Ignace à Polycarpe

L'ÉPître d'Ignatius à des versions courtes et plus longues

Je vous salue. — Ignatius, qui est aussi appelé Théophorus, à Polycarpe, évêque de l'Église des Smyrnaïens, ou plutôt, qui a, comme son propre évêque, Yahweh le Père, et Yeshua le Messie: [désire] abondance de bonheur.

Je vous salue. — Ignace, évêque d'Antioche, et témoin de Yeshua le Messie, à Polycarpe, évêque de l'Église des Smyrnains, ou plutôt, qui a, comme son propre évêque, Yahweh le Père, et Yeshua le Messie: [désire] abondance de bonheur.

Je suis le chef. – COMMANDATION et exhortation.

[Version courte] AYANT obtenu une bonne preuve que ton esprit est fixé en Yahweh comme sur un roc inébranlable, je glorifie hautement [Son nom] de ce que j’ai été jugé digne [de contempler] ton visage sans reproche,(1) que je puisse toujours en jouir en Yahweh ! Je te supplie, par la grâce dont tu es revêtu, d’avancer dans ta course, et d’exhorter tous afin qu’ils soient sauvés. Maintiens ta position avec tout soin, tant dans la chair que dans l’esprit. Veille à préserver l’unité, que rien ne surpasse. Supporte tous, comme Yahweh le fait avec toi. Soutiens(2) tous dans l’amour, comme tu le fais aussi. Donne-toi à la prière sans cesse.(3) Implore une compréhension supplémentaire à celle que tu as déjà. Sois vigilant, possédant un esprit sans sommeil. Parle à chaque homme séparément, comme Yahweh t’en rend capable.(4) Supporte les infirmités de tous, comme étant un athlète parfait [dans la vie chrétienne] ; là où le travail est grand, le gain est d’autant plus grand.

[Version longue] AYANT obtenu une bonne preuve que ton esprit est fixé en Yahweh comme sur un roc inébranlable, je glorifie hautement [Son nom] de ce que j’ai été jugé digne de contempler ton visage sans reproche,(1) que je puisse toujours en jouir en Yahweh ! Je te supplie, par la grâce dont tu es revêtu, d’avancer dans ta course, et d’exhorter tous afin qu’ils soient sauvés. Maintiens ta position avec tout soin, tant dans la chair que dans l’esprit. Veille à préserver l’unité, que rien ne surpasse. Supporte tous, comme Yahweh le fait avec toi. Soutiens(2) tous dans l’amour, comme tu le fais aussi. Donne-toi à la prière sans cesse.(3) Implore une compréhension supplémentaire à celle que tu as déjà. Sois vigilant, possédant un esprit sans sommeil. Parle à chaque homme séparément, comme Yahweh t’en rend capable.(4) Supporte les infirmités de tous, comme étant un athlète parfait [dans la vie chrétienne], comme le fait aussi Yahweh de tous. Car, dit [l’Écriture], "Il a Lui-même pris nos infirmités, et porté nos maladies."(5) Là où le travail est grand, le gain est d’autant plus grand.

Chapitre II. – Des exhortations.

[Version courte] Si tu aimes les bons disciples, aucun remerciement ne t’est dû pour cela ; cherche plutôt, par la douceur, à soumettre les plus difficiles. Toute sorte de plaie ne se guérit pas avec le même emplâtre. Atténue les attaques violentes [de la maladie] par des applications douces.(1) Sois en toutes choses "prudent comme un serpent, et simple comme une colombe."(2) C’est pour cela que tu es composé à la fois de chair et d’esprit, afin que tu puisses traiter avec tendresse(3) ces [maux] qui se présentent visiblement devant toi. Et quant à ceux qui ne se voient pas,(4) prie que [Yahweh] te les révèle, afin que tu ne manques de rien, mais que tu abondes en tout don. Les temps t’appellent, comme les pilotes appellent les vents, et comme celui qui est balloté par la tempête cherche le havre, afin que toi [et ceux qui sont sous tes soins] puissiez atteindre Yahweh. Sois sobre comme un athlète de Yahweh : le prix placé devant toi est l’immortalité et la vie éternelle, dont tu es aussi persuadé. En toutes choses, que mon âme soit pour la tienne,(5) et mes liens aussi, que tu as aimés.

