Ignác Polikárphoz

IGNATIUS LEPÍSTA POLYCARP rövidebb és hosszabb változatokat

[Üdvözlet] — Ignatius, akit Teophorusnak is hívnak, a Smirnai Egyház püspökének, vagy inkább, aki saját püspökként, Jáhve az Atya, és Yeshua a Messiás a boldogság teljessége.

[Üdvözlet] — Ignatius, Antiochiában a püspök, és a tanú Yeshua a Messiás, a Szmirnai Egyház püspökének, vagy inkább, aki saját püspökként, Jáhve az Atya, és Yeshua a Messiás a boldogság teljessége.

A feje. – KÖSZETÉS és KÖSZETÉS.

[Rövidebb] Jó bizonyítékot nyerve arról, hogy elméd Jáhvéban rögzült, mint egy mozdíthatatlan sziklán, hangosan dicsőítem [az Ő nevét], hogy méltónak ítéltek [meglátni] feddhetetlen arcodat,(1) amelyet bárcsak mindig élvezhetnék Jáhvéban! Kérlek téged, a kegyelem által, amellyel felruháztattál, siess előre pályádon, és buzdíts mindenkit, hogy üdvözüljenek. Őrizd meg állásodat minden gondossággal, testben és lélekben egyaránt. Vigyázz az egység megőrzésére, amelynél semmi sem jobb. Tűrj el mindenkit, ahogyan Jáhve is eltűr téged. Támogass(2) mindenkit szeretetben, amint te is teszed. Add magad szüntelen imádságra.(3) Kérj további megértést ahhoz, amid már megvan. Légy éber, álmatlan lelket birtokolva. Szólj minden emberhez külön-külön, ahogyan Jáhve képessé tesz téged.(4) Hordozd mindenkinek gyengeségeit, mint tökéletes atléta [a keresztény életben]; ahol nagy a munka, ott annál nagyobb a nyereség.

[Hosszabb] Jó bizonyítékot nyerve arról, hogy elméd Jáhvéban rögzült, mint egy mozdíthatatlan sziklán, hangosan dicsőítem [az Ő nevét], hogy méltónak ítéltek meglátni feddhetetlen arcodat,(1) amelyet bárcsak mindig élvezhetnék Jáhvéban! Kérlek téged, a kegyelem által, amellyel felruháztattál, siess előre pályádon, és buzdíts mindenkit, hogy üdvözüljenek. Őrizd meg állásodat minden gondossággal, testben és lélekben egyaránt. Vigyázz az egység megőrzésére, amelynél semmi sem jobb. Tűrj el mindenkit, ahogyan Jáhve is eltűr téged. Támogass(2) mindenkit szeretetben, amint te is teszed. Add magad szüntelen imádságra.(3) Kérj további megértést ahhoz, amid már megvan. Légy éber, álmatlan lelket birtokolva. Szólj minden emberhez külön-külön, ahogyan Jáhve képessé tesz téged.(4) Hordozd mindenkinek gyengeségeit, mint tökéletes atléta [a keresztény életben], amint mindenek Jáhvéja is teszi. Mert azt mondja [az Írás]: "Ő maga vette fel gyengeségeinket, és hordozta betegségeinket."(5) Ahol nagy a munka, ott annál nagyobb a nyereség.

