Le Livre de Jasher

Chapitre 1

1 Yahweh ils dirent: Faisons l'homme à notre image, à notre ressemblance, Yahweh il a créé l'homme à son image.

2 Yahweh il forma l'homme à partir de la poussière, et il souffla dans ses narines le souffle de vie, et l'homme devint un être vivant, capable de parler.

3 Et vous ? Yahweh il dit: Il n'est pas bon que l'homme soit seul; je lui ferai une aide et un compagnon.

4 Yahweh il fit tomber Adam dans un profond sommeil, et il s'endormit. Yahweh puis il prit une de ses côtes, et en fit de la chair, et la forma, et l'amena à Adam. Et Adam s'éveilla de son sommeil, et vit une femme debout devant lui.

5 Il dit: "Cette est l'os de mes os. On l'appellera femme, parce qu'elle a été prise de l'homme". Et Adam l'appela Eve, parce qu'elle était la mère de tous les vivants.

6 Yahweh il les bénit et, le jour où il les créa, il leur donna le nom d'Adam et Eve. Yahweh Elohim il leur dit: "Soyez féconds et multipliez et remplissez la terre".

7 Yahweh Elohim il prit Adam et sa femme et les plaça dans le jardin d'Eden, pour le cultiver et le garder, et il leur ordonna: "Vous pouvez manger de tous les arbres du jardin, mais jamais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal; le jour où vous en mangerez, vous mourrez certainement".

8 Quand ? Yahweh et il les bénit et les commanda, et s'en alla d'avec eux. Et Adam et sa femme habitèrent dans le jardin, selon le commandement qui leur avait été donné. Yahweh je leur avais donné des ordres.

9 Le serpent, qui Yahweh et qu'Il créa avec eux sur la terre, pour les inciter à la désobéissance, Yahweh qu'il leur avait ordonné.

10 Et le serpent séduisit et persuada la femme de manger de l'arbre de la connaissance, et la femme écouta la voix du serpent, et elle alla contre la parole de Yahweh, et prit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, et elle mangea, et elle en prit et donna aussi à son mari et il mangea.

11 Et Adam et sa femme ont désobéi à l'ordre de Yahweh qu'il leur avait ordonné, Yahweh et il le connut, et sa colère s'enflamma contre eux, et il les maudit.

12 Et vous ? Yahweh Elohim il les chassa ce jour-là du jardin d'Éden pour cultiver la terre d'où ils avaient été pris, et ils allèrent s'établir à l'orient du jardin d'Éden; et Adam coucha avec Ève, sa femme, et elle enfanta deux fils et trois filles.

13 Elle appela le nom du premier-né Caïn, disant : J'ai obtenu un homme de Yahweh, et le nom de l'autre elle l'appela Abel, car elle dit : Vides nous vînmes dans la terre, et vides nous en serons pris.

14 Les garçons grandirent et leur père leur donna une propriété dans le pays. Caïn était agriculteur et Abel berger de moutons.

15 Et ce fut à l'expiration de quelques années, qu'ils apportèrent une offrande de premiers-fruits à Yahweh, et Caïn apporta du fruit de la terre, et Abel apporta des premiers-nés de son troupeau de la graisse de celui-ci, et Yahweh se tourna et s'inclina vers Abel et son offrande, et un feu descendit de Yahweh du ciel et la consuma.

16 Et vers Caïn et son offrande Yahweh ne se tourna pas, et il ne s'inclina pas vers elle, car il avait apporté du fruit inférieur de la terre devant Yahweh, et Caïn fut jaloux contre son frère Abel à cause de ceci, et il chercha une occasion de le tuer.

17 Quelque temps plus tard, Caïn et Abel, son frère, se rendirent un jour dans le champ pour faire leur travail; et ils étaient tous deux dans le champ, Caïn labourant et labourant sa terre, et Abel nourrissant son troupeau; et le troupeau passa la partie que Caïn avait labourée dans la terre, et Caïn en fut fort affligé.

18 Et Caïn s'approcha de son frère Abel avec colère, et lui dit: Qu'est-ce qui t'a donné le droit de venir et d'habiter ici, et de paître ton troupeau dans mon pays?

19 Abel répondit à Caïn, son frère, et lui dit: Qu'as-tu à manger la chair de mon troupeau, et à te vêtir de leur laine?

20 Dépouillez mes brebis de la laine avec laquelle vous vous êtes revêtue, et payez-moi pour leurs biens que vous avez consommés, et pour la chair que vous avez mangée; et quand vous aurez fait cela, je sortirai de votre pays, comme vous l'avez dit.

21 Et Caïn dit à Abel son frère: Si je te tue aujourd'hui, qui demandera ton sang de moi?

22 Et Abel répondit à Caïn, en disant: certainement. Yahweh celui qui nous a fait sur la terre, il se venge de moi, et il demandera de vous mon sang, si vous me tuez, car Yahweh c'est lui qui est juge et juge, et qui rendra à l'homme selon sa méchanceté, et au méchant selon sa méchanceté qu'il a commise sur la terre.

23 Et maintenant, si vous devez me tuer ici, certainement Yahweh il connaît tes pensées secrètes, et il te jugera pour le mal que tu as déclaré me faire aujourd'hui.

24 Lorsque Caïn entendit les paroles d'Abel, son frère, sa colère s'enflamma contre lui.

[Imprimé page 232 se termine ici, au milieu de la phrase du verset 24. Le verset se termine au début de la page 233.]

[Chap. 1, v. 24 conclu:] pour avoir déclaré cette chose.

25 Caïn se hâta de se lever et prit la partie de fer de son outil d'archerie, avec laquelle il frappa soudain son frère et le tua. Caïn versa sur la terre le sang de son frère Abel, et le sang d'Abel courut sur la terre devant le troupeau.

26 Et après cela Caïn se repentit d'avoir tué son frère, et il fut fort affligé, et il pleura sur lui, et cela le tourmenta fortement.

27 Caïn se leva, creusa un trou dans le champ, y mit le corps de son frère, et en couvrit la poussière.

28 Et vous ? Yahweh qu'il savait ce que Caïn avait fait à son frère, Yahweh il apparut à Caïn et lui dit: Où est Abel, ton frère, qui était avec toi?

29 Caïn se mit à mentir et dit: " Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon frère? " Yahweh et lui dit: Qu'as-tu fait? La voix du sang de ton frère crie à moi depuis la terre où tu l'as tué.

30 Car tu as tué ton frère, et tu m'as menti, et tu as pensé en ton cœur que je ne te voyais point, et que je ne connaissais point toutes tes œuvres.

31 Mais tu as fait cela, et tu as tué ton frère sans cause, et parce qu'il t'a parlé avec droiture; et maintenant tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir le sang de ton frère de ta main, et où tu l'as enterré.

32 Et quand vous le cultiverez, la terre ne vous donnera plus sa force comme au commencement; car la terre donnera des épines et des chardons; et vous vous égarerez et vous erreriez dans la terre jusqu'au jour de votre mort.

33 Et en ce temps-là Caïn sortit de la présence de Yahweh, du lieu où il était, et il alla mouvant et errant dans la terre vers l'est d'Éden, lui et tous ceux qui lui appartenaient.

34 En ces jours-là Caïn coucha avec sa femme, et elle conçut et enfanta un fils, et il l'appela du nom d'Énoch, en disant: En ce temps-là, Yahweh il commença à lui donner du repos et du calme sur la terre.

35 En ce temps-là, Caïn se mit aussi à bâtir une ville, et il bâtit la ville, et il l'appela du nom de son fils Hénoc; car en ces jours-là, Yahweh il lui avait donné du repos sur la terre, et il ne bougeait pas et ne se déplace pas comme au commencement.

36 Irad est le père d'Énoch. Irad est le père de Meguyaël. Meguyaël est le père de Methusaël.

Chapitre 2

1 La cent trente-neuvième année de la vie d'Adam sur la terre, il vint à coucher de nouveau avec Ève, sa femme, et elle conçut et enfanta un fils qui lui ressemblait, et elle le nomma Seth, en disant: Yahweh il m'a donné une autre postérité à la place d'Abel, que Caïn a tué.

2 Et Seth vécut cent cinq ans, et il eut un fils ; et Seth appela le nom de son fils Énos, disant : Parce qu'en ce temps les fils des hommes commencèrent à se reproduire, et à affliger leurs âmes et leurs cœurs en désobéissant et en se rebellant contre Yahweh.

3 C'est aux jours d'Énos que les fils des hommes continuèrent à se révolter et à se révolter contre Yahweh, pour accroître la colère de Yahweh contre les fils des hommes.

4 Et les fils des hommes s'en allèrent et servirent d'autres dieux, et ils les oublièrent. Yahweh qui les avait créés sur la terre; et en ces jours-là les fils des hommes firent des images de bronze, de fer, de bois et de pierre, et ils se prosternèrent devant elles et les servirent.

5 Chaque homme fit son dieu et ils se prosternèrent devant eux, et les fils des hommes se détournèrent de Yahweh tous les jours d'Énos et de ses enfants ; et la colère de Yahweh fut embrasée à cause de leurs œuvres et abominations qu'ils firent dans la terre.

6 Yahweh fit que les eaux du fleuve Gihon les submergent, et il les détruisit et les consuma, et il détruisit la troisième partie de la terre. Malgré cela, les fils des hommes ne se détournèrent pas de leurs mauvaises voies, et leurs mains étaient encore étendues pour faire le mal aux yeux de Yahweh.

7 En ces jours-là, il n'y avait ni semence ni moisson sur la terre, et il n'y avait point de pain pour les enfants des hommes, et la famine était très grande en ces jours-là.

8 Et la semence qu'ils semèrent en ces jours dans la terre devint épines, chardons et ronces ; car depuis les jours d'Adam était cette déclaration au sujet de la terre, de la malédiction de Yahweh, dont il maudit la terre, à cause du péché qu'Adam pécha devant Yahweh.

9 Et ce fut quand les hommes continuèrent à se rebeller et à aller contre Yahweh, et à corrompre leurs voies, que la terre aussi devint corrompue.

10 Enosh vécut quatre-vingt-dix ans, et il engendra Caïnân.

11 Caïnân grandit, et il avait quarante ans; et il devint sage, et il eut connaissance et habileté en toute sagesse, et il régna sur tous les fils des hommes, et il conduisit les fils des hommes à la sagesse et à la connaissance; car Caïnân était un homme très sage, et il avait de l'intelligence en toute sagesse; et par sa sagesse il dominait sur les esprits et les démons.

12 Cainan savait par sa sagesse que Yahweh détruirait les fils des hommes pour avoir péché sur la terre, et Yahweh qui, dans les derniers jours, apportera sur eux les eaux du déluge.

13 En ces jours-là, Caïnân écrivit sur des tables de pierre ce qui devait arriver dans les temps à venir, et il les mit dans son trésor,

[La p. imprimée 233 se termine ici, au milieu de la phrase au chap. 2 v. 13. Le verset se complète avec le seul mot "troves." en tête de la p. 234 — voir la transcription des pp. 234–235. Le chapitre 1 est complet aux pp. 232–233 (36 versets).]

[Chapter 2, verset 13 conclu:] trouves.

14 Cainan régna sur toute la terre, et il tourna quelques-uns des fils des hommes au service de Yahweh.

15 Et Caïnân était âgé de soixante-dix ans, et il eut trois fils et deux filles.

16 Tels sont les noms des fils de Caïnân: le premier-né s'appelait Mahalalel, le second Enân, le troisième Méred, et leurs sœurs étaient Ada et Zilla. Ce sont là les cinq fils de Caïnân qui lui naquirent.

