, de la tribu de Benjamín, que había sido nombrado jefe del templo, tuvo una discusión con el sumo sacerdote acerca de la administración del mercado de la ciudad,

5 Pero no pudo vencer a Onias, y fue a Apolonio de Tarso, que en aquel tiempo era gobernador de Coelesiria y Fenicia.

6 Le informó que el tesoro de Jerusalén estaba lleno de sumas incalculables de dinero, de modo que la cantidad de los fondos no podía ser calculada, y que no pertenecían al cuento de los sacrificios, sino que era posible que cayeran bajo el control del rey.

7 Cuando Apolonio se encontró con el rey, le contó el dinero del que se le había informado. El rey eligió a Heliodoro, encargado de sus asuntos, y lo envió con órdenes para que se realizara la retirada del dinero mencionado.

8 Heliodoro inmediatamente emprendió su viaje, aparentemente para hacer un recorrido de inspección de las ciudades de Coelesiria y Fenicia, pero en realidad para llevar a cabo el propósito del rey.

9 Cuando llegó a Jerusalén y fue recibido amablemente por el sumo sacerdote de la ciudad, contó sobre la revelación que había sido hecha y explicó por qué había venido, y preguntó si esta era realmente la situación.

10 El sumo sacerdote explicó que había algunos depósitos que pertenecían a las viudas y a los huérfanos,

11 y también de Hircano, hijo de Tobias, un hombre de gran prestigio, que había ganado cuatrocientos talentos de plata y doscientos de oro. Hasta tal punto el impío Simón había distorsionado las cosas.

12 Y dijo que era absolutamente imposible que se hiciera mal a aquellas personas que habían confiado en la santidad del lugar y en la santidad e inviolabilidad del templo que es honrado en todo el mundo.

13 Pero Heliodoro, debido a las órdenes del rey que tenía, dijo que este dinero debe ser confiscado en cualquier caso para el tesoro del rey.

14 Así que estableció un día y entró a inspeccionar los fondos. Y toda la ciudad se agitaba.

15 Los sacerdotes se postraron delante del altar con sus vestiduras sacerdotales y llamaron hacia el cielo al que había dado la ley sobre los depósitos, para que los guardara a los que los habían depositado.

16 Ver la apariencia del sumo sacerdote era una herida en el corazón, pues su rostro y el cambio de color revelaban la angustia de su alma.

17 Porque el terror y el temblor corporal habían caído sobre el hombre, lo que les mostró claramente a los que lo miraban el dolor que habitaba en su corazón.

18 La gente también se apresuró a salir de sus casas en multitudes para hacer una súplica general porque el lugar santo estaba a punto de ser despreciado.

19 Las mujeres, con el cinturón de saco debajo de sus pechos, se congregaron en las calles. Algunas de las niñas que estaban guardadas en el interior corrieron a las puertas, otras a las paredes, mientras que otras miraban por las ventanas.

20 Y levantando sus manos hacia el cielo, todos suplicaron.

21 Había algo lamentable en la prosternación de toda la población y en la ansiedad del sumo sacerdote en su gran angustia.

22 Mientras invocaban Yahweh, el Todopoderoso Elohim para guardar lo que se le había confiado,

23 Heliodoro continuó con lo decidido.

24 Pero cuando llegó a la tesorería con sus guardaespaldas, entonces y allí el Soberano de los espíritus y de toda autoridad hizo una manifestación tan grande que todos los que se habían atrevido a acompañarlo se asombraron del poder de los espíritus Yahweh, y se desmayó por el terror.

25 Porque se les apareció un caballo de caraje magnífico, y un jinete de caraje aterrador; y corrió furiosamente contra Heliodoro, y lo golpeó con sus cascos delanteros; y se vio a su jinete que tenía armadura y armas de oro.

26 También le aparecieron a él dos jóvenes, notablemente fuertes, gloriosamente hermosos y espléndidamente vestidos, que se pararon a cada lado de él y lo azotaron continuamente, infligiéndole muchos golpes.

27 Cuando de repente cayó a la tierra, y la oscuridad le cubrió, sus hombres lo levantaron y lo pusieron en una cama,

28 y lo llevaron, este hombre que acababa de entrar en el tesoro mencionado con una gran multitud y todos sus guardaespaldas, pero ahora no podía ayudarse a sí mismo. Yahweh.

29 Mientras estaba postrado, mudo por la intervención divina y privado de cualquier esperanza de recuperación,

30 lo elogiaron. Yahweh que había hecho maravillas para su propio lugar. Y el templo, que antes estaba lleno de temor y agitación, se llenó de gozo y alegría, Yahweh, el Todopoderoso Elohim había aparecido.

31 Rápidamente algunos amigos de Heliodoro pidieron a Onias que visitara el Altísimo y para dar vida a quien estaba mintiendo en su último aliento.

32 Y el sumo sacerdote, temiendo que el rey pudiera tener la idea de que algún acto indecente había sido perpetrado por los judíos con respecto a Heliodoro, ofreció sacrificio para la recuperación del hombre.

33 Mientras el sumo sacerdote ofrecía el sacrificio de expiación, los mismos jóvenes aparecieron de nuevo ante él, vestidos de la misma ropa, y se pusieron de pie y le dijeron: "Gracias mucho a Onias, el sumo sacerdote, Yahweh te ha dado tu vida;

34 Y vosotros, que habéis sido azotados por el cielo, hablad a todos los hombres la majestad del poder de Yahweh. Después de decir esto, desaparecieron.

35 Entonces Heliodoro ofreció sacrificio a Yahweh y hizo grandes votos al Salvador de su vida, y despidió a Onias, y marchó con sus tropas al rey.

36 Y testificó a todos los hombres de las obras del Altísimo. Elohim, que había visto con sus propios ojos.

37 Cuando el rey preguntó a Heliodoro qué tipo de persona sería adecuada para enviar otra misión a Jerusalén, él respondió:

38 "Si tienes un enemigo o un conspirador contra tu gobierno, envíalo allí, porque lo volverás a azotar, si se escapa, porque ciertamente hay alrededor del lugar algún poder de Yahweh.

39 Porque el que tiene su morada en los cielos se guarda a sí mismo y le da ayuda, y golpea y destruye a los que vienen a hacerle daño".

40 Este fue el resultado del episodio de Heliodoro y la protección del tesoro.

Capítulo 4

1 El citado anteriormente, Simón, que había informado sobre el dinero contra su propio país, calumnió a Onias, diciendo que era él quien había incitado a Heliodoro y había sido la verdadera causa de la desgracia.

2 Se atrevió a designar como un conspirador contra el gobierno al hombre que era el benefactor de la ciudad, el protector de sus conciudadanos y un fanático de las leyes.

3 Cuando su odio progresó hasta tal punto que incluso asesinatos fueron cometidos por uno de los agentes aprobados de Simon,

4 Onias reconoció que la rivalidad era seria y que Apolonio, hijo de Menesteo y gobernador de Coelesiria y Fenicia, estaba intensificando la maldad de Simón.

5 Así que se dirigió al rey, no acusando a sus conciudadanos sino teniendo en cuenta el bienestar, tanto público como privado, de toda la gente.

6 Porque vio que sin la atención del rey los asuntos públicos no podían volver a llegar a un acuerdo pacífico, y que Simón no detendría su locura.

7 Cuando Seleucus murió y Antiocus, que se llamaba Epifanes, se hizo rey en su lugar, Jasón, hermano de Onias, obtuvo el sumo sacerdocio por corrupción,

8 prometiendo al rey en una entrevista trescientos sesenta talentos de plata y, de otra fuente de ingresos, ochenta talentos.

9 Además de esto prometió pagar ciento cincuenta más si se le daba permiso para establecer por su autoridad un gimnasio y un cuerpo de jóvenes para ello, y para inscribir a los hombres de Jerusalén como ciudadanos de Antioquía.

10 Cuando el rey dio su consentimiento y Jasón llegó al cargo, inmediatamente cambió a sus compatriotas a la forma de vida griega.

11 Dejó de lado las concesiones reales existentes a los judíos, aseguradas a través de Juan, padre de Eupolémus, quien se fue en la misión de establecer amistad y alianza con los romanos; y destruyó las formas legales de vida e introdujo nuevas costumbres contrarias a la ley.

12 Porque con alacritía fundó un gimnasio justo debajo de la ciudadela, e indujo a los más nobles de los jóvenes a usar el sombrero griego.

13 Y se hizo gran la griego, y se multiplicaron los gentiles por causa de las más grandes iniquidades de Jasón, que era impío y no era sumo sacerdote,

14 Los sacerdotes dejaron de prestar servicio en el altar, despreciando el santuario y descuidando los sacrificios, se apresuraron a participar en el proceso ilegal en la arena después de la llamada al disco.

15 Despreciando los honores de sus padres y poniendo el mayor valor a las formas griegas de prestigio.

16 Por esta razón, les alcanzó un gran desastre, y aquellos cuyas formas de vida admiraban y deseaban imitar completamente se convirtieron en sus enemigos y los castigaron.

17 Porque no es fácil irrespetuar las leyes divinas, cosa que los acontecimientos posteriores dejarán claro.

18 Cuando los juegos de cuatro años se llevaban a cabo en Tiro y el rey estaba presente,

19 Y el vil Jasón envió de Jerusalén a unos elegidos de Antioquía, para llevar trescientos dracmas de plata para el sacrificio a Hércules. Pero los que llevaban el dinero decidieron no usarlo para el sacrificio, porque era impropio, sino gastarlo para otro propósito.

20 Así que este dinero fue destinado por el remitente para el sacrificio a Hércules, pero por la decisión de sus portadores fue aplicado a la construcción de triremes.

21 Cuando Apolo, hijo de Menesteo, fue enviado a Egipto para coronar a Filómetor como rey, Antíoco se enteró de que Filómetor se había vuelto hostil a su gobierno, y tomó medidas para su propia seguridad.

22 Y cuando Jasón y la ciudad lo recibieron, lo llevaron con llamas y gritos, y marchó a Fenicia.

23 Después de tres años, Jason envió a Menelao, el hermano de Simón mencionado anteriormente, a llevar el dinero al rey y a completar los registros de los negocios esenciales.

