Игнатий — к Поликарпу

Письмо Игнатия в короткие и длинные версии поликарпа

[Приветствие] — Игнатий, который также называется Теофором, Поликарпу, епископу церкви Смирнейцев, или, точнее, который, как его собственный епископ, Яхве отца, и Йешуа Мессия: [желает] изобилие счастья.

[Приветствие — длинная версия] Игнатий, епископ Антиохии и свидетель Йешуа Мессии, — Поликарпу, епископу Церкви смирнян, или, вернее, тому, кто имеет своим епископом Яхве Отца и Йешуа Мессию: [желает] изобилия счастья.

ЧАП. Я. – ПРЕДСЕЧЕНИЕ И УВЕЩЕНИЕ.

[Краткая] Получив доброе доказательство того, что ум твой утверждён в Яхве, как на неподвижной скале, я громко прославляю [имя Его], что я был почтён достойным [узреть] непорочное лицо твоё,(1) которым да наслаждаюсь я всегда в Яхве! Умоляю тебя, благодатью, которой ты облечён, стремиться вперёд в течении твоём и увещевать всех, чтобы они были спасены. Сохраняй положение твоё со всякой заботой, во плоти и в духе. Имей попечение о сохранении единства, лучше которого нет ничего. Терпи всех, как и Яхве терпит тебя. Поддерживай (2) всех в любви, как ты и делаешь. Предавайся молитве непрестанно.(3) Испрашивай дополнительного разумения к тому, что ты уже имеешь. Будь бдительным, имея неусыпный дух. Говори с каждым человеком отдельно, как Яхве даёт тебе возможность.(4) Носи немощи всех, как совершенный атлет [в христианской жизни]; где труд велик, там и приобретение тем более.

[Длинная] Получив доброе доказательство того, что ум твой утверждён в Яхве, как на неподвижной скале, я громко прославляю [имя Его], что я был почтён достойным узреть непорочное лицо твоё,(1) которым да наслаждаюсь я всегда в Яхве! Умоляю тебя, благодатью, которой ты облечён, стремиться вперёд в течении твоём и увещевать всех, чтобы они были спасены. Сохраняй положение твоё со всякой заботой, во плоти и в духе. Имей попечение о сохранении единства, лучше которого нет ничего. Терпи всех, как и Яхве терпит тебя. Поддерживай (2) всех в любви, как ты и делаешь. Предавайся молитве непрестанно.(3) Испрашивай дополнительного разумения к тому, что ты уже имеешь. Будь бдительным, имея неусыпный дух. Говори с каждым человеком отдельно, как Яхве даёт тебе возможность.(4) Носи немощи всех, как совершенный атлет [в христианской жизни], как и Яхве — всех. Ибо говорит [Писание]: "Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни".(5) Где труд велик, там и приобретение тем более.

Глава II. – УПРОСТИ.

[Краткая] Если ты любишь добрых учеников, за это тебе не причитается благодарности; но стремись скорее кротостью покорять более беспокойных. Не всякая рана исцеляется одним и тем же пластырем. Смягчай жестокие приступы [болезни] мягкими приложениями.(1) Будь во всём "мудр, как змей, и прост, как голубь".(2) Для этой цели ты составлен и из плоти, и из духа, чтобы ты мог нежно обращаться (3) с теми [злами], которые видимо предстают перед тобой. А что касается тех, которые не видны,(4) молись, чтобы [Яхве] открыл их тебе, чтобы ты ни в чём не имел недостатка, но изобиловал во всяком даре. Времена требуют тебя, как кормчие требуют ветров, а обуреваемый бурей ищет пристани, чтобы и ты [и те, кто под твоей заботой] достигли Яхве. Будь трезв, как атлет Яхве: награда, поставленная перед тобой, — бессмертие и жизнь вечная, в чём ты и сам убеждён. Во всём да будет душа моя за твою,(5) и узы мои также, которые ты возлюбил.