17 Lamech, fils de Methusaël, s'est marié avec Caïnân et il a pris ses deux filles pour femmes. Ada a conçu et a donné naissance à un fils à Lamech. Elle l'a appelé Jabal.

18 Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et elle le nomma Jubal; et Zilha, sa sœur, ne pouvait en ces jours-là concevoir, et n'avait point d'enfants.

19 Car en ces jours les fils des hommes commencèrent à transgresser contre Yahweh, et à aller contre les commandements qu'il avait donnés à Adam, d'être prolifiques et de se reproduire dans la terre.

20 Certains d'entre les fils des hommes firent boire à leurs femmes un mélange qui les rendrait incapables de concevoir, afin qu'elles conservent leur figure et que leur belle apparence ne s'évanouisse pas.

21 Et quand les fils des hommes faisaient boire à certaines de leurs femmes, Zillah buvait avec elles.

22 Et les femmes qui accouchent étaient abominables aux yeux de leurs maris, et ils les traitaient comme des veuves, tandis que leurs maris vivaient avec celles qui ne pouvaient pas concevoir et à qui ils étaient attachés.

23 Et au bout de plusieurs jours et d'années, Zilla étant devenu vieux, Yahweh elle ouvrit son ventre.

24 Elle conçut et donna naissance à un fils et elle appela son nom Tubal Cain, disant : Après que je m'étais flétrie je l'ai obtenu du Tout-Puissant Elohim.

25 Et elle conçut encore, et enfanta une fille, et elle appela son nom Naama, car elle dit: Après que j'ai été dévorée, j'ai trouvé grâce et joie.

26 Lamech était vieux et avancé en âge, et ses yeux étaient affaiblis de sorte qu'il ne voyait pas, et Tubal Caïn, son fils, le conduisait et il arriva un jour que Lamech alla dans le champ et Tubal Caïn, son fils, était avec lui, et pendant qu'ils marchaient dans le champ, Caïn, fils d'Adam, s'avança vers eux; car Lamech était très vieux et ne pouvait voir beaucoup, et Tubal Caïn, son fils, était très jeune.

27 Tubal dit à Caïn de tirer son arc, et avec ses flèches il frappa Caïn, qui était encore loin, et il le tua, parce qu'il leur semblait être un animal.

28 Et les flèches pénétrèrent dans le corps de Caïn, alors qu'il était loin d'elles, et il tomba à terre et mourut.

29 Yahweh récompensa le mal de Caïn selon sa méchanceté, qu'il avait faite à son frère Abel, selon la parole de Yahweh qu'il avait dite.

30 Et il arriva, après que Caïn fut mort, que Lamech et Tubal vinrent voir l'animal qu'ils avaient égorgé, et ils virent Caïn, leur grand-père, tombé mort à terre.

31 Lamech fut très affligé d'avoir fait cela, et, en applaudissant (dans la tristesse), il frappa son fils et le fit mourir.

32 Les femmes de Lamech apprirent ce qu'il avait fait et cherchèrent à le tuer.

33 Et les femmes de Lamech le haïssaient depuis ce jour-là, parce qu'il avait tué Caïn et Tubal, et les femmes de Lamech se séparèrent de lui, et ne l'écoutèrent point en ces jours-là.

34 Et Lamech vint vers ses femmes, et les supplia de l'écouter à ce sujet.

35 Il dit à ses femmes Ada et Zilla: "Ecoutez ma voix, femmes de Lamech, prenez garde à mes paroles, car vous avez imaginé et dit que j'ai tué un homme par mes blessures, et un enfant par mes plaies, parce qu'ils n'ont pas commis de violence; mais sachez certainement que je suis vieux et gris, et que mes yeux sont pesants à cause de la vieillesse, et que j'ai fait cette chose sans savoir.

36 Et les femmes de Lamech l'écoutèrent en cette matière, et elles retournèrent à lui avec le conseil de leur père Adam, mais elles ne lui portèrent aucun enfant depuis ce temps, sachant que la colère de Yahweh augmentait en ces jours contre les fils des hommes, pour les détruire avec les eaux du déluge pour leurs mauvaises actions.

37 Mahalalel, fils de Caïnân, vécut soixante-cinq ans et engendra Jared; et Jared vécut soixante-deux ans et engendra Hénok.

Chapitre 3

1 Énoch vécut soixante-cinq ans et il eut Mathusalem ; et Énoch marcha avec Yahweh après avoir eu un fils, Mathusalem, et il servit Yahweh, et méprisa les mauvaises voies des hommes.

2 Et l'âme d'Énoch fut enveloppée dans l'instruction de Yahweh, en connaissance et en intelligence ; et il se retira sagement des fils des hommes, et se cloîtra loin d'eux pour beaucoup de jours.

3 Ce fut à l'expiration de beaucoup d'années, pendant qu'il servait Yahweh, et priait devant lui dans sa maison, qu'un ange de Yahweh l'appela du Ciel, et il dit : Me voici.

4 Et il dit : Lève-toi, sors de ta maison et du lieu où tu te caches, et apparais aux fils des hommes, afin que tu puisses leur enseigner la voie en laquelle ils doivent aller et l'œuvre qu'ils doivent accomplir afin d'entrer dans les voies de Yahweh.

5 Énoch se leva selon la parole de Yahweh, et sortit de sa maison, de son lieu et de la chambre dans

[La p. imprimée 234 se termine ici, au milieu de la phrase au chap. 3 v. 5. Le verset se complète en tête de la p. 235. Le chapitre 2 est complet aux pp. 233–234 (37 versets).]

[Chap. 3, v. 5 conclu :] laquelle il était caché ; et il alla aux fils des hommes et leur enseigna les voies de Yahweh, et en ce temps il assembla les fils des hommes et leur fit connaître l'instruction de Yahweh.

6 Il ordonna qu'il soit proclamé en tous lieux où les fils des hommes vivaient, disant : Où est l'homme qui souhaite connaître les voies de Yahweh et les bonnes œuvres ? Qu'il vienne à Énoch.

7 Et tous les fils des hommes s'assemblèrent alors à lui, car tous ceux qui désiraient cette chose allèrent à Énoch, et Énoch régna sur les fils des hommes selon la parole de Yahweh, et ils vinrent et se prosternèrent devant lui et ils entendirent sa parole.

8 L'esprit de Yahweh il était sur Hénok, et il a enseigné à tous ses hommes la sagesse de Yahweh et ses voies, et les fils des hommes ont servi Yahweh pendant toute la vie d'Énoch, et ils vinrent pour entendre sa sagesse.

9 Et tous les rois des fils des hommes, les plus grands et les plus petits, et leurs princes et leurs juges, vinrent auprès de Hénok, en entendant parler de sa sagesse, et ils se prosternèrent devant lui, et ils demandèrent aussi à Hénok de régner sur eux; et il fut agréé.

10 Ils rassemblèrent cent trente rois et princes, et ils établirent Hénok roi sur eux; et ils furent tous sous sa puissance et sous son commandement.

11 Et Énoch leur enseigna la sagesse, la connaissance, et les voies de Yahweh ; et il fit la paix parmi eux, et la paix fut sur toute la terre durant la vie d'Énoch.

12 Hénoc régna deux cent quarante-trois ans sur les hommes, et il pratiqua la justice et la justice avec tout son peuple, et il les conduisit dans les voies de la justice. Yahweh.

13 Ce sont ici les générations de Hénok, de Methusala, d'Élisée et d'Élimélec, trois fils; et leurs sœurs étaient Melca et Nahma; et Methusala vécut quatre-vingt-sept ans, et engendra Lamech.

14 Adam mourut en l'an cinquante-sixième de la vie de Lamech. Il avait neuf cent trente ans lorsqu'il mourut. Ses deux fils, Hénok et Methusala, son fils, l'enterrèrent avec une grande gloire, comme dans la tombe des rois, dans la caverne qui est dans la vallée de la plaine. Yahweh je l'avais dit.

15 Et tous les fils des hommes pleurèrent et pleurèrent abondamment à cause d'Adam; c'est pourquoi il est devenu une coutume parmi les fils des hommes jusqu'à ce jour.

16 Adam mourut parce qu'il avait mangé de l'arbre de la connaissance; lui et ses enfants après lui, Yahweh Elohim il avait parlé.

17 Et il arriva, l'année de la mort d'Adam, qui était la deux cent quarante-troisième année du règne de Hénok, qu'en ce temps-là Hénok se résolut de se séparer des fils des hommes, et de se mettre en enfer comme au commencement, pour servir Yahweh.

18 Hénok fit ainsi, mais il ne se cacha pas entièrement d'eux, mais il se cacha des fils des hommes pendant trois jours, puis il se rendit auprès d'eux pendant un jour.

19 Durant les trois jours qu'il fut dans sa chambre, il pria, et loua Yahweh son Elohim, et le jour où il alla et apparut à ses sujets il leur enseigna les voies de Yahweh, et tout ce qu'ils lui demandèrent au sujet de Yahweh il le leur dit.

20 Et il fit de cette manière pour beaucoup d'années, et il se cacha ensuite pour six jours, et apparut à son peuple un jour en sept ; et après cela une fois par mois, et alors une fois par an, jusqu'à ce que tous les rois, princes et fils des hommes le cherchassent, et désiraient de nouveau voir le visage d'Énoch, et entendre sa parole ; mais ils ne purent, comme tous les fils des hommes craignaient grandement Énoch, et ils craignaient de s'approcher de lui à cause de la crainte divine qui était assise sur son visage ; donc aucun homme ne pouvait le regarder, craignant qu'il puisse être puni et mourir.

21 Tous les rois et tous les princes s'étaient mis d'accord pour rassembler les fils des hommes et venir vers Hénok, pensant qu'ils pourraient tous lui parler au moment où il sortirait d'entre eux; et ils le firent.

22 Le jour vint quand Énoch sortit et ils s'assemblèrent tous et vinrent à lui, et Énoch leur dit les paroles de Yahweh et il leur enseigna la sagesse et la connaissance, et ils se prosternèrent devant lui et ils dirent : Que le roi vive ! Que le roi vive !

23 Quelque temps après, quand les rois et les princes et les fils des hommes parlaient à Énoch, et Énoch leur enseignait les voies de Yahweh, un ange de Yahweh appela alors Énoch du ciel, et souhaita le faire monter au ciel pour le faire régner là sur les fils d'Elohim, comme il avait régné sur les fils des hommes sur la terre.

24 En ce temps-là, Hénok, ayant entendu cela, s'en alla, et assembla tous les habitants de la terre, et leur enseigna la sagesse et la science, et leur donna des ordres divins, et leur dit: Je suis monté au ciel, et je ne sais pas le jour de ma mort.

25 C'est pourquoi je vous enseignerai la sagesse et la connaissance, et je vous instruirai, avant que je vous quitte, de ce que vous devez faire sur la terre, afin que vous viviez. Et il en fut ainsi.

26 Il leur enseigna la sagesse et la connaissance, et il leur donna des instructions, et il les réprimanda, et il leur donna des statuts et des ordonnances pour qu'ils les pratiquassent sur la terre, et il établit la paix entre eux, et il leur enseigna la vie éternelle, et il demeura avec eux un certain temps, leur enseignant toutes ces choses.

27 En ce temps-là, les fils des hommes étaient avec Hénok, et Hénok leur parlait. Ils levèrent les yeux et virent descendre du ciel une sorte de grand cheval, et le cheval marchait dans l'air.