24 Pero cuando fue presentado ante el rey, lo glorificó con un aire de autoridad y se aseguró el sumo sacerdocio, vendiendo trescientos talentos de plata a Jasón.

25 Después de recibir las órdenes del rey regresó, sin tener ninguna calificación para el sumo sacerdocio, sino teniendo el temperamento caliente de un cruel tirano y la furia de una bestia salvaje.

26 Así que Jasón, que después de haber sustituido a su propio hermano fue sustituido por otro hombre, fue llevado como fugitivo a la tierra de Amón.

27 Menelao ocupó el cargo, pero no pagó regularmente el dinero prometido al rey.

28 Cuando Sostrato, el capitán de la ciudadela, seguía pidiendo el pago, ya que la recaudación de los ingresos era su responsabilidad, los dos fueron convocados por el rey a causa de este asunto.

29 Menelao dejó a su propio hermano Lisímaco como suplente en el sumo sacerdocio, mientras que Sostrato dejó a Crates, el comandante de las tropas chipriotas.

30 Mientras era tal la situación, sucedió que la gente de Tarso y de Mallus se revoltó porque sus ciudades habían sido dadas como regalo a Antioquía, concubina del rey.

31 Así que el rey se apresuró a resolver el problema, dejando a Andrónico, un hombre de alto rango, para actuar como su subdirector.

32 Pero Menelao, pensando que había obtenido una oportunidad adecuada, robó algunos de los vasos de oro del templo y los dio a Andrónico; otros vasos, como sucedió, había vendido a Tiro y las ciudades vecinas.

33 Cuando Onias se dio cuenta plenamente de estos actos los expuso públicamente, después de haberse retirado primero a un lugar de santuario en Daphne cerca de Antioquía.

34 Por lo tanto, Menelao, tomando a Andrónico a un lado, le instó a matar a Onias. Andrónico vino a Onias, y recurriendo a la traición le ofreció promesas juradas y le dio su mano derecha, y a pesar de sus sospechas persuadió a Onias a salir del lugar del santuario; luego, sin tener en cuenta la justicia, inmediatamente lo expulsó del camino.

35 Por eso, no sólo los judíos sino también muchos gentiles se afligieron y se indignaron por el asesinato injusto de ese hombre.

36 Cuando el rey regresó de la región de Cilicia, los judíos de la ciudad le apelaron por el asesinato irracional de Onias, y los griegos compartían su odio por el crimen.

37 Antioco se entristeció en su corazón y se llenó de piedad, y lloró por la modestia y la buena conducta de los difuntos.

38 y ardiendo en enojo, se quitó inmediatamente la túnica de color púrpura de Andrónico, y despiró sus vestidos, y lo llevó por toda la ciudad, hasta el mismo lugar donde había cometido la indignación contra Onias, y allí envió al compañero sediento de sangre. Yahweh así le devolvió el castigo que merecía.

39 Cuando Lysimachus había cometido muchos actos de sacrilegio en la ciudad con la connivencia de Menelao, y cuando el reporte de ellos se había extendido al extranjero, la población se reunió contra Lysimachus, porque muchos de los recipientes de oro ya habían sido robados.

40 Y como las multitudes se estaban excitando y llenando de ira, Lisímaco armó a unos tres mil hombres y lanzó un ataque injusto, bajo la dirección de un cierto Auranus, un hombre avanzado en años y no menos avanzado en locura.

41 Pero cuando los judíos se enteraron del ataque de Lisímaco, algunos recogieron piedras, algunos bloques de madera, y otros tomaron un puñado de cenizas que estaban por ahí, y las arrojaron en confusión salvaje a Lisímaco y a sus hombres.

42 Muchos de ellos resultaron heridos, y mataron a algunos, y los echaron a huir; y el mismo ladrón del templo mataron cerca del tesoro.

43 Se presentaron cargos contra Menelao por este incidente.

44 Cuando el rey llegó a Tiro, tres hombres enviados por el senado presentaron el caso ante él.

45 Pero Menelao, ya casi derrotado, prometió un soborno sustancial a Ptolomeo hijo de Dorimenes para conquistar al rey.

46 Por lo tanto, Ptolomeo, llevando al rey a un lado en una columna como para refrescarse, indujo al rey a cambiar de opinión.

47 Menelao, la causa de todo el mal, absolvió de los cargos contra él, mientras condenó a muerte a esos desgraciados hombres, que habrían sido liberados sin condena si hubieran abogado incluso ante los escitas.

48 Y así los que habían hablado por la ciudad y los pueblos y los vasos sagrados sufrieron rápidamente el castigo injusto.

49 Por lo tanto, incluso los tiros, mostrando su odio por el crimen, proveyeron magníficamente para su funeral.

50 Pero Menelao, debido a la avaricia de los que tenían el poder, permaneció en el cargo, creciendo en maldad, habiendo llegado a ser el principal conspirador contra sus conciudadanos.

Capítulo 5

1 En este mismo tiempo, Antíoco hizo su segunda invasión de Egipto.

2 Y sucedió que en toda la ciudad, durante casi cuarenta días, aparecieron jinetes vestidos de oro que se lanzaban por el aire, en compañías completamente armadas con lanzas y espadas tiradas.

3 tropas de caballeros preparadas, ataques y contraataques realizados de este lado y de ese, brandir escudos, juntar lanzas, lanzar misiles, el relámpago de trampas doradas, y todo tipo de armaduras.

4 Por lo tanto, todos los hombres oraron para que la aparición pudiera ser un buen presagio.

5 Cuando surgió un falso rumor de que Antíoco había muerto, Jasón tomó no menos de mil hombres y de repente hizo un asalto sobre la ciudad. Cuando las tropas sobre el muro hubieron sido forzadas a retroceder y al fin la ciudad estaba siendo tomada, Menelao se refugió en la ciudadela.

6 Pero Jason siguió matando implacablemente a sus conciudadanos, sin darse cuenta de que el éxito a costa de los parientes es la mayor desgracia, sino imaginando que estaba preparando trofeos de victoria sobre enemigos y no sobre compatriotas.

7 Sin embargo, no obtuvo el control del gobierno; y al final sólo se avergonzó de su conspiración, y huyó de nuevo al país de los amonitas.

8 Finalmente, su muerte fue miserable. Fue acusado delante de Aretas, el gobernante de los árabes, huyendo de ciudad en ciudad, perseguido por todos los hombres, odiado como un rebelde contra las leyes, y aborrecido como el verdugo de su país y de sus conciudadanos, y fue arrojado a tierra en Egipto.

9 El que había expulsado a muchos de sus propios países murió en el exilio, y se embarcó para ir a los lacedemonios con la esperanza de encontrar protección por su familia.

10 El que había expulsado a muchos a no ser enterrados no tenía a nadie que le llorara; no tenía ningún tipo de entierro ni lugar en la tumba de sus padres.

11 Cuando el rey se enteró de lo sucedido, él pensó que se trataba de una rebelión en Judea. Entonces, enojado en su interior, salió de Egipto y tomó la ciudad con una tormenta.

12 Y ordenó a sus soldados que cortaran sin descanso a todos los que se encontraran y mataran a los que entraran en las casas.

13 Luego hubo la matanza de jóvenes y ancianos, la destrucción de niños, mujeres y niños, y la matanza de vírgenes y bebés.

14 En tres días fueron asesinados ochenta mil, cuarenta mil en combate, y tantos como murieron fueron vendidos como esclavos.

15 No contentos con esto, Antíoco se atrevió a entrar en el templo más santo de todo el mundo, guiado por Menelao, que se había convertido en un traidor tanto de las leyes como de su país.

16 Tomó los vasos sagrados con sus manos contaminadas, y barrió con manos profanas las ofrendas votivas que otros reyes habían hecho para aumentar la gloria y el honor del lugar.

17 Antíoco estaba entusiasmado en el espíritu, y no percibió que Yahweh y se enojó por un tiempo por los pecados de los habitantes de la ciudad, y por el desprecio del lugar santo.

18 Pero si no hubiera ocurrido que estuvieran involucrados en muchos pecados, este hombre habría sido azotado y desviado de su acto precipitado tan pronto como se presentó, tal como lo fue Heliodoro, al que el rey Seleucus envió para inspeccionar el tesoro.

19 Pero ... Yahweh no eligió a la nación por el lugar santo, sino el lugar por la nación.

20 Por lo tanto, el lugar mismo participó en las desgracias que cayeron sobre la nación y después participó en sus beneficios; y lo que fue abandonado en la ira de el Todopoderoso Elohim fue restaurado de nuevo en toda su gloria cuando el gran Yahweh se reconciliaron.

21 Entonces Antíoco sacó del templo dieciocho cientos de talentos y se marchó rápidamente a Antioquía, pensando en su orgullo que podía navegar por tierra y caminar por el mar, porque su espíritu se alegró.

22 Y dejó gobernadores para atormentar al pueblo: en Jerusalén, Felipe, un frígino de nacimiento y de carácter más bárbaro que el hombre que lo nombró;

23 y en Gerizim, Andrónico; y además de estos Menelao, que dominaba a sus conciudadanos peor que los demás; y por su maldad contra los judíos,

24 Antíoco envió a Apolonio, el comandante de los mísios, con un ejército de veintidós mil hombres, y le ordenó matar a todos los hombres mayores y vender a las mujeres y los niños como esclavos.

25 Cuando este hombre llegó a Jerusalén, fingió estar en paz y esperó hasta el santo día de reposo; luego, al encontrar a los judíos sin trabajo, ordenó a sus hombres que desfilaran armados.

26 Él mató con la espada a todos los que salieron a verlos, y luego corrió a la ciudad con sus hombres armados y mató a mucha gente.

27 Pero Judas Macabeo, con unos nueve otros, se fue al desierto, y se mantuvo vivo en las montañas como animales silvestres, y continuaron viviendo de lo que creció silvestre, para que no participaran en la impureza.

Capítulo 6

1 No mucho después de esto, el rey envió a un senador ateniense para obligar a los judíos a abandonar las leyes de sus padres y dejar de vivir según las leyes de Yahweh,

2 y también profanar el templo de Jerusalén y llamarlo templo de Zeus Olimpio, y llamar al templo de Gerizim templo de Zeus Amigo de los extranjeros, como lo hacían los habitantes de ese lugar.

