Ignacio a Policarpo

LA EPÍSTOLA DE IGNACIO A POLICARPO — VERSIONES MÁS CORTA Y MÁS LARGA

[Saludo — versión más corta] Ignacio, que también es llamado Teóforo, a Policarpo, Obispo de la Iglesia de los Esmirneos, o más bien, que tiene, como su propio obispo, a Yahweh el Padre, y a Yeshua el Mesías: [desea] abundancia de felicidad.

[Saludo — versión más larga] Ignacio, obispo de Antioquía, y testigo de Yeshua el Mesías, a Policarpo, Obispo de la Iglesia de los Esmirneos, o más bien, que tiene, como su propio obispo, a Yahweh el Padre, y a Yeshua el Mesías: [desea] abundancia de felicidad.

CAP. I. – RECOMENDACIÓN Y EXHORTACIÓN.

[Más corta] HABIENDO obtenido buena prueba de que tu mente está fija en Yahweh como sobre una roca inamovible, glorifico en voz alta [Su nombre] que he sido considerado digno [de contemplar] tu rostro impecable,(1) ¡que siempre lo disfrute en Yahweh! Te ruego, por la gracia con la que estás vestido, que avances en tu camino, y que exhortes a todos para que sean salvados. Mantén tu posición con todo cuidado, tanto en la carne como en el espíritu. Ten cuidado de preservar la unidad, que nada es mejor. Soporta a todos, como Yahweh también te soporta a ti. Apoya(2) a todos en amor, como también tú lo haces. Entrégate a la oración sin cesar.(3) Implora entendimiento adicional al que ya tienes. Sé vigilante, poseyendo un espíritu insomne. Habla a cada hombre por separado, como Yahweh te capacita.(4) Soporta las enfermedades de todos, como atleta perfecto [en la vida cristiana]; donde el trabajo es grande, la ganancia es aún mayor.

[Más larga] HABIENDO obtenido buena prueba de que tu mente está fija en Yahweh como sobre una roca inamovible, glorifico en voz alta [Su nombre] que he sido considerado digno de contemplar tu rostro impecable,(1) ¡que siempre lo disfrute en Yahweh! Te ruego, por la gracia con la que estás vestido, que avances en tu camino, y que exhortes a todos para que sean salvados. Mantén tu posición con todo cuidado, tanto en la carne como en el espíritu. Ten cuidado de preservar la unidad, que nada es mejor. Soporta a todos, como Yahweh también te soporta a ti. Apoya(2) a todos en amor, como también tú lo haces. Entrégate a la oración sin cesar.(3) Implora entendimiento adicional al que ya tienes. Sé vigilante, poseyendo un espíritu insomne. Habla a cada hombre por separado, como Yahweh te capacita.(4) Soporta las enfermedades de todos, como atleta perfecto [en la vida cristiana], como también lo hace Yahweh de todos. Porque dice [la Escritura]: "Él mismo tomó nuestras enfermedades, y cargó nuestras dolencias".(5) Donde el trabajo es grande, la ganancia es aún mayor.

CAP. II. – EXHORTACIONES.

[Más corta] Si amas a los buenos discípulos, no se te deben gracias por eso; sino más bien busca con mansedumbre someter a los más problemáticos. No toda clase de herida se cura con el mismo emplasto. Mitiga los ataques violentos [de enfermedad] con aplicaciones suaves.(1) Sé en todas las cosas "sagaz como serpiente, e inofensivo como paloma".(2) Para este propósito estás compuesto de carne y espíritu, para tratar con ternura(3) a aquellos [males] que se presentan visiblemente ante ti. Y en cuanto a los que no se ven,(4) ora para que [Yahweh] te los revele, a fin de que no te falte nada, sino que abundes en todo don. Los tiempos te reclaman, como los pilotos reclaman los vientos, y como quien es sacudido por la tempestad busca el puerto, para que tanto tú [como los que están bajo tu cuidado] alcancéis a Yahweh. Sé sobrio como atleta de Yahweh: el premio puesto ante ti es la inmortalidad y la vida eterna, de lo cual también estás persuadido. En todas las cosas sea mi alma por la tuya,(5) y también mis cadenas, que has amado.