28 Et ils racontèrent à Hénok ce qu'ils avaient vu; et Hénok leur dit: C'est à cause de moi que ce cheval descend sur la terre; le temps est venu que je m'en vais de chez vous, et vous ne me verrez plus.

29 Le cheval descendit en ce temps-là et se tint devant Hénok, et tous les fils des hommes qui étaient avec Hénok le virent.

30 Énoch ordonna alors de nouveau qu'une voix soit proclamée, disant : Où est l'homme qui se délecte à connaître les voies de Yahweh son Elohim, qu'il vienne ce jour à Énoch avant qu'il ne soit pris de nous.

[Imprimé page 235 se termine ici, au chapitre 3 vers 30. Le chapitre se poursuit au début de la page 236 (verset 31).–38, l'ascension) — voir la page 236–237 transcription.]

[Chapitre 3 conclu:]

31 Tous les fils des hommes se rassemblèrent et vinrent auprès de Hénok ce jour-là. Tous les rois de la terre, avec leurs chefs et leurs conseillers, se tinrent auprès de lui ce jour-là. Hénok enseigna la sagesse et la connaissance aux fils des hommes, et il leur donna des instructions divines, et il leur ordonna de servir Yahweh et ils marchèrent dans ses voies tous les jours de leur vie, et il fit la paix entre eux.

32 Après cela, il se leva et monta sur son cheval, et il sortit, et tous les fils des hommes le suivirent, environ huit cent mille hommes; ils firent avec lui un jour de chemin.

33 Et le second jour il leur dit: Retournez à vos tentes; pourquoi voulez-vous y aller? Peut-être mourrez-vous. Et quelques-uns d'entre eux s'en allèrent de lui, et ceux qui restaient s'en allèrent avec lui pendant un voyage de six jours. Et Hénok leur disait chaque jour: Retournez à vos tentes, afin que vous mouriez. Mais ils ne voulurent pas retourner, et ils allèrent avec lui.

34 Le sixième jour, quelques hommes s'attachèrent à lui et lui dirent: "Nous irons avec toi là où tu iras. Yahweh la mort nous séparera.

35 Et ils le prièrent de venir avec lui, tellement qu'il cessa de leur parler; et ils le suivirent et ne voulurent plus revenir.

36 Les rois retournèrent, et ils firent le dénombrement des hommes qui étaient restés avec Hénok; et il arriva, le septième jour, qu'Hénok monta au ciel dans un tourbillon, avec des chevaux et des chars de feu.

37 Le huitième jour, tous les rois qui étaient avec Hénok envoyèrent chercher les hommes qui étaient avec Hénok, à l'endroit d'où il était monté au ciel.

38 Tous ces rois vinrent à cet endroit, et ils trouvèrent la terre pleine de neige, et sur la neige de grosses pierres de neige; et ils se dirent l'un à l'autre: Venez, et franchissons la neige, et voyons, peut-être que les hommes qui étaient restés avec Hénok sont morts, et sont maintenant sous les pierres de neige; et ils cherchèrent, mais ils ne trouvèrent point Hénok, car il était monté au ciel.

Chapitre 4

1 Tous les jours d'Hénoc sur la terre furent trois cent soixante-cinq ans.

2 Lorsque Hénok fut monté au ciel, tous les rois de la terre se levèrent et prirent son fils Methusela, et l'oignirent, et le firent roi sur eux à la place de son père.

3 Mathusalem agit droitement aux yeux de Yahweh, comme son père Énoch le lui avait enseigné, et il enseigna pareillement durant toute sa vie aux fils des hommes la sagesse, la connaissance et la crainte de Yahweh, et il ne se détourna pas de la bonne voie ni à droite ni à gauche.

4 Mais aux derniers jours de Mathusalem, les fils des hommes se détournèrent de Yahweh ; ils corrompirent la terre, ils volèrent et pillèrent l'un l'autre, et ils se rebellèrent contre Yahweh ; ils allèrent contre, ils corrompirent leurs voies, et ne voulurent pas écouter la voix de Mathusalem, mais se rebellèrent contre lui.

5 Et vous ? Yahweh il s'irrita fort contre eux, Yahweh et ils détruisirent en ces jours-là la semence, et il n'y eut ni semence ni moisson sur la terre.

6 Car lorsqu'ils semaient la terre pour avoir de la nourriture à manger, voici, des épines et des chardons poussaient, qu'ils n'avaient pas semés.

7 Et encore les fils des hommes ne se détournèrent pas de leurs mauvaises voies, et leurs mains étaient encore étendues pour faire le mal aux yeux de Yahweh, et ils provoquèrent Yahweh avec leurs mauvaises voies, et Yahweh fut très courroucé, et se repentit qu'il avait fait l'homme.

8 Il a pensé à les détruire et à les anéantir et il l'a fait.

9 En ces jours-là, Lamech, fils de Methuselah, mourut, étant âgé de cent soixante ans; et Seth, fils d'Adam, mourut.

10 Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans, puis il mourut.

11 Lamech était âgé de cent quatre-vingts ans quand il prit Ashmua, fille d'Elisée, fils de son oncle Hénok, et elle conçut.

12 Et en ce temps les fils des hommes semèrent la terre, et un peu de nourriture fut produite, pourtant les fils des hommes ne se détournèrent pas de leurs mauvaises voies, et ils transgressèrent et se rebellèrent contre Yahweh.

13 La femme de Lamech conçut et enfanta un fils à cette époque, à la révolution de l'année.

14 Et Methouséla lui donna le nom de Noé, en disant: La terre était en repos, et sans corruption, à ses jours; et son père Lamech lui donna le nom de Menahem, en disant: Celui-ci nous consolera dans nos travaux et dans nos afflictions dans la terre, Yahweh avait maudit.

15 L'enfant grandit et fut sevré, et il marcha dans les voies de son père, Methusala, parfait et droit, Yahweh.

16 Et tous les fils des hommes se départirent des voies de Yahweh en ces jours comme ils se multipliaient sur la face de la terre avec des fils et des filles, et ils s'enseignèrent l'un à l'autre leurs mauvaises pratiques et ils continuèrent péchant contre Yahweh.

17 Chacun s'était fait un dieu, et ils pillèrent et pillèrent chacun son prochain et son parent, et ils corrompirent la terre, et la terre fut remplie de violence.

18 Et leurs juges et leurs magistrats allèrent vers les filles des hommes, et prirent leurs femmes par la force de leurs maris, selon leur choix; et les fils des hommes, en ces jours-là, prirent des bêtes de la terre, des bêtes des champs et des oiseaux du ciel, et leur apprirent à mélanger les bêtes d'une espèce avec l'autre, afin de les provoquer. Yahweh; et Yahweh et toute la terre vit qu'elle était corrompue, car toute chair avait corrompu son chemin sur la terre, tout homme et tout animal.

[La p. imprimée 236 se termine ici, au chap. 4 v. 18. Le chapitre 4 se complète en tête de la p. 237 (vv. 19–21).]

[Chapitre 4 conclu:]

19 Et vous ? Yahweh et dit: Je ferai disparaître de la face de la terre l'homme que j'ai créé, de l'homme aux oiseaux du ciel, du bétail et des bêtes des champs; car je me repens de l'avoir fait.

20 Tous les hommes qui ont marché dans les voies de Yahweh est mort à cette époque, avant Yahweh il fit venir sur l'homme le mal qu'il avait annoncé, car cela venait de lui. Yahweh afin qu'ils ne voient pas le mal qui les atteint, Yahweh il a parlé des fils des hommes.

21 Noé trouva grâce auprès de Yahweh, et Yahweh il l'a choisi lui et ses enfants pour qu'ils aient des descendants sur toute la terre.

Chapitre 5

1 En l'an quatre-vingt-quatrième de la vie de Noé, Hénok, fils de Seth, mourut; il était âgé de neuf cent cinq ans quand il mourut.

2 La cent soixante-dix-neuvième année de la vie de Noé, Caïnân, fils d'Énosh, mourut; et les jours de Caïnân furent de neuf cent dix ans, et il mourut.

3 Et dans la deux cent trente-quatrième année de la vie de Noé, mourut Mahalalel, fils de Caïnân; et les jours de Mahalalel furent huit cent quatre-vingt-cinq ans, et il mourut.

4 Jared, fils de Mahalalel, mourut en ces jours-là, la trente-sixième année de la vie de Noé; et tous les jours de Jared furent neuf cent soixante-deux ans, et il mourut.

5 Et tous ceux qui ont suivi Yahweh ils moururent en ces jours-là, avant de voir le mal qui Yahweh déclaré à faire sur la terre.

6 Et il arriva, après plusieurs années, en la quatre cent quatre-vingt ans de la vie de Noé, que tous les hommes qui l'avaient suivi, Yahweh et il mourut parmi les fils des hommes, et il ne resta que Methuselah. Yahweh il dit à Noé et à Methuselah:

7 Parlez, et proclamez aux fils des hommes, disant : Ainsi dit Yahweh, retournez de vos mauvaises voies et détournez-vous de vos œuvres, et Yahweh se repentira du mal qu'il déclara vous faire, afin qu'il n'arrive pas.

8 Car ainsi dit Yahweh : Voici, je vous donne une période de cent vingt ans ; si vous vous tournez vers moi et vous détournez de vos mauvaises voies, alors je me détournerai aussi du mal que je vous dis, et il n'existera pas, dit Yahweh.

9 Et Noé et Mathusalem dirent toutes les paroles de Yahweh aux fils des hommes, jour après jour, leur parlant constamment.

10 Mais les fils des hommes ne les écoutèrent point, et n'inclinèrent point leurs oreilles vers leurs paroles, et ils furent obstinés.

11 Et vous ? Yahweh il leur accorda un délai de cent vingt ans, en disant: "S'ils reviennent, Yahweh repentez-vous du mal, afin de ne pas détruire la terre.

12 En ce temps-là, Noé, fils de Lamech, ne prit point de femme pour engendrer des enfants; car il dit: Certainement maintenant, Yahweh je détruirai la terre; pourquoi donc aurais-je des enfants?

13 Noé était un homme juste, il était parfait dans sa génération, Yahweh il l'a choisi pour qu'il fasse naître des descendants sur la terre.

14 Et vous ? Yahweh il dit à Noé: Prends-toi une femme, et engendre des enfants; car je t'ai trouvé juste devant moi dans cette génération.

15 Vous élèverez vos enfants et vos petits-enfants au milieu de la terre. Noé alla prendre pour femme Naama, fille de Hénok, âgée de cinq cent quatre-vingts ans.

16 Noé était âgé de quatre cent quatre-vingt-dix-huit ans quand il prit Naama pour femme.

17 Naama conçut et enfanta un fils, et elle le nomma Japhet, en disant: Yahweh il m'a fait grandir sur la terre. Elle a de nouveau conçu et a donné naissance à un fils. Il l'a appelé Sem, en disant: Yahweh il m'a fait un reste, pour que je suscite des descendants au milieu de la terre.

18 Et Noé avait cinq cent deux ans quand Naama donna naissance à Sem, et les garçons grandirent et allèrent dans les voies de Yahweh, en tout ce que Mathusalem et Noé leur père leur enseignèrent.

19 Lamech, le père de Noé, mourut en ces jours-là, mais il ne suivit pas de tout son cœur les voies de son père, et il mourut la cent quatre-vingt-cinquième année de la vie de Noé.