3 El ataque del mal fue duro y absolutamente doloroso.

4 Porque el templo se llenó de la fornicación y de la goliación de los gentiles, que cometieron prostitutas y se acostaron con mujeres en el santuario, y además trajeron cosas para sacrificar que no eran apropiadas.

5 El altar estaba cubierto de ofrendas abominables que estaban prohibidas por las leyes.

6 Un hombre no podía guardar el sábado, ni observar las fiestas de sus padres, ni hasta confesar que era judío.

7 En la celebración mensual del cumpleaños del rey, los judíos eran llevados, bajo amarga obligación, a participar de los sacrificios; cuando llegaba la fiesta de Dioniso, se les obligaba a caminar en la procesión en honor a Dioniso, vestidos con coronas de hiedra.

8 Por sugerencia de Tolomeo se emitió un decreto a las ciudades vecinas de Grecia, para que adoptaran la misma política hacia los judíos y los hicieran participar de los sacrificios.

9 y mataría a los que no eligieran cambiar a las costumbres griegas. Uno podía ver, por tanto, la miseria que había venido sobre ellos.

10 Por ejemplo, dos mujeres fueron traídas por haber circuncidado a sus hijos. A estas mujeres las pasearon públicamente por la ciudad, con sus bebés colgados a sus pechos, luego las arrojaron de cabeza desde el muro.

11 Otros que se habían reunido en las cuevas cercanas, para observar en secreto el séptimo día, fueron traicionados a Felipe y fueron todos quemados juntos, porque su piedad les impidió defenderse, en vista de que tenían en cuenta ese día más santo.

12 Ahora exhorto a los que leen este libro a que no se depriman por tales calamidades, sino que reconozcan que estos castigos fueron diseñados no para destruir sino para disciplinar a nuestro pueblo.

13 De hecho, no dejar a los impíos solos por mucho tiempo, sino castigarlos inmediatamente, es una señal de gran bondad.

14 Porque en el caso de las otras naciones Yahweh él espera con paciencia para castigarlos hasta que alcancen la medida completa de sus pecados, pero Él no nos trata de esta manera.

15 para que no se vengan de nosotros después, cuando nuestros pecados alcancen el máximo.

16 Por lo tanto, él nunca retira su misericordia de nosotros. Aunque nos disciplina con calamidades, no abandona a su propio pueblo.

17 Que lo que hemos dicho sirva de recordatorio; ahora debemos continuar brevemente con la historia.

18 Eleazar, uno de los escribas de alto rango, un hombre de edad avanzada y de presencia noble, se vio obligado a abrir la boca para comer carne de cerdo.

19 Pero él, aceptando la muerte con honor más que la vida con contaminación, subió a la racha de su propia voluntad, escupiendo la carne,

20 Como hombres deben caminar, que tienen el coraje de rechazar las cosas que no es correcto probar, incluso por el amor natural de la vida.

21 Los encargados de ese sacrificio ilegal apartaron al hombre, debido a su largo conocimiento de él, y le instaron en privado a traer carne de su propio provisión, apropiada para su uso, y fingir que estaba comiendo la carne de la comida sacrificada que había ordenado el rey.

22 para que así se le salve de la muerte, y sea tratado con misericordia por su antigua amistad con ellos.

23 Pero haciendo una alta resolución, digna de sus años y la dignidad de su vejez y los pelos grises que había alcanzado con distinción y su excelente vida incluso desde la infancia, y además de acuerdo con el santo Yahweh-dada la ley, se declaró rápidamente, diciéndoles que lo enviaran al Hades.

24 "Tales pretensiones no son dignas de nuestro tiempo de vida", dijo, "para que muchos de los jóvenes no supongan que Eleazar en su noventa año ha pasado a una religión extraña,

25 y en mi pretensión, por el bien de vivir un poco más, que sean extraviados por mi causa, mientras profanaré y avergonzaré mi vejez.

26 Porque aunque por ahora me evite el castigo de los hombres, aunque viva o muera, no escaparé de las manos de los hombres. el Todopoderoso Elohim.

27 Por lo tanto, entregando mi vida ahora, me mostraré digno de mi vejez.

28 y dejen a los jóvenes un ejemplo noble de cómo morir bien, voluntariamente y noblemente, por las leyes santas y reverenciadas. " Y después de decir esto, se fue inmediatamente a la morgue.

29 Y los que poco antes habían actuado con buena voluntad hacia él ahora cambiaron a mala voluntad, porque las palabras que había pronunciado eran en su opinión pura locura.

30 Cuando estaba a punto de morir bajo los golpes, gemía y dijo: "Es evidente que Yahweh en su santa sabiduría de que, aunque podría haber sido salvo de la muerte, soporto en mi cuerpo un terrible sufrimiento bajo esta paliza, pero en mi alma me alegro de sufrir estas cosas porque le temo.

31 Así que de esta manera murió, dejando en su muerte un ejemplo de nobleza y un monumento de coraje, no sólo para los jóvenes sino para el gran cuerpo de su nación.

Capítulo 7

1 También sucedió que siete hermanos y su madre fueron arrestados y obligados por el rey, bajo tortura con latigazos y cuerdas, a comer carne de cerdo ilegal.

2 Uno de ellos, actuando como su portavoz, dijo: '¿Qué intentas preguntar y aprender de nosotros? Porque estamos listos para morir antes que transgredir las leyes de nuestros padres.'

3 El rey se enfureció, y ordenó que se calentaran las ollas y calderas.

4 Estos se calentaron de inmediato, y ordenó que se cortara la lengua de su portavoz y que se le cortara el cuero cabelludo y se le cortaran las manos y los pies, mientras el resto de los hermanos y la madre miraban.

5 Cuando se sintió muy impotente, el rey les ordenó llevarlo al fuego, mientras respiraba, y freírlo en una sartén. El humo de la sartén se extendió por todos lados, pero los hermanos y su madre se animaron mutuamente a morir con nobleza, diciendo:

6 'Yahweh Elohim que nos mira y tiene piedad, como Moisés dijo en el canto que testificó contra el pueblo, diciendo: Y tendrá piedad de sus siervos.

7 Cuando el primero murió así, trajeron al segundo para burlarse y le arrancaron la piel de la cabeza con el cabello, y le preguntaron: "¿Quieres comer y no sufrir el castigo de tu cuerpo?

8 Él respondió en la lengua de sus padres y les dijo: "No". Por lo tanto, él también sufrió las penas como lo hizo el primero.

9 Y cuando estaba en su último aliento, dijo: 'Usted maldito y miserable, nos expulsas de esta vida presente, pero el Rey del universo nos levantará a una renovación de vida eterna, porque hemos muerto por sus leyes.'

10 Después de él, el tercero fue la víctima de su diversión. Cuando le fue demandado, rápidamente sacó su lengua y valientemente extendió sus manos,

11 Y dijo con nobleza: "He recibido esto del Cielo, y por sus leyes los desprecio, y espero que de Él los recupere".

12 El rey mismo y los que estaban con él se asombraron del espíritu del joven, porque consideraba que sus sufrimientos eran nada.

13 Cuando él también había muerto, maltrataron y torturaron al cuarto de la misma manera.

14 Y cuando se acercó a la muerte, dijo: "No se puede sino elegir morir a manos de los hombres y desear Yahweh él es el que resucitará, pero ustedes no serán resucitados para la vida".

15 Luego trajeron al quinto y lo maltrataron.

16 Pero miró al rey y dijo: "Porque tienes autoridad entre los hombres, aunque eres mortal, haces lo que te gusta. Pero no pienses que Yahweh ha abandonado a nuestro pueblo.

17 Vean cómo su poder poderoso os atormentará a vosotros y a vuestros descendientes.'

18 Después de él, trajeron al sexto. Cuando estaba a punto de morir, dijo: 'No te engañes en vano, porque estamos sufriendo esto por nuestra cuenta, por nuestros pecados contra nuestro Elohim. Por lo tanto, cosas asombrosas han sucedido.

19 Pero no creas que quedaras impunido por haber intentado luchar contra Yahweh!'

20 La madre era especialmente admirable y digna de ser recordada con honor. Aunque vio a sus siete hijos perecer en un solo día, la llevó con gran coraje por su esperanza en Yahweh.

21 Ella les exhortaba a cada uno en la lengua de sus padres. llena de espíritu noble, ella expulsó la razón de su mujer con valentía de hombre, y les dijo:

22 No sé cómo fuisteis en mi seno. No fui yo quien os dio vida y aliento, ni yo quien ordenó los elementos dentro de cada uno de vosotros.

23 Por lo tanto, el Creador del mundo, quien formó al principio del hombre y creó el origen de todas las cosas, en su misericordia volverá a darles vida y aliento, ya que ahora se olvidan por causa de sus leyes.

24 Antíoco sintió que estaba siendo tratado con desprecio, y sospechó de su tono reprochador. Estando el hermano más joven todavía vivo, Antíoco no solo le apeló en palabras, sino que prometió con juramentos que lo haría rico y envidiable si se apartaba de los caminos de sus padres, y que lo tomaría por su amigo y le confiaría asuntos públicos.

25 Como el joven no le escuchaba en absoluto, el rey llamó a la madre y la instó a aconsejarle que se salvara.

26 Después de muchos exhortaciones de su parte, ella se comprometió a convencer a su hijo.

27 Pero, apoyándose cerca de él, ella habló en su lengua materna de la siguiente manera, burlándose del cruel tirano: 'Hijo mío, ten piedad de mí, porque te porté nueve meses en mi vientre, y te nutrí durante tres años, y te crié y te eduqué hasta este punto de tu vida, y te cuidé.

28 Te ruego, hija mía, que mires el cielo y la tierra y veas todo lo que hay en ellos, y reconozcas que Yahweh no los hizo de cosas que existían. Así también se crea el hombre.

29 No temas a este carnicero, sino demuéstrate digno de tus hermanos. Acepta la muerte, para que en la misericordia de Yahweh' pueda recobrarte de nuevo con tus hermanos.'

30 Mientras ella todavía hablaba, el joven dijo: "¿Qué esperas? No obedeceré el mandamiento del rey, sino el mandamiento de la ley que fue dado a nuestros padres por medio de Moisés.