[Más larga] Si amas a los buenos discípulos, no se te deben gracias por eso; sino más bien busca con mansedumbre someter a los más problemáticos. No toda clase de herida se cura con el mismo emplasto. Mitiga los ataques violentos [de enfermedad] con aplicaciones suaves.(6) Sé en todas las cosas "sagaz como una serpiente, e inofensivo siempre como una paloma".(2) Para este propósito estás compuesto de alma y cuerpo, eres carnal y espiritual, para corregir aquellos [males] que se presentan visiblemente ante ti; y en cuanto a los que no se ven, puedas orar para que te sean revelados, a fin de que no te falte nada, sino que abundes en todo don. Los tiempos te instan a orar. Porque como el viento ayuda al piloto de una nave, y como los puertos son ventajosos para la seguridad de una embarcación sacudida por la tempestad, así también es la oración para ti, para que alcances a Yahweh. Sé sobrio como atleta de Yahweh, cuyo premio es la inmortalidad y la vida eterna; de lo cual también estás persuadido. En todas las cosas sea mi alma por la tuya,(5) y también mis cadenas, que has amado.

CAP. III. – EXHORTACIONES.

[Más corta] No dejes que aquellos que parecen dignos de crédito, pero enseñan doctrinas extrañas,(6) te llenen de aprensión. Mantente firme, como un yunque que es golpeado. Es propio de un noble(7) atleta ser herido, y aun así vencer. Y especialmente, debemos soportar todas las cosas por causa de Yahweh, para que Él también nos soporte a nosotros. Sé cada vez más celoso de lo que eres. Pesa cuidadosamente los tiempos. Espera a Aquel que está sobre todo tiempo, eterno e invisible, pero que se hizo visible por causa de nosotros; impalpable e impasible, pero que se hizo pasible por nuestra causa; y que de toda manera sufrió por causa de nosotros.

[Más larga] No dejes que aquellos que parecen dignos de crédito, pero enseñan doctrinas extrañas,(6) te llenen de aprensión. Mantente firme, como un yunque que es golpeado. Es propio de un noble(7) atleta ser herido, y aun así vencer. Y especialmente debemos soportar todas las cosas por causa de Yahweh, para que Él también nos soporte a nosotros, y nos lleve a Su reino. Añade cada vez más a tu diligencia; corre tu carrera con energía creciente; pesa cuidadosamente los tiempos. Mientras estés aquí, sé un vencedor; porque aquí está el recorrido, y allí están las coronas. Espera al Mesías, el Hijo de Yahweh; que era antes del tiempo, pero apareció en el tiempo; que era invisible por naturaleza, pero visible en la carne; que era impalpable, y no podía ser tocado, por ser sin cuerpo, pero por causa de nosotros se hizo tal, para ser tocado y manejado en el cuerpo; que era impasible como Dios, pero se hizo pasible por causa de nosotros como hombre; y que de toda manera sufrió por causa de nosotros.

CAP. IV.–EXHORTACIONES.

[Más corta] No se descuide a las viudas. Sé tú, después de Yahweh, su protector y amigo. Que nada se haga sin tu consentimiento; ni hagas tú nada sin la aprobación de Yahweh, lo cual ciertamente no haces, ya que eres firme. Que vuestras reuniones sean de frecuente(9) ocurrencia: busca a todos por nombre.(10) No desprecies a los esclavos ni a las esclavas, pero tampoco dejes que se engrían con presunción, sino más bien que se sometan(11) aún más, para la gloria de Yahweh, para que obtengan de Yahweh una mejor libertad. Que no deseen ser liberados [de la esclavitud] a costa pública, para que no sean hallados esclavos de sus propios deseos.

[Más larga] No se descuide a las viudas. Sé tú, después de Yahweh, su protector y amigo. Que nada se haga sin tu consentimiento; ni hagas tú nada sin la aprobación de Yahweh, lo cual ciertamente no haces. Sé firme. Que vuestras reuniones sean de frecuente(9) ocurrencia: busca a todos por nombre.(10) No desprecies a los esclavos ni a las esclavas, pero tampoco dejes que se engrían con presunción, sino más bien que se sometan(11) aún más, para la gloria de Yahweh, para que obtengan de Yahweh una mejor libertad. Que no deseen ser liberados [de la esclavitud] a costa pública, para que no sean hallados esclavos de sus propios deseos.

CAP. V.–LOS DEBERES DE LOS ESPOSOS Y LAS ESPOSAS.