20 Tous les jours de Lamech furent sept cent soixante-dix ans, et il mourut.

21 Tous les fils des hommes qui savaient Yahweh, est décédé cette année-là Yahweh il leur a apporté le mal, Yahweh il voulait qu'ils meurent, afin de ne pas contempler le mal qui Yahweh et qu'ils amènent leurs frères et leurs parents, comme il l'avait dit.

22 À cette époque, Yahweh il dit à Noé et à Methusala: "Lève-toi et annonce aux fils de l'homme toutes les paroles que je t'ai dites en ces jours-là. Peut-être reviendront-ils de leur mauvaise voie, et je me repentirai du malheur et je ne le ferai pas venir".

23 Noé et Methusala se levèrent et parlèrent aux oreilles des fils de l'homme de tout ce qui s'était passé. Yahweh il avait parlé d'eux.

24 Mais les fils des hommes n'écoutèrent point, et ils ne prêtèrent point l'oreille à toutes leurs paroles.

25 C'est après ça que Yahweh il dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi à cause de leurs mauvaises actions; et voici, je détruirai la terre.

26 Prends avec toi du bois de gofre, et va dans un lieu, et fais une grande arche, et mets-la là.

27 Tu le feras ainsi: trois cents coudées de long, cinquante coudées de large et trente coudées de haut.

28 Tu feras aussi une porte ouverte sur ses côtés, et tu la feras d'une coudée en haut, et tu la couvriras de poing à l'intérieur et à l'extérieur.

29 Voici, je ferai venir un déluge d'eaux sur la terre, et toute chair périra, et tout ce qui est sous les cieux périra.

[La p. imprimée 237 se termine ici, au milieu de la phrase au chap. 5 v. 29. Le verset se complète en tête de la p. 238 ("on earth shall perish.") — voir la transcription des pp. 238–239. Le chapitre 4 est complet aux pp. 236–237 (21 versets).]

[Ch. 5, v. 29 conclu:] sur la terre périront.

30 Va, toi et ta famille, et rassemble deux paires de tout ce qui vit, mâle et femelle, et fais-les entrer dans l'arche, afin que tu leur donnes des descendants sur la terre.

31 Ramassez pour vous tout le pain que mangent tous les animaux, afin qu'il y ait de la nourriture pour vous et pour eux.

32 Choisissez trois filles parmi les filles des hommes pour vos fils, et elles seront vos femmes.

33 Noé se leva, et fit l'arche au lieu où elle était. Yahweh noé fit ce qu'il lui avait ordonné. Yahweh je l'avais ordonné.

34 La cinquante-neuvième année de la vie de Noé, il commença à bâtir l'arche, et il la fit en cinq ans, comme il avait fait. Yahweh il avait donné l'ordre.

35 Alors Noé prit pour femmes les trois filles d'Éliakim, fils de Methusala, pour ses fils, Yahweh il avait commandé à Noé.

36 En ce temps-là mourut Methuselah, fils de Hénok; il avait neuf cent soixante ans à sa mort.

Chapitre 6

1 En ce temps-là, après la mort de Methuselah, Yahweh il dit à Noé: "Va avec ta famille dans l'arche. Voici que je vais rassembler auprès de toi tous les animaux de la terre, les animaux des champs et les oiseaux du ciel. Ils viendront tous entourer l'arche".

2 Tu iras, et tu t'assiérais à la porte de l'arche; et tous les animaux, les bêtes et les oiseaux se rassembleront et se placeront devant toi; et tous ceux d'entre eux qui viendront et se prosterneront devant toi, tu les prendras et les mettras entre les mains de tes fils, qui les feront entrer dans l'arche; et tous ceux qui se tiendront devant toi, tu les laisseras aller.

3 Et vous ? Yahweh et il arriva, le lendemain, qu'une grande multitude d'animaux, de bêtes et d'oiseaux vinrent et entourèrent l'arche.

4 Noé alla s'asseoir à la porte de l'arche, et il fit entrer dans l'arche toute chair qui s'agenouillait devant lui, et il laissa sur la terre tout ce qui se tenait devant lui.

5 Une lionne vint avec ses deux petits, mâle et femelle, et les trois se prosternèrent devant Noé. Les deux petits se levèrent contre la lionne et la frappèrent, et la firent fuir de son lieu, et elle s'en alla; et ils retournèrent à leur place et se prosternèrent sur la terre devant Noé.

6 Et la lionne s'enfuit et se tint à la place des lions.

7 Noé vit cela et fut stupéfait. Il se leva, prit les deux petits et les fit entrer dans l'arche.

8 Noé fit entrer dans l'arche tous les êtres vivants qui étaient sur la terre, et il ne resta que ceux que Noé avait amenés dans l'arche.

9 Deux deux vinrent vers Noé dans l'arche, mais des animaux purs et des oiseaux purs, il fit venir sept couples comme Yahweh je lui avais donné des ordres.

10 Et tous les animaux, les bêtes et les oiseaux étaient encore là, et ils entouraient l'arche de tous côtés; et la pluie n'était pas tombée jusqu'à sept jours après.

11 Ce jour-là Yahweh il fit trembler toute la terre, et le soleil s'obscurcit, et les fondements du monde furent ébranlés, et toute la terre trembla fortement, et les éclairs éclatèrent, et les tonnerres retentirent, et toutes les fontaines de la terre se fendirent, comme il n'y en avait point eu qui les eût connues auparavant; Yahweh il fit ce grand exploit pour effrayer les fils des hommes, afin qu'il n'y eût plus de malheur sur la terre.

12 Et encore les fils des hommes ne voulurent pas retourner de leurs mauvaises voies, et ils augmentèrent la colère de Yahweh en ce temps, et ne dirigèrent même pas leurs cœurs vers tout ceci.

13 Au bout de sept jours, en la sixième année de la vie de Noé, les eaux du déluge furent sur la terre.

14 Et toutes les fontaines de l'abîme furent ouvertes, et les écluses du ciel furent ouvertes, et la pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.

15 Noé entra dans l'arche avec sa famille et tous les êtres vivants qui étaient avec lui, à cause des eaux du déluge. Yahweh il est enfermé.

16 Et tous les fils des hommes qui étaient restés sur la terre étaient fatigués par le malheur à cause de la pluie; car les eaux étaient devenues plus fortes sur la terre, et les bêtes et les bêtes étaient encore autour de l'arche.

17 Et les fils des hommes se rassemblèrent, environ sept cent mille hommes et femmes, et ils vinrent vers Noé dans l'arche.

18 Et ils crièrent à Noé, en disant: Ouvre-nous, afin que nous allions vers toi dans l'arche; et pourquoi mourrions-nous?

19 Et Noé, d'une voix forte, leur répondit de l'arche, disant : Ne vous êtes-vous pas tous rebellés contre Yahweh, et dit qu'il n'existe pas ? Donc Yahweh apporta sur vous ce mal, pour vous détruire et vous retrancher de la face de la terre.

20 N'est-ce pas la chose dont je vous parlai il y a cent vingt ans, et vous ne voulûtes pas écouter la voix de Yahweh, et maintenant désirez-vous vivre sur la terre ?

21 Ils dirent à Noé : Nous sommes prêts à retourner à Yahweh ; ouvre seulement pour nous afin que nous puissions vivre et ne pas mourir.

22 Et Noé leur répondit, disant : Voici maintenant que vous voyez le trouble de vos âmes, vous souhaitez retourner à Yahweh ; pourquoi

[La p. imprimée 238 se termine ici, au milieu de la phrase au chap. 6 v. 22. Le verset se complète en tête de la p. 239. Le chapitre 5 est complet aux pp. 237–238 (36 versets).]

[Ch. 6, v. 22 conclu:] n'avez-vous pas retourné pendant ces cent vingt ans, qui Yahweh qui vous a accordé la durée fixée?

23 Mais maintenant, vous venez me dire cela à cause de la détresse de votre âme, maintenant aussi Yahweh ce jour-là, il ne t'écoutera pas et ne t'écoutera pas, afin que tu ne sois pas satisfait de tes désirs.

24 Les fils de l'homme s'approchèrent pour pénétrer dans l'arche, pour entrer à cause de la pluie, car ils ne pouvaient supporter la pluie sur eux.

25 Et vous ? Yahweh il envoya tous les animaux et toutes les bêtes qui étaient autour de l'arche; et les bêtes les vainquirent, et les chassèrent de là; et chacun s'en alla dans sa voie, et elles se dispersèrent de nouveau sur la face de la terre.

26 Et la pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits, et les eaux furent extrêmement fortes sur la terre; et tout être vivant qui était sur la terre et dans les eaux mourut, homme, bête, bêtes, reptiles, et oiseaux du ciel; et il ne resta que Noé et ceux qui étaient avec lui dans l'arche.

27 Et les eaux s'accumulèrent sur la terre, et elles levèrent l'arche, et elle fut levée de dessus la terre.

28 L'arche flotte sur la surface des eaux; elle est jetée sur les eaux, et tous les êtres vivants qui s'y trouvent se déplacent comme de l'argile dans un chaudron.

29 Toutes les créatures vivantes qui se trouvaient dans l'arche furent saisis d'une grande angoisse, et l'arche devint comme brisée.

30 Et tous les êtres vivants qui étaient dans l'arche s'exprimaient et poussaient des gémissements dans leur propre langue, de sorte que leur voix parvint jusqu'à une grande distance. Noé et ses fils pleuraient et pleuraient dans leurs angoisses; ils craignaient fort qu'ils n'arrivassent aux portes de la mort.

31 Et Noé pria Yahweh, et cria à lui à cause de ceci, et il dit : Ô Yahweh, aide-nous, car nous n'avons aucune force pour supporter ce mal qui nous a entourés, car les vagues des eaux nous ont environnés, des torrents malicieux nous ont terrifiés, les pièges de la mort sont venus devant nous ; réponds-nous, ô Yahweh, réponds-nous, illumine ton visage vers nous et sois gracieux envers nous, rachète-nous et délivre-nous.

32 Yahweh ils ont écouté la voix de Noé, Yahweh je me souviens de lui.

33 Et un vent souffla sur la terre, et les eaux s'apaisèrent, et l'arche se reposa.

34 Les fontaines de l'abîme et les fenêtres du ciel furent fermées, et la pluie du ciel fut retenue.

35 Et les eaux diminuèrent en ces jours-là, et l'arche s'arrêta sur les montagnes d'Ararat.

36 Noé ouvrit alors les fenêtres de l'arche, et Noé cria encore à Yahweh en ce temps et il dit : Ô Yahweh, qui formas la terre et les cieux et tout ce qui est en eux, fais sortir nos âmes de ce confinement, et de la prison où tu nous as placés, car je suis beaucoup las de soupirer.

37 Et vous ? Yahweh il écouta la voix de Noé et lui dit: "Quand tu auras accompli une année complète, tu sortiras".

38 Et au tournant de l'année, lorsqu'une année entière s'acheva à la résidence de Noé dans l'arche, les eaux se desséchèrent de la terre, et Noé ôta la couverture de l'arche.

39 En ce temps-là, le vingt-septième jour du second mois, la terre était sèche; mais Noé et ses fils et ceux qui étaient avec lui ne sortirent pas de l'arche, jusqu'au jour où ils entrèrent dans l'arche. Yahweh je leur ai dit.

40 Et le jour est venu où Yahweh il leur dit de sortir, et ils sortirent tous de l'arche.

41 Ils allèrent et retournèrent chacun à sa voie et à son lieu, et Noé et ses fils vécurent dans la terre que Yahweh leur avait dite ; ils servirent Yahweh tous leurs jours, et Yahweh bénit Noé et ses fils à leur sortie de l'arche.

