Ігнацій до Полікарпа

ПОСЛАННЯ ІГНАТІЯ ДО ПОЛІКАРПА — КОРОТША Й ДОВША ВЕРСІЇ

[Вітання — коротша версія] Ігнатій, якого також називають Теофором, Полікарпові, єпископові Церкви смірнейців, або радше тому, хто має своїм єпископом Ягве Отця і Єшуа Месію: [бажає] повноти щастя.

[Вітання — довша версія] Ігнатій, єпископ Антіохії і свідок Єшуа Месії, Полікарпові, єпископові Церкви смірнейців, або радше тому, хто має своїм єпископом Ягве Отця і Єшуа Месію: [бажає] повноти щастя.

РОЗДІЛ I. — ПОХВАЛА Й ПОВЧАННЯ.

[Коротша] Одержавши добрий доказ, що твій розум утверджений у Ягве, як на нерухомій скелі, я голосно прославляю [Його ім’я], що мене вважали достойним [споглядати] твоє бездоганне обличчя,(1) яким нехай я завжди насолоджуюся в Ягве! Благаю тебе благодаттю, якою ти зодягнений, прямувати вперед у твоєму шляху й повчати всіх, щоб вони спаслися. Тримай свою позицію з усякою дбайливістю, і в тілі, і в дусі. Дбай про збереження єдності, понад яку немає нічого кращого. Терпи всіх, як і Ягве терпить тебе. Підтримуй(2) усіх у любові, як ти й чиниш. Віддавайся молитві безперестанно.(3) Виблагай додаткове розуміння до того, що вже маєш. Будь пильним, маючи безсонний дух. Говори кожній людині окремо, як Ягве дає тобі спроможність.(4) Носи немочі всіх, як досконалий атлет [у християнському житті]; де праця велика, там і здобуток тим більший.

[Довша] Одержавши добрий доказ, що твій розум утверджений у Ягве, як на нерухомій скелі, я голосно прославляю [Його ім’я], що мене вважали достойним споглядати твоє бездоганне обличчя,(1) яким нехай я завжди насолоджуюся в Ягве! Благаю тебе благодаттю, якою ти зодягнений, прямувати вперед у твоєму шляху й повчати всіх, щоб вони спаслися. Тримай свою позицію з усякою дбайливістю, і в тілі, і в дусі. Дбай про збереження єдності, понад яку немає нічого кращого. Терпи всіх, як і Ягве терпить тебе. Підтримуй(2) усіх у любові, як ти й чиниш. Віддавайся молитві безперестанно.(3) Виблагай додаткове розуміння до того, що вже маєш. Будь пильним, маючи безсонний дух. Говори кожній людині окремо, як Ягве дає тобі спроможність.(4) Носи немочі всіх, як досконалий атлет [у християнському житті], як і Ягве чинить для всіх. Бо каже [Писання]: "Він Сам узяв наші немочі й поніс наші хвороби".(5) Де праця велика, там і здобуток тим більший.

РОЗДІЛ II. — ПОВЧАННЯ.

[Коротша] Якщо ти любиш добрих учнів, тобі за це не належить подяки; а радше прагни лагідністю підкорити більш клопітних. Не кожен вид рани лікується тим самим пластирем. Пом’якшуй жорстокі напади [хвороби] ніжними прикладаннями.(1) Будь у всьому "мудрий, як змій, і невинний, як голуб".(2) Бо для цього ти складений і з тіла, і з духу, щоб ти міг ніжно поводитися(3) з тими [злами], які являються видимо перед тобою. А щодо тих, яких не видно,(4) молися, щоб [Ягве] відкрив їх тобі, щоб тобі нічого не бракувало, а щоб ти багатів у кожному дарі. Часи кличуть тебе, як пілоти кличуть вітри, і як той, кого кидає буря, шукає гавані, щоб і ти, [і ті, хто під твоєю опікою], досягли Ягве. Будь тверезий, як атлет Ягве: нагорода, поставлена перед тобою, — безсмертя й вічне життя, в чому ти також переконаний. У всьому нехай моя душа буде за твою,(5) і мої кайдани також, які ти полюбив.