31 Pero tú, que has planeado todo tipo de maldad contra los hebreos, ciertamente no escaparás de las manos de los Yahweh.

32 Porque sufrimos por nuestros propios pecados.

33 Y si nuestra vida Yahweh que por un poco de tiempo se enoja, para reprendernos y disciplinarnos, volverá a reconciliarse con sus propios siervos.

34 Pero tú, malvado impío, el más contaminado de todos los hombres, no te alegres en vano y no te hinches por esperanzas inciertas, cuando alzas tu mano contra los hijos del cielo.

35 ¡No has escapado aún del juicio del Todopoderoso, del Vidente! Yahweh.

36 Porque nuestros hermanos después de soportar un breve sufrimiento han bebido de la vida siempre fluyente bajo el pacto de Yahweh'; pero tú, por el juicio de Yahweh, recibirás justo castigo por tu arrogancia.

37 Yo, como mis hermanos, sacrifico cuerpo y vida por las leyes de nuestros padres, apelando a Yahweh para mostrar misericordia pronto a nuestra nación y por las aflicciones y plagas para hacer que confeseses que él es el único Elohim,

38 y a través de mí y mis hermanos para acabar con la ira de el Todopoderoso Elohim que ha caído justamente sobre toda nuestra nación".

39 El rey se enfureció y le trató peor que a los demás, exasperado por su desprecio.

40 Así que murió en su integridad, poniendo toda su confianza en Yahweh.

41 Finalmente, la madre murió, después de sus hijos.

42 Que esto sea suficiente, pues, acerca de la comida de los sacrificios y las torturas extremas.

Capítulo 8

1 Pero Judas, llamado también Macabeo, y sus compañeros entraron en secreto a las aldeas, y convocaron a sus parientes y a los que habían seguido la fe judía, y se reunieron unos seis mil hombres.

2 Ellos suplicaron Yahweh para mirar al pueblo oprimido por todos, y para tener piedad del templo, que había sido profanado por hombres impíos,

3 y para tener piedad de la ciudad que estaba siendo destruida y que estaba a punto de ser derribada a tierra, y para escuchar la sangre que le gritaba,

4 Y para recordar también la destrucción sin ley de los bebés inocentes, y las blasfemias que hicieron contra su nombre, y para mostrar su odio por el mal.

5 En cuanto Maccabeus organizó su ejército, los gentiles no pudieron resistirlo, por la ira de Dios Yahweh se había vuelto a la misericordia.

6 Al llegar sin previo aviso, incendiaría ciudades y aldeas, capturaría posiciones estratégicas y pondría a huir a muchos enemigos.

7 Encontró las noches más ventajosas para tales ataques y el discurso de su valor se extendió por todas partes.

8 Cuando Felipe vio que el hombre estaba ganando terreno poco a poco, y que avanzaba con más éxitos frecuentes, escribió a Ptolomeo, gobernador de Coelesiria y Fenicia, pidiendo ayuda al gobierno del rey.

9 Ptolomeo nombró prontamente a Nicanor, hijo de Patroclo, uno de los principales amigos del rey, y lo envió, al mando de no menos de veinte mil gentiles de todas las naciones, para exterminar toda la raza de Judea.

10 Nicanor decidió compensar al rey el impuesto que debían los romanos, dos mil talentos, vendiendo a los judíos capturados a la esclavitud.

11 Y envió inmediatamente a las ciudades costeras, pidiéndoles que compraran esclavos judíos y prometiendo entregarles noventa esclavos por un talento, sin esperar el juicio de Dios, el Todopoderoso Elohim que estaba a punto de alcanzarlo.

12 Cuando Judas se enteró de la invasión de Nicanor, le contó a sus compañeros que había llegado el ejército,

13 los que eran cobardes y desconfiados de la justicia de Yahweh' huyeron y escaparon.

14 Otros vendieron todas sus propiedades restantes, y al mismo tiempo pidieron Yahweh para rescatar a los que habían sido vendidos por el impío Nicanor antes de que él los conociera,

15 no por ellos mismos, sino por los pactos que hizo con sus padres, y por haberles llamado por su santo y glorioso nombre.

16 Pero Maccabeus reunió a sus hombres, en número seis mil, y les exhortó a no tener miedo del enemigo, ni a temer a la gran multitud de gentiles que venían mal contra ellos, sino a luchar con nobleza,

17 que se han visto en la presencia de los gentiles que han cometido contra el lugar santo, y que han torturado la ciudad que se burla de ella, y que han derribado la costumbre de sus antepasados.

18 "Porque confían en las armas y actos de audacia", dijo, "pero confiamos en el Todopoderoso Elohim, que es capaz de golpear con un solo guiño a los que vienen contra nosotros e incluso al mundo entero.

19 Y les contó de los tiempos en que vino ayuda a sus antepasados, y de los días de Senaquerib, cuando perecieron ciento ochenta y cinco mil;

20 y en el tiempo de la batalla contra los gálatas que se llevó a cabo en Babilonia, cuando ocho mil en total se metieron en el asunto, con cuatro mil macedonios; y cuando los macedonios fueron duramente oprimidos, los ocho mil, por la ayuda que les vino del cielo, destruyeron ciento veinte mil y tomaron mucho botín.

21 Con estas palabras los llenó de gran coraje y los preparó para morir por sus leyes y su país. Luego dividió a su ejército en cuatro partes.

22 También designó a sus hermanos, Simón, José y Jonatán, cada uno como jefe de una división, poniendo a cada uno de ellos quincecientos hombres.

23 Además, nombró a Eleazar para leer en voz alta del libro santo, y dio la contraseña: 'la ayuda de Yahweh''; entonces, liderando él mismo la primera división, se unió en batalla con Nicanor.

24 Con el Todopoderoso Elohim como sus aliados, mataron a más de nueve mil enemigos, hirieron y incapacitaron a la mayor parte del ejército de Nicanor, y obligaron a todos a huir.

25 Tomaron el dinero de los que habían venido a comprarlos como esclavos y, después de perseguirlos a cierta distancia, se vieron obligados a regresar porque la hora era tarde.

26 Porque era el día del sábado, y por eso no siguieron persiguiendo.

27 Y cuando habían recogido las armas del enemigo y les habían despojado de su botín, guardaron el sábado, alabando y agradeciendo mucho a Dios Yahweh, que los había guardado para ese día y lo asignó a ellos como el comienzo de la misericordia.

28 Después del sábado, dieron parte del botín a los maltratados, a las viudas y a los huérfanos, y el resto se repartieron entre ellos y sus hijos.

29 Cuando hicieron esto, hicieron una súplica común y imploraron a los misericordiosos Yahweh para estar completamente reconciliado con sus siervos.

30 En encuentros con las fuerzas de Timoteo y Bacquides mataron a más de veinte mil de ellos y tomaron posesión de algunas fortalezas extremadamente altas, y dieron mucho botín, dando a los que habían sido torturados y a los huérfanos y viudas, y también a los ancianos, partes iguales a las suyas.

31 Recolectando las armas del enemigo, las almacenaron cuidadosamente en lugares estratégicos, y llevaron el resto del botín a Jerusalén.

32 Mataron al comandante de las tropas de Timoteo, un hombre muy impío y que había agitado mucho a los judíos.

33 Cuando celebraban la victoria en la ciudad de sus padres, quemaron a los que habían incendiado las puertas sagradas, Callisthenes y algunos otros, que habían huido a una pequeña casa; así que estos recibieron la recompensa adecuada por su impiedad.

34 El maldecido Nicanor, que había traído a mil comerciantes para comprar a los judíos,

35 humillado con la ayuda de Yahweh por oponentes que consideraba como de menor importancia, se quitó su espléndido uniforme y se marchó solo como un esclavo fugitivo por todo el país hasta llegar a Antioquía, habiendo tenido éxito principalmente en la destrucción de su propio ejército!

36 Así, el que había asumido la obligación de asegurar el tributo a los romanos por la captura del pueblo de Jerusalén proclamó que los judíos tenían un Defensor, y que por lo tanto los judíos eran invulnerables, porque seguían las leyes ordenadas por él.

Capítulo 9

1 En esa época, como sucedió, Antíoco se había retirado en desorden de la región de Persia.

2 Porque había entrado en la ciudad llamada Persépolis, y trató de robar los templos y tomar la ciudad. Por lo tanto, el pueblo se apresuró a rescatar con las armas, pero Antioco y sus hombres fueron derrotados, y el resultado fue que Antioco fue hecho huir por los habitantes y golpeó un retiro vergonzoso.

3 Mientras estaba en Ecbatana, le dieron noticias de lo que había sucedido con Nicanor y las tropas de Timoteo.

4 Enojado, pensó en devolver a los judíos la herida que le habían hecho los que lo habían echado a huir. Así que ordenó a su carrocer que conduciera sin parar hasta que terminara el viaje. Pero el juicio del cielo se llevó a cabo con él, porque en su arrogancia dijo: 'Cuando llegue allí haré de Jerusalén un cementerio de judíos'.

5 Pero el que todo lo ve Yahweh, el Elohim de Israel, le golpeó un golpe invisible. Cuando dejó de hablar, se le sorprendió un dolor en sus entrañas que no le alivió, y un agudo tormento interno.

6 Y eso es muy justo, porque había atormentado los intestinos de otros con muchas y extrañas inflicciones.

7 Sin embargo, él no detuvo en modo alguno su insolencia, sino que estaba aún más lleno de arrogancia, soplando fuego en su ira contra los judíos y ordenando que se apresuraran el viaje. Y sucedió que cayó de su carrocería cuando se apresuró, y la caída fue tan dura que torturó todas sus extremidades.

8 Así que el que acaba de haber pensado que podía comandar las olas del mar, en su arrogancia sobrehumana, e imaginando que podía pesar las altas montañas en una balanza, fue llevado a la tierra y llevado en una camada, haciendo el poder de Yahweh manifiesta a todos.

9 Y así el cuerpo del hombre impío se llenó de gusanos, y mientras todavía vivía en angustia y dolor, su carne se pudrió, y debido a su olor todo el ejército sintió repugnancia por su decadencia.

10 Debido a su olor insoportable, nadie pudo llevar al hombre que un poco antes pensaba que podía tocar las estrellas del cielo.

