Ignác levele a filadelfiaiakhoz

IGNATIUS LEPÍTÁS A FILLADELPHIÁSKÉLÉLEK KIREK és Hosszabb változatok

Ignác, akit Theophorosznak is neveznek, Jáhve, az Atya, és a mi Yeshuánk, a Messiás egyházának, amely Filadelfiában van, Ázsiában, amely kegyelmet nyert Jáhve által, és Jáhvétól való egyetértésben állapodott meg, és szüntelenül örvendezik a mi Yeshuánk szenvedésében, és mindenféle irgalommal betelt az Ő feltámadása által; amelyet Yeshua, a Messiás vérében üdvözlök, aki a mi örök és maradandó örömünk, különösen azokat, akik egységben vannak a püspökkel, a presbiterekkel és a diakónusokkal, akiket Jáhve, az Atya akarata rendelt, Yeshua, a Messiás által, aki saját akarata szerint sziklára alapította és állította Egyházát, lelki épületté, nem kézzel készítetté, amely ellen a lelki gonoszság [?] ... soha ne tudjon felülkerekedni, Yeshua, a Messiás hatalmáért. [A köszöntés' záró mondatai részben a fénykép határán vannak.]

A feje.—A BISZKOP KÖZSETÉS.

Ismerem, hogy melyik püspök megkapta a közjó szolgálatát, nem önmagától, sem emberektől, sem hiús dicsőséggel, hanem a szeretetből, Jáhve az Atya, és Yeshua a Messiás az ő szelídségével csodálkozom, és a csendével többet tud tenni, mint azok, akik sokat beszélnek. Mert ő összhangban van a parancsolatokkal. Jáhve a harpa a szalagokkal. Ezért dicsérem az ő félelmetes szellemét, amely által ő mérsékelt és mérsékelt életet él, és örülök az ő jóságának és tökéletességének, és a szeretetének, Jáhvetudjuk, hogy ő igaz és tökéletes, és először az élő Isten szelídségének példáját követve.

II. fejezet.—Tartsátok meg a BISZKOP LÁGÁSZÁGAT.

Ezért, mint a fény és az igazság gyermekei, meneküljetek el a megosztottságtól és a gonosz tanításoktól. De ahol a pásztor van, ott mint juhok követjétek. Mert sok farkas van, aki dicsérethez méltónak látszik, és a káros élvezetekkel fogságba veszi azokat, akik a keresztezés felé futnak Jáhvede a ti egységetekben nincs helyük.

III. fejezet.—Kerülje a schizmatikusokat.

Tartsátok meg tehát a gonosz növényektől, amelyek Yeshua a Messiás nem ültetnek, mert nem az Atyám ültette. Nem azért, hogy megosztottságot találtam köztetek, hanem túlzott tisztaságot. Jáhve és a Yeshua a Messiás és akik a bűnbánat gyakorlásával visszatérnek az Egyház egységéhez, azok is tartoznak a Jáhve, hogy úgy éljenek, ahogy Yeshua a Messiás Ne tévedjetek, testvéreim, ha valaki követik azt, aki megosztottságot okoz az egyházban, nem örökli meg az Isten országát. Jáhve Ha valaki egy idegen vélemény szerint jár, akkor nem ért egyet a szenvedélyével. Messiás].

IV. fejezet.—Csak egy eukariszta van.

Ügyeljetek tehát arra, hogy csak egy eucharisztia legyen. Mert egy teste van a mi Yeshuánknak, a Messiásnak, és egy kehely, hogy [kinyilvánítsa] az Ő vérének egységét; egy oltár; ahogyan egy püspök van, a presbitériummal és a diakónusokkal együtt, az én szolgatársaimmal: hogy így, bármit tesztek, Jáhve [akarata] szerint tegyétek.