[Довша] Якщо ти любиш добрих учнів, тобі за це не належить подяки; а радше прагни лагідністю підкорити більш клопітних. Не кожен вид рани лікується тим самим пластирем. Пом’якшуй жорстокі напади [хвороби] ніжними прикладаннями.(6) Будь у всьому "мудрий, як змій, і завжди невинний, як голуб".(2) Бо для цього ти складений і з душі, і з тіла, є і тілесний, і духовний, щоб ти міг виправляти ті [зла], які являються видимо перед тобою; а щодо тих, яких не видно, молися, щоб вони були відкриті тобі, щоб тобі нічого не бракувало, а щоб ти багатів у кожному дарі. Часи кличуть тебе молитися. Бо як вітер допомагає пілоту корабля, і як гавані вигідні для безпеки судна, яке кидає буря, так і молитва — для тебе, щоб ти міг досягти Ягве. Будь тверезий, як атлет Ягве, чия нагорода — безсмертя й вічне життя; в чому ти також переконаний. У всьому нехай моя душа буде за твою,(5) і мої кайдани також, які ти полюбив.

РОЗДІЛ III. — ПОВЧАННЯ.

[Коротша] Нехай ті, хто здаються достойними довіри, але навчають чужих доктрин,(6) не наповнюють тебе побоюванням. Стій твердо, як ковадло, яке б’ють. Вдача благородного(7) атлета — бути пораненим, і все ж перемагати. І особливо ми маємо зносити все задля Ягве, щоб і Він зносив нас. Ставай щораз ревнішим за те, чим ти є. Ретельно зважай часи. Шукай Того, хто понад усяким часом, вічний і невидимий, але який став видимим задля нас; недоторканний і нестраждаючий, але який став страждаючим задля нас; і який у всякий спосіб страждав задля нас.

[Довша] Нехай ті, хто здаються достойними довіри, але навчають чужих доктрин,(6) не наповнюють тебе побоюванням. Стій твердо, як ковадло, яке б’ють. Вдача благородного(7) атлета — бути пораненим, і все ж перемагати. І особливо ми маємо зносити все задля Ягве, щоб і Він зносив нас і ввів нас у Своє царство. Додавай дедалі більше до своєї пильності; біжи свій забіг зі зростаючою енергією; ретельно зважай часи. Поки ти тут, будь переможцем; бо тут — біговище, а там — вінці. Шукай Месію, Сина Ягве; який був перед часом, але явився в часі; який був невидимий за природою, але видимий у тілі; який був недоторканний і не міг бути торкнений, як безтілесний, але задля нас став таким, що міг бути торкнений і оброблений у тілі; який був нестраждаючий як Бог, але став страждаючим задля нас як людина; і який у всякий спосіб страждав задля нас.

РОЗДІЛ IV. — ПОВЧАННЯ.

[Коротша] Нехай вдів не зневажають. Будь ти, після Ягве, їхнім захисником і другом. Нехай ніщо не чиниться без твоєї згоди; і ти не чини нічого без схвалення Ягве, чого ти справді й не чиниш, оскільки ти твердий. Нехай ваші зібрання будуть частими(9): шукай усіх поіменно.(10) Не зневажай ні рабів, ні рабинь, але й їм не дозволяй надуватися зарозумілістю, а радше нехай вони підкоряються(11) тим більше, для слави Ягве, щоб вони могли одержати від Ягве кращу свободу. Нехай вони не бажають бути звільненими [з рабства] коштом громади, щоб не виявилися рабами власних бажань.

[Довша] Нехай вдів не зневажають. Будь ти, після Ягве, їхнім захисником і другом. Нехай ніщо не чиниться без твоєї згоди; і ти не чини нічого без схвалення Ягве, чого ти справді й не чиниш. Будь твердий. Нехай ваші зібрання будуть частими(9): шукай усіх поіменно.(10) Не зневажай ні рабів, ні рабинь, але й їм не дозволяй надуватися зарозумілістю, а радше нехай вони підкоряються(11) тим більше, для слави Ягве, щоб вони могли одержати від Ягве кращу свободу. Нехай вони не бажають бути звільненими [з рабства] коштом громади, щоб не виявилися рабами власних бажань.

РОЗДІЛ V. — ОБОВ’ЯЗКИ ЧОЛОВІКІВ І ДРУЖИН.