42 Il leur dit: "Soyez féconds et remplissez toute la terre; soyez forts et multipliez sur la terre et multipliez-vous sur elle".

Chapitre 7

1 Voici les noms des fils de Noé: Japhet, Cham et Sem. Après le déluge, des fils naquirent à Noé, car avant le déluge ils avaient épousé des femmes.

2 Ce sont ici les fils de Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Méshek et Tiras, sept fils.

3 Et les fils de Gomer étaient Aschinaz, et Réphath, et Tégarma.

4 Et les fils de Magog furent Élichanaf et Lubal.

5 Et les fils de Madaï furent Achon, et Zélo, et Chazoni, et Lot.

6 Et les fils de Javan étaient Elisée, et Tarshish, et Chittim, et Dudonim.

7 Les fils de Tubal furent Ariphi, Késed et Taari.

8 Les fils de Méshek furent Dédon, et Tsaron, et Sébasni.

9 Et les fils de Tiras étaient Benib, Géra, Lupirion, et Gilaq. Ce sont là les fils de Japheth selon leurs familles; et leur nombre en ce temps-là était d'environ quatre cent soixante hommes.

10 Et ce sont ici les fils de Cham: Cush, et Mitsraïm, et Phut, et Canaan, quatre fils; et les fils de Cush: Séba, et Havila, et Sabta, et Rama, et Satcha; et les fils de Réma: Séba, et Dédan.

11 Les fils de Mitsraïm étaient Lud, Anom, Pathros, Chaslot et Chaphtor.

12 Les fils de Phut furent: Gebul, Hadan, Béna et Adân.

13 Les fils de Canaan furent: Sidon, le Héthien, l'Amorrhéen, le Guirgasien, le Hivéen, l'Archéen, le Sénéen, l'Arodien, le Zimodien et le Chamothien.

[Imprimé p. 239 se termine ici, au chapitre 7 v. 13. Le chapitre 6 est achevé à la p. 238–239 (42 versets). Le livre de Yasher se poursuit au-delà de cette page; les pages 240 et suivantes ne sont pas photographiées. — voir l'énumération dans ENCYCLOPEDIA_JASHER_OPENING_RECORD.md.]

[GAP] — PRINT, p. 240–247 N'EST PAS photographié. Chapitre 7 v. 14 jusqu'à la fin du chapitre 11 se tiennent dans cette lacune. Rien n'est relié, rien n'est fourni.]

Chapitre 12

1 Le roi entendit les paroles d'Abram, et il ordonna de le mettre en prison. Abram resta dix jours en prison.

2 Au bout de ces jours, le roi ordonna de rassembler devant lui tous les rois, les princes, les gouverneurs et les sages, et ils s'assirent devant lui, pendant qu'Abram était encore en prison.

3 Et le roi dit aux chefs et aux sages: "Avez-vous entendu ce qu'Abram, fils de Térah, a fait à son père? Voilà ce qu'il lui a fait; je lui ai ordonné d'être amené devant moi, et c'est ainsi qu'il a parlé. Son cœur ne l'a pas détourné, et il ne s'est pas révolté devant moi, et voici qu'il est maintenant enfermé dans la prison.

4 C'est pourquoi jugez le jugement de cet homme qui a blasphémé le roi, et qui a fait et parlé selon toutes les choses que vous avez entendues.

5 Et ils répondirent tous au roi, en disant: Que l'homme qui aura outragé le roi soit pendu à un arbre; mais parce qu'il a fait toutes les choses qu'il a dites, et qu'il a méprisé nos dieux, il sera brûlé à mort; car c'est la loi de cette affaire.

6 Si le roi le trouve bon, qu'il ordonne à ses serviteurs de allumer un feu, jour et nuit, dans ton fourneau de briques, et nous y jetterons cet homme. Et le roi fit ainsi, et il ordonna à ses serviteurs de préparer un feu pendant trois jours et trois nuits dans le fourneau du roi, qui est à Casdim. Et le roi ordonna de prendre Abram de la prison et de le faire sortir pour être brûlé.

7 Et tous les serviteurs du roi, les chefs, les seigneurs, les gouverneurs, les juges, et tous les habitants du pays, environ neuf cent mille hommes, se tenaient devant la fournaise pour voir ce qui arrivait à Abram; et ils se tenaient tous ensemble à distance, et il n'y avait pas un seul homme qui ne vînt ce jour-là pour voir ce qui se passait.

8 Et toutes les femmes et les enfants se rassemblèrent sur les toits et sur les tours pour voir ce qui était arrivé à Abram, et ils se tinrent tous à distance, et il ne resta pas un homme qui ne vînt ce jour-là pour voir la scène.

9 Quand Abram fut venu, les conjurateurs du roi et les sages virent Abram, et ils crièrent au roi, disant : Notre seigneur souverain, certainement c'est l'homme que nous savons avoir été l'enfant à la naissance duquel la grande étoile avala les quatre étoiles, ce que nous déclarâmes au roi il y a cinquante ans.

10 Et maintenant voici, son père s'est aussi rebellé contre vos commandements, et s'est moqué de vous, en vous amenant un autre fils, que vous avez tué.

11 Et le roi, entendant ces paroles, fut fort irrité, et il ordonna de faire venir Térah devant lui.

12 Et le roi dit: As-tu entendu ce que les devins ont dit? Dis-moi donc avec vérité, comment tu as agi. Si tu dis la vérité, tu seras acquitté.

13 Térah, voyant que la colère du roi était si grande, dit au roi: "Mon seigneur le roi, tu as entendu la vérité, et ce que les sages ont dit est vrai". Le roi dit: "Comment as-tu pu faire cela? Comment as-tu pu transgresser mes ordres en me donnant un enfant que tu n'as pas engendré et en prenant de l'argent pour lui?"

14 Térah répondit au roi: "Parce que j'avais de la tendresse pour mon fils, je pris alors un fils de ma servante et je l'ai amené au roi.

15 Et le roi dit: Qui t'a conseillé de faire cela? Dis-moi, ne me cache rien, et tu ne mourras point.

16 Et Térah fut fort effrayé devant le roi, et il dit au roi: C'est Haran, mon fils aîné, qui m'a conseillé de faire cela. Or Abram était âgé de trente-deux ans quand il naquit à Haran.

17 Mais Haran ne conseilla rien à son père; car Térah avait dit cela au roi, afin de sauver son âme de la main du roi, car il craignait fort. Et le roi dit à Térah: Ton fils Haran, qui t'a conseillé de faire cela, mourra par le feu avec Abram; car il est condamné à mort, parce qu'il s'est révolté contre la volonté du roi en faisant cela.

18 Haran avait alors l'impression de suivre les voies d'Abram, mais il ne s'en détournait pas.

19 Et Haran dit en son cœur: Voici, le roi a saisi Abram à cause de ces choses qu'Abram a faites; et il arrivera que si Abram est plus fort que le roi, je le suivrai; mais si le roi est plus fort, je suivrai le roi.

20 Quand Térah eut dit cela au roi au sujet de Haran, son fils, le roi ordonna de saisir Haran et Abram.

21 Et ils amenèrent Abram et Haran, son frère, pour les jeter au feu; et tous les habitants du pays, et les serviteurs du roi, et les principaux, et toutes les femmes et les petits enfants étaient là, ce jour-là, devant eux.

22 Les serviteurs du roi prirent Abram et son frère, et ils les dépouillèrent de tous leurs vêtements, sauf les vêtements de dessus qu'ils portaient.

23 Et ils lièrent leurs mains et leurs pieds de cordes de lin; et les serviteurs du roi les levèrent et les jetèrent tous deux dans la fournaise.

24 Yahweh il aimait Abram, et il eut pitié de lui. Yahweh et il descendit et le délivra du feu, et il ne fut pas brûlé.

25 Mais toutes les cordes avec lesquelles ils l'avaient lié furent brûlées, tandis qu'Abram restait et marchait dans le feu.

26 Haran mourut quand ils l'eurent jeté dans le feu, et il fut brûlé en cendres, car son cœur n'était pas parfait avec Yahweh ; et ces hommes qui le jetèrent dans le feu, la flamme du feu se répandit sur eux, et ils furent brûlés, et douze d'entre eux moururent.

27 Et Abram marchait au milieu du feu trois jours et trois nuits; et tous les serviteurs du roi le virent marcher au milieu du feu, et ils vinrent le rapporter au roi, en disant: Voici, nous avons vu Abram marcher au milieu du feu, et ses vêtements ne sont pas brûlés, mais la corde avec laquelle il était attaché est brûlée.

28 Et le roi, entendant ces paroles, s'endurcit, et ne voulut pas les croire; et il envoya d'autres princes fidèles pour voir l'affaire; et ils allèrent, et la virent, et l'annoncèrent au roi. Et le roi se leva pour aller la voir, et il vit Abram qui marchait et venait au milieu du feu, et il vit Harân brûlé; et le roi fut fort étonné.

29 Le roi ordonna de faire sortir Abram du feu. Ses serviteurs s'approchèrent pour le faire sortir, mais ils ne purent, car le feu était tout autour et la flamme montait vers eux du four.

30 Et les serviteurs du roi s'enfuirent devant elle; et le roi les réprimanda, en disant: Prenez vite Abram, et le faites sortir du feu, afin que vous ne mouriez point.

31 Et les serviteurs du roi s'approchèrent de nouveau pour faire sortir Abram; et les flammes les embrasèrent et les brûlèrent sur leurs visages, et huit d'entre eux moururent.

32 Quand le roi vit que ses serviteurs ne pouvaient approcher le feu qui les brûlerait,, le roi appela Abram : Ô serviteur de Yahweh qui est au ciel, sors du milieu du feu et viens ici devant moi. Et Abram écouta la voix du roi, et il sortit du feu et vint et se tint devant le roi. [Défaut d'impression : la double virgule "them,," se tient comme imprimée.]

33 Et le roi et tous ses serviteurs virent Abram venant vers le roi avec ses vêtements de dessus qui n'étaient pas brûlés, mais la corde avec laquelle il était attaché était brûlée.

34 Et le roi dit à Abram: Comment se fait-il que tu ne sois pas brûlé dans le feu?

35 Abram dit au roi: Elohim du ciel et de la terre, en qui j'ai mis ma confiance, et dont la main est sur toutes choses, et qui m'a délivré du feu dans lequel vous m'avez jeté.

36 Haran, frère d'Abram, fut brûlé en cendres, et on chercha son corps, et on le trouva dévoré.

37 Haran était âgé de quatre-vingt-deux ans lorsqu'il mourut dans le feu de Casdim. Le roi, les princes et les habitants du pays, voyant qu'Abram avait été délivré du feu, vinrent se prosterner devant lui.

38 Et Abram leur dit : Ne vous prosternez pas devant moi, mais prosternez-vous devant l'Elohim du monde qui vous fit, et servez-le, et allez dans ses voies car c'est lui qui me délivra de ce feu ; c'est lui qui créa les âmes et les esprits de tous les hommes, et forma l'homme dans le ventre de sa mère, et le fit sortir dans le monde ; c'est lui qui délivrera ceux qui se confient en lui de toute douleur.

39 Cette chose paraissait très merveilleuse aux yeux du roi et des princes: Abram avait été sauvé du feu et Harân avait été brûlé. Le roi donna à Abram beaucoup de présents et il lui donna ses deux chefs de la maison du roi, dont l'un s'appelait Oni et l'autre Eliezer.