V. fejezet.—Imádkozzatok értem!

Testvéreim, én nagyon szeretlek titeket, és nagyon örülök titeket, és igyekszem megvédeni titeket. De nem én, hanem Yeshua a Messiásakiért még börtönben vagyok, ennél is jobban félek, mert még nem vagyok tökéletes. Jáhve hogy teljesítsen engem, hogy megkapjam azt a részletet, amelyet a kegyelem által nekem kijelölt, és hogy meneküljek az evangélium felé, Yeshua a Messiás és szeretjük a prófétákat is, mert ők is hirdették az evangéliumot, és őre tették a reményüket, és várták őt. Yeshua a Messiáslegyenek szent emberek, akik méltóak a szeretetre és csodálatra, akiknek tanúskodott Yeshua a Messiás, és a közös reménység evangéliumában számoltak meg velünk.

VI. fejezet.—Ne fogadjátok el a zsidóságot.

De ha valaki zsidóságra prédikál, ne hallgass rá! Mert jobb, ha a körülmetéltől hallod a kereszténységet, mint hogy a körülmetéltől hallod a zsidóságot. Yeshua a Messiásezek nem más, mint emlékművek és sírok a halottaknak, amelyekre csak emberek nevei vannak írva. Meneküljetek tehát a világ uralkodójának gonosz tervei és csapdáitól, hogy ne legyőzzetek valamikor a képessége által, és ne gyengéd legyetek a szeretetben. De légyek mindnyájan egységben egy megosztott szívvel. Elohimom hogy jó lelkiismeretem van veletek, és senki sem képes dicsekedni, sem magán, sem nyilvánosan, hogy sokban, sem kevesben terhettem valakit. És szeretném, ha mindenki, akikkel beszéltem, ne lenne ilyen bizonyítékuk ellenük.

VII. fejezet.—Megtanultam benneteket, hogy egységet kövessenek.

Mert bár egyesek a test szerint meg akartak téveszteni, a lelkem még sincs megtévesztve, mivel Jáhvétól van. Mert tudja, honnan jön és hová megy, és felismeri [a szív] titkait. Mert amikor köztetek voltam, kiáltottam, hangos hangon szóltam — Jáhve hangján —: "Figyeljetek a püspökre, a presbitériumra és a diakónusokra." Egyesek pedig azt gyanították rólam, hogy azért beszéltem így, mert előre tudtam egyesek közöttetek okozott megoszlásáról. De Ő az én tanúm, akiért kötelékekben vagyok, hogy semmilyen hírt nem kaptam test szerinti embertől; hanem a Lélek hirdette ezeket a szavakat: "Semmit se tegyetek a püspök nélkül; tartsátok testeteket Jáhve templomai gyanánt; szeressétek az egységet; kerüljétek a megoszlásokat; legyetek Yeshua, a Messiás követői, ahogyan Ő is az Ő Atyjáé."

VIII. fejezet.—Ugyanaz folytatódott.

Ezért megtettem, ami rám tartozott, mint az egységnek szentelt ember. Mert ahol megoszlás és harag van, Jáhve nem lakik. Mindazoknak valóban, akik megtérnek, Jáhve bocsánatot ad, ha bűnbánatban Jáhve egységéhez és a püspökkel való közösséghez fordulnak. Bízom Yeshua, a Messiás kegyelmében, aki megszabadít titeket a gonoszság minden kötelékétől. És intelmezek titeket, hogy semmit se tegyetek viszályból, hanem a Messiás tanítása szerint. Amikor hallottam egyeseket mondani: "Ha nem találom az evangéliumban, nem hiszem," és amikor mondtam nekik: "Meg van írva," azt válaszolták nekem: "Azt még be kell bizonyítani." De nekem Yeshua, a Messiás áll minden ősi dolog helyén: az Ő keresztje és halála és feltámadása, és az Őáltala való hit, a régiség szeplőtlen emlékművei; amelyek által kívánom, imádságaitok által, megigazulni.

