Ігнатій до філадельфійців

ПОСЛАННЯ ІГНАТІЯ ДО ФІЛАДЕЛЬФІЙЦІВ — КОРОТША І ДОВША ВЕРСІЇ

Ігнатій, що також зветься Теофором, Церкві Ягве Отця і нашого Єшуа Месії, що у Філадельфії в Азії, яка одержала милість через Ягве, і утверджена у згоді з Ягве, і радіє безперестанно у страсті нашого Єшуа, і наповнена всякою милістю через Його воскресіння; яку я вітаю у крові Єшуа Месії, що є нашою вічною і тривалою радістю, особливо тих, хто в єдності з єпископом, і пресвітерами, і дияконами, призначеними волею Ягве Отця через Єшуа Месію, який за Своєю власною волею заснував і утвердив Свою Церкву на камені, на духовну будівлю, не зроблену руками, проти якої духовна злоба [?] ... ніколи не зможе здолати, — через силу Єшуа Месії. [Заключні речення привітання частково на межі фотографії.]

РОЗДІЛ I. — ХВАЛА ЄПИСКОПОВІ.

Якого єпископа, я знаю, одержав служіння, що стосується спільного [добра], не від себе, ні від людей, ані через марнославство, але з любові Ягве Отця і Єшуа Месії, чиїй лагідності я дивуюся з подивом, і хто Своїм мовчанням може зробити більше, ніж ті, хто багато говорить. Бо він у гармонії із заповідями [Ягве], як арфа зі своїми струнами. Тому я хвалю його побожно складений характер [?], за яким він живе стримано і з помірністю, і радію його чесноті й досконалості, і його любові до Ягве, знаючи, що він істинний і досконалий, і перший за наслідуванням лагідності живого Бога.

РОЗДІЛ II. — ЗБЕРІГАЙТЕ ЄДНІСТЬ З ЄПИСКОПОМ.

Тому, як діти світла й істини, тікайте від розділення і злих учень; а де пастир, там ви, як вівці, йдіть за ним. Бо є багато вовків, що здаються гідними довіри, які згубною насолодою беруть у полон тих, хто біжить до Ягве; але у вашій єдності їм не буде місця.

РОЗДІЛ III. — УНИКАЙТЕ РОЗКОЛЬНИКІВ.

Бережіться ж від тих злих рослин, яких Єшуа Месія не вирощує, бо вони не є насадженням Отця. Не те щоб я знайшов серед вас якесь розділення, але надзвичайну чистоту. Бо всі, хто від Ягве і від Єшуа Месії, ті також з єпископом. І всі, хто в покаянні повернеться до єдності Церкви, ті також належатимуть Ягве, щоб жити за Єшуа Месією. Не помиляйтеся, брати мої. Якщо хтось іде за тим, хто чинить розкол у Церкві, той не успадкує Царства Ягве. Якщо хтось ходить за чужим ученням, той не згоден зі страстю [Месії].

РОЗДІЛ IV. — МАЙТЕ ЛИШЕ ОДНУ ЄВХАРИСТІЮ ТОЩО.

Пильнуйте ж, щоб мати лише одну Євхаристію. Бо є одне тіло нашого Єшуа Месії і одна чаша на [явлення] єдності Його крові; один жертовник; як і один єпископ, разом із пресвітерством і дияконами, моїми співслугами: щоб усе, що ви робите, ви робили за [волею] Ягве.

РОЗДІЛ V. — МОЛІТЬСЯ ЗА МЕНЕ.

Брати мої, я вельми збільшений у любові до вас і, радіючи вами надзвичайно, прагну убезпечити [?] вас; та не я, а Єшуа Месія, заради якого, бувши зв'язаний, я боюся тим більше, оскільки я ще не досконалий. Але ваша молитва до Ягве зробить мене досконалим, щоб я досягнув тієї долі, яку мені призначено з милості, і втік до Євангелія, як до тіла Єшуа Месії, і до апостолів, як до пресвітерства Церкви. Любім же і пророків, бо вони теж проповідували Євангеліє, і поклали надію на Нього, і чекали на Нього; у якому також, увірувавши, вони спаслися через єднання з Єшуа Месією, будучи святими людьми, гідними любові й подиву, мавши свідчення про себе від Єшуа Месії і бувши зарахованими разом із [нами] до Євангелія спільної надії.

РОЗДІЛ VI. — НЕ ПРИЙМАЙТЕ ЮДЕЙСТВА.

Але якщо хтось проповідує вам юдейство, не слухайте його. Бо краще слухати християнство від людини обрізаної, ніж юдейство від необрізаного. Але якщо хтось із таких осіб не говорить про Єшуа Месію, вони лише як пам'ятники і гроби мертвих, на яких написані тільки імена людей. Тікайте ж від злих задумів і тенет князя цього світу, щоб колись, подолані [?] його хитрістю, ви не ослабли у вашій любові. Але будьте всі з'єднані разом із неподільним серцем. І я дякую моєму Елогімові, що маю чисте сумління щодо вас, і що ніхто не може похвалитися, ні приватно, ні прилюдно, що я обтяжив [когось] ні у великому, ні в малому. І я бажаю всім, серед кого я говорив, щоб вони не мали цього за свідчення проти себе.

РОЗДІЛ VII. — Я ЗАКЛИКАВ ВАС ДО ЄДНОСТІ.