[Коротша] Тікай від злих мистецтв; але тим більше провадь публічну бесіду щодо них.(2) Скажи моїм сестрам, щоб вони любили Ягве й були задоволені своїми чоловіками і в тілі, і в дусі. Так само повчай і моїх братів, в ім’я Єшуа Месії, щоб вони любили своїх дружин, як і Єшуа — Церкву.(3) Якщо хто може перебувати в стані чистоти,(4) на честь Того, хто є Єшуа плоті,(5) нехай так і залишається без хвальби. Якщо він почне хвалитися, він загиблий; і якщо він вважає себе більшим за єпископа, він зруйнований. Але личить і чоловікам, і жінкам, які одружуються, укладати свій союз зі схваленням єпископа, щоб їхній шлюб був за Ягве, а не за власною пожадливістю. Нехай усе чиниться на честь Ягве.(7)

[Довша] Тікай від злих мистецтв; але тим більше провадь публічну бесіду щодо них. Скажи моїм сестрам, щоб вони любили Ягве й були задоволені своїми чоловіками і в тілі, і в дусі. Так само повчай і моїх братів, в ім’я Єшуа Месії, щоб вони любили своїх дружин, як і Єшуа — Церкву. Якщо хто може перебувати в стані чистоти,(4) на честь плоті Єшуа, нехай так і залишається без хвальби. Якщо він хвалитиметься, він загиблий; і якщо він прагне бути видатнішим(6) за єпископа, він зруйнований. Але личить і чоловікам, і жінкам, які одружуються, укладати свій союз зі схваленням єпископа, щоб їхній шлюб був за Ягве, а не за власною пожадливістю. Нехай усе чиниться на честь Ягве.(7)

РОЗДІЛ VI. — ОБОВ’ЯЗКИ ХРИСТИЯНСЬКОГО СТАДА.

[Коротша] Зважайте на єпископа, щоб і Ягве зважав на вас. Моя душа — за тих(9), хто підкорений єпископові, пресвітерам і дияконам, і нехай моя частка буде разом із ними в Ягве! Трудіться разом один з одним; змагайтеся разом у товаристві; біжіть разом; страждайте разом; спіть разом; і прокидайтеся разом, як управителі, і спільники,(10) і слуги Ягве. Догоджайте Тому, під ким ви воюєте і від кого одержуєте свою платню. Нехай ніхто з вас не виявиться дезертиром. Нехай ваше хрещення триває як ваша зброя; ваша віра — як ваш шолом; ваша любов — як ваш спис; ваше терпіння — як повне озброєння. Нехай ваші діла будуть дорученням(12), призначеним вам, щоб ви могли одержати достойну відплату. Будьте, отже, довготерпеливі один до одного в лагідності, як Ягве — до вас. Нехай я маю радість від вас навіки!(13)

[Довша] Зважайте на єпископа, щоб і Ягве зважав на вас. Моя душа — за тих,(9) хто підкорений єпископові, пресвітерії і дияконам: нехай я маю свою частку з ними від Ягве! Трудіться разом один з одним; змагайтеся разом у товаристві; біжіть разом; страждайте разом; спіть разом; і прокидайтеся разом, як управителі, і спільники,(10) і слуги Ягве. Догоджайте Тому, під ким ви воюєте і від кого одержите свою платню. Нехай ніхто з вас не виявиться дезертиром. Нехай ваше хрещення триває як ваша зброя; ваша віра — як ваш шолом; ваша любов — як ваш спис; ваше терпіння — як повне озброєння. Нехай ваші діла будуть дорученням, призначеним вам, щоб ви могли одержати за них найдостойнішу(11) відплату. Будьте, отже, довготерпеливі один до одного в лагідності, і Ягве буде таким із вами. Нехай я маю радість від вас навіки!(13)

РОЗДІЛ VII. — ПРОХАННЯ, ЩОБ ПОЛІКАРП ПОСЛАВ ВІСНИКА ДО АНТІОХІЇ.

[Коротша] Оскільки Церква, яка в Антіохії в Сирії, як мене повідомила чутка, перебуває в мирі завдяки вашим молитвам, я також більш підбадьорений, спочиваючи без тривоги в Ягве,(1) якщо справді через страждання я можу досягти Ягве, щоб через ваші молитви мене було знайдено учнем [Месії].(2) Личить, о Полікарпе, найбільш благословенний у Ягве, скликати дуже урочисту(3) раду й обрати одного, кого ви дуже любите й знаєте як діяльну людину, хто може бути призначений вісником Ягве;(4) і надати йому цю честь, щоб він міг піти до Сирії й прославити вашу завжди діяльну любов на хвалу Месії. Християнин не має влади над собою, а має завжди бути готовий до служіння Ягве. Тепер ця робота є і Ягве, і ваша, коли ви завершите її на Його славу.(6) Бо я вірю, що через благодать ви готові до кожного доброго діла, що стосується Ягве. Знаючи, отже, вашу енергійну любов до істини, я повчив вас цим коротким Посланням.