11 Entonces fue que, roto en espíritu, comenzó a perder gran parte de su arrogancia y volver a sus sentidos bajo el flagelo de Yahweh, porque fue torturado con dolor en cada momento.

12 Y cuando no pudo soportar su propio hedor, pronunció estas palabras: 'Es justo estar sujeto a Yahweh, y ningún mortal debe pensar que es igual a Yahweh.'

13 Entonces el hombre abominable hizo un voto a Yahweh, que ya no tendría piedad de él, declarando

14 que la ciudad santa, que él se apresuró a nivelar hasta el suelo y hacer un cementerio, ahora se declaraba libre;

15 Y los judíos, a los que él no había considerado dignos de ser enterrados, y que había planeado arrojar a las bestias, con sus hijos, para que las aves los tomaran, los hizo todos iguales a los ciudadanos de Atenas;

16 y adornaba el santuario que había saqueado con las mejores ofrendas; y los vasos santos los devolvía, todos ellos, muchas veces; y el gasto que había para los sacrificios, lo daba de sus propios ingresos;

17 Además de todo esto, también se convirtió en judío y viajó por todos los lugares habitados para anunciar el poder de Dios Yahweh.

18 Pero cuando sus sufrimientos no disminuyeron de ninguna manera, para el juicio de Yahweh cuando llegó a él, abandonó toda su esperanza y escribió a los judíos una carta en la forma de una súplica:

19 "A sus dignos ciudadanos judíos, su rey y general Antíoco envía sus cordiales saludos y buenos deseos para su salud y prosperidad.

20 Si usted y sus hijos están bien y sus cosas son como usted desea, me alegro. Como mi esperanza está en el cielo,

21 Recuerdo con afecto su estima y buena voluntad, y en el camino de regreso de la región de Persia sufrí una enfermedad molesta, y he considerado necesario pensar en la seguridad general de todos.

22 No me desespero de mi condición, porque tengo una buena esperanza de recuperarme de mi enfermedad,

23 Pero observé que mi padre, en las ocasiones en que hizo expediciones en el país superior, designó a su sucesor,

24 para que, si algo inesperado ocurría o llegara alguna noticia no deseada, la gente de todo el reino no se molestara, porque sabrían a quién se le había dejado el gobierno.

25 Además, sé que los príncipes de las fronteras y los vecinos de mi reino esperan oportunidades y esperan ver lo que sucederá. Así que he nombrado rey a mi hijo Antíoco, a quien he confiado muchas veces y recomendado a la mayoría de ustedes cuando me apresuré a las provincias superiores; y le he escrito lo que está escrito aquí.

26 Por lo tanto, les exhorto y les ruego a recordar los servicios públicos y privados prestados a ustedes y a mantener su buena voluntad presente, cada uno de ustedes, hacia mí y mi hijo.

27 Porque estoy seguro de que seguirá mi política y te tratará con moderación y bondad.'

28 Así pues, el asesino y el blasfemo, habiendo soportado el sufrimiento más intenso, como había infligido a otros, llegó al final de su vida por un destino muy lamentable, entre las montañas en una tierra extraña.

29 Y Felipe, uno de sus cortesanos, tomó su cuerpo a casa; y, temido al hijo de Antioco, se dirigió a Ptolemeo Filometor en Egipto.

Capítulo 10

1 Ahora Macabeo y sus seguidores, Yahweh los llevó hacia adelante, restauró el templo y la ciudad.

2 Derribaron los altares que habían construido los extranjeros en la plaza pública, y también destruyeron los lugares sagrados.

3 Purificaron el santuario, y hicieron otro altar de sacrificio; y después de dos años, encendían fuego de lienzo, ofrecían sacrificios, y quemaban incienso, y encendían lámparas, y ponían el pan de la presencia.

4 Y, cuando lo hicieron, se postraron ante Alá y pidieron: Yahweh para que no vuelvan a caer en esas desgracias, sino que, si alguna vez pecan, él los reprenda con paciencia y no los entregue a las naciones blasfemas y bárbaras.

5 Y sucedió que en el mismo día en que los extranjeros habían profanado el santuario, se hizo la purificación del santuario, es decir, en el día veinticinco del mismo mes, que es Kislev.

6 Y lo celebraron durante ocho días con gozo, como la fiesta de los tabernáculos, recordando que no mucho tiempo antes, durante la fiesta de los tabernáculos, habían vagado por las montañas y las cuevas como animales salvajes.

7 Por lo tanto, llevaban varillas de hiedra y ramas hermosas y también hojas de palma, y ofrecían himnos de acción de gracias a Aquel que había conseguido purificar su propio santuario.

8 Decretaron por ordenanza pública y votaron que toda la nación judía celebrara estos días cada año.

9 Este fue entonces el final de Antioco, a quien se llamaba Epifanes.

10 Ahora contaremos lo que sucedió bajo el reinado de Antíoco Eupator, que era el hijo de ese hombre impío, y daremos un breve resumen de las principales calamidades de las guerras.

11 Este hombre, cuando tuvo éxito en el reino, designó a un Lisias como encargado del gobierno y como gobernador jefe de Coelesiria y Fenicia.

12 Ptolomeo, a quien se llamaba Macron, tomó la iniciativa de mostrar justicia a los judíos debido a la injusticia que se les había hecho, y trató de mantener relaciones pacíficas con ellos.

13 Como resultado, fue acusado ante Eupator por los amigos del rey. Se oyó llamar un traidor en todas partes, porque había abandonado Chipre, que Filometor le había confiado, y se había ido a Antioco Epifanes. No pudiendo obtener el respeto debido a su cargo, tomó veneno y se mató.

14 Cuando Gorgias se convirtió en gobernador de la región, mantuvo una fuerza de mercenarios, y en cada turno siguió luchando contra los judíos.

15 Además, los edumeales, que tenían control de importantes fortalezas, acosaban a los judíos; recibían a los que habían sido expulsados de Jerusalén, y se esforzaban por continuar la guerra.

16 Pero Maccabeus y sus hombres, después de hacer solemnes súplicas y suplicas Yahweh para combatir a su lado, corrieron a las fortalezas de los edumeales.

17 Los atacaron con fuerza, y tomaron posesión de los lugares, y mataron a todos los que peleaban sobre la pared, y mataron a todos los que encontraron, matando no menos de veinte mil.

18 Cuando no menos de nueve mil se refugiaron en dos torres muy fuertes bien equipadas para resistir un asedio,

19 Macabeo dejó a Simón y José, así como a Zaqueo y a sus hombres, una fuerza suficiente para asediarlos; y él mismo se fue a lugares donde se necesitaba más de urgencia.

20 Pero los hombres que estaban con Simón, que tenían hambre de dinero, fueron sobornados por algunos de los que estaban en las torres, y recibieron setenta mil drachmas.

21 Cuando Maccabeo se enteró de lo sucedido, convocó a los líderes del pueblo y acusó a estos hombres de haber vendido a sus hermanos por dinero, liberando a sus enemigos para que lucharan contra ellos.

22 Luego mató a estos hombres que se habían convertido en traidores, y inmediatamente capturó las dos torres.

23 Al tener éxito en las armas en todo lo que emprendió, destruyó más de veinte mil en las dos fortalezas.

24 Timoteo, que había sido derrotado por los judíos antes, reunió a una gran fuerza de mercenarios y a una gran cantidad de caballería de Asia. Y se dirigió, pensando tomar Judea por la tempestad.

25 Cuando se acercó, Maccabeus y sus hombres rociaron polvo sobre sus cabezas y se cubrieron de sacos en las cuerdas, suplicando a Yahweh.

26 Caer en las escaleras delante del altar le suplicaron que les mostrara misericordia y que fuera enemigo de sus enemigos y adversario de sus adversarios, como declara la ley.

27 Al levantarse de su oración, tomaron sus armas y se alejaron de la ciudad a una distancia considerable. Cuando se acercaron al enemigo, se detuvieron.

28 Al amanecer, los dos ejércitos se unieron a la batalla, el que tenía como garantía del éxito y la victoria no sólo su valor sino su confianza en Yahweh, mientras que el otro hizo enojar a su líder en la lucha.

29 Cuando la batalla se intensificó, aparecieron a los enemigos desde el cielo cinco hombres brillantes montados en caballos con correales de oro, y ellos conducían a los judíos.

30 Rodeando a Macabeo y protegiéndolo con su propia armadura y armas, lo mantuvieron de ser herido. Y llovieron flechas y relámpagos sobre el enemigo, de modo que, confundidos y ciegos, fueron arrojados al desorden y cortados en pedazos.

31 Vinte mil cincocientos fueron sacrificados, además de seiscientos jinetes.

32 El propio Timoteo huyó a una fortaleza llamada Gazara, especialmente bien guardada, donde Caereas era comandante.

33 Entonces Maccabeus y sus hombres se alegraron, y sitiaron la fortaleza durante cuatro días.

34 Los hombres que estaban dentro, confiando en la fuerza del lugar, blasfemaron terriblemente y lanzaron palabras malvadas.

35 Pero al amanecer del quinto día, veinte jóvenes del ejército de Macabeo, disparando con ira por las blasfemias, asaltaron valientemente el muro y con furia salvaje derribaron a todos a los que encontraron.

36 Algunos de ellos también subieron a la ciudad y incendiaron las torres, quemaron a los blasfemas y los quemaron vivos. Los otros abrieron las puertas y dejaron entrar a la fuerza y tomaron la ciudad.

37 Mataron a Timoteo, que estaba escondido en una cisterna, y a su hermano Quereas y Apolofán.

38 Y cuando ellos habían hecho esto, bendijeron con himnos y gracias, Yahweh que ha mostrado gran bondad a Israel y les da victoria.

Capítulo 11

1 Poco después, Lisias, un pariente del rey, que era el encargado del gobierno, se molestó por lo que había sucedido.

2 y reunió unos ochenta mil hombres y toda su caballería, y se levantaron contra los judíos, y quiso hacer de la ciudad un hogar para los griegos.

3 y para cobrar impuestos del templo, como lo hacía de los lugares sagrados de las naciones, y para poner el sumo sacerdote a la venta cada año.

4 No tuvo en cuenta el poder de Yahweh, pero se alegró con sus diez milos de infantería, y sus miles de caballería, y sus ochenta elefantes.