[Más corta] Huye de las malas artes; pero aún más discurre en público acerca de ellas.(2) Habla a mis hermanas, que amen a Yahweh, y estén satisfechas con sus maridos tanto en la carne como en el espíritu. De la misma manera también, exhorta a mis hermanos, en el nombre de Yeshua el Mesías, que amen a sus esposas, así como Yeshua amó a la Iglesia.(3) Si alguien puede continuar en un estado de pureza,(4) para el honor de Aquel que es Yeshua de la carne,(5) que así permanezca sin jactarse. Si comienza a jactarse, está perdido; y si se considera mayor que el obispo, está arruinado. Pero conviene que tanto los hombres como las mujeres que se casan formen su unión con la aprobación del obispo, para que su matrimonio sea según Yahweh, y no según su propia lujuria. Que todo se haga para el honor de Yahweh.(7)

[Más larga] Huye de las malas artes; pero aún más discurre en público acerca de ellas. Habla a mis hermanas, que amen a Yahweh, y estén satisfechas con sus maridos tanto en la carne como en el espíritu. De la misma manera también, exhorta a mis hermanos, en el nombre de Yeshua el Mesías, que amen a sus esposas, así como Yeshua amó a la Iglesia. Si alguien puede continuar en un estado de pureza,(4) para el honor de la carne de Yeshua, que así permanezca sin jactarse. Si se jacta, está perdido; y si busca ser más prominente(6) que el obispo, está arruinado. Pero conviene que tanto los hombres como las mujeres que se casan formen su unión con la aprobación del obispo, para que su matrimonio sea según Yahweh, y no según su propia lujuria. Que todo se haga para el honor de Yahweh.(7)

CAP. VI.–LOS DEBERES DEL REBAÑO CRISTIANO.

[Más corta] Prestad atención al obispo, para que Yahweh también os preste atención a vosotros. Sea mi alma por la de ellos(9) que están sometidos al obispo, a los presbíteros y a los diáconos, y sea mi porción junto con ellos en Yahweh. Trabajad junto con los demás; luchad en compañía juntos; corred juntos; sufrid juntos; dormid juntos; y despertad juntos, como los administradores, y asociados,(10) y siervos de Yahweh. Agradadle a Aquel bajo quien lucháis, y de quien recibís vuestro salario. Que ninguno de vosotros sea hallado desertor. Que vuestro bautismo perdure como vuestras armas; vuestra fe como vuestro yelmo; vuestro amor como vuestra lanza; vuestra paciencia como una panoplia completa. Que vuestras obras sean la carga(12) que se os ha asignado, para que recibáis una recompensa digna. Sed, por tanto, sufridos unos con otros, en mansedumbre, como Yahweh lo es con vosotros. ¡Que yo tenga gozo de vosotros para siempre!(13)

[Más larga] Prestad atención al obispo, para que Yahweh también os preste atención a vosotros. Sea mi alma por la de ellos,(9) que están sometidos al obispo, al presbiterio y a los diáconos: que yo tenga mi porción con ellos de Yahweh. Trabajad junto con los demás; luchad en compañía juntos; corred juntos; sufrid juntos; dormid juntos; y despertad juntos, como los administradores, y asociados,(10) y siervos de Yahweh. Agradadle a Aquel bajo quien lucháis, y de quien recibiréis vuestro salario. Que ninguno de vosotros sea hallado desertor. Que vuestro bautismo perdure como vuestras armas; vuestra fe como vuestro yelmo; vuestro amor como vuestra lanza; vuestra paciencia como una panoplia completa. Que vuestras obras sean la carga que se os ha asignado, para que obtengáis por ellas una recompensa muy digna(11). Sed, por tanto, sufridos unos con otros, en mansedumbre, y Yahweh lo será con vosotros. ¡Que yo tenga gozo de vosotros para siempre!(13)

CAP. VII.–PETICIÓN DE QUE POLICARPO ENVÍE UN MENSAJERO A ANTIOQUÍA.

[Más corta] Viendo que la Iglesia que está en Antioquía en Siria está, según me ha informado el reporte, en paz, por medio de vuestras oraciones, también yo estoy más animado, descansando sin ansiedad en Yahweh,(1) si en verdad por medio del sufrimiento puedo alcanzar a Yahweh, para que, por medio de vuestras oraciones, sea hallado discípulo [del Mesías].(2) Conviene, oh Policarpo, muy bendecido en Yahweh, reunir un consejo muy solemne(3), y elegir a uno a quien amáis mucho, y sabéis que es un hombre de actividad, que pueda ser designado el mensajero de Yahweh;(4) y concederle este honor de que vaya a Siria, y glorifique vuestro amor siempre activo para alabanza del Mesías. Un cristiano no tiene poder sobre sí mismo, sino que debe estar siempre listo para el servicio de Yahweh. Ahora, esta obra es tanto de Yahweh' como vuestra, cuando la hayáis completado para Su gloria.(6) Porque confío que, por la gracia, estáis preparados para toda buena obra perteneciente a Yahweh. Conociendo, por tanto, vuestro enérgico amor a la verdad, os he exhortado con esta breve Epístola.