[Довша] Оскільки Церква, яка в Антіохії в Сирії, як мене повідомила чутка, перебуває в мирі завдяки вашим молитвам, я також більш підбадьорений, спочиваючи без тривоги в Ягве,(1) якщо справді через страждання я можу досягти Ягве, щоб через ваші молитви мене було знайдено учнем [Месії]. Личить, о Полікарпе, найбільш благословенний у Ягве, скликати дуже урочисту(3) раду й обрати одного, кого ви дуже любите й знаєте як діяльну людину, хто може бути призначений вісником Ягве;(4) і надати йому честь піти до Сирії, щоб, ідучи до Сирії, він прославив вашу завжди діяльну любов на хвалу Ягве. Християнин не має влади над собою, а має завжди бути готовий до(5) служіння Ягве. Тепер ця робота є і Ягве, і ваша, коли ви її завершите. Бо я вірю, що через благодать ви готові до кожного доброго діла, що стосується Ягве. Знаючи вашу енергійну любов до істини, я повчив вас цим коротким Посланням.

РОЗДІЛ VIII. — НЕХАЙ ІНШІ ЦЕРКВИ ТАКОЖ ПОШЛЮТЬ ДО АНТІОХІЇ.

[Коротша] Оскільки я не міг написати всім Церквам, бо мушу раптово плисти з Троади до Неаполя, як наказує воля(7) [імператора], [благаю, щоб] ти, як обізнаний із наміром(8) Ягве, написав до сусідніх Церков, щоб вони також вчинили так само: ті, хто здатні, посилаючи вісників,(9) а інші передаючи листи через тих осіб, які послані тобою, щоб ти(10) міг бути прославлений ділом(11), яке пам’ятатиметься навіки, як ти справді й достойний. Вітаю всіх поіменно, і зокрема дружину Епітропа, з усім її домом і дітьми. Вітаю Аттала, мого улюбленого. Вітаю того, хто буде визнаний достойним піти [від вас] до Сирії. Благодать буде з ним навіки, і з Полікарпом, який посилає його. Молюся за ваше щастя навіки в нашому Єшуа Месії, через якого перебувайте в єдності й під захистом Ягве.(12) Вітаю Алку, мою дорогоцінну улюблену.(13) Прощавайте в Єшуа.

[Довша] Оскільки, отже, я не міг написати всім Церквам, бо мушу раптово плисти з Троади до Неаполя, як наказує воля(7) [імператора], [благаю, щоб] ти, як обізнаний із намірами Ягве, написав до сусідніх Церков, щоб вони також вчинили так само: ті, хто здатні, посилаючи вісників, а інші передаючи листи через тих осіб, які послані тобою, щоб ти міг бути прославлений ділом(11), яке пам’ятатиметься навіки, як ти справді й достойний. Вітаю всіх поіменно, і зокрема дружину Епітропа, з усім її домом і дітьми. Вітаю Аттала, мого улюбленого. Вітаю того, хто буде визнаний достойним піти [від вас] до Сирії. Благодать буде з ним навіки, і з Полікарпом, який посилає його. Молюся за ваше щастя навіки в нашому Єшуа Месії, через якого перебувайте в єдності й під захистом Ягве. Вітаю Алку, мою дорогоцінну улюблену.(13) Амінь. Благодать [будь з вами]. Прощавайте в Єшуа.

[КІНЕЦЬ ПОСЛАННЯ ІГНАТІЯ ДО ПОЛІКАРПА]

[Надрукована примітка про джерело тому, с. 427, друга колонка — стоїть, як надруковано; документальний апарат, жодного редагування не застосовано (F2).] Узято з "The Early Church Fathers and Other Works", спочатку опубліковано видавництвом Wm. B. Eerdmans Pub. Co. англійською в Единбурзі, Шотландія, починаючи з 1867 року. (ANF 1, Робертс і Дональдсон.) Цифрова версія — від The Electronic Bible Society.

[Решта с. 427 порожня.]