5 Al invadir Judea, se acercó a Betzur, que era un lugar fortificado a unos cinco kilómetros de Jerusalén, y lo presionó duramente.

6 Cuando Maccabeus y sus hombres se enteraron de que Lisias estaba sitiando las fortalezas, ellos y todo el pueblo, llorando y llorando, pidieron Yahweh para enviar un buen ángel para salvar a Israel.

7 El mismo Macabeo fue el primero en tomar las armas, y exhortó a los demás a arriesgar sus vidas con él para ayudar a sus hermanos.

8 Y cuando estaban cerca de Jerusalén, apareció ante ellos un jinete, vestido de blanco, y armado de armas de oro.

9 Y todos juntos alabaron al Misericordioso Yahweh, y se fortalecieron en el corazón, listos para atacar no sólo a los hombres sino a las bestias más salvajes o muros de hierro.

10 [?] avanzado en orden de batalla, teniendo su aliado celestial, para Yahweh tenía piedad de ellos.

11 Se lanzaron como leones contra el enemigo y mataron a once mil de ellos y a dieciséiscientos jinetes, y obligaron a todos los demás a huir.

12 La mayoría de ellos se escaparon desnudos y heridos, y el propio Lisias huyó con vergüenza.

13 Y [?] como no era sin inteligencia, reflexionó sobre la derrota que le había llegado, y comprendió que los hebreos eran invencibles porque los poderosos Yahweh lucharon en su parte.

14 y les convenció de que se resolvieran todas las cosas en términos justos, prometiendo que persuadiría al rey, obligándolo a ser su amigo.

15 Maccabeus, por el bien común, aceptó todo lo que Lisias pedía; porque el rey concedió por escrito a todo lo que Maccabeus pedía en nombre de los judíos.

16 La carta escrita a los judíos por Lisias era en este sentido: 'Lisias a la gente de los judíos, saludo.

17 Juan y Absalón, enviados por ti, han entregado tu mensaje firmado y han preguntado acerca de los asuntos indicados en él.

18 He informado al rey de todo lo que se necesitaba traer ante él, y él ha aceptado lo que era posible.

19 Si mantiene su buena voluntad hacia el gobierno, me esforzaré para el futuro para ayudar a promover su bienestar.

20 Y en cuanto a estos asuntos y sus detalles, he ordenado a estos hombres y a mis representantes que consulten contigo.

21 Adiós, el año ciento cuarenta y ocho, Dioscorinthius veinticuatro.

22 La carta del rey decía así: 'El rey Antioco a su hermano Lisias, saludo.

23 Ahora que nuestro padre ha pasado a los dioses, deseamos que los súbditos del reino sean sin molestias en el cuidado de sus propios asuntos.

24 Hemos oído que los judíos no aceptan las costumbres griegas de nuestros padres, sino que prefieren su propia forma de vida y piden que se les permita sus propias costumbres.

25 Por consiguiente, ya que elegimos que esta nación también esté libre de disturbios, nuestra decisión es que su templo les sea restaurado y que vivan de acuerdo con las costumbres de sus antepasados.

26 Por lo tanto, haréis bien en enviarles una palabra y darles promesas de amistad, para que conozcan nuestra política y estén de buen ánimo y sigan felizmente en la conducción de sus propios asuntos".

27 A la nación la carta del rey era la siguiente: "El rey Antioco al senado de los judíos y a los demás judíos, saludos.

28 Si estás bien, es como deseamos. También estamos bien.

29 Menelao nos ha informado que desea regresar a casa y cuidar sus propios asuntos.

30 Por lo tanto , aquellos que regresen a casa el día treinta de Xantico tendrán nuestra promesa de amistad y pleno permiso .

31 Para que los judíos disfruten de su propia comida y de sus propias leyes, como en el pasado, y que nadie de ellos sea molesto de ninguna manera por lo que haya hecho por ignorancia.

32 Y también he enviado a Menelao para animarte.

33 Adiós. El año ciento cuarenta y ocho, Xántico quince."

34 Los romanos también les enviaron una carta, que decía así: "Quinto Memmio y Tito Manio, enviados de los romanos, a la gente de los judíos, saludos.

35 En cuanto a Lisias, el pariente del rey, te lo damos de acuerdo.

36 Pero en cuanto a las cosas que él ha decidido que se presenten ante el rey, en cuanto usted haya decidido estas cosas, envíe rápidamente a alguien, para que hagamos las propuestas apropiadas para usted, porque vamos a Antioquía.

37 Por lo tanto, envíen rápidamente a algunos hombres para que nos expliquen su juicio.

38 Adiós. El año ciento cuarenta y ocho, Xántico quince."

Capítulo 12

1 Cuando se llegó a este acuerdo, Lisias regresó al rey, y los judíos se pusieron en su campo.

2 Pero algunos de los gobernadores de varios lugares, como Timoteo y Apolo, hijo de Gennaeus, así como Jerónimo y Demófonos, y además de estos, Nicanor, el gobernador de Chipre, no les permitieron vivir en paz y tranquilidad.

3 Y algunos de los hombres de Jope hicieron algo tan impío que invitaron a los judíos que vivían entre ellos a subir a los barcos que ellos habían preparado, con sus mujeres y sus hijos, como si no hubiera ningún mal contra los judíos.

4 Y esto fue hecho por voto de la ciudad. Y cuando aceptaron, y quisieron vivir en paz, y no se desconfiaron de nada, los hombres de Jope los sacaron al mar, y los ahogaron, no menos de doscientos.

5 Cuando Judas oyó la crueldad que se hacía a sus compatriotas, ordenó a sus hombres

6 y, haciendo un llamamiento Yahweh el justo juez atacó a los asesinos de sus hermanos. En la noche prendió fuego al puerto, quemó los barcos y mató a todos los que se habían refugiado allí.

7 Entonces, como las puertas de la ciudad estaban cerradas, se retiró, con la intención de volver y destruir a toda la comunidad de Jope.

8 Pero cuando se enteraron de que los hombres de Jamnia tenían la misma intención de exterminar a los judíos que vivían entre ellos,

9 y atacó por la noche a los de Jamnia, y prendió fuego al puerto y a la flota, de modo que la luz se veía en Jerusalén, a treinta millas de distancia.

10 Y ellos marcharon más de una milla de allí, y marcharon contra Timoteo, y no menos de cinco mil árabes, con cincocientos caballeros, los atacaron.

11 Después de una dura lucha Judas y sus hombres ganaron la victoria, con la ayuda de Yahweh. Los nómadas derrotados suplicaron a Judas que les concediera promesas de amistad, prometiendo darle ganado y ayudar a su pueblo de todas las demás maneras.

12 Judas, pensando que podrían ser útiles en muchos aspectos, acordó hacer la paz con ellos; y después de haber recibido sus promesas, se fueron a sus tiendas.

13 También atacó una ciudad que estaba fuertemente fortificada con obras de tierra y murallas, y habitada por todo tipo de gentiles.

14 Y los que estaban dentro, confiando en la fortaleza de los muros y en su provisión de provisiones, se comportaron con la mayor insolencia hacia Judas y sus hombres, burlándose de ellos e incluso blasfemiando y diciendo cosas profanas.

15 Pero Judas y sus hombres, invocando al gran Soberano del mundo, que sin arietes ni máquinas de guerra derribó Jericó en los días de Josué, se precipitaron furiosamente sobre los muros.

16 Tomaron la ciudad por voluntad de Yahweh, y masacró innumerables números, de modo que el lago adyacente, un cuarto de milla de ancho, parecía estar lleno de sangre.

17 Y después de haber ido de allí noventa y cinco millas, llegaron a Carácso, a un lugar judío llamado Toubiani.

18 No encontraron a Timoteo en esa región, porque ya había salido de la región sin haber hecho nada, aunque en un lugar había dejado una guarnición muy fuerte.

19 Dositio y Sosípatro, capitanes de Macabeo, marcharon y mataron a los que Timoteo había dejado en la fortaleza, más de diez mil hombres.

20 Pero Maccabeus organizó su ejército en divisiones y puso a hombres sobre las divisiones, y se apresuró a perseguir a Timoteo, que tenía con él ciento veinte mil de infantería y dos mil cincocientos de caballería.

21 Cuando Timoteo se enteró de la llegada de Judas, envió a las mujeres y a los niños y también a los equipajes a un lugar llamado Carnaim; porque ese lugar era difícil de asediar y difícil de acceder debido a la estrechez de todos los accesos.

22 Pero cuando apareció la primera división de Judas, el terror y el temor vinieron sobre el enemigo en la manifestación a ellos de aquel que ve todas las cosas; y se apresuraron a huir y fueron barridos, de esta y de esa manera, de modo que a menudo fueron heridos por sus propios hombres y perfurados por las puntas de sus espadas.

23 Y Judas empujó la persecución con toda la fuerza, poniendo a los pecadores a la espada, y mató a unos treinta mil hombres.

24 El mismo Timoteo fue entregado a Dositio y Sosípatro y a sus hombres. Con mucha astucia les rogó que lo dejaran en paz, porque tenía a los padres y a los hermanos de la mayoría de ellos, y no les daba ningún favor.

25 Y cuando con muchas palabras había confirmado su solemne promesa de devolverlos a salvo, lo dejaron ir, por amor a sus hermanos.

26 Entonces Judas marchó contra Carnaim y el templo de Atargatis, y mató a veinticinco mil personas.

27 Después de la derrota y destrucción de estos, marchó también contra Efrón, una ciudad fortificada donde Lisias vivía con multitudes de personas de todas las naciones. Jóvenes robustos se pusieron de pie frente a las murallas y hicieron una defensa vigorosa; y allí había grandes almacenes de motores de guerra y misiles.

28 Pero los judíos invocaron al Soberano, que con poder rompió la fuerza de sus enemigos, y entregaron la ciudad en sus manos, matando hasta veinticinco mil de los que estaban dentro de ella.

29 Saliendo de allí, se apresuraron a llegar a Escitópolis, que se encuentra a un par de kilómetros de Jerusalén.

30 Pero los judíos que vivían allí dieron testimonio de la buena voluntad de los escitópolis, y de la bondad que les habían hecho en tiempos de aflicción,

31 y les agradecieron y les exhortaron a que también en la carrera futura fueran bien preparados. Y al acercarse la fiesta de las semanas, subieron a Jerusalén.