[Длинная] Если ты любишь добрых учеников, за это тебе не причитается благодарности; но стремись скорее кротостью покорять более беспокойных. Не всякая рана исцеляется одним и тем же пластырем. Смягчай жестокие приступы [болезни] мягкими приложениями.(6) Будь во всём "мудр, как змей, и всегда прост, как голубь".(2) Для этой цели ты составлен и из души, и из тела, ты и плотской, и духовный, чтобы ты мог исправлять те [зла], которые видимо предстают перед тобой; а что касается тех, которые не видны, молиться, чтобы они были открыты тебе, чтобы ты ни в чём не имел недостатка, но изобиловал во всяком даре. Времена призывают тебя к молитве. Ибо как ветер помогает кормчему корабля, а пристани выгодны для безопасности обуреваемого бурей судна, так и молитва — тебе, чтобы ты достиг Яхве. Будь трезв, как атлет Яхве, чья награда — бессмертие и жизнь вечная; в чём ты и сам убеждён. Во всём да будет душа моя за твою,(5) и узы мои также, которые ты возлюбил.

Глава III. – УПРОСТИ.

[Краткая] Пусть те, кто кажутся достойными доверия, но учат чужим учениям,(6) не наполняют тебя страхом. Стой твёрдо, как наковальня, которую бьют. Дело благородного (7) атлета — быть раненым, но побеждать. И особенно мы должны всё переносить ради Яхве, чтобы и Он терпел нас. Становись всё более ревностным, чем ты есть. Тщательно взвешивай времена. Ищи Того, Кто выше всякого времени, вечного и невидимого, но ставшего видимым ради нас; неосязаемого и бесстрастного, но ставшего страстным ради нас; и Который всячески пострадал ради нас.

[Длинная] Пусть те, кто кажутся достойными доверия, но учат чужим учениям,(6) не наполняют тебя страхом. Стой твёрдо, как наковальня, которую бьют. Дело благородного (7) атлета — быть раненым, но побеждать. И особенно мы должны всё переносить ради Яхве, чтобы и Он терпел нас и ввёл нас в Своё Царство. Прибавляй всё более к усердию твоему; беги течение твоё с возрастающей энергией; тщательно взвешивай времена. Пока ты здесь, будь победителем; ибо здесь — поприще, а там — венцы. Ищи Мессию, Сына Яхве; Который был прежде времени, но явился во времени; Который был невидим по природе, но видим во плоти; Который был неосязаем и не мог быть прикоснут, как бестелесный, но ради нас стал таким, что мог быть прикоснут и осязаем в теле; Который был бесстрастен как Бог, но стал страстен ради нас как человек; и Который всячески пострадал ради нас.

Глава IV.–УПРОСТИ.

[Краткая] Пусть вдовы не будут пренебрегаемы. Будь ты, после Яхве, их защитником и другом. Пусть ничего не делается без твоего согласия; и ты ничего не делай без одобрения Яхве, чего ты, впрочем, и не делаешь, поскольку ты твёрд. Пусть ваши собрания будут частыми (9): ищите всех по имени.(10) Не презирайте ни рабов, ни рабынь, но и не позволяйте им превозноситься тщеславием, но пусть они подчиняются (11) тем более, для славы Яхве, чтобы они могли получить от Яхве лучшую свободу. Пусть они не желают быть освобождёнными [от рабства] за общественный счёт, чтобы не оказаться рабами собственных желаний.

[Длинная] Пусть вдовы не будут пренебрегаемы. Будь ты, после Яхве, их защитником и другом. Пусть ничего не делается без твоего согласия; и ты ничего не делай без одобрения Яхве, чего ты, впрочем, и не делаешь. Будь твёрд. Пусть ваши собрания будут частыми (9): ищите всех по имени.(10) Не презирайте ни рабов, ни рабынь, но и не позволяйте им превозноситься тщеславием, но пусть они подчиняются (11) тем более, для славы Яхве, чтобы они могли получить от Яхве лучшую свободу. Пусть они не желают быть освобождёнными [от рабства] за общественный счёт, чтобы не оказаться рабами собственных желаний.

Глава V.–ДУТИ ЖЕНОВ и Женщин.