Бо хоч дехто хотів обдурити мене тілесно, та мій дух не обдурений, бувши від Ягве. Бо він знає, звідки приходить і куди йде, і виявляє таємниці [серця]. Бо коли я був серед вас, я кричав, я говорив гучним голосом — голосом Ягве — «Зважайте на єпископа, і на пресвітерство, і на дияконів». Дехто ж підозрював мене, що я так говорив, наперед знаючи розділення, спричинене деким серед вас. Але Він — мій свідок, заради якого я в кайданах, що я не одержав жодної відомості від жодної людини тілесно; а Дух проголосив ці слова: «Нічого не робіть без єпископа; бережіть ваші тіла як храми Ягве; любіть єдність; уникайте розділень; будьте послідовниками Єшуа Месії, як Він — Свого Отця».

РОЗДІЛ VIII. — ТЕ САМЕ ПРОДОВЖЕНО.

Тому я зробив те, що належало мені, як людина, віддана єдності. Бо де розділення і гнів, там Ягве не перебуває. Усім, хто щиро кається, Ягве дає прощення, якщо вони в покаянні повернуться до єдності Ягве і до спілкування з єпископом. Я покладаюся на благодать Єшуа Месії, який звільнить вас від усяких пут злоби. І я закликаю вас нічого не робити з розбрату, але за вченням Месії. Коли я почув деких, що казали: «Якщо я не знайду цього в Євангелії, я не вірю», і коли я сказав їм: «Це написано», вони відповіли мені: «Це ще треба довести». Але для мене Єшуа Месія — замість усього стародавнього: Його хрест, і смерть, і воскресіння, і віра, що через Нього, — це непорочні пам'ятки стародавності; якими я бажаю, через ваші молитви, бути виправданим.

РОЗДІЛ IX. — СТАРИЙ ЗАВІТ ДОБРИЙ; НОВИЙ ЗАВІТ КРАЩИЙ.

Священики справді добрі, але Первосвященик кращий, якому довірено святе святих і якому єдиному довірено таємниці Ягве. Він є дверима Отця, через які входять Авраам, і Ісаак, і Яків, і пророки, і апостоли, і Церква. Усе це має на меті досягнення єдності Ягве. Але Євангеліє має щось вище [за колишній порядок], а саме: явлення нашого Єшуа Месії, Його страсть і воскресіння. Бо улюблені пророки звістили Його, але Євангеліє є досконалістю нетління. Усе це разом добре, якщо ви віруєте в любові.

РОЗДІЛ X. — ПРИВІТАЙТЕ МЕШКАНЦІВ АНТІОХІЇ ІЗ ЗАКІНЧЕННЯМ ПЕРЕСЛІДУВАННЯ.

Оскільки, за вашими молитвами і співчуттям, яке ви маєте в Єшуа Месії, мені повідомлено, що Церква в Антіохії в Сирії має мир, вам годиться, як Церкві Ягве, обрати диякона, щоб діяти як посланця Ягве [за вас] до братів [там], щоб він радів разом із ними, коли вони зберуться разом, і прославив ім'я [Ягве]. Блаженний у Єшуа Месії той, хто буде визнаний гідним такого служіння; і ви теж будете прославлені. І якщо ви бажаєте, це не понад вашу силу зробити це в ім'я Ягве; як і найближчі Церкви послали — одні єпископів, інші пресвітерів і дияконів.

РОЗДІЛ XI. — ПОДЯКА І ВІТАННЯ.

Що ж до диякона Філона, чоловіка з Кілікії, великої слави, який досі служить мені у слові Ягве, разом із Гаєм [?] і Агатоподом, обраним чоловіком, який ішов за мною з Сирії, не зважаючи на своє життя, — вони свідчать на вашу користь; і я сам дякую Ягве за вас, що ви прийняли їх, як і Господь вас. А ті, хто зневажив їх, нехай будуть прощені через благодать Єшуа Месії. Любов братів у Троаді вітає вас; звідки також я пишу вам через Бурра, якого послали зі мною ефесяни і смирняни на знак пошани. Нехай Єшуа Месія вшанує їх, на якого вони сподіваються тілом, і душею, і вірою, і любов'ю, і згодою! Прощавайте в Єшуа Месії, нашій спільній надії.

ДОВША ВЕРСІЯ — СТРУКТУРНИЙ ЗАПИС (як надруковано, с. 418-421)

Довша версія йде за коротшою розділ за розділом на с. 418-421, з розширеним привітанням (Церква «заснована і утверджена... на камені... Святим Духом [?]»), і кожен розділ розширено: I (місце про єпископа розширено: «...і апостолам, як тим, хто звістив [?] Христа...»); III (розширено проти злих рослин); V (розширено: «...і апостолам, як тим, хто звістив Христа, і пророкам... Бо є один Бог Старого і Нового Завіту...»); VI (вельми розширено, з нумерованими примітками (8)-(11) про єдиного Бога закону і пророків); VII-VIII (розширено); IX (розширено, з нумерованими посиланнями (13)-(16): «Ключ, Пастир, Жертва, Двері знання, через які увійшли Авраам, і Ісаак, і Яків, і пророки...»); X-XI (розширені вітання). Обидві рецензії стоять сфотографовані цілком у цій справі; дослівна транскрипція довшої версії стоїть для звірювального проходу.