伊格纳修致波利卡普书
听与读 — 用你的语言
这是 David 为这本书所作的设计：用一种语言听，同时用另一种语言读——听法语的书，眼睛跟着西班牙语，语言便自学自成。以下两个选择彼此独立。
阅读语言：
每种语言的版本都把这本书带到其翻译所及之处；翻译尚在进行中的版本，会在自己的页面上说明。亚当与夏娃第一书 带有完整接通的平行阅读器——去那里试试。
收听：有声版
有声版正在准备中——本书尚无任何语言的录制有声书。
伊格纳修致波利卡普书信—较短本与较长本
[问候—较短本] 伊格纳修，又称提阿福罗斯，致波利卡普—士麦那教会的主教，或者更确切地说，他自己的主教是父耶和华和耶书亚弥赛亚：[愿你]喜乐丰盛。
[问候—较长本] 伊格纳修，安提阿的主教，耶书亚弥赛亚的见证人，致波利卡普—士麦那教会的主教，或者更确切地说，他自己的主教是父耶和华和耶书亚弥赛亚：[愿你]喜乐丰盛。
第I章 – 称赞与劝告。
[较短本] 我既得了确实的证据，知道你的心坚定在耶和华里，如同在不能移动的磐石上，我就大声荣耀[他的名]，因为我被算为配得[看见]你无可指责的脸，(1) 愿我在耶和华里永远享受它！我凭你所披戴的恩典恳求你，在你的道路上奋力前进，并劝勉众人，使他们得救。你要在肉体和灵里都谨慎地持守你的岗位。要致力于维护合一，没有什么比这更好。要容忍众人，正如耶和华容忍你一样。要在爱中扶持(2)众人，正如你所行的。你要不住地祷告。(3) 要祈求比你已有的更多的理解力。要儆醒，拥有不眠的灵。要按耶和华给你的能力，个别地对每一个人说话。(4) 要担当众人的软弱，如同一个[在基督徒生活里的]完全的运动员；劳苦越大，收获也越大。
[较长本] 我既得了确实的证据，知道你的心坚定在耶和华里，如同在不能移动的磐石上，我就大声荣耀[他的名]，因为我被算为配得看见你无可指责的脸，(1) 愿我在耶和华里永远享受它！我凭你所披戴的恩典恳求你，在你的道路上奋力前进，并劝勉众人，使他们得救。你要在肉体和灵里都谨慎地持守你的岗位。要致力于维护合一，没有什么比这更好。要容忍众人，正如耶和华容忍你一样。要在爱中扶持(2)众人，正如你所行的。你要不住地祷告。(3) 要祈求比你已有的更多的理解力。要儆醒，拥有不眠的灵。要按耶和华给你的能力，个别地对每一个人说话。(4) 要担当众人的软弱，如同一个[在基督徒生活里的]完全的运动员，正如众人的耶和华所做的一样。因为[经上]说："他亲自担当了我们的软弱，背负了我们的疾病。"(5) 劳苦越大，收获也越大。
第II章 – 劝告。
[较短本] 如果你爱那些好门徒，你不必因此受感谢；倒要以温柔制服那些更难对付的人。每种伤口不是用同一种膏药治愈的。要以柔和的敷药缓解[疾病的]剧烈发作。(1) 在一切事上要"像蛇一样聪明，像鸽子一样无害。"(2) 为此，你由肉体和灵构成，好温柔地对待(3)那些在你面前显现的[恶]。至于那些看不见的，(4) 要祷告[耶和华]向你显明它们，使你一无所缺，而在每样恩赐上丰富。时代呼召你，如同领航员呼召风，如同被风暴抛掷的人寻找港口，使你[和你所照顾的人]都能达到耶和华。要像耶和华的运动员一样清醒：摆在你面前的奖赏是不朽和永生，你也确信这一点。在一切事上，愿我的灵魂为你的代赎，(5) 我的锁链也是，你所爱的。
[较长本] 如果你爱那些好门徒，你不必因此受感谢；倒要以温柔制服那些更难对付的人。每种伤口不是用同一种膏药治愈的。要以柔和的敷药缓解[疾病的]剧烈发作。(6) 在一切事上要"像蛇一样聪明，总是像鸽子一样无害。"(2) 为此，你由灵魂和身体构成，既是属肉体的又是属灵的，好纠正那些在你面前显现的[恶]；至于那些看不见的，要祷告它们向你显明，使你一无所缺，而在每样恩赐上丰富。时代呼召你祷告。因为正如风帮助船的领航员，正如港口对被风暴抛掷的船的安全有利，祷告对你也是如此，使你能达到耶和华。要像耶和华的运动员一样清醒，他的奖赏是不朽和永生；你也确信这一点。在一切事上，愿我的灵魂为你的代赎，(5) 我的锁链也是，你所爱的。
第III章 – 劝告。