[Краткая] Беги злых искусств; но тем более рассуждай о них публично.(2) Говори сёстрам моим, чтобы они любили Яхве и довольствовались мужьями своими и во плоти, и в духе. Подобным образом увещевай и братьев моих, во имя Йешуа Мессии, чтобы они любили жён своих, как Йешуа — Церковь.(3) Если кто может пребывать в состоянии чистоты,(4) в честь Того, Кто есть Йешуа плоти,(5) пусть он так и пребывает без хвастовства. Если он начнёт хвастаться, он погиб; и если он считает себя большим, чем епископ, он погублен. Но и мужчинам, и женщинам, вступающим в брак, подобает составлять союз свой с одобрения епископа, чтобы брак их был по Яхве, а не по собственной похоти. Пусть всё делается в честь Яхве.(7)

[Длинная] Беги злых искусств; но тем более рассуждай о них публично. Говори сёстрам моим, чтобы они любили Яхве и довольствовались мужьями своими и во плоти, и в духе. Подобным образом увещевай и братьев моих, во имя Йешуа Мессии, чтобы они любили жён своих, как Йешуа — Церковь. Если кто может пребывать в состоянии чистоты,(4) в честь плоти Йешуа, пусть он так и пребывает без хвастовства. Если он будет хвастаться, он погиб; и если он стремится быть более видным (6), чем епископ, он погублен. Но и мужчинам, и женщинам, вступающим в брак, подобает составлять союз свой с одобрения епископа, чтобы брак их был по Яхве, а не по собственной похоти. Пусть всё делается в честь Яхве.(7)

Глава VI.–ДУТИ ХРИСТИАНСКИЙ ПЛОК.

[Краткая] Внимайте епископу, чтобы и Яхве внимал вам. Душа моя — за тех (9), кто подчиняется епископу, пресвитерам и диаконам, и да будет доля моя вместе с ними в Яхве! Трудитесь вместе друг с другом; подвизайтесь вместе; бегите вместе; страдайте вместе; спите вместе; и пробуждайтесь вместе, как домоправители, и сотрудники,(10) и слуги Яхве. Угождайте Тому, под Кем вы воинствуете и от Кого получаете плату вашу. Пусть никто из вас не будет найден дезертиром. Пусть крещение ваше пребывает как ваше оружие; вера ваша — как ваш шлем; любовь ваша — как ваше копьё; терпение ваше — как полное всеоружие. Пусть дела ваши будут вверенным вам поручением (12), чтобы вы могли получить достойное воздаяние. Будьте же долготерпеливы друг к другу, в кротости, как Яхве — к вам. Да радуюсь я о вас вовеки!(13)

[Длинная] Внимайте епископу, чтобы и Яхве внимал вам. Душа моя — за тех (9), кто подчиняется епископу, пресвитерству и диаконам: да имею я долю мою с ними от Яхве! Трудитесь вместе друг с другом; подвизайтесь вместе; бегите вместе; страдайте вместе; спите вместе; и пробуждайтесь вместе, как домоправители, и сотрудники,(10) и слуги Яхве. Угождайте Тому, под Кем вы воинствуете и от Кого вы получите плату вашу. Пусть никто из вас не будет найден дезертиром. Пусть крещение ваше пребывает как ваше оружие; вера ваша — как ваш шлем; любовь ваша — как ваше копьё; терпение ваше — как полное всеоружие. Пусть дела ваши будут вверенным вам поручением, чтобы вы могли получить за них самое достойное (11) воздаяние. Будьте же долготерпеливы друг к другу, в кротости, и Яхве будет так с вами. Да радуюсь я о вас вовеки!(13)

Глава VII.–Просите, чтобы Поликарп послал Антиоха.

[Краткая] Видя, что Церковь, которая в Антиохии Сирийской, как известил меня слух, находится в мире, благодаря вашим молитвам, и я тем более ободряюсь, покоясь без тревоги в Яхве,(1) если только через страдание я могу достичь Яхве, чтобы, через ваши молитвы, я был найден учеником [Мессии].(2) Подобает, о Поликарп, благословеннейший в Яхве, собрать весьма торжественный (3) собор и избрать того, кого вы сильно любите и знаете как человека деятельного, кто может быть назван посланником Яхве;(4) и оказать ему эту честь, чтобы он мог пойти в Сирию и прославить вашу всегда деятельную любовь к похвале Мессии. Христианин не имеет власти над собой, но должен всегда быть готов к служению Яхве. Это дело — и Яхве, и ваше, когда вы совершите его к славе Его.(6) Ибо я уповаю, что, через благодать, вы приготовлены ко всякому доброму делу, относящемуся к Яхве. Зная же вашу энергичную любовь к истине, я увещевал вас этим кратким Посланием.