[Version longue] Si tu aimes les bons disciples, aucun remerciement ne t’est dû pour cela ; cherche plutôt, par la douceur, à soumettre les plus difficiles. Toute sorte de plaie ne se guérit pas avec le même emplâtre. Atténue les attaques violentes [de la maladie] par des applications douces.(6) Sois en toutes choses "prudent comme un serpent, et toujours simple comme une colombe."(2) C’est pour cela que tu es composé à la fois d’âme et de corps, tu es à la fois charnel et spirituel, afin que tu puisses corriger ces [maux] qui se présentent visiblement devant toi ; et quant à ceux qui ne se voient pas, que tu puisses prier qu’ils te soient révélés, afin que tu ne manques de rien, mais que tu abondes en tout don. Les temps t’appellent à prier. Car, comme le vent aide le pilote d’un navire, et comme les havres sont avantageux pour la sécurité d’un vaisseau balloté par la tempête, ainsi en est-il aussi de la prière pour toi, afin que tu puisses atteindre Yahweh. Sois sobre comme un athlète de Yahweh, dont le prix est l’immortalité et la vie éternelle ; dont tu es aussi persuadé. En toutes choses, que mon âme soit pour la tienne,(5) et mes liens aussi, que tu as aimés.

Chapitre III. – Des exhortations.

[Version courte] Que ceux qui semblent dignes de crédit, mais qui enseignent des doctrines étrangères,(6) ne te remplissent pas d’appréhension. Tiens ferme, comme une enclume qui est frappée. C’est le fait d’un noble(7) athlète d’être blessé, et pourtant de vaincre. Et surtout, nous devons supporter toutes choses à cause de Yahweh, afin qu’Il nous supporte aussi. Deviens toujours plus zélé que ce que tu es. Pèse soigneusement les temps. Cherche Celui qui est au-dessus de tout temps, éternel et invisible, mais qui devint visible pour nous ; impalpable et impassible, mais qui devint passible à cause de nous ; et qui, de toutes les manières, souffrit pour nous.

[Version longue] Que ceux qui semblent dignes de crédit, mais qui enseignent des doctrines étrangères,(6) ne te remplissent pas d’appréhension. Tiens ferme, comme une enclume qui est frappée. C’est le fait d’un noble(7) athlète d’être blessé, et pourtant de vaincre. Et surtout, nous devons supporter toutes choses à cause de Yahweh, afin qu’Il nous supporte aussi, et nous amène dans Son règne. Ajoute de plus en plus à ta diligence ; cours ta course avec une énergie croissante ; pèse soigneusement les temps. Pendant que tu es ici, sois un vainqueur ; car ici est la course, et là sont les couronnes. Cherche le Messie, le Fils de Yahweh ; qui était avant le temps, mais qui apparut dans le temps ; qui était invisible par nature, mais visible dans la chair ; qui était impalpable, et ne pouvait être touché, comme étant sans corps, mais qui, pour nous, devint tel qu’il pût être touché et manié dans le corps ; qui était impassible comme Dieu, mais devint passible pour nous comme homme ; et qui, de toutes les manières, souffrit pour nous.

Chapitre IV.–Des exhortations.

[Version courte] Que les veuves ne soient pas négligées. Sois, après Yahweh, leur protecteur et leur ami. Que rien ne soit fait sans ton consentement ; et ne fais rien sans l’approbation de Yahweh, ce que d’ailleurs tu ne fais pas, puisque tu es ferme. Que votre rassemblement soit d’une occurrence fréquente(9) : cherche tous par nom.(10) Ne méprise ni les esclaves hommes ni les esclaves femmes, et pourtant ne les laisse pas s’enfler d’orgueil, mais qu’ils se soumettent(11) plutôt davantage, pour la gloire de Yahweh, afin qu’ils obtiennent de Yahweh une meilleure liberté. Qu’ils ne souhaitent pas être affranchis [de l’esclavage] aux frais du public, de peur qu’ils ne se trouvent esclaves de leurs propres désirs.

[Version longue] Que les veuves ne soient pas négligées. Sois, après Yahweh, leur protecteur et leur ami. Que rien ne soit fait sans ton consentement ; et ne fais rien sans l’approbation de Yahweh, ce que d’ailleurs tu ne fais pas. Sois ferme. Que votre rassemblement soit d’une occurrence fréquente(9) : cherche tous par nom.(10) Ne méprise ni les esclaves hommes ni les esclaves femmes, et pourtant ne les laisse pas s’enfler d’orgueil, mais qu’ils se soumettent(11) plutôt davantage, pour la gloire de Yahweh, afin qu’ils obtiennent de Yahweh une meilleure liberté. Qu’ils ne souhaitent pas être affranchis [de l’esclavage] aux frais du public, de peur qu’ils ne se trouvent esclaves de leurs propres désirs.

Chapitre V.–Les devoirs des époux et des veuves.