32 Después de la fiesta de Pentecostés, se apresuraron contra Gorgias, gobernador de Idumea.

33 Y salió con tres mil de infantería y cuatrocientos de caballería.

34 Cuando se unieron a la batalla, sucedió que algunos de los judíos cayeron.

35 Pero un cierto Dosíteo, uno de los hombres de Bacenor, que estaba a caballo y era un hombre fuerte, se aferró a Gorgias, y agarrando su manto lo estaba arrastrando por la fuerza principal, deseando tomar al maldito hombre vivo, cuando uno de los caballeros tracios llevó abajo sobre él y cortó su brazo; por lo que Gorgias escapó y llegó a Marisa.

36 Como Esdris y sus hombres habían estado luchando durante mucho tiempo y estaban cansados, Judas llamó a Yahweh para mostrarse su aliado y líder en la batalla.

37 En la lengua de sus antepasados levantó el grito de batalla, con himnos; luego acusó a los hombres de Gorgias cuando no lo esperaban, y los hizo huir.

38 Entonces Judas reunió a su ejército y fue a la ciudad de Adulam. Al llegar el séptimo día, se purificaron según la costumbre y allí guardaron el sábado.

39 Al día siguiente, como era necesario en ese momento, Judas y sus hombres fueron a tomar los cadáveres y llevarlos a los sepulcros de sus padres.

40 Entonces, bajo la túnica de cada uno de los muertos encontraron símbolos sagrados de los ídolos de Jamnia, que la ley prohíbe a los judíos llevar. Y se hizo evidente a todos que por esta razón estos hombres habían caído.

41 Así que todos bendijeron los caminos de Yahweh, el Juez justo, que revela las cosas ocultas.

42 Y se volvieron a orar, pidiendo que el pecado que se había cometido fuera borrado por completo. Y el noble Judas exhortó al pueblo a que se mantuvieran libres del pecado, porque habían visto con sus propios ojos lo que había sucedido por causa del pecado de los que habían caído.

43 También recogió, hombre por hombre, el monto de dos mil dracmas de plata, y los envió a Jerusalén para ofrecer el sacrificio por el pecado.

44 Porque si no esperaba que los que habían caído resuciten, sería inútil y tonto orar por los muertos.

45 Pero si él miraba la magnífica recompensa que se reservaba para los que duermen en la piedad, era un pensamiento santo y piadoso, por lo que hizo la expiación por los muertos, para que fueran liberados de sus pecados.

Capítulo 13

1 En el año ciento cuarenta y nueve, llegó a Judas y a sus hombres la noticia de que Antíoco Eupator venía contra Judea con un gran ejército.

2 y con él Lisias, su tutor, que era el gobernador. Cada uno de ellos tenía un ejército griego de ciento diez mil infantes, cinco mil trescientos caballeros, veintidós elefantes, y trescientos carros armados con escadas.

3 Menelao también se unió a ellos y con absoluta hipocresía instó a Antioco a seguir adelante, no por el bienestar de su país, sino porque pensaba que sería establecido en el cargo.

4 Pero el rey de los reyes provocó la ira de Antioco contra el desgraciado; y cuando Lisias le informó que este hombre era culpable de todo el malestar, ordenó llevarlo a Berea y matarlo según el método de la costumbre de ese lugar.

5 Porque hay en aquel lugar una torre, de cincuenta codos de altura, llena de ceniza, y tiene un borde que corre alrededor de ella que en todos los lados se inclina precipitadamente a la ceniza.

6 Allí todos empujan a la destrucción a cualquier hombre culpable de sacrilegio o notorio por otros crímenes.

7 Por tal destino sucedió que Menelao el transgresor murió, sin siquiera ser enterrado en la tierra.

8 Y esto era eminentemente justo, porque había cometido muchos pecados contra el altar cuyo fuego y ceniza eran santos, y se encontró con su muerte en ceniza.

9 El rey, con una arrogancia bárbara, venía a mostrar a los judíos cosas mucho peores que las que se habían hecho en el tiempo de su padre.

10 Cuando Judas lo supo, ordenó que llamaran a la gente Yahweh ahora, día y noche, si alguna vez se trata de ayudar a los que estaban a punto de ser privados de la ley y de su país y del templo santo,

11 y no dejar que el pueblo que acaba de comenzar a revivir caiga en manos de los gentiles blasfemas.

12 Cuando todos se unieron en la misma petición y suplicaron a los misericordiosos Yahweh y llorando y ayunando, y postrándose tres días sin cesar, Judas les exhortó y les ordenó que se prepararan.

13 Después de consultar en privado con los ancianos, decidió marchar y decidir el asunto con la ayuda de Yahweh antes de que el ejército del rey pudiera entrar en Judea y tomar posesión de la ciudad.

14 Por lo tanto, comprometer la decisión de el Creador al exhortar a sus hombres a luchar noble hasta la muerte por las leyes, el templo, la ciudad, el país y la comunidad, colocó su campamento cerca de Modein.

15 Él dio a sus hombres la contraseña: "la victoria de Yahweh'", y con una fuerza escogida de los jóvenes más valientes, atacó el pabellón del rey de noche y mató hasta dos mil hombres en el campamento. Él apuñaló al elefante principal y a su jinete.

16 Al final llenaron el campamento de terror y confusión y se retiraron triunfando.

17 Esto sucedió, justo cuando el día amanecía, porque la ayuda de Yahweh' lo protegió.

18 El rey, habiendo saboreado la audacia de los judíos, intentó atacar estratégicamente sus posiciones.

19 Avanzó contra Betzur, una fortaleza de los judíos, fue rechazado, atacado de nuevo y derrotado.

20 Judas envió a la guarnición todo lo necesario.

21 Pero Rodoco, un hombre de las filas de los judíos, dio información secreta al enemigo; lo buscaron, lo atraparon y lo pusieron en prisión.

22 El rey negoció por segunda vez con el pueblo de Betzur, prometió, recibió sus promesas, se retiró, atacó a Judas y a sus hombres y fue derrotado.

23 Se le informó que Felipe, que había sido dejado en Antioquía como gobernador, se había revoltado. Se asustó, llamó a los judíos, se rindió y juró que respetaría todos sus derechos, se sentó con ellos y ofreció sacrificios, honró el santuario y mostró generosidad al lugar santo.

24 Recibió a Macabeo, dejó a Hegemónides como gobernador desde Ptolemais hasta Gerar,

25 Y vinieron a Ptolemais; y los habitantes de Ptolemais se indignaron por el pacto, y se enfurecieron tanto, que querían anular sus términos.

26 Lisias tomó la plataforma pública, defendió lo mejor posible, los convenció, los apaciguó, ganó su buena voluntad y partió para Antioquía. Así fue como el ataque del rey y su retirada.

Capítulo 14

1 Tres años después, se informó a Judas y a sus hombres de que Demetrio, hijo de Seleuco, había navegado en el puerto de Trípoli con un ejército fuerte y una flota,

2 y habían tomado el país, y habían sacado a Antioco y a su tutor Lisias.

3 Un sacerdote llamado Alquimo, que antes era el sumo sacerdote, se había contaminado deliberadamente durante el período de separación.

4 Y fue al rey Demetrio en el año ciento cincuenta y uno, y le ofreció una corona de oro y una palma, y además de estas algunas de las ramas de olivo del templo; y en aquel día se quedó en silencio.

5 Pero encontró una oportunidad que aumentó su locura cuando Demetrio lo invitó al consejo y preguntó sobre la disposición y las intenciones de los judíos.

6 "Aquellos de los judíos que se llaman Hasiditas, cuyo líder es Judas Macabeo, mantienen la guerra y provocan una rebelión, y no permiten que el reino alcance la paz.

7 Por eso he dejado de lado mi gloria ancestral — Me refiero al sumo sacerdocio — y ahora han venido aquí,

8 En primer lugar, porque estoy realmente preocupado por los intereses del rey, y en segundo lugar, porque también estoy preocupado por mis conciudadanos, porque por la locura de los que mencioné, toda nuestra nación ahora está en una mala suerte.

9 Puesto que usted conoce, oh rey, los detalles de este asunto, se merece pensar por nuestro país y nuestra nación muy oprimida con la bondad graciosa que usted muestra a todos.

10 Porque mientras Judas viva, es imposible que el gobierno encuentre paz".

11 Cuando él dijo esto, los demás amigos del rey, que eran enemigos de Judas, rápidamente encendieron a Demetrio aún más.

12 Y él inmediatamente escogió a Nicanor, que había sido el comandante de los elefantes, y lo nombró gobernador de Judea, y lo envió

13 y ordenó matar a Judas y dispersar a sus hombres, y hacer de Alcimo el sumo sacerdote del templo.

14 Y los gentiles de toda Judea, que habían huido delante de Judas, se juntaron a Nicanor, pensando que las desgracias y calamidades de los judíos significarían prosperidad para ellos mismos.

15 Cuando los judíos oyeron de la llegada de Nicanor y de la reunión de los gentiles, rociaron polvo sobre sus cabezas y oraron a aquel que estableció su propio pueblo para siempre y siempre sostiene su propia herencia manifestándose.

16 Al mando del líder, partiron de allí inmediatamente y los enfrentaron en batalla en una aldea llamada Dessau.

17 Simón, hermano de Judas, había encontrado a Nicanor, pero había sido detenido temporalmente debido a la consternación repentina creada por el enemigo.

18 Sin embargo, cuando Nicanor oyó de la valentía de Judas y sus hombres y de su valentía en la batalla por su país, se disminuyó de decidir el asunto por derramamiento de sangre.

19 Por lo tanto, envió a Posidonio, Teodoto y Matatias a dar y recibir promesas de amistad.

20 Cuando los términos habían sido considerados y el líder había informado al pueblo, y parecía que estaban de acuerdo, aceptaron el pacto.

21 Y los príncipes fijaron un día para reunirse por sí mismos; y un carro salió de cada ejército, y se pusieron puestos los asientos de honor;

22 Judas colocó a hombres armados en lugares clave para evitar una traición repentina por parte del enemigo; celebraron la conferencia adecuada.

