ポリュカルポスへの手紙

ポリュカルポスへのイグナティウスの手紙 短縮版と長版

[挨拶] — イグナティウス,またTheophorusと呼ばれる,ポリカープ,スミリーナ教会の司教,またはむしろ,自分の司教として, ヤハウェ 父,そして イエシュア について メシア幸せを豊かに願っています

[挨拶] — イグネシウス,アンティオキアの司教,そして証人 イエシュア について メシアシュミルナ教会主教であるポリカルプに ヤハウェ 父,そして イエシュア について メシア幸せを豊かに願っています

第I章 – 称賛と勧告

あなたの心は固定されているという良い証拠を得て ヤハウェ 揺るぎない岩の上に,わたしは[その名]を高揚して称え,あなたの無垢な顔を見るに値すると認められた.(1) ヤハウェ汝の身につけた恩寵によって,汝の道を進み,汝の救われるためにすべての者を励まし,汝の立場を全気をもって守れ,肉と霊の両方で守れ,汝の団結を守れ,それよりも何よりも良いものはない.汝のすべての者に対して忍耐しなさい. ヤハウェ あなた は 愛 を 抱きしめ て すべて の 人 を 支え て ください.あなた も 愛 を 抱きしめ て 祈り に 絶え間なく 努め て い ます.(2) あなた は,既に 持っている 知識 を 増やし て 悟り を 求め て い ます. 眠り の ない 霊 を 抱い て 警戒 し て い ます.(3) 各 人 に ひとり で 語り て い ます. ヤハウェ あなたには,すべての弱さを耐え忍ぶ力があり,完全なスポーツ選手として[クリスチャン生活] 耐え忍ぶ力がある.労力が大きいとき,利益はもっと大きい.(4)

あなたの心は固定されていることを良い証拠を得て ヤハウェ 揺るぎない岩の上に立つように,私は[彼の名]を大声で称賛する.(1) 私はあなたの無垢な顔を見る価値があると認められた. ヤハウェ汝の身につけた恩寵によって,汝の道を進み,汝の救われるためにすべての者を励まし,汝の立場を全気をもって守れ,肉と霊の両方で守れ,汝の団結を守れ,それよりも何よりも良いものはない.汝のすべての者に対して忍耐しなさい. ヤハウェ あなた は 愛 を 抱きしめ て すべて の 人 を 支え て ください.(2) あなた も 愛 を 抱きしめ て 祈り に 絶え間なく 努め て い ます.(3) あなた は,既に 持っている 知識 を 増やし て 悟り を 求め て い ます. 眠り の ない 霊 を 抱い て 警戒 し て い ます.各 人 に ひとり で 語り て い ます.(4) ヤハウェ すべての人 の 弱さ を 耐え忍ぶ こと が でき ます. ヤハウェ なぜなら聖書は",彼は私たちの弱みを担い,私たちの病気を担い,その上にいました"と書いてあります.(5)

第II章 – 勧告

[ショート] あなたが善い弟子たちを愛しているなら,そのために感謝すべきではない.むしろ,もっと悩む者を謙虚に征服しようと努めなさい.すべての種類の傷は同じ粘液で癒されない.穏やかな応用によって暴力的な攻撃を緩和する.(1) すべてのことにおいて"蛇のように賢く,鳩のように無害にしなさい".(2)(3) ヤハウェ時代は,風を追い求める航海士や,風を吹く者が港を探しているように,あなたを呼んでいる.(4) それで,あなた (およびあなたの管理者) は, ヤハウェ清醒な選手として ヤハウェあなたの前に置かれた報奨は,永遠の命と永遠の命である.あなたはそれを確信している.すべてのことに,私の魂はあなたのものとなり,あなたが愛した私の縛りもあなたのものになるように.(5)

[長時間] あなたが善い弟子を愛するならば,そのために感謝は欠かさず,むしろ謙虚さをもって,より困る者を征服しようと努めなさい.すべての種類の傷は同じ粘液で癒されない.穏やかな応用によって暴力的な攻撃 [病気]を緩和する.(6) すべてのことに"蛇のように賢く,常に鳩のように無害にしなさい".(2) ヤハウェ清醒な選手として ヤハウェその報奨は不滅と永遠の命である.あなたはそれについて確信している.すべての事において,わたしの魂はあなたのためであり,あなたが愛した私の縛りもあなたのためになる.(5)

第III章 – 勧告

[ショート] 称賛に値する人ではなく,異端な教えを教え, 恐れをもって満たしてはならない.(6)打たれる金敷のように堅固なままでいなさい. ヤハウェそして,わたしたちと共に忍耐してください.(7) あなた自身よりもずっと熱心に働きなさい.時をよく考えなさい.すべての時を超えて,永遠であり,見えることのない,しかし私たちのために現れてきた,触れない,そして不可能な,しかし,私たちのために屈服した,そしてあらゆる方法で私たちのために苦しんだ,その方を探してください.