[较短本] 不要让那些看似可信、却教导异端教义的人(6)使你充满惧怕。要坚定，如同被锤打的铁砧。高贵的(7)运动员的本分就是受伤，却仍然得胜。我们尤其应当为耶和华的缘故忍受一切，使他也忍耐我们。你要比现在的你更加热心。要仔细衡量时代。要等候那一位—他超越一切时间，永恒而不可见，却为了我们成为可见；不可触摸、不受苦，却为了我们成为可受苦的；并且在各方面为了我们受苦。
[较长本] 不要让那些看似可信、却教导异端教义的人(6)使你充满惧怕。要坚定，如同被锤打的铁砧。高贵的(7)运动员的本分就是受伤，却仍然得胜。我们尤其应当为耶和华的缘故忍受一切，使他也忍耐我们，并带我们进入他的国。要不断增加你的勤奋；以不断增长的力量奔跑你的赛程；仔细衡量时代。当你在这里时，要作一个得胜者；因为这里是赛场，那里是冠冕。要等候弥赛亚，耶和华的儿子；他在时间之前就在，却在时间里显现；他按本性不可见，却在肉身里可见；他不可触摸，不能被摸到，因为他没有身体，但为了我们成为如此，可以在身体里被摸到、被触碰；他作为神是不可受苦的，但作为人为了我们成为可受苦的；并且在各方面为了我们受苦。
第IV章 – 劝告。
[较短本] 不可忽视寡妇。你在耶和华之后，要作他们的保护者和朋友。没有你的同意，不可做任何事；你也不可在没有耶和华许可之下做任何事—你实在没有这样做，因为你坚定。你们的聚会要经常举行：(9) 要按名字寻找每一个人。(10) 不可藐视男奴或女奴，也不可让他们自高自大，倒要让他们更加顺服，(11) 为了耶和华的荣耀，使他们从耶和华得着更好的自由。不要让他们想用公款赎身，免得他们被发现是自己欲望的奴隶。
[较长本] 不可忽视寡妇。你在耶和华之后，要作他们的保护者和朋友。没有你的同意，不可做任何事；你也不可在没有耶和华许可之下做任何事—你实在没有这样做。你要坚定。你们的聚会要经常举行：(9) 要按名字寻找每一个人。(10) 不可藐视男奴或女奴，也不可让他们自高自大，倒要让他们更加顺服，(11) 为了耶和华的荣耀，使他们从耶和华得着更好的自由。不要让他们想用公款赎身，免得他们被发现是自己欲望的奴隶。
第V章 – 丈夫和妻子的职责。
[较短本] 你要逃避邪术；但更要在公开场合多多论述它们。(2) 对我的姐妹们说，叫她们爱耶和华，在肉体和灵里都满足于自己的丈夫。照样，也当奉耶书亚弥赛亚的名劝我的弟兄们，叫他们爱自己的妻子，正如耶书亚爱教会。(3) 若有人能继续保持纯洁，(4) 为了那属肉体的耶书亚的荣耀，(5) 就让他这样保持，不要自夸。若他开始自夸，他就完了；若他自以为比主教更大，他就毁了。但男女结婚的人，都当在主教的批准之下结合，使他们的婚姻是按着耶和华，而不是按着自己的情欲。愿一切事都为耶和华的荣耀而行。(7)
[较长本] 你要逃避邪术；但更要在公开场合多多论述它们。对我的姐妹们说，叫她们爱耶和华，在肉体和灵里都满足于自己的丈夫。照样，也当奉耶书亚弥赛亚的名劝我的弟兄们，叫他们爱自己的妻子，正如耶书亚爱教会。若有人能继续保持纯洁，(4) 为了耶书亚肉体的荣耀，就让他这样保持，不要自夸。若他自夸，他就完了；若他想比主教更显赫，(6) 他就毁了。但男女结婚的人，都当在主教的批准之下结合，使他们的婚姻是按着耶和华，而不是按着自己的情欲。愿一切事都为耶和华的荣耀而行。(7)
第VI章 – 基督徒群体的职责。
[较短本] 你们要留意主教，使耶和华也留意你们。愿我的灵魂为那些顺服主教、长老和执事的人代赎，(9) 愿我在耶和华里与他们同得份。你们要彼此一同劳苦；一同奋斗；一同奔跑；一同受苦；一同睡；一同醒，如同耶和华的管家、同工(10)和仆人。你们要讨那位你们在其下作战、又从他领受工价者的喜悦。你们当中不可有人作逃兵。愿你们的洗礼如你们的武器长存；你们的信心如你们的头盔；你们的爱如你们的矛；你们的忍耐如全副军装。愿你们的行为是托付给你们的职责，(12) 使你们得着相称的报偿。所以，你们要以温柔彼此坚忍，正如耶和华对你们一样。愿我永远以你们为乐！(13)