[Más larga] Viendo que la Iglesia que está en Antioquía en Siria está, según me ha informado el reporte, en paz, por medio de vuestras oraciones, también yo estoy más animado, descansando sin ansiedad en Yahweh,(1) si en verdad por medio del sufrimiento puedo alcanzar a Yahweh, para que, por medio de vuestras oraciones, sea hallado discípulo [del Mesías]. Conviene, oh Policarpo, muy bendecido en Yahweh, reunir un consejo muy solemne(3), y elegir a uno a quien amáis mucho, y sabéis que es un hombre de actividad, que pueda ser designado el mensajero de Yahweh;(4) y concederle el honor de ir a Siria, para que, yendo a Siria, glorifique vuestro amor siempre activo para alabanza de Yahweh. Un cristiano no tiene poder sobre sí mismo, sino que debe estar siempre listo para(5) el servicio de Yahweh. Ahora, esta obra es tanto de Yahweh' como vuestra, cuando la hayáis completado. Porque confío que, por la gracia, estáis preparados para toda buena obra perteneciente a Yahweh. Conociendo vuestro enérgico amor a la verdad, os he exhortado con esta breve Epístola.

CAP. VIII.–QUE OTRAS IGLESIAS TAMBIÉN ENVÍEN A ANTIOQUÍA.

[Más corta] Como no he podido escribir a todas las Iglesias, porque de repente debo navegar de Troas a Neápolis, como la voluntad(7) [del emperador] ordena, [te ruego que] tú, como conoces el propósito(8) de Yahweh, escribas a las Iglesias adyacentes, para que ellas también actúen de la misma manera, las que puedan hacerlo enviando mensajeros,(9) y las otras transmitiendo cartas por medio de aquellas personas que son enviadas por ti, para que tú(10) seas glorificado por una obra(11) que será recordada para siempre, como en verdad eres digno de ser. Saludo a todos por nombre, y en particular a la esposa de Epitropo, con toda su casa e hijos. Saludo a Atalo, mi amado. Saludo a aquel que sea considerado digno de ir [de vosotros] a Siria. La gracia estará con él para siempre, y con Policarpo que lo envía. Ruego por vuestra felicidad para siempre en nuestro Yeshua el Mesías, por quien continuad en la unidad y bajo la protección de Yahweh,(12) saludo a Alce, mi muy amada.(13) Que os vaya bien en Yeshua.

[Más larga] Como, por tanto, no he podido escribir a todas las Iglesias, porque de repente debo navegar de Troas a Neápolis, como la voluntad(7) [del emperador] ordena, [te ruego que] tú, como conoces los propósitos de Yahweh, escribas a las Iglesias adyacentes, para que ellas también actúen de la misma manera, las que puedan hacerlo enviando mensajeros, y las otras transmitiendo cartas por medio de aquellas personas que son enviadas por ti, para que seas glorificado por una obra(11) que será recordada para siempre, como en verdad eres digno de ser. Saludo a todos por nombre, y en particular a la esposa de Epitropo, con toda su casa e hijos. Saludo a Atalo, mi amado. Saludo a aquel que sea considerado digno de ir [de vosotros] a Siria. La gracia estará con él para siempre, y con Policarpo que lo envía. Ruego por vuestra felicidad para siempre en nuestro Yeshua el Mesías, por quien continuad en la unidad y bajo la protección de Yahweh. Saludo a Alce, mi muy amada.(13) Amén. Gracia [sea con vosotros]. Que os vaya bien en Yeshua.

[FIN DE LA EPÍSTOLA DE IGNACIO A POLICARPO]

[La nota de origen impresa del volumen', p. 427, segunda columna — de pie tal como está impresa; aparato documental, sin edición aplicada (F2).] Tomado de "The Early Church Fathers and Other Works" publicado originalmente por Wm. B. Eerdmans Pub. Co. en inglés en Edimburgo, Escocia a partir de 1867. (ANF 1, Roberts y Donaldson.) La versión digital es de The Electronic Bible Society.

[El resto de la página 427 está en blanco.]