IX. fejezet.—A régi szövetség jó, az új szövetség jobb.

A papok valóban jók, de a főpap jobb, akinek a legszentebb szentje bízott, és aki egyedül bízott a titkokban. Jáhve Az Atya kapuja, amely Ábrahámnak, Izsáknak, Jákobnak, a prófétáknak, az apostoloknak és az egyháznak bejut. Mindezeknek célja az, hogy elérjék az Isten egységét. Jáhve De az evangélium rendelkezik valami transzcendens [az előző diszpenzáció felett], azaz, a megjelenés a mi Yeshua a Messiás A szeretett próféták hirdették el, de az evangélium a romlás tökéletessége.

X. fejezet—Üdvözöljük az antik lakókat a üldözés közeledése után.

Mivel imádságaitok szerint, és az együttérzés szerint, amelyet Yeshua, a Messiásban éreztek, jelentették nekem, hogy a szíriai Antiochiában lévő egyháznak békessége van, illik hozzátok, mint Jáhve egyházához, hogy diakónust válasszatok, aki Jáhve követe legyen [számotokra] az ottani testvérekhez, hogy velük együtt örvendezzen, amikor összegyűlnek, és dicsőítse [Jáhve] nevét. Áldott az Yeshua, a Messiásban, akit méltónak ítélnek ilyen szolgálatra; és ti is megdicsőültök. És ha hajlandók vagytok, nem haladja meg erőtöket, hogy ezt megtegyétek, Jáhve nevéért; ahogyan a legközelebbi egyházak is küldtek, egyes esetekben püspököket, más esetekben presbitereket és diakónusokat.

XI. fejezet.—Köszönjük és üdvözlöm.

Most pedig Philóról, a diakónusról, egy kilikiai férfiról, nagy tekintélyűről, aki még mindig szolgál nekem Jáhve igéjében, Gaiusszal [?] és Agathopodusszal együtt, egy választott férfival, aki Szíriából követett engem, nem tekintve az életére — ezek tanúskodnak mellettetek; és én magam is hálát adok Jáhvénak értetek, hogy befogadtátok őket, ahogyan az Úr is titeket. De akik meggyalázták őket, bocsánatot nyerjenek Yeshua, a Messiás kegyelme által. A troászi testvérek szeretete üdvözöl titeket; ahonnan Burrhus által is írok nektek, akit az efezusiak és a szmirnaiak küldtek velem, tiszteletük kimutatására. Yeshua, a Messiás tisztelje meg őket, akiben remélnek, testben és lélekben és hitben és szeretetben és egyetértésben! Legyetek jól Yeshua, a Messiásban, a mi közös reménységünkben.

A HOSSZABB VÁLTOZAT — SZERKEZETI NYILVÁNTARTÁS (ahogyan nyomtatva áll, pp. 418-421)

A hosszabb változat fejezetről fejezetre követi a rövidebbet a pp. 418-421-en át, kibővített köszöntéssel (az Egyház "founded and established... upon a rock... by the Holy Spirit [?]"), és minden fejezet kibővítve: I (a püspökről szóló szakasz kibővítve: "...and to the apostles as those who announced [?] Christ..."); III (kibővítve a gonosz növények ellen); V (kibővítve: "...and to the apostles as those who announced Christ, and to the prophets... For there is one God of the Old and New Testament..."); VI (nagyban kibővítve a törvény és a próféták egy Istenéről szóló (8)-(11) számozott jegyzetekkel); VII-VIII (kibővítve); IX (kibővítve a (13)-(16) számozott hivatkozásokkal: "the Key, the Shepherd, the Sacrifice, the Door of knowledge, through which have entered Abraham, and Isaac, and Jacob, and the prophets..."); X-XI (kibővített köszöntések). Mindkét szövegváltozat egészben lefényképezve áll ebben a nyilvántartásban; a hosszabb változat' szóról szóra való átirata az egybevetési menetre áll.