[Version courte] Fuis les arts mauvais ; mais discutes-en d’autant plus en public.(2) Parle à mes sœurs, afin qu’elles aiment Yahweh, et soient satisfaites de leurs maris tant dans la chair que dans l’esprit. De la même manière aussi, exhorte mes frères, au nom de Yeshua le Messie, à aimer leurs femmes, comme Yeshua [aime] l’Église.(3) Si quelqu’un peut continuer dans un état de pureté,(4) à l’honneur de Celui qui est Yeshua de la chair,(5) qu’il demeure ainsi sans se vanter. S’il commence à se vanter, il est perdu ; et s’il s’estime plus grand que l’évêque, il est ruiné. Mais il convient aux hommes et aux femmes qui se marient de former leur union avec l’approbation de l’évêque, afin que leur mariage soit selon Yahweh, et non selon leur propre convoitise. Que toutes choses soient faites à l’honneur de Yahweh.(7)

[Version longue] Fuis les arts mauvais ; mais discutes-en d’autant plus en public. Parle à mes sœurs, afin qu’elles aiment Yahweh, et soient satisfaites de leurs maris tant dans la chair que dans l’esprit. De la même manière aussi, exhorte mes frères, au nom de Yeshua le Messie, à aimer leurs femmes, comme Yeshua [aime] l’Église. Si quelqu’un peut continuer dans un état de pureté,(4) à l’honneur de la chair de Yeshua, qu’il demeure ainsi sans se vanter. S’il se vante, il est perdu ; et s’il cherche à être plus éminent(6) que l’évêque, il est ruiné. Mais il convient aux hommes et aux femmes qui se marient de former leur union avec l’approbation de l’évêque, afin que leur mariage soit selon Yahweh, et non selon leur propre convoitise. Que toutes choses soient faites à l’honneur de Yahweh.(7)

Chapitre VI.–Les devoirs du troupeau chrétien.

[Version courte] Prenez garde à l’évêque, afin que Yahweh aussi prenne garde à vous. Que mon âme soit pour ceux(9) qui sont soumis à l’évêque, aux presbytres et aux diacres, et que ma part soit avec eux en Yahweh ! Travaillez ensemble les uns avec les autres ; luttez en compagnie ensemble ; courez ensemble ; souffrez ensemble ; dormez ensemble ; et réveillez-vous ensemble, comme les intendants, et les associés,(10) et les serviteurs de Yahweh. Plaisez à Celui sous qui vous combattez, et de qui vous recevez votre salaire. Qu’aucun de vous ne soit trouvé déserteur. Que votre baptême demeure comme vos armes ; votre foi comme votre casque ; votre amour comme votre lance ; votre patience comme une panoplie complète. Que vos œuvres soient la charge(12) qui vous est assignée, afin que vous receviez une digne récompense. Soyez donc patients les uns envers les autres, dans la douceur, comme Yahweh l’est envers vous. Que j’aie joie de vous pour toujours !(13)

[Version longue] Prenez garde à l’évêque, afin que Yahweh aussi prenne garde à vous. Que mon âme soit pour ceux,(9) qui sont soumis à l’évêque, au presbytère et aux diacres : que j’aie ma part avec eux de la part de Yahweh ! Travaillez ensemble les uns avec les autres ; luttez en compagnie ensemble ; courez ensemble ; souffrez ensemble ; dormez ensemble ; et réveillez-vous ensemble, comme les intendants, et les associés,(10) et les serviteurs de Yahweh. Plaisez à Celui sous qui vous combattez, et de qui vous recevrez votre salaire. Qu’aucun de vous ne soit trouvé déserteur. Que votre baptême demeure comme vos armes ; votre foi comme votre casque ; votre amour comme votre lance ; votre patience comme une panoplie complète. Que vos œuvres soient la charge qui vous est assignée, afin que vous obteniez pour elles une très digne(11) récompense. Soyez donc patients les uns envers les autres, dans la douceur, et Yahweh le sera ainsi avec vous. Que j’aie joie de vous pour toujours !(13)

Chapitre VII.–Demandez à Polycarpe d'envoyer un messager à Antioch.

[Version courte] Voyant que l’Église qui est à Antioche en Syrie est, comme le rapport m’en a informé, en paix, grâce à vos prières, je suis aussi d’autant plus encouragé, me reposant sans anxiété en Yahweh,(1) si toutefois, par le moyen de la souffrance, je puis atteindre Yahweh, afin que, par vos prières, je sois trouvé disciple [du Messie].(2) Il convient, ô Polycarpe, le plus béni en Yahweh, d’assembler un conseil très solennel(3), et d’élire quelqu’un que vous aimez beaucoup, et que vous savez être un homme d’activité, qui puisse être désigné messager de Yahweh ;(4) et de lui accorder cet honneur qu’il aille en Syrie, et glorifie votre amour toujours actif à la louange du Messie. Un chrétien n’a pas de pouvoir sur lui-même, mais doit toujours être prêt pour le service de Yahweh. Or, cette œuvre est à la fois celle de Yahweh et la vôtre, quand vous l’aurez accomplie pour Sa gloire.(6) Car je suis confiant que, par la grâce, vous êtes préparés pour toute bonne œuvre qui concerne Yahweh. Connaissant donc votre amour énergique de la vérité, je vous ai exhortés par cette brève Épître.