23 Nicanor se quedó en Jerusalén y no hizo nada fuera del camino, sino que despidió a las bandas de gente que se habían reunido.

24 Y Judas estaba siempre junto a él, y se apegó mucho al hombre.

25 Y le instó a casarse y a tener hijos; así que se casó, se estableció y compartió la vida común.

26 Pero cuando Alcimo vio su buena voluntad, tomó el pacto que se había hecho y se dirigió a Demetrio, diciéndole que Nicanor era desleal al gobierno, porque había designado a Judas, el conspirador contra el reino, para ser su sucesor.

27 El rey se emocionó y, provocado por las falsas acusaciones de ese hombre depravado, escribió a Nicanor, declarando que no estaba satisfecho con el pacto y ordenándole que enviara a Macabeo a Antioquía como prisionero sin demora.

28 Cuando este mensaje llegó a Nicanor, se preocupó y se entristeció de que tuviera que anular su pacto cuando el hombre no había hecho nada malo.

29 Como no era posible oponerse al rey, él buscó una oportunidad para lograrlo mediante una estratagema.

30 Pero Maccabeus, al notar que Nicanor era más austero en sus tratos con él y se encontraba con él más grosero de lo que había sido su costumbre, concluyó que esta austeridad no surgió de los mejores motivos.

31 Cuando éste se dio cuenta de que había sido astutamente engañado por el hombre, entró en el gran y santo templo mientras los sacerdotes ofrecían los sacrificios habituales, y les ordenó entregar al hombre.

32 Y juraron que no sabían dónde estaba el hombre que buscaba.

33 y extendió su mano derecha hacia el santuario, y juró, diciendo: Si no me entregáis a Judas como prisionero, yo derribaré este lugar de Yahweh a la tierra y derribar el altar, y construiré aquí un espléndido templo para Dionisio".

34 Después de decir esto, se fue. Entonces los sacerdotes extendieron sus manos hacia el cielo y llamaron al Defensor constante de nuestra nación, con estas palabras:

35 "O Yahweh y tú, que no necesitas nada, te gustó que hubiera un templo para tu morada entre nosotros.

36 Así que ahora, oh santo, Yahweh que en toda santidad, mantenga sin contaminación para siempre esta casa que ha sido tan recientemente purificada".

37 Un cierto Razis, uno de los ancianos de Jerusalén, fue denunciado a Nicanor como un hombre que amaba a sus conciudadanos y era muy bien pensado y por su buena voluntad fue llamado padre de los judíos.

38 Porque en los tiempos pasados, cuando no se mezclaba con los gentiles, había sido acusado del judaísmo, y por el judaísmo había puesto en riesgo con todo celo cuerpo y vida.

39 Nicanor, que quería mostrar su enemistad contra los judíos, envió más de quinientos soldados para arrestarlo.

40 Porque pensó que si lo arrestara les haría daño.

41 Cuando las tropas estaban a punto de capturar la torre y forzaron la puerta del patio, ordenaron que se trajera fuego y las puertas se quemaran.

42 prefirió morir con nobleza, en lugar de caer en manos de pecadores y sufrir insultos indignos de su noble nacimiento.

43 Pero en el calor de la lucha no golpeó exactamente, y la multitud ahora se apresuró a entrar por las puertas. Corrió valientemente por la pared y se arrojó valientemente a la multitud.

44 Pero mientras se retiraban rápidamente, un espacio se abrió y él cayó en medio del espacio vacío.

45 Vivo y ardiendo de ira, se levantó, y aunque su sangre se derramó y sus heridas eran severas, corrió a través de la multitud y se paró sobre una roca empinada,

46 Con su sangre ahora completamente drenada de él, arrancó sus entrañas, las tomó con ambas manos y las arrojó a la multitud, pidiendo Yahweh de vida y espíritu para devolverles a él.

Capítulo 15

1 Cuando Nicanor oyó que Judas y sus hombres estaban en la región de Samaria, hizo planes para atacarlos con total seguridad en el día de reposo.

2 Y cuando los judíos que lo seguían dijeron: "¡No destruyáis a modo de barbarie y de barbarie, sino que respetéis el día que el Vidente ha honrado y santificado por encima de otros días!"

3 El miserable maldecido tres veces preguntó si había un soberano en el cielo que había ordenado guardar el día de reposo.

4 Y cuando dijeron: "Es el vivo, Yahweh él mismo, el Soberano en los cielos, que nos ordenó guardar el séptimo día,

5 Él respondió: "Y yo también soy un soberano en la tierra, y les ordeno que tomen las armas y terminen el negocio del rey". Sin embargo, no logró llevar a cabo su abominable plan.

6 Este Nicanor, en su total jactancia y arrogancia, había decidido erigir un monumento público de victoria sobre Judas y sus hombres.

7 Pero Macabeo no dejó de confiar con toda confianza en que recibiría ayuda de Yahweh.

8 Y exhortó a sus siervos a no temer el ataque de los gentiles, sino a recordar los tiempos pasados, cuando les había venido ayuda del cielo, y ahora a esperar la victoria que el Todopoderoso Elohim le daría a ellos.

9 Con la ley y los profetas, les exhortó y les recordó también las luchas que habían ganado, y los hizo más ansiosos.

10 Y cuando los había animado, les ordenó, al mismo tiempo señalando la perfidia de los gentiles y la violación de sus juramentos.

11 Armó a cada uno de ellos no tanto con la confianza en escudos y lanzas como con la inspiración de palabras valientes, y los animó a todos relatando un sueño, una especie de visión, que era digno de creencia.

12 Lo que vio fue esto: Onias, que había sido sumo sacerdote, un hombre noble y bueno, humilde y amable, que hablaba correctamente y había sido entrenado desde su infancia en todo lo que pertenece a la excelencia, estaba levantando las manos y orando por todo el cuerpo de los judíos.

13 Entonces apareció también un hombre, distinguido por su cabello gris y su dignidad, y de maravillosa majestad y autoridad.

14 Entonces Onias dijo: Este es un hombre que ama a los hermanos y reza mucho por el pueblo y por la ciudad santa, Jeremías, el profeta de Yahweh."

15 Jeremías extendió su mano derecha y le dio a Judas una espada de oro, y al darle se dirigió a él así:

16 "Toma esta santa espada, un regalo de Yahweh, con el que derribarás a tus enemigos".

17 Alentados por las palabras de Judas, tan nobles y tan efectivas en despertar valentía y despertar virilidad en las almas de los jóvenes, decidieron no llevar a cabo una campaña sino atacar valientemente, y decidir el asunto, luchando mano a mano con todo coraje, porque la ciudad y el santuario y el templo estaban en peligro.

18 Su preocupación por sus esposas e hijos, y también por sus hermanos y parientes, les fue menos pesada; su mayor y primer temor era el santuario consagrado.

19 Y los que tenían que quedarse en la ciudad no tenían poca angustia, preocupados por el encuentro en el campo abierto.

20 Cuando todos estaban esperando la próxima decisión, y el enemigo ya estaba cerca con su ejército preparado para la batalla, los elefantes estratégicamente estacionados y la caballería desplegada en los flancos,

21 Maccabeus, percibiendo las huestes que estaban delante de él y el variado suministro de armas y la salvajeza de los elefantes, extendió sus manos hacia el cielo y llamó a Yahweh que hace milagros, porque sabía que no era por armas, sino como Yahweh decide, que gana la victoria para quienes la merecen.

22 Y le invocó con estas palabras: "¡Oh Yahweh, tú enviaste a tu ángel en los días de Ezequías, rey de Judá, y él mató a ciento ochenta y cinco mil en el campamento de Senaquerib.

23 Así que ahora, oh Soberano de los cielos, envía a un buen ángel para llevar el terror y el temblor delante de nosotros.

24 Que por la fuerza de tu brazo sean derribados estos blasfemas que vienen contra tu pueblo santo". Con estas palabras concluyó su oración.

25 Nicanor y sus hombres avanzaron con trompetas y canciones de batalla.

26 Y Judas y sus hombres se encontraron con el enemigo en la batalla, invocando a Yahweh y las oraciones.

27 Así, peleando con sus manos y orando a Yahweh en sus corazones, abatieron no menos de treinta y cinco mil hombres, y fueron grandemente alegrados por la manifestación de Yahweh'.

28 Cuando terminaron la acción y regresaron con alegría, reconocieron a Nicanor, muerto, con toda la armadura.

29 Entonces hubo gritos y tumultos, y bendijeron al Soberano Yahweh en la lengua de sus padres.

30 Y el hombre que siempre fue en cuerpo y alma el defensor de sus conciudadanos, el hombre que mantuvo su buena voluntad juvenil hacia sus conciudadanos, les ordenó cortar la cabeza y el brazo de Nicanor y llevarlos a Jerusalén.

31 Cuando llegó allí, convocó a sus conciudadanos y puso a los sacerdotes delante del altar, mandó llamar a los que estaban en la fortaleza.

32 Él les mostró la cabeza del vil Nicanor y el brazo del hombre profano, que había sido extendido con orgullo contra el templo santo de Dios el Todopoderoso Elohim;

33 Y cortó la lengua de Nicanor, el impío, y dijo que la daría a los pájaros en pedazos, y que colgaría estas recompensas de su locura frente al santuario.

34 Y todos ellos, mirando hacia el cielo, bendijeron Yahweh que se había manifestado, diciendo: "Bienaventurado el que ha mantenido su lugar puro".

35 Y colgó la cabeza de Nicanor de la ciudadela, una señal clara y visible para todos los de la ayuda de Yahweh.

36 Y todos ellos decretaron por voto público nunca dejar que este día pasara sin ser observado, pero para celebrar el día trece del mes doce — que se llama Adar en la lengua siria — el día antes del día de Mardoqueo.

37 Así fue, pues, como sucedió con Nicanor, y desde ese tiempo la ciudad ha sido en posesión de los hebreos. Así que también yo terminaré aquí mi historia.

38 Si se dice bien y hasta el punto, eso es lo que yo mismo deseé; si se hace mal y mediocre, eso fue lo mejor que pude hacer.

39 Porque así como es perjudicial beber vino solo, o, de nuevo, beber agua sola, mientras que el vino mezclado con agua es dulce y delicioso y aumenta el disfrute, así también el estilo de la historia deleita los oídos de los que leen la obra.