[Длинная] Видя, что Церковь, которая в Антиохии Сирийской, как известил меня слух, находится в мире, благодаря вашим молитвам, и я тем более ободряюсь, покоясь без тревоги в Яхве,(1) если только через страдание я могу достичь Яхве, чтобы, через ваши молитвы, я был найден учеником [Мессии]. Подобает, о Поликарп, благословеннейший в Яхве, собрать весьма торжественный (3) собор и избрать того, кого вы сильно любите и знаете как человека деятельного, кто может быть назван посланником Яхве;(4) и оказать ему честь отправиться в Сирию, чтобы, отправившись в Сирию, он прославил вашу всегда деятельную любовь к похвале Яхве. Христианин не имеет власти над собой, но должен всегда быть готов к (5) служению Яхве. Это дело — и Яхве, и ваше, когда вы совершите его. Ибо я уповаю, что, через благодать, вы приготовлены ко всякому доброму делу, относящемуся к Яхве. Зная вашу энергичную любовь к истине, я увещевал вас этим кратким Посланием.

Глава VIII.–Пусть и другие церкви отправят Антиохию.

[Краткая] Поскольку я не мог написать всем Церквам, потому что я должен внезапно отплыть из Троады в Неаполь, как повелевает воля (7) [императора], [прошу, чтобы] ты, как знакомый с целью (8) Яхве, написал прилегающим Церквам, чтобы они также поступали подобным образом: те, кто может, посылая посланников,(9) а другие передавая письма через тех лиц, которые посланы тобой, чтобы ты (10) мог быть прославлен делом (11), которое будет помниться вовеки, как ты и достоин быть. Приветствую всех по имени, и в частности жену Эпитропа, со всем домом её и детьми. Приветствую Аттала, возлюбленного моего. Приветствую того, кто будет почтён достойным отправиться [от вас] в Сирию. Благодать да будет с ним вовеки и с Поликарпом, посылающим его. Молюсь о счастье вашем вовеки в нашем Йешуа Мессии, Которым пребывайте в единстве и под защитой Яхве.(12) Приветствую Алку, возлюбленную мою.(13) Процветайте в Йешуа.

[Длинная] Поскольку же я не мог написать всем Церквам, потому что я должен внезапно отплыть из Троады в Неаполь, как повелевает воля (7) [императора], [прошу, чтобы] ты, как знакомый с целями Яхве, написал прилегающим Церквам, чтобы они также поступали подобным образом: те, кто может, посылая посланников, а другие передавая письма через тех лиц, которые посланы тобой, чтобы ты мог быть прославлен делом (11), которое будет помниться вовеки, как ты и достоин быть. Приветствую всех по имени, и в частности жену Эпитропа, со всем домом её и детьми. Приветствую Аттала, возлюбленного моего. Приветствую того, кто будет почтён достойным отправиться [от вас] в Сирию. Благодать да будет с ним вовеки и с Поликарпом, посылающим его. Молюсь о счастье вашем вовеки в нашем Йешуа Мессии, Которым пребывайте в единстве и под защитой Яхве. Приветствую Алку, возлюбленную мою.(13) Аминь. Благодать [да будет с вами]. Процветайте в Йешуа.

[Конец письма Игнатия Поликарпу]

[Напечатанная записка к источнику, страница 427, вторая колонка] — [Ф2]. Снято из "The Early Church Fathers and Other Works", первоначально опубликованного Wm. B. Eerdmans Pub. Co. на английском языке в Эдинбурге, Шотландия, начиная с 1867 года. (ANF 1, Roberts and Donaldson.) Цифровая версия издается The Electronic Bible Society.

[Остаток страницы 427 пустой.]