[Version longue] Voyant que l’Église qui est à Antioche en Syrie est, comme le rapport m’en a informé, en paix, grâce à vos prières, je suis aussi d’autant plus encouragé, me reposant sans anxiété en Yahweh,(1) si toutefois, par le moyen de la souffrance, je puis atteindre Yahweh, afin que, par vos prières, je sois trouvé disciple [du Messie]. Il convient, ô Polycarpe, le plus béni en Yahweh, d’assembler un conseil très solennel(3), et d’élire quelqu’un que vous aimez beaucoup, et que vous savez être un homme d’activité, qui puisse être désigné messager de Yahweh ;(4) et de lui accorder l’honneur d’aller en Syrie, afin que, allant en Syrie, il glorifie votre amour toujours actif à la louange de Yahweh. Un chrétien n’a pas de pouvoir sur lui-même, mais doit toujours être prêt pour(5) le service de Yahweh. Or, cette œuvre est à la fois celle de Yahweh et la vôtre, quand vous l’aurez accomplie. Car je suis confiant que, par la grâce, vous êtes préparés pour toute bonne œuvre qui concerne Yahweh. Connaissant votre amour énergique de la vérité, je vous ai exhorté par cette brève Épître.

Chapitre VIII.–Que d'autres Églises envoient aussi à Antioche.

[Version courte] Comme je n’ai pas pu écrire à toutes les Églises, parce que je dois soudainement naviguer de Troas à Néapolis, comme la volonté(7) [de l’empereur] l’enjoint, [je te prie,] toi qui connais le dessein(8) de Yahweh, d’écrire aux Églises adjacentes, afin qu’elles aussi agissent de la même manière, celles qui le peuvent en envoyant des messagers,(9) et les autres en transmettant des lettres par les personnes qui sont envoyées par toi, afin que tu(10) sois glorifié par une œuvre(11) dont on se souviendra pour toujours, comme tu en es d’ailleurs digne. Je salue tous par nom, et en particulier la femme d’Épitropus, avec toute sa maison et ses enfants. Je salue Attalus, mon bien-aimé. Je salue celui qui sera jugé digne d’aller [de chez vous] en Syrie. Que la grâce soit avec lui pour toujours, et avec Polycarpe qui l’envoie. Je prie pour votre bonheur pour toujours en notre Yeshua le Messie, par qui continuez dans l’unité et sous la protection de Yahweh,(12) Je salue Alcé, ma très chère bien-aimée.(13) Portez-vous bien en Yeshua.

[Version longue] Comme donc je n’ai pas pu écrire à toutes les Églises, parce que je dois soudainement naviguer de Troas à Néapolis, comme la volonté(7) [de l’empereur] l’enjoint, [je te prie,] toi qui connais les desseins de Yahweh, d’écrire aux Églises adjacentes, afin qu’elles aussi agissent de la même manière, celles qui le peuvent en envoyant des messagers, et les autres en transmettant des lettres par les personnes qui sont envoyées par toi, afin que tu sois glorifié par une œuvre(11) dont on se souviendra pour toujours, comme tu en es d’ailleurs digne. Je salue tous par nom, et en particulier la femme d’Épitropus, avec toute sa maison et ses enfants. Je salue Attalus, mon bien-aimé. Je salue celui qui sera jugé digne d’aller [de chez vous] en Syrie. Que la grâce soit avec lui pour toujours, et avec Polycarpe qui l’envoie. Je prie pour votre bonheur pour toujours en notre Yeshua le Messie, par qui continuez dans l’unité et sous la protection de Yahweh. Je salue Alcé, ma très chère bien-aimée.(13) Amen. Que la grâce [soit avec vous]. Portez-vous bien en Yeshua.

[Fin de l'épître d'Ignatius à Polycarpe]

[La note de source imprimée du volume, p. 427, deuxième colonne — telle qu’imprimée ; appareil documentaire, aucune modification appliquée (F2).] Tiré de "The Early Church Fathers and Other Works" publié à l’origine par Wm. B. Eerdmans Pub. Co. en anglais à Édimbourg, en Écosse, à partir de 1867. (ANF 1, Roberts and Donaldson.) La version numérique est de The Electronic Bible Society.

[Le reste de la page 427 est vide.]