II. fejezet. – KÖSZETETések.

[Rövidebb] Ha szereted a jó tanítványokat, ezért nem jár neked köszönet; hanem inkább szelídséggel igyekezz leigázni a bajosabbakat. Nem mindenféle seb gyógyul ugyanazzal a tapasszal. Enyhítsd az erőszakos rohamokat [a betegségéit] szelíd alkalmazásokkal.(1) Légy mindenben "okos, mint a kígyó, és ártatlan, mint a galamb."(2) E célból testből és lélekből is állsz, hogy gyengéden bánj(3) azokkal [a gonoszságokkal], amelyek láthatóan eléd állnak. És ami a nem láthatókat illeti,(4) imádkozz, hogy [Jáhve] feltárja őket neked, hogy semmiben hiányod ne legyen, hanem minden ajándékban bővelkedj. Az idők téged hívnak, ahogyan a kormányosok a szeleket, és ahogyan a vihar hányta ember a kikötőt keresi, hogy te is [és a gondjaid alatt állók] eljussatok Jáhvéhoz. Légy józan, mint Jáhve atlétája: az eléd állított díj a halhatatlanság és az örök élet, amelyről te is meg vagy győződve. Mindenben legyen az én lelkem a tiédért,(5) és bilincseim is, amelyeket szerettél.

[Hosszabb] Ha szereted a jó tanítványokat, ezért nem jár neked köszönet; hanem inkább szelídséggel igyekezz leigázni a bajosabbakat. Nem mindenféle seb gyógyul ugyanazzal a tapasszal. Enyhítsd az erőszakos rohamokat [a betegségéit] szelíd alkalmazásokkal.(6) Légy mindenben "okos, mint a kígyó, és mindig ártatlan, mint a galamb."(2) E célból lélekből és testből is állsz, testi és szellemi is vagy, hogy kijavítsd azokat [a gonoszságokat], amelyek láthatóan eléd állnak; és ami a nem láthatókat illeti, imádkozz, hogy ezek feltáruljanak neked, hogy semmiben hiányod ne legyen, hanem minden ajándékban bővelkedj. Az idők imádságra hívnak téged. Mert ahogyan a szél segíti a hajó kormányosát, és ahogyan a kikötők előnyösek a vihar hányta hajó biztonságára, úgy van az imádság is neked, hogy eljuss Jáhvéhoz. Légy józan, mint Jáhve atlétája, akinek díja a halhatatlanság és az örök élet; amelyről te is meg vagy győződve. Mindenben legyen az én lelkem a tiédért,(5) és bilincseim is, amelyeket szerettél.

III. fejezet. – KÖSZETETések.

Ne legyen olyan, aki becsületre méltónak látszik, hanem idegen tanokat tanít, (6) töltse be a félelmet. Legyen erős, mint a verve, amit vernek. Ez a része egy nemes (7) sportolónak, hogy megsebesüljön, de mégis győzni. Jáhve hogy ő is elviseljen velünk. Legyél mindig olyan lelkes, mint te vagy, és gondosan mérd meg az időket. Keresd meg azt, aki minden idő felett van, az örök és láthatatlan, de látható lett a miért, az érintetlen és a csúszhatatlan, de a miért alávetett, és aki mindenféle módon szenvedett értünk.

[Hosszabb] Ne legyen olyan, aki becsületre méltónak tűnik, hanem idegen tanításokat tanít, (6) töltse meg a félelmet. Legyen erős, mint a verve, amit vernek. A tisztességes [7] sportoló részére van, hogy megsérüljön, de mégis győzelemre. Jáhve hogy ő is együtt tartson velünk, és a királyságaba hozzon minket. Tölts még több fáradságot, futjon a versenyt egyre nagyobb erővel, mérje jól a időket. Messiás, a fiának Jáhveő volt az idő előtt, de mégis megjelenett az időben; ő volt a természetben láthatatlan, de mégis látható a testben; ő volt a megérinthetetlen, és nem lehetett megérinteni, mint aki test nélküli, de a miért lett olyan, megérinthető és kezelt lehet a testben; ő volt a képtelenség, mint Isten, de lett a képtelenség a miért, mint ember, és ő mindenféle módon szenvedett értünk.