[较长本] 你们要留意主教，使耶和华也留意你们。愿我的灵魂为那些顺服主教、长老会和执事的人代赎，(9) 愿我从耶和华与他们同得份。你们要彼此一同劳苦；一同奋斗；一同奔跑；一同受苦；一同睡；一同醒，如同耶和华的管家、同工(10)和仆人。你们要讨那位你们在其下作战、又将从他领受工价者的喜悦。你们当中不可有人作逃兵。愿你们的洗礼如你们的武器长存；你们的信心如你们的头盔；你们的爱如你们的矛；你们的忍耐如全副军装。愿你们的行为是托付给你们的职责，使你们为它们得着最相称的(11)报偿。所以，你们要以温柔彼此坚忍，耶和华也必这样对你们。愿我永远以你们为乐！(13)
第VII章 – 请波利卡普派使者到安提阿。
[较短本] 我听说在叙利亚的安提阿教会因你们的祷告已得平安，我也因此更加受鼓励，在耶和华里毫无忧虑地安息，(1) 如果我能藉着受苦达到耶和华，使我藉着你们的祷告被算为[弥赛亚的]门徒。(2) 波利卡普啊，你在耶和华里最蒙福，召集一个非常庄严的(3)会议是合适的，并选出一个你非常爱、并知道他是活跃的人，他可以被指定为耶和华的使者；(4) 并赐给他这荣耀，使他可以进入叙利亚，并荣耀你们永不停歇的爱，使弥赛亚得称赞。基督徒不能掌控自己，必须总是预备好为耶和华服务。现在，这工作是耶和华的，也是你们的，当你们完成它使他得荣耀时。(6) 因为我相信，藉着恩典，你们已为每一件属于耶和华的善工预备好。因此，我知道你们对真理的热切之爱，就用这封短信劝勉你们。
[较长本] 我听说在叙利亚的安提阿教会因你们的祷告已得平安，我也因此更加受鼓励，在耶和华里毫无忧虑地安息，(1) 如果我能藉着受苦达到耶和华，使我藉着你们的祷告被算为[弥赛亚的]门徒。波利卡普啊，你在耶和华里最蒙福，召集一个非常庄严的(3)会议是合适的，并选出一个你非常爱、并知道他是活跃的人，他可以被指定为耶和华的使者；(4) 并赐给他进入叙利亚的荣耀，使他进入叙利亚时，荣耀你们永不停歇的爱，使耶和华得称赞。基督徒不能掌控自己，必须总是预备好(5)为耶和华服务。现在，这工作是耶和华的，也是你们的，当你们完成它时。因为我相信，藉着恩典，你们已为每一件属于耶和华的善工预备好。我知道你们对真理的热切之爱，就用这封短信劝勉你们。
第VIII章 – 也让其他教会派人到安提阿。
[较短本] 因为我不能写信给所有的教会，因为我必须突然从特罗亚乘船到尼阿波利斯，如[皇帝的]旨意(7)所吩咐的，[我恳求]你—你既熟悉耶和华的旨意(8)—写信给邻近的教会，使他们也照样行：那些能这样做的就派使者，(9) 其他的就藉你所派的人送信，使你(10)因一件将被永远纪念的工作得荣耀，(11) 正如你实在配得的。我按名字问候所有人，特别是以比图鲁斯的妻子和她的全家及儿女。我问候阿塔罗斯，我所爱的。我问候那将从你们那里被算为配得进入叙利亚的人。愿恩典永远与他同在，也与差他去的波利卡普同在。我祈祷你们在我们的耶书亚弥赛亚里永远喜乐，藉着他你们要继续在耶和华的合一和保护之下，(12) 我问候阿尔刻，我亲爱的。(13) 愿你们在耶书亚里安好。
[较长本] 因此，因为我不能写信给所有的教会，因为我必须突然从特罗亚乘船到尼阿波利斯，如[皇帝的]旨意(7)所吩咐的，[我恳求]你—你既熟悉耶和华的旨意—写信给邻近的教会，使他们也照样行：那些能这样做的就派使者，其他的就藉你所派的人送信，使你因一件将被永远纪念的工作得荣耀，(11) 正如你实在配得的。我按名字问候所有人，特别是以比图鲁斯的妻子和她的全家及儿女。我问候阿塔罗斯，我所爱的。我问候那将[从你们那里]被算为配得进入叙利亚的人。愿恩典永远与他同在，也与差他去的波利卡普同在。我祈祷你们在我们的耶书亚弥赛亚里永远喜乐，藉着他你们要继续在耶和华的合一和保护之下。我问候阿尔刻，我亲爱的。(13) 阿们。愿恩典[与你们同在]。愿你们在耶书亚里安好。
[伊格纳修致波利卡普书信完]
[本卷的印刷源注,第427页,第二列 — [F2]从"早期教堂父和其他作品"中获取,最初由Wm. B. Eerdmans Pub. Co.在1867年开始于爱丁堡,苏格兰出版. (ANF 1,罗伯茨和唐纳德森) 数字版本由电子圣经协会出版.
[第427页的剩余部分是空白的.]