[長くなって] 名誉に値する人ではなく,異端な教えを教えている人たちに, 恐れをもって満たさず,打たれる金敷のように堅固なままでいなさい.(6) ヤハウェ忍耐して,わたしたちを御国に入らせて下さい. 熱心に頑張り,熱心に走り,時間を慎重に測り,ここにいて勝利を収めなさい. レースはここです.(7) 冠はそこにあります. メシア悪魔の息子 ヤハウェ時代以前は存在し,時代には現われ,自然では見えなかったが,肉で見える.触れない,触れない,肉外であったかのように,私たちのために,身体で触れる,触れる,操作できるようになった.神として不可解であったが,人間として私たちのために不可解となった.そして,あらゆる方法で私たちのために苦しんだ.

第IV章 – 勧告

[ショート]寡婦を無視してはならない.あなたは,その後, ヤハウェあなたの同意なしに何事もしてはならない. ヤハウェあなた は 堅固 に 立っ て いる の で は あり ませ ん.あなた の 集会 が 頻繁 に 行なわ れる よう に し なさい.すべて の 人 を 名 で 尋求 し なさい.(9) ヤハウェ取得できる ヤハウェ よりよい自由である.(10)(11) 彼らは,自分の欲望の奴隷となるために,公の代償で自由を望まないでください.

寡婦を無視してはならない.あなたは,その後, ヤハウェあなたの同意なしに何事もしてはならない. ヤハウェあなたは,それをしない.堅固なままで,あなたの集会は,頻繁に行われるようにしなさい.すべてのものを名によって求めなさい.(9) ヤハウェ取得できる ヤハウェ よりよい自由である.(10)(11) 彼らは,自分の欲望の奴隷となるために,公の代償で自由を望まないでください.

第V章 – 夫と妻の務め

[ショート]悪技から逃れ;しかし,それ以上の公共のスピーチについて. ヤハウェ肉体と霊の両方で,夫に満足させなさい.(2) 同じように,わたしの兄弟たちに, イエシュア について メシア配偶者を愛し, イエシュア 誰でも清潔な状態で続けられるなら イエシュア 肉のゆえに,あえてはならない.あえてはならないなら,滅びるであろう.(3)(4)(5)主教よりも自分を高く思うなら,滅びるであろう. しかし,主教の許しによって,結婚する男女は,結婚を結び,主教の許しに従って結婚するであろう. ヤハウェ自分の欲望に従ってはならない.すべてのことは,神の栄光のために行いなさい. ヤハウェ.(7)

悪い行いを避けなさい.しかし,それについて公の場でもっと語りなさい.わたしの姉妹たちに,彼らが愛するように言ってください. ヤハウェ肉体と霊の両方で,夫に満足させなさい.(4)同じように,わたしの兄弟たちに, イエシュア について メシア配偶者を愛し, イエシュア 清潔な状態で生きていけるなら イエシュア誇るなら,破滅し,主教よりも優位になりたがるなら,破滅する.(6)しかし,主教の承認を得て,結婚する男女が結婚し,その結婚は主教の同意を得て, ヤハウェ自分の欲望に従ってはならない. すべてのことは,神の栄光のために行いなさい. ヤハウェ.(7)

第VI章 – キリスト者の群れの務め

[ショート] あなたは主教に注意してください, ヤハウェ あなたにも注意してください.私の魂は彼らのためになれ.(10)(9) 彼らは主教,長老,そしてディアコンに服従,私の分は彼らと共に, ヤハウェあなたがたは互いに協力し合い,協力し合って努力し,共に走って,共に苦しめ,共に眠り,共に目を覚ます. (あなたがた) は,管理者と仲間である. ヤハウェあなたがたが戦っている者,またあなたがたから報酬を得る者,ヤハウェに祈れ.あなたがたの中,誰も逃亡者になれてはならない.あなたがたの洗礼はあなたがたの武器,あなたがたの信仰はあなたがたのヘルメット,あなたがたの愛はあなたがたの槍,あなたがたの忍耐は,あなたがたの全力を尽くしなさい.あなたがたの行いは,あなたがたの重荷である.(12) あなたがたは,立派な報奨を得るであろう.だから,互いに忍耐強く,謙虚にしなさい. ヤハウェ あなた (ムハンマド) に向かって,わたしは永遠にあなた (ムハンマド) に喜びましょう.(13)

司教に注意してください, ヤハウェ 私の魂は彼らのために、司教,長老,そしてディアコンに服従している. ヤハウェあなたがたは互いに協力し合い,協力し合って努力し,共に走って,共に苦しめ,共に眠り,共に目を覚ます.(10)(9) (あなたがた) は,管理者と仲間である. ヤハウェあなたがたが戦っている者,あなたがたから報奨を得る者,ヤハウェに祈れ.あなたがたの中,誰も逃亡者を見られないようにしなさい.あなたがたの洗礼を武器として,あなたがたの信仰をヘルメットとして,あなたがたの愛を槍として,あなたがたの忍耐を全うしたものであるようにしなさい.あなたがたの行いは,あなたがたの重荷となり,あなたがたは立派な報奨を得るであろう.(11) だから,互いに忍耐強く,謙虚にしなさい. ヤハウェ あなたもそうであるように,わたしは永遠にあなたのために喜びましょう.(13)

第VII章 – ポリュカルポスがアンティオキアへ使者を送るよう求める

シリアのアンティオキアにある教会が,報告によると,あなたの祈りによって,平和で,私は,さらに励まされ,不安なく休む ヤハウェ苦悩によって,本当に ヤハウェあなたの祈りによって,私は弟子とされることができるように, メシア、ポリカルプよ,最も祝福された ヤハウェ厳粛な会議を召集し,あなたがとても愛する人を選んで,活動的な男であることを知っている, ヤハウェシリアに旅立ち,あなたの愛を讃え, メシアキリスト教徒は自分自身に権力をなく,常に奉仕に備えなければならない.(1)(2)(3)(4) ヤハウェこの仕事はヤハウェ'のものでもありそして,その栄光を現わすために,それを完成させるときに,あなたがたは,神の恵みによって, ヤハウェだから,わたしは真理に対するあなたがたの熱心な愛を知って,この短い手紙によって,あなたがたに勧めました.(6)

シリアのアンティオキアにある教会が,報告によると,あなたの祈りによって,平和の中にいると見ると,私はさらに励まされ,不安もなく安息し, ヤハウェ苦悩によって,本当に ヤハウェあなたの祈りによって,私は弟子とされることができるように, メシアポリカルプよ,最も祝福された ヤハウェ厳粛な会議を召集し,あなたがとても愛する人を選んで,活動的な男であることを知っている, ヤハウェそして,シリアに行く名誉を彼に授けなさい.(1) そうすれば,シリアに行くと,彼はあなたの常に活動的な愛を讃えることができる.(3)(4) ヤハウェキリスト教徒は自分に対して権力を持っていないが,常に奉仕に備えなければならない.(5) ヤハウェこの仕事はヤハウェ'のものでもあり、両方とも ヤハウェそして,それを完了したら,あなたがたも,それを完成させなさい.わたしは,あなたがたの恵みによって, ヤハウェあなたの真理への熱心な愛を知って,この短信であなたに忠告した.

第VIII章 – 他の教会もアンティオキアへ送ること

私はすべての教会に手紙を書くことが出来なかったので,私はトロアからネアポリスへ急いで行く必要があるので, (皇帝の意志) により, ヤハウェ隣接する教会に書こう.(10)(11)(7)(8)(9) それと同じ方法で行動し,使徒を送り出すことができるような者にも書こう。そして,あなたから遣わされた人々を通して手紙を送り出す者にも書こう. あなたを栄光に輝かせて,あなたが本当にふさわしいように永遠に記憶される仕事 によって,あなたには栄光が輝くであろう.私は全員に名によって,特にエピトロポスの妻とその全家と子供たちに挨拶します.私は愛しいアタルスに挨拶します.私はシリアへ行くに値する人に挨拶します.恵みは永遠に彼と共にあるように,そして彼を送るポリカルプスと共にあるように.私は私たちの幸福を永遠に祈ります.(12) イエシュア について メシア団結し 守られていく ヤハウェ愛するオルセに 挨拶するよ イエシュア.(13)

だから,わたしはすべての教会に手紙を書くことが出来なかったので,天皇の命令に従って,トロアからネアポリスへ急いで行くことが必要である.(11)(7) ヤハウェ隣接する教会に書こう.また,使徒を遣わし,あなたから遣わされた人々によって手紙を送り,あなたの栄光を現わすように,使徒を遣わし,他の者がそれを行うことができるように,あなたにも手紙を送りなさい .それはあなたがふさわしいように永遠に記憶されるであろう.私はすべての人を名によって,特にエピトロポスの妻とその全家と子供たちに挨拶します.私は愛しいアタルスに挨拶します.私はシリアへ行くに値する者とみなされる者を挨拶します.恵みは永遠に彼と共にあるし,彼を遣わすポリカルプスにもあります.私は私たちの幸福を永遠に祈ります.(13) イエシュア について メシア団結し 守られていく ヤハウェ愛するオルセに挨拶する. イエシュア.

[ポリュカルポスへのイグナティウスの手紙の終わり]

[本巻'の印刷された出典注、p. 427、第二列 — 印刷のまま立っています。ドキュメンタリー装置、編集は適用されていません (F2)。] "The Early Church Fathers and Other Works" から取られたもので、1867年からスコットランドのエディンバラで Wm. B. Eerdmans Pub. Co. により英語で最初に出版されました。(ANF 1、ロバーツとドナルドソン。) デジタル版は The Electronic Bible Society によるものです。

[p. 427 の残りは空白です。]