IV. fejezet.–KÖSZETETések.

[Rövidebb] Az özvegyeket ne hanyagolják el. Te légy, Jáhve után, oltalmazójuk és barátjuk. Semmi ne történjen a te hozzájárulásod nélkül; és te se tégy semmit Jáhve jóváhagyása nélkül, amit valóban nem is teszel, mivel állhatatos vagy. Gyülekezésetek gyakori(9) alkalommal legyen: keress mindenkit név szerint.(10) Ne vesd meg sem a férfi, sem a női rabszolgákat, de ők se fuvalkodjanak fel önhittséggel, hanem inkább vessék alá magukat(11) annál inkább, Jáhve dicsőségére, hogy Jáhvétól jobb szabadságot nyerjenek. Ne kívánjanak közköltségen felszabadulni [a rabszolgaságból], hogy ne találtassanak saját vágyaik rabszolgáinak.

[Hosszabb] Az özvegyeket ne hanyagolják el. Te légy, Jáhve után, oltalmazójuk és barátjuk. Semmi ne történjen a te hozzájárulásod nélkül; és te se tégy semmit Jáhve jóváhagyása nélkül, amit valóban nem is teszel. Légy állhatatos. Gyülekezésetek gyakori(9) alkalommal legyen: keress mindenkit név szerint.(10) Ne vesd meg sem a férfi, sem a női rabszolgákat, de ők se fuvalkodjanak fel önhittséggel, hanem inkább vessék alá magukat(11) annál inkább, Jáhve dicsőségére, hogy Jáhvétól jobb szabadságot nyerjenek. Ne kívánjanak közköltségen felszabadulni [a rabszolgaságból], hogy ne találtassanak saját vágyaik rabszolgáinak.

V. fejezet.–A házaspárok és a feleségek kötelessége.

[Rövidebb] Fuss a gonosz művészetektől; de annál inkább nyilvánosan értekezz róluk.(2) Szólj nővéreimnek, hogy szeressék Jáhvét, és elégedjenek meg férjeikkel testben és lélekben egyaránt. Hasonló módon buzdítsd testvéreimet is, Yeshua, a Messiás nevében, hogy szeressék feleségeiket, ahogyan Yeshua a Gyülekezetet.(3) Ha valaki tisztaság állapotában maradhat,(4) annak tiszteletére, aki a test Yeshuája,(5) maradjon így kérkedés nélkül. Ha kérkedni kezd, elveszett; és ha nagyobbnak tartja magát a püspöknél, tönkrement. De illik, hogy mind a férfiak, mind a nők, akik házasodnak, a püspök jóváhagyásával kössék egybekelésüket, hogy házasságuk Jáhve szerint legyen, és ne saját vágyuk szerint. Minden dolog Jáhve tiszteletére történjen.(7)

[Hosszabb] Fuss a gonosz művészetektől; de annál inkább nyilvánosan értekezz róluk. Szólj nővéreimnek, hogy szeressék Jáhvét, és elégedjenek meg férjeikkel testben és lélekben egyaránt. Hasonló módon buzdítsd testvéreimet is, Yeshua, a Messiás nevében, hogy szeressék feleségeiket, ahogyan Yeshua a Gyülekezetet. Ha valaki tisztaság állapotában maradhat,(4) Yeshua teste tiszteletére, maradjon így kérkedés nélkül. Ha kérkedni fog, elveszett; és ha kiemelkedőbbnek(6) igyekszik lenni a püspöknél, tönkrement. De illik, hogy mind a férfiak, mind a nők, akik házasodnak, a püspök jóváhagyásával kössék egybekelésüket, hogy házasságuk Jáhve szerint legyen, és ne saját vágyuk szerint. Minden dolog Jáhve tiszteletére történjen.(7)

VI. fejezet.–A KRISZTIAN HÖZET HÍRÁZÁGÁGÁGÁGÁGÁGÁGÁGÁGÁGÁGÁG.

[Rövidebb] Figyeljetek a püspökre, hogy Jáhve is figyeljen rátok. Legyen az én lelkem azokéért,(9) akik alávetik magukat a püspöknek, a presbitereknek és a diakónusoknak, és legyen az én részem velük együtt Jáhvéban! Dolgozzatok együtt egymással; küzdjetek együtt társaságban; fussatok együtt; szenvedjetek együtt; aludjatok együtt; és ébredjetek együtt, mint Jáhve sáfárai, társai(10) és szolgái. Tettetessetek annak, aki alatt harcoltok, és akitől béreteket kapjátok. Egyikőtök se találtasson dezertőrnek. Keresztségetek maradjon meg, mint fegyveretek; hitetek, mint sisakotok; szeretetetek, mint lándzsátok; türelmetek, mint teljes fegyverzet. Cselekedeteitek legyenek a rátok bízott feladat,(12) hogy méltó jutalmat kapjatok. Legyetek tehát hosszútűrők egymással, szelídségben, ahogyan Jáhve is van veletek szemben. Bárcsak örömöm lenne bennetek mindörökké!(13)

[Hosszabb] Figyeljetek a püspökre, hogy Jáhve is figyeljen rátok. Legyen az én lelkem azokéért,(9) akik alávetik magukat a püspöknek, a presbitériumnak és a diakónusoknak: bárcsak Jáhvétól lenne részem velük! Dolgozzatok együtt egymással; küzdjetek együtt társaságban; fussatok együtt; szenvedjetek együtt; aludjatok együtt; és ébredjetek együtt, mint Jáhve sáfárai, társai(10) és szolgái. Tettetessetek annak, aki alatt harcoltok, és akitől béreteket fogjátok kapni. Egyikőtök se találtasson dezertőrnek. Keresztségetek maradjon meg, mint fegyveretek; hitetek, mint sisakotok; szeretetetek, mint lándzsátok; türelmetek, mint teljes fegyverzet. Cselekedeteitek legyenek a rátok bízott feladat, hogy értük a legméltóbb(11) jutalmat nyerjétek. Legyetek tehát hosszútűrők egymással, szelídségben, és Jáhve is így lesz veletek. Bárcsak örömöm lenne bennetek mindörökké!(13)

VII. fejezet.–Kérjük, hogy a Policarp küldjön egy hírnököt Antiochushoz.

[Rövidebb] Látva, hogy a szíriai Antiókhiában lévő Gyülekezet, amint a hír tudatta velem, békében van imádságaitok által, én is annál bátrabb vagyok, gond nélkül nyugodva Jáhvéban,(1) ha valóban szenvedés által eljuthatok Jáhvéhoz, hogy imádságaitok által [a Messiás] tanítványának találtassam.(2) Illik, ó Polikárp, Jáhvéban legáldottabb, hogy nagyon ünnepélyes(3) tanácsot gyűjts össze, és válassz egyvalakit, akit nagyon szeretsz, és akit tevékeny embernek ismersz, aki Jáhve hírnökének nevezhető;(4) és add meg neki azt a tisztességet, hogy elmenjen Szíriába, és dicsőítse mindig tevékeny szereteteteket a Messiás dicséretére. A kereszténynek nincs hatalma önmaga felett, hanem mindig készen kell állnia Jáhve szolgálatára. Ez a munka pedig Jáhvéé is és a tiétek is, amikor az Ő dicsőségére befejezitek.(6) Mert bízom abban, hogy kegyelem által minden Jáhvéhoz tartozó jó munkára fel vagytok készülve. Ismerve tehát igazságszereteteitek buzgalmát, buzdítottalak titeket ezzel a rövid levéllel.

[Hosszabb] Látva, hogy a szíriai Antiókhiában lévő Gyülekezet, amint a hír tudatta velem, békében van imádságaitok által, én is annál bátrabb vagyok, gond nélkül nyugodva Jáhvéban,(1) ha valóban szenvedés által eljuthatok Jáhvéhoz, hogy imádságaitok által [a Messiás] tanítványának találtassam. Illik, ó Polikárp, Jáhvéban legáldottabb, hogy nagyon ünnepélyes(3) tanácsot gyűjts össze, és válassz egyvalakit, akit nagyon szeretsz, és akit tevékeny embernek ismersz, aki Jáhve hírnökének nevezhető;(4) és add meg neki azt a tisztességet, hogy elmenjen Szíriába, hogy Szíriába menve dicsőítse mindig tevékeny szereteteteket Jáhve dicséretére. A kereszténynek nincs hatalma önmaga felett, hanem mindig készen kell állnia(5) Jáhve szolgálatára. Ez a munka pedig Jáhvé'é és a tiétek is, amikor befejezitek. Mert bízom abban, hogy kegyelem által minden Jáhvéhoz tartozó jó munkára fel vagytok készülve. Ismerve igazságszereteteitek buzgalmát, buzdítottalak titeket ezzel a rövid levéllel.

VIII. fejezet.–A többi egyházat is küldjék az Antióciumba.

[Rövidebb] Mivel nem tudtam minden Gyülekezetnek írni, mert hirtelen kell hajóznom Tróásból Neápoliszba, amint a [császár] akarata(7) parancsolja, [kérlek, hogy] te, aki ismered Jáhve célját,(8) írj a szomszédos Gyülekezeteknek, hogy ők is hasonlóan cselekedjenek, akik képesek rá, hírnököket küldve,(9) a többiek pedig leveleket továbbítva azok által, akiket te küldesz, hogy megdicsőülj(10) egy olyan munka által,(11) amelyre örökké emlékezni fognak, amint valóban méltó is vagy rá. Köszöntök mindenkit név szerint, különösen Epitropus feleségét, egész házával és gyermekeivel. Köszöntöm Attalust, kedvesemet. Köszöntöm azt, akit méltónak ítélnek arra, hogy [tőletek] Szíriába menjen. A kegyelem legyen vele örökké, és Polikárppal, aki küldi őt. Boldogságotokért imádkozom örökké a mi Yeshuánkban, a Messiásban, aki által maradjatok meg az egységben és Jáhve oltalma alatt,(12) Köszöntöm Alcét, hőn szeretettemet.(13) Legyetek jól Yeshuában.

[Hosszabb] Mivel tehát nem tudtam minden Gyülekezetnek írni, mert hirtelen kell hajóznom Tróásból Neápoliszba, amint a [császár] akarata(7) parancsolja, [kérlek, hogy] te, aki ismered Jáhve céljait, írj a szomszédos Gyülekezeteknek, hogy ők is hasonlóan cselekedjenek, akik képesek rá, hírnököket küldve, a többiek pedig leveleket továbbítva azok által, akiket te küldesz, hogy megdicsőülj egy olyan munka által,(11) amelyre örökké emlékezni fognak, amint valóban méltó is vagy rá. Köszöntök mindenkit név szerint, különösen Epitropus feleségét, egész házával és gyermekeivel. Köszöntöm Attalust, kedvesemet. Köszöntöm azt, akit méltónak ítélnek arra, hogy [tőletek] Szíriába menjen. A kegyelem legyen vele örökké, és Polikárppal, aki küldi őt. Boldogságotokért imádkozom örökké a mi Yeshuánkban, a Messiásban, aki által maradjatok meg az egységben és Jáhve oltalma alatt. Köszöntöm Alcét, hőn szeretettemet.(13) Ámen. Kegyelem [legyen veletek]. Legyetek jól Yeshuában.

[Ignatius levélének vége Polycarpnak]

[A kötet' nyomtatott forrásjegyzete, p. 427, második oszlop — ahogyan nyomtatva áll; dokumentumapparátus, szerkesztés nem történt (F2).] A "The Early Church Fathers and Other Works" című műből véve, eredetileg a Wm. B. Eerdmans Pub. Co. által angol nyelven kiadva Edinburghban, Skóciában, 1867-től kezdve. (ANF 1, Roberts és Donaldson.) A digitális változat a The Electronic Bible Society-é.

[A 427. oldal maradványai üresek.]