40 Tous les rois, les princes et les serviteurs firent à Abram de nombreux dons en argent, en or et en perles; et le roi et ses princes le renvoyèrent, et il s'en alla en paix.

41 Et Abram sortit du roi en paix, et plusieurs des serviteurs du roi le suivirent, et environ trois cents hommes se joignirent à lui.

42 Et Abram s'en retourna ce jour-là, lui et les hommes qui l'accompagnaient, à la maison de son père; et Abram servit Yahweh son Elohim tous les jours de sa vie, il marchait dans ses voies et suivait sa loi.

43 Dès ce jour- là, Abram incita le cœur des fils des hommes à servir Yahweh.

44 En ce temps-là, Nahor et Abram prirent pour femmes les filles de Haran, leur frère; et la femme de Nahor était Milca, et le nom de la femme d'Abram était Saraï. Et Saraï, femme d'Abram, ne pouvait concevoir, car elle n'avait point d'enfant en ces jours-là.

45 Au bout de deux ans, c'est-à-dire la cinquante-deuxième année de sa vie, le roi Nimrod était assis sur son trône à Babylone. Le roi s'endormit et, dans un rêve, il se trouvait avec ses troupes et ses troupes dans une vallée opposée au four du roi.

46 Il leva les yeux et vit sortir du four un homme qui ressemblait à Abram. Il vint se placer devant le roi avec son épée tirée, puis il sauta vers le roi avec son épée. Le roi s'enfuit devant l'homme, car il avait peur. Pendant qu'il courait, l'homme jeta un œuf sur la tête du roi, et l'œuf devint un grand fleuve.

47 Et le roi eut un songe, en disant que tous ses gens de guerre couraient dans le fleuve et mouraient; et le roi s'enfuit avec trois hommes qui se tenaient devant lui, et il s'enfuit.

48 Le roi les regarda, et voici, ils étaient vêtus de robes de roi, et avaient l'aspect et la majesté des rois.

49 Et comme ils couraient, le fleuve devint de nouveau un œuf devant le roi; et un jeune oiseau sortit de l'œuf et vint devant le roi, et s'élança sur sa tête, et arracha l'œil du roi.

50 Le roi fut troublé en le voyant, et il se réveilla de son sommeil, et son esprit fut agité, et il eut une grande terreur.

51 Le matin, le roi se leva de son lit, effrayé, et il fit venir devant lui tous les sages et les magiciens; et le roi leur raconta son songe.

52 Et un des serviteurs du roi, un homme sage, nommé Anuki, répondit au roi, en disant: Ce n'est rien d'autre que le mal d'Abram et de sa postérité, qui se lèvera contre mon seigneur et contre le roi dans les derniers jours.

53 Et voici, le jour vient où Abram, et sa postérité, et les enfants de sa maison, combattront mon roi, et ils battront toute l'armée du roi et ses troupes.

54 Et quant à ce que tu as dit à propos de trois hommes que tu as vus comme toi, et qui ont échappé, cela signifie que vous échapperez avec trois rois des rois de la terre qui seront avec vous dans la bataille.

55 Et ce que tu as vu de la rivière, qui est devenue un œuf comme au commencement, et l'oiseau qui a arraché ton oeil, cela ne signifie rien d'autre que la postérité d'Abram, qui tuera le roi dans les derniers jours.

56 C'est ici le songe de mon Roi, et c'est ici son interprétation; et le songe est vrai, et l'interprétation que ton serviteur t'a donnée est juste.

57 Maintenant donc, mon roi, tu sais bien que voici cinquante-deux ans que tes sages ont vu cela à la naissance d'Abram; et si mon roi laisse Abram vivre sur la terre, ce sera au mal de mon seigneur et du roi; car, pendant tous les jours d'Abram, ni toi ni ton royaume ne subsisteront, car cela était connu dès sa naissance; et pourquoi mon roi ne le fera-t-il pas mourir, afin que son mal ne soit pas retenu de toi dans les derniers jours?

58 Et Nimrod écouta la voix d'Anouk, et il envoya secrètement des serviteurs pour saisir Abram, et le faire venir devant le roi, afin qu'il fût mis à mort.

59 Éliézer, le serviteur d'Abram, que le roi avait donné à Abram, se tenait en ce temps-là devant le roi, et il entendit ce que lui avait conseillé Anuki, et ce que le roi avait dit pour faire mourir Abram.

60 Alors Éliézer dit à Abram: Lève-toi promptement, et sauve ton âme, de peur que tu ne sois tué par le roi; car c'est ainsi qu'il a vu un songe à ton sujet, et c'est ainsi qu'Anuki l'a interprété, et c'est ainsi qu'Anuki a conseillé le roi à ton sujet.

61 Abram écouta la voix d'Éliézer, et il se hâta de fuir vers la maison de Noé et de Sem, son fils, et il se cacha là, et trouva un lieu de refuge. Et les serviteurs du roi vinrent à la maison d'Abram pour le chercher, mais ils ne le trouvèrent pas; et ils cherchèrent dans tout le pays, et il ne se trouva pas; ils allèrent et cherchèrent dans toutes les directions, et il ne se trouva pas.

62 Les serviteurs du roi ne trouvèrent pas Abram, et ils retournèrent vers le roi; mais la colère du roi s'apaisa contre Abram, parce qu'ils ne le trouvèrent pas; et le roi se détourna de cette affaire d'Abram.

63 Abram fut caché dans la maison de Noé un mois, jusqu'à ce que le roi eût oublié cette affaire; mais Abram craignait encore le roi. Térah vint voir son fils Abram en secret dans la maison de Noé, et Térah était très grand aux yeux du roi.

64 Abram dit à son père: "Ne sais-tu pas que le roi veut me tuer et effacer mon nom de la terre par le conseil de ses méchants conseillers?

65 Et maintenant, qui êtes-vous ici, et que possédez-vous dans ce pays? Levez-vous, allons ensemble au pays de Canaan, et nous serons délivrés de sa main, de peur que vous ne périssiez aussi par lui dans les derniers jours.

66 Ne savez- vous pas ou n'avez- vous pas entendu dire que ce n'est pas par amour que Nimrod vous accorde tout cet honneur, mais uniquement pour son propre bien qu'il vous accorde tout ce bien?

67 Et s'Il vous fait un bien plus grand que celui-ci, ce ne sont que des vanités de ce monde. Ni la richesse ni les biens ne vous seront d'aucune utilité au Jour de la colère.

68 Maintenant donc écoutez ma voix, et levons-nous, et allons au pays de Canaan, hors de la portée du mal de Nimrod, et servons Yahweh qui vous a créés sur la terre pour que vous soyez heureux. Et rejette les vanités que vous poursuiviez.

69 Et Abram cessa de parler, quand Noé et Sem, son fils, répondirent à Thérach, en disant: La parole qu'Abram vous a dite est vraie.

70 Et Térach écouta la voix de son fils Abram, et Térach fit tout ce qu'Abram dit, car ceci était de Yahweh afin que le roi ne cause pas la mort d'Abram.

Chapitre 13

1 Térah prit Abram, son fils, et Lot, fils de Haran, son petit-fils, et Saraï, sa belle-fille, la femme d'Abram, son fils, et toutes les personnes de sa maison, et ils partirent d'Ur-Casdim pour aller au pays de Canaan. Ils arrivèrent au pays de Haran, et ils y demeurèrent, car c'était un très bon pays pour les pâturages, et il y avait assez de terre pour ceux qui les accompagnaient.

2 Et le peuple de la terre de Haran vit qu'Abram était bon et droit avec Yahweh et les hommes, et que Yahweh son Elohim était avec lui. Quelques-uns du peuple de Haran vinrent et se joignirent à Abram, et il leur enseigna l'instruction de Yahweh et ses voies ; ces hommes restèrent avec Abram dans sa maison et ils adhérèrent à lui.

3 Abram demeura trois ans dans le pays, et au bout de trois ans, Yahweh apparut à Abram et lui dit: "Je suis Yahweh qui vous a fait sortir d'Ur-Casdim, et vous a délivrés de la main de tous vos ennemis.

4 Maintenant donc, si vous obéissez à ma voix, et si vous gardez mes commandements, mes statuts et mes lois, je ferai tomber devant vous vos ennemis, et je multiplierai votre postérité comme les étoiles du ciel, et j'enverrai ma bénédiction sur toutes les œuvres de vos mains, et vous ne manquerez de rien.

5 Lève-toi maintenant ; prends ta femme et tout ce qui t'appartient et va à la terre de Canaan et reste là. Et moi, Yahweh, je serai là pour toi et je te bénirai. Et Abram se leva et prit sa femme et tout ce qui lui appartenait, et il alla à la terre de Canaan comme Yahweh lui avait dit ; et Abram avait cinquante ans quand il partit de Haran.

6 Abram arriva au pays de Canaan, et habita au milieu de la ville; et il dressa sa tente là, au milieu des enfants de Canaan, habitants du pays.

7 Yahweh il apparut à Abram, lorsqu'il arriva au pays de Canaan, et lui dit: C'est ici le pays que je te donne, et à ta postérité après toi, à toujours; et je les rendrai semblables aux étoiles du ciel, et je donnerai à ta postérité tout le pays que tu vois en héritage.

8 Abram bâtit un autel à l'endroit où Yahweh abram lui avait parlé, et là Abram appela le nom de Yahweh.

9 En ce temps-là, à la fin de trois ans d'Abram dans le pays de Canaan, Noé mourut cette année-là, qui était la cinquante-huitième année de la vie d'Abram; tous les jours de Noé furent neuf cent cinquante ans, et il mourut.

10 Abram demeurait au pays de Canaan, lui, sa femme, et tous ceux qui lui appartenaient, et tous ceux qui l'accompagnaient, avec ceux qui s'étaient joints à lui parmi le peuple du pays; mais Nahor, frère d'Abram, et Thérah, son père, et Lot, fils de Haran, et tous ceux qui leur appartenaient, demeuraient à Haran.

11 La cinquième année où Abram demeurait dans le pays de Canaan, les habitants de Sodome, de Gomorrhe et de toutes les villes de la plaine se révoltèrent contre Chedorlaomer, roi d'Élam; car tous les rois des villes de la plaine avaient servi Chedorlaomer pendant douze ans et lui avaient versé des impôts annuels. Mais en ces jours-là, la treizième année, ils se révoltèrent contre lui.

12 La dixième année où Abram habitait le pays de Canaan, il y eut une guerre entre Nimrod, roi de Shinar, et Chedorlaomer, roi d'Élam. Nimrod vint combattre Chedorlaomer et le vaincre.

13 Car à cette époque-là, Chedorlaomer était l'un des chefs des armées de Nimrod. Lorsque tout le peuple de la tour fut dispersé, et que ceux qui restaient furent dispersés sur la face de la terre, Chedorlaomer alla dans le pays d'Élam, et régna sur lui, et se révolta contre son seigneur.

14 En ces jours-là, quand Nimrod vit que les villes de la plaine s'étaient révoltées, il vint avec orgueil et fureur à la guerre contre Chedorlaomer, et Nimrod rassembla tous ses princes et ses sujets, environ sept cent mille hommes, et il alla à la rencontre de Chedorlaomer. Chedorlaomer sortit à sa rencontre avec cinq mille hommes, et ils se préparèrent à la bataille dans la vallée de Babel, qui est entre Élam et Shinar.

15 Tous ces rois combattirent là, et Nimrod et son peuple furent battus devant le peuple de Chedorlaomer; et il en tomba d'entre les hommes de Nimrod environ six cent mille, et Mardon, fils du roi, tomba parmi eux.

16 Alors Nimrod s'enfuit, et s'en retourna confus et confus dans son pays; et il fut longtemps assujetti à Chedorlaomer; et Chedorlaomer s'en retourna dans son pays, et envoya des chefs de son armée aux rois qui l'entouraient, à Arioch, roi d'Elasar, et à Tidal, roi de Goïm, et fit alliance avec eux, et ils obéirent tous à ses ordres.

17 C'était la quinzième année de la demeure d'Abram dans le pays de Canaan, c'est-à-dire la soixante-dixième année de la vie d'Abram. Yahweh cette année-là, il apparut à Abram et lui dit: Yahweh qui vous a fait sortir d'Ur-Casdim pour vous donner ce pays en héritage.

18 C'est pourquoi, marchez devant moi, soyez parfaits et gardez mes commandements; car je vous donnerai ce pays en héritage, à vous et à votre postérité, depuis le fleuve Mitsraïm jusqu'au grand fleuve Euphrate.

19 Et tu viendras à tes pères en paix et en bon âge, et la quatrième génération retournera ici dans cette terre et l'héritera pour toujours. Et Abram bâtit un autel, et il invoqua le nom de Yahweh qui lui apparut, et il fit monter des sacrifices sur l'autel à Yahweh.

20 Abram s'en retourna donc, et s'en alla vers son père et sa mère, et vers la maison de son père; et Abram s'en retourna, lui et sa femme, et tout ce qui lui appartenait; et Abram demeura cinq ans à Haran.

21 Et beaucoup du peuple de Haran, environ soixante-douze hommes, suivirent Abram et Abram leur enseigna l'instruction de Yahweh et ses voies, et il leur enseigna à connaître Yahweh.

22 À cette époque-là Yahweh il apparut à Abram à Haran, et lui dit: Voici, je t'ai parlé il y a vingt ans, en disant:

23 Sors de ton pays, de ta patrie et de la maison de ton père, vers le pays que je t'ai montré pour te le donner, à toi et à tes enfants; car là je te bénirai, et je ferai de toi une grande nation, et je rendrai ton nom grand, et en toi seront bénies les familles de la terre.

24 Maintenant donc lève-toi, sors de ce lieu, toi et ta femme, et tout ce qui t'appartient, et tous ceux qui sont nés dans ta maison, et toutes les personnes que tu as faites à Haran; et fais-les sortir d'ici avec toi, et lève-toi, et retourne au pays de Canaan.

25 Abram se leva, prit sa femme Saraï, et tout ce qui lui appartenait, et tout ce qui lui était né dans sa maison, et les âmes qu'ils avaient faites à Haran, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan.

26 Abram alla et retourna à la terre de Canaan, selon la parole de Yahweh. Et Lot le fils de son frère Haran alla avec lui ; Abram avait soixante-quinze ans quand il partit de Haran pour retourner à la terre de Canaan.

27 Et il vint à la terre de Canaan selon la parole de Yahweh à Abram, et il dressa sa tente et il vécut dans la plaine de Mamré, et avec lui était Lot le fils de son frère, et tout ce qui lui appartenait.

28 Et vous ? Yahweh il apparut encore à Abram et dit: Je donnerai ce pays à ta postérité. Et il bâtit là un autel à Yahweh qui lui est apparu, qui est encore aujourd'hui dans les plaines de Mamré.

Chapitre 14

1 Il y avait en ces jours-là dans le pays de Shinar un homme sage, intelligent en toute sagesse, et de belle apparence; mais il était pauvre et indigent, et son nom était Rikayon, et il avait du mal à se nourrir.

2 Et il résolut d'aller en Égypte, vers Oswiris le fils d'Anom roi d'Égypte, pour montrer au roi sa sagesse ; car peut-être il [S'INTERROMPT au pied de la p. 251 — pp. 252–253 NON photographiées]

[pag. 252]–253 Non photographié — Chapitre 14 vers 2 (résidu) à Chapitre 15 vers 22

Chapitre 15 — détenue en partie — v. 22 (dernière ligne) et v. 23–47

(toutes sauf sa dernière ligne) se tiennent dans cet espace.

[Chapter 15, verset 22, dernière ligne seulement — le numéro et le corps du verset figurent à la page 253, non photographiés:]

Et le roi éleva grandement Abram cette nuit-là.

23 Le roi s'approcha pour parler à Saraï, et il étendit sa main pour la toucher, mais l'ange le frappa fort; il fut effrayé et ne voulut pas la toucher.

24 Lorsque le roi se fut approché de Saraï, l'ange le frappa à terre et lui fit ainsi toute la nuit, et le roi fut effrayé.

25 L'ange en cette nuit frappa lourdement tous les serviteurs du roi, et toute sa maison, à cause de Saraï, et il y eut une grande lamentation cette nuit parmi le peuple de la maison de Pharaon.

26 Pharaon, voyant le malheur qui lui était arrivé, dit: C'est certainement à cause de cette femme que cela m'est arrivé. Et il s'éloigna d'elle et lui parla avec bonté.

27 Et le roi dit à Saraï: Parle-moi de l'homme avec qui tu es venue ici. Et Saraï dit: Cet homme est mon mari, et je t'ai dit qu'il était mon frère; car je craignais que tu ne le mettes à mort par méchanceté.

28 Et le roi se tint loin de Saraï, et les plaies de l'ange de Yahweh cessèrent de lui et de sa maison ; Pharaon sut qu'il était frappé à cause de Saraï, et le roi fut grandement étonné de ceci.

29 Le matin, le roi appela Abram et lui dit: "Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi as-tu dit: 'C'est ma sœur', puisque je voulais la prendre pour femme? C'est pourquoi cette grande plaie m'est survenue, à moi et à ma maison.

30 Et maintenant voici ta femme, prends-la et sors de notre pays, de peur que nous ne mourions tous à cause d'elle. Et Pharaon prit du bétail, des serviteurs et des servantes, et de l'argent et de l'or, pour les donner à Abram, et il lui rendit Saraï, sa femme.

31 Et le roi prit une jeune fille de ses concubines, et la donna à Saraï pour servante.

32 Le roi dit à sa fille: "Il vaut mieux pour toi, ma fille, être une servante dans la maison de cet homme que d'être maîtresse dans ma maison, après avoir vu le malheur qui nous est arrivé à cause de cette femme".

33 Abram se leva, et partit d'Égypte, lui et tout ce qui lui appartenait; et Pharaon ordonna à ses serviteurs de l'accompagner, lui et tous ceux qui étaient avec lui.

34 Et Abram s'en retourna au pays de Canaan, au lieu où il avait fait l'autel, et où il avait dressé sa tente.

35 Lot, fils de Haran, frère d'Abram, avait beaucoup de gros et de menu bétail, de gros bétail et de tentes; Yahweh et il leur fit grâce à cause d'Abram.

36 Et comme Abram habitait dans le pays, les bergers de Lot se querellèrent avec les bergers d'Abram, parce que leur propriété était trop grande pour qu'ils demeurassent ensemble dans le pays; et le pays ne pouvait les supporter à cause de leur bétail.

37 Quand les bergers d'Abram allaient paître leurs troupeaux, ils n'allaient pas dans les champs des habitants du pays; mais les troupeaux des bergers de Lot faisaient autrement, car ils étaient autorisés à paître dans les champs des habitants du pays.

38 Et les habitants du pays virent cela tous les jours, et ils vinrent vers Abram, et se querellèrent avec lui à cause des bergers de Lot.

39 Abram dit à Lot: "Qu'est-ce que tu me fais pour me rendre méprisable aux yeux des habitants du pays, en ordonnant à ton berger de paître tes troupeaux dans les champs d'autres peuples? Ne sais-tu pas que je suis un étranger dans ce pays parmi les Cananéens? Pourquoi me traitez-vous ainsi?"

40 Abram se disputait chaque jour avec Lot à cause de cela, mais Lot ne voulut pas écouter Abram; il continua de le faire et les habitants du pays vinrent le dire à Abram.

41 Abram dit à Lot: "Jusqu'à quand seras-tu pour moi une pierre d'achoppement parmi les habitants du pays? Je te prie de ne plus laisser de querelle entre nous, car nous sommes des frères".

42 Je te demande de te séparer de moi, et va, et choisis un lieu où tu puisses habiter avec ton bétail et tout ce qui t'appartient, mais garde-toi à distance de moi, toi et ta maison.

43 Et ne crains pas de m'en aller, car si quelqu'un te fait du mal, fais-le-moi savoir et je te vengerai de lui, seulement éloigne-toi de moi.

44 Abram ayant achevé de parler à Lot de toutes ces paroles, Lot se leva et leva les yeux vers la plaine du Jourdain.

45 Et il vit que tout ce lieu était bien arrosé, et qu'il était bon pour l'homme, et qu'il y avait des pâturages pour le bétail.

46 Et Lot s'en alla d'Abram à cet endroit, et là il dressa sa tente, et habita à Sodome; et ils se séparèrent l'un de l'autre.

47 Abram habita dans la plaine de Mamré, qui est à Hébron, et il y dressa sa tente; et Abram demeura là plusieurs années.

Chapitre 16

1 En ce temps-là, Chedorlaomer, roi d'Elam, envoya dire à tous les rois voisins: à Nimrod, roi de Shinar, qui était alors sous son empire, et à Tidal, roi de Goïm, et à Arioch, roi d'Elasar, avec qui il fit alliance, en disant: Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions toutes les villes de Sodome et ses habitants; car ils se sont révoltés contre moi ces treize années.

2 Ces quatre rois montèrent avec tous leurs camps, environ huit cent mille hommes; ils s'en allèrent comme ils étaient, et frappèrent tous ceux qu'ils trouvèrent sur leur chemin.

3 Et les cinq rois de Sodome et de Gomorrhe, Shinab, roi d'Adma, Shéméber, roi de Zéboïm, Béra, roi de Sodome, Bersa, roi de Gomorrhe, et Béla, roi de Soar, sortirent à leur rencontre, et ils se rassemblèrent tous dans la vallée de Siddim.

4 Ces neuf rois firent la guerre dans la vallée de Siddim, et les rois de Sodome et de Gomorrhe furent battus devant les rois d'Elam.

5 La vallée de Siddim était pleine de puits de chaux. Les rois d'Elam poursuivirent les rois de Sodome, et les rois de Sodome avec leurs troupes s'enfuirent et tombèrent dans les puits de chaux. Tous ceux qui restaient se mirent en sécurité sur la montagne. Les cinq rois d'Elam les poursuivirent jusqu'à la porte de Sodome et prirent tout ce qui se trouvait à Sodome.

6 Ils pillèrent toutes les villes de Sodome et de Gomorrhe, et ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, et ses biens, et ils prirent tout le bien des villes de Sodome, et s'en allèrent. Unic, serviteur d'Abram, qui était en guerre, vit cela, et raconta à Abram tout ce que les rois avaient fait aux villes de Sodome, et que Lot avait été capturé par eux. — dans la forme imprimée.]

7 Quand Abram eut entendu cela, il se leva avec trois cent dix-huit hommes qui étaient avec lui, et il poursuivit ces rois cette nuit-là, et les battit; et ils tombèrent tous devant Abram et devant ses hommes, et il ne resta que les quatre rois qui s'enfuirent, et ils s'en allèrent chacun dans leur chemin.

8 Abram récupéra tout ce qui appartenait à Sodome, et il récupéra aussi Lot et ses biens, ses femmes et ses enfants et tout ce qui lui appartenait, de sorte que Lot ne manquait de rien.

9 Et quand il revint de la défaite de ces rois, il passa, lui et ses hommes, la vallée de Siddim, où les rois avaient combattu ensemble.

10 Béra, roi de Sodome, et le reste de ses hommes qui étaient avec lui, sortirent des puits de calcaire où ils étaient tombés, pour aller à la rencontre d'Abram et de ses hommes.

11 Et Adoni-Zédec, roi de Jérusalem, qui était Sem, sortit avec ses hommes à la rencontre d'Abram et de son peuple, avec du pain et du vin; et ils demeurèrent ensemble dans la vallée de Mélek.

12 Adoni-Zédec bénit Abram, et Abram lui donna le dixième de tout ce qu'il avait pris du butin de ses ennemis; car Adoni-Zédec était prêtre avant lui. Yahweh.

13 Alors tous les rois de Sodome et de Gomorrhe qui étaient là, avec leurs serviteurs, s'approchèrent d'Abram, et le prièrent de renvoyer leurs serviteurs qu'il avait faits captifs, et de prendre tout le bien.

14 Abram répondit aux rois de Sodome, en disant: Yahweh qui a créé le ciel et la terre, qui a racheté mon âme de toute affliction, qui m'a délivré aujourd'hui de mes ennemis et les a livrés en ma main, je ne prendrai rien de ce qui est à toi, de peur que demain tu ne te glorifies en disant: Abram s'est enrichi de notre bien qu'il a sauvé.

15 Pour Yahweh mon Elohim celui en qui j'ai mis ma confiance m'a dit: Tu ne manqueras de rien; car je te bénirai dans toutes les œuvres de tes mains.

16 Maintenant, voici tout ce qui vous appartient, prenez-le et allez; comme Yahweh je ne prendrai pas de vie d'aucun homme vivant jusqu'à la corde de sa chaussure ou au fil de son fil, à l'exception des dépenses de nourriture des hommes qui sont sortis avec moi pour la bataille, ainsi que les portions des hommes qui sont partis avec moi, Anar, Ascol et Mamré, eux et leurs hommes, ainsi que ceux qui étaient restés pour garder les bagages, ils prendront leur portion du butin.

17 Et les rois de Sodome donnèrent à Abram selon tout ce qu'il avait dit; et ils le pressèrent de prendre de ce qu'il voulait, mais il ne voulut pas.

18 Et il renvoya les rois de Sodome et le reste de leurs hommes, et il leur donna des ordres au sujet de Lot, et ils s'en allèrent chacun à sa place.

19 Et il renvoya aussi Lot, fils de son frère, avec ses biens, et il s'en alla avec eux; et Lot s'en retourna à sa maison à Sodome; et Abram et son peuple s'en retournèrent à leur maison dans les plaines de Mamré, qui est à Hébron.

20 À cette époque Yahweh et il apparut encore à Abram à Hébron, et lui dit: Ne crains point; car ta récompense est très grande devant moi; car je ne te laisserai point, jusqu'à ce que je t'aie multiplié, et que je t'aie béni, et que je fasse multiplier ta postérité comme les étoiles du ciel, qui ne peuvent être mesurées, ni comptées.

21 Et je donnerai à ta postérité tous ces pays que tu vois de tes yeux, et je les donnerai en héritage éternellement; seulement fortifie-toi et ne crains point, et marche devant moi, et sois parfait.

22 En la soixante-dix-huitième année de la vie d'Abram, Réou, fils de Péleg, mourut cette année-là; et tous les jours de Réou furent deux cent trente-neuf ans, et il mourut.

23 Et Saraï, fille de Haran, femme d'Abram, était encore incapable de concevoir en ces jours-là; et elle ne donna à Abram ni fils ni fille.

24 Quand elle vit qu'elle n'avait pas d'enfants, elle prit Agar, sa servante, que Pharaon lui avait donnée, et elle la donna à Abram, son mari, pour femme.

25 Car Hagar apprit toutes les voies de Saraï, comme elle l'enseignait, et elle ne manquait en rien de suivre ses bonnes voies.

26 Alors Saraï dit à Abram: Voici ma servante Agar; va vers elle, et qu'elle enfante sur mes genoux, afin que j'aie aussi des enfants par elle.

27 Au bout de dix ans d'habitation d'Abram dans le pays de Canaan, qui est la quatre-vingt-cinquième année de sa vie, Saraï lui donna Agar.

28 Abram écouta Saraï, sa femme, et prit Agar, sa servante; et Abram vint vers elle, et elle conçut.

29 Quand Agar vit qu'elle était enceinte, elle se réjouit fort, et sa maîtresse fut méprisée en ses yeux; et elle dit en elle-même: C'est seulement que je sois heureuse. Yahweh plus que ma maîtresse Saraï, car pendant tout le temps que ma maîtresse a été avec mon seigneur, elle n'a pas conçu, mais elle m'a conçu, Yahweh il a fait en si peu de temps qu'elle est tombée enceinte.

30 Et quand Saraï vit qu'Agar était enceinte d'Abram, Saraï eut envie de sa servante, et elle dit en elle-même: Certainement ce n'est rien d'autre que qu'elle soit meilleure que moi.

31 Alors Saraï dit à Abram: Que mon iniquité soit sur toi, car tu as prié à l'heure même où tu t'étais présenté. Yahweh pour les enfants, pourquoi n'avez-vous pas prié pour moi, que Yahweh et me donner une postérité de toi ?

32 Quand je parlerai à Hagar devant toi, elle haïra ma parole, car elle a conçu, et tu ne lui diras rien. Yahweh juge entre moi et toi, selon ce que tu m'as fait.

33 Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains; fais-lui ce qui te semblera bon. Saraï l'affligea, et Agar s'enfuit de chez elle dans le désert.

34 Un ange de Yahweh et il la trouva à l'endroit où elle s'était enfui, près d'un puits, et il lui dit: Ne crains point; car je te donnerai de la postérité; car tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom d'Ismaël. Et maintenant retourne vers Saraï, ta maîtresse, et soumets-toi à ses mains.

35 Et Agar appela le lieu de ce puits Béer-la-haï-roi; c'est entre Kadès et le désert de Béered.

36 A cette époque Agar retourna à la maison de son maître. Au bout de quelques jours, Agar enfanta un fils à Abram, et Abram lui donna le nom d'Ismaël. Abram avait quatre-vingt-six ans lorsqu'il le conçut.

Chapitre 17

1 En ce temps-là, la neuvième année de la vie d'Abram, les fils de Chittim firent la guerre aux fils de Tubal, Yahweh et les fils de Kittim, ayant dispersé les fils de l'homme sur la face de la terre, s'en allèrent, et s'établirent dans la plaine de Canophia, et y bâtirent des villes, et habitèrent près du fleuve Tibre.

2 Les fils de Tubal habitaient à Tuscane, et leurs frontières atteignaient le fleuve Tibre; et les fils de Tubal bâtirent une ville à Tuscane, et l'appelèrent Sabina, du nom de Sabina, fils de Tubal, leur père; et ils y habitent jusqu'à ce jour.

3 En ce temps-là, les fils de Chittim firent la guerre aux fils de Tubal, et les fils de Tubal furent battus devant les fils de Chittim; et les fils de Chittim tuèrent trois cent soixante-dix hommes des fils de Tubal.

4 En ce temps-là, les fils de Tubal jurèrent aux fils de Chittim, en disant: Vous ne vous marierez point avec nous, et aucun homme ne donnera sa fille à aucun des fils de Chittim.

5 Car toutes les filles de Tubal étaient belles en ces jours-là; car il n'y avait pas de femmes aussi belles que les filles de Tubal dans toute la terre.

6 Et tous ceux qui étaient attachés à la beauté des femmes, allèrent vers les filles de Tubal, et prirent des femmes d'entre elles; et les fils des hommes, des rois et des princes, qui étaient attachés à la beauté des femmes, prirent des femmes d'entre les filles de Tubal en ces jours-là.

7 Au bout de trois ans, après que les fils de Tubal eurent juré aux fils de Chittim de ne pas leur donner leurs filles pour femmes, environ vingt hommes d'entre les fils de Chittim vinrent prendre des filles de Tubal, mais ils ne trouvèrent personne.

8 Car les fils de Tubal avaient tenu leur serment de ne pas se marier avec elles, et ils n'avaient pas rompu leur serment.

9 Et aux jours de la moisson, les fils de Tubal s'en allèrent dans leurs champs pour moissonner, et les jeunes gens de Chittim se rassemblèrent et allèrent à la ville de Sabina, et chacun prit une jeune fille parmi les filles de Tubal, et ils vinrent dans leurs villes.

10 Et les fils de Tubal l'apprirent, et ils sortirent pour leur faire la guerre; mais ils ne purent les vaincre, parce que la montagne était très haute; et voyant qu'ils ne pouvaient les vaincre, ils s'en retournèrent dans leur pays.

11 Au retour de l'année, les fils de Tubal allèrent prendre environ dix mille hommes de ces villes voisines, et ils allèrent combattre les fils de Kittim.

12 Et les fils de Tubal se mirent en guerre contre les fils de Chittim, pour détruire leur pays et les affliger; et les fils de Tubal furent plus forts que les fils de Chittim dans cette bataille; et les fils de Chittim, voyant qu'ils étaient dans une grande affliction, élevèrent les enfants qu'elles avaient eus des filles de Tubal sur le mur qui avait été bâti, à la vue des fils de Tubal.

13 Et les fils de Chittim leur dirent: Est-ce que vous êtes venus combattre vos fils et vos filles, et n'avons-nous pas été considérés comme votre chair et vos os depuis ce temps-là jusqu'à maintenant?

14 Les fils de Tubal, l'ayant appris, cessèrent de faire la guerre aux fils de Chittim, et s'en allèrent.

15 Et ils retournèrent dans leurs villes, et les fils de Chittim s'assemblèrent en ce temps-là, et bâtirent deux villes près de la mer; ils appelèrent l'une Purtu, et l'autre Ariza.

16 Abram, fils de Térah, avait alors quatre-vingt-dix-neuf ans.

17 À cette époque Yahweh et il lui apparut, et dit: Je ferai mon alliance entre moi et toi, et je multiplierai ta postérité; et c'est ici l'alliance que je ferai entre moi et toi, que tout mâle soit circoncis, toi et ta postérité après toi.

18 A l'âge de huit jours, il sera circoncis; et cette alliance sera dans votre chair comme une alliance éternelle.

19 C'est pourquoi ton nom ne sera plus Abram, mais Abraham; et ta femme ne sera plus nommée Saraï, mais Sara.

20 Car je vous bénirai tous les deux, et je multiplierai votre postérité, et vous serez une grande nation, et des rois sortiront de vous.

Chapitre 18

1 Abraham se leva et fit tout cela. Yahweh et il prit les hommes de sa maison, et ceux qui avaient été achetés avec son argent, et les circoncit, comme il avait été commandé. Yahweh je lui avais donné des ordres.

2 Il n'y eut pas un seul homme qui ne fût circoncis; et Abraham et son fils Ismaël furent circoncis dans la chair de leur prépuce; Ismaël avait treize ans quand il fut circoncis dans la chair de son prépuce.

3 Le troisième jour, Abraham sortit