Ignace aux Philadelphiens

L'ÉPître d'Ignace aux Philadelphins

Ignatius, qui est aussi appelé Théophorus, à l'Église de Yahweh le Père, et notre Yeshua le Messie, qui est à Philadelphie, en Asie, et qui a obtenu miséricorde par Yahweh, et est établi en accord avec Yahweh, et se réjouit sans cesse dans la passion de notre Yeshua, et que je suis rempli de toute sorte de miséricorde par sa résurrection . Yeshua le Messie, c'est lui qui est notre joie éternelle et durable, surtout à ceux qui sont en union avec l'évêque, les anciens et les diacres, qui ont été nommés par la volonté de Dieu. Yahweh le Père, par Yeshua le Messie, qui, selon sa propre volonté, a fondé et établi son Église sur un rocher, à un bâtiment spirituel, non fait de mains, contre lequel la méchanceté spirituelle [?] ... ne peut jamais être en mesure de prévaloir, pour le pouvoir de Yeshua le Messie. [Les phrases de clôture de la salutation sont en partie à la limite de la photo.]

Je suis le chef.—La louange de l'évêque.

Je sais qu'un évêque a obtenu le ministère qui appartient au bien commun, non pas de lui-même, ni par des hommes, ni par vanité, mais par l'amour de Dieu, Yahweh le Père, et Yeshua le Messie, je suis étonné de sa douceur, et par son silence il peut accomplir plus que ceux qui parlent beaucoup; car il est en accord avec les commandements [de Yahweh], comme la harpe avec ses cordes; c'est pourquoi je loue son caractère pieux, par lequel il vit avec tempérance et modestie, et je me réjouis de sa vertu et de sa perfection, et de son amour pour Yahweh, sachant qu'il est vrai et parfait, et d'abord après l'imitation de la douceur du Dieu vivant.

Chapitre II.—Maintenez l'union avec l'évêque.

C'est pourquoi, comme des enfants de lumière et de vérité, fuyez la division et la méchanceté; mais où le pasteur est, suivez-le comme des brebis. Car il y a beaucoup de loups qui semblent dignes de louange, et qui, par des plaisirs pernicieux, emmenent captifs ceux qui courent vers Yahweh; mais dans votre unité, ils n'auront pas de place.

Chapitre III.—Évitez les schismes.

Gardez-vous donc de ces mauvaises herbes qui produisent de l'encens, Yeshua le Messie vous ne faites pas de semailles, car ce n'est pas mon Père qui les a plantées. Je ne vous ai pas trouvés trop divisés, mais vous êtes très purs. En effet, il y a beaucoup de semailles parmi vous. Yahweh et de Yeshua le Messie et tous ceux qui, dans l'exercice du repentir, reviendront à l'unité de l'Église, ceux-ci aussi, appartiendront à Yahweh, afin qu'ils puissent vivre selon Yeshua le Messie. Ne vous trompez pas, mes frères, si quelqu'un suit celui qui fait la scission dans l'Église, il n'héritera pas du royaume de Dieu. Si quelqu'un marche selon une opinion étrangère, il n'est pas d'accord avec la passion [de la Messie].

Chapitre IV.—J'ai seulement un euchariste, etc.

Prenez donc garde de n'avoir qu'une seule Eucharistie, car il y a une seule chair de notre Yeshua le Messie, et une même coupe, pour l'unité de son sang; un seul autel; comme il y a un seul évêque, et les anciens et les diacres, mes compagnons de service, afin que, quoi que vous fassiez, vous fassiez selon [la volonté de] Yahweh.

Chapitre V.—Priez pour moi.

Mes frères, j'ai beaucoup d'amour pour vous, et je me réjouis de vous; je cherche à vous affermir, non pas moi, mais vous. Yeshua le Messie, je crains d'être lié à cause de lui, car je ne suis pas encore parfait. Yahweh il me rendra parfait pour que je puisse recevoir le don que Dieu m'a accordé par sa grâce. Ainsi, je pourrai me sauver en suivant le chemin de la Bonne Nouvelle. Yeshua le Messie, nous aimons aussi les prophètes, car ils ont annoncé l'Évangile, et ils ont mis leur espérance en lui, et ils l'ont attendu; en qui ils ont cru, et ils ont été sauvés, par leur union à Yeshua le Messie, étant des hommes saints, dignes d'amour et d'admiration, ayant reçu le témoignage de Yeshua le Messie, et que vous soyez comptés avec nous dans l'évangile de l'espérance commune.

Chapitre VI.—N'acceptez pas le judaïsme.

Mais si quelqu'un vous annonce le judaïsme, ne l'écoutez pas; car il vaut mieux entendre le christianisme de la part d'un homme circoncis que de la part d'un incirconcis. Mais si l'un ou l'autre ne parle pas de Yeshua le Messie, ils ne sont que des monuments et des sépulcres des morts, sur lesquels il n'y a que les noms des hommes écrits. Fuyez donc les méchants desseins et les pièges du prince de ce monde, de peur qu'entraînés par sa ruse, vous ne soyez vaincus dans l'amour; mais soyez tous unis d'un même cœur. Je rends grâces à mon Elohim de ce que j'ai une bonne conscience à votre égard, et personne ne peut se vanter de ce que j'ai fait peser sur quelqu'un, soit dans une grande mesure, soit dans une petite mesure. J'aimerais mieux que tous ceux à qui j'ai parlé ne disposent pas de cette accusation.

Chapitre VII.—Je vous ai exhortés à l'unité.

Car si quelques-uns m'ont séduit selon la chair, mon esprit n'est point séduit, parce que je suis de Yahweh. Car il sait d'où il vient et où il va, et il connaît les secrets du cœur; car j'ai crié, et j'ai parlé à haute voix, quand j'étais parmi vous.—la voix de Yahweh—" Prenez garde à l'évêque, et au presbytère et aux diacres. " Maintenant, certains m'ont soupçonné d'avoir parlé ainsi, comme si je connaissais à l'avance la division causée par certains d'entre vous. Mais il est mon témoin, pour qui je suis en prison, que je n'ai pas eu d'intelligence de l'homme dans la chair; mais l'Esprit proclama ces paroles: " Ne faites rien sans l'évêque; gardez vos corps comme les temples de Yahweh; aimez l'unité; évitez les divisions; soyez les disciples de Yeshua le Messie, comme il est de son Père. "

Chapitre VIII.—La même chose a continué.

C'est pourquoi j'ai fait ce qui m'appartient, comme un homme dévoué à l'unité; car là où il y a division et colère, Yahweh il n'y aura pas de repos pour tous ceux qui se repentent, Yahweh, il leur pardonnera, s'ils se repentent à l'unité de Yahweh. J'ai confiance en la grâce de Yeshua le Messie, qui vous affranchira de toute servitude d'iniquité. Et je vous exhorte à ne rien faire par esprit de dispute, mais selon la doctrine du Messie. Quand j'ai entendu certains dire: "Si je ne le trouve pas dans l'Évangile, je ne le crois pas", et quand je leur ai dit: "Il est écrit", ils m'ont répondu: "Cela reste à prouver". Yeshua le Messie c'est à la place de tout ce qui est ancien: sa croix, sa mort, sa résurrection, et la foi qui est en lui, sont des monuments intacts d'ancienneté; par lesquels je désire que vous soyez justifiés par vos prières.

Chapitre IX.—L'Ancien Testament est bon; le Nouveau Testament est meilleur.

Il est vrai que les prêtres sont bons, mais c'est le grand prêtre qui est le plus grand. Il a reçu le service du lieu très saint, et c'est lui seul qui a reçu le service des mystères de Yahweh. C'est lui qui est la porte du Père, par laquelle Abraham, Isaac, Jacob, les prophètes, les apôtres et l'Église entrent; et tous ceux-là ont pour but d'atteindre l'unité de Yahweh. Mais l'Évangile possède quelque chose de transcendant [au-dessus de l'ancienne dispense], à savoir, l'apparition de notre Yeshua le Messie, sa mort et sa résurrection. Car les prophètes bien-aimés l'ont annoncé, mais l'Évangile est la perfection de l'incorruptibilité. Tout cela est bon ensemble, si vous croyez dans l'amour.

Le chapitre X.—Saluez les habitants d'Antioche à la fin de la persécution.

Puisque, selon vos prières, et la compassion que vous ressentez dans Yeshua le Messie, il m'a été rapporté que l'Église qui est à Antioche en Syrie possède la paix, elle deviendra vous, comme une Église de Yahweh, pour élire un diacre pour agir comme l' ambassadeur de Yahweh pour les frères, afin qu'il se réjouisse avec eux lorsqu'ils seront rassemblés, et qu'il glorifie le nom [de Yahweh]. Béni soit-il en Yeshua le Messie, qui sera jugé digne d'un tel ministère, et vous aussi vous serez glorifiés. Et si vous voulez, il n'est pas hors de votre pouvoir de le faire, pour le nom de Yahweh; comme aussi les Églises les plus proches ont envoyé, dans certains cas des évêques, et dans d'autres des presbytres et des diacres.

Chapitre XI.—Merci et bonjour.

Je vous recommande Philo, un diacre originaire de Cilicie, homme de haute renommée, qui m'est encore un fidèle ministre dans la prédication de la parole de Yahweh, avec Gaïus et Agatopode, un des élus de Dieu, qui m'a accompagné depuis la Syrie, et qui ne s'est pas soucié de sa vie,—qui rendent témoignage de vous, et je rends grâces à Yahweh afin que vous les receviez comme le Seigneur vous a reçus; mais que ceux qui les ont transgressés soient pardonnés par la grâce de Yeshua le Messie. Les frères qui sont à Troas vous saluent. Burrus, qui m'a été envoyé d'Ephèse et de Smyrne, vous salue aussi. Que Yeshua le Messie honore ceux en qui ils ont placé leur espérance: en la chair et dans l'âme, en la foi, dans l'amour et dans l'harmonie. Yeshua le Messie, notre espérance commune.

La version la plus longue — RÉCORDE structurelle (selon l'impression, p. 418-421)

La version plus longue suit la version courte chapitre par chapitre à travers les pp. 418-421, avec la salutation élargie (l’Église "fondée et établie... sur un rocher... par le Saint-Esprit [?]"), et chaque chapitre élargi : I (le passage de l’évêque élargi : "...et aux apôtres comme ceux qui ont annoncé [?] le Christ..."); III (élargi contre les mauvaises plantes); V (élargi : "...et aux apôtres comme ceux qui ont annoncé le Christ, et aux prophètes... Car il y a un seul Dieu de l'Ancien et du Nouveau Testament..."); VI (grandement élargi avec des notes numérotées (8)-(11) sur le seul Dieu de la loi et des prophètes); VII-VIII (élargis); IX (élargi avec les références numérotées (13)-(16) : "la Clef, le Berger, le Sacrifice, la Porte de la connaissance, par laquelle sont entrés Abraham, et Isaac, et Jacob, et les prophètes..."); X-XI (salutations élargies). Les deux recensions se tiennent photographiées en entier dans ce dépôt; la transcription mot à mot de la version plus longue vaut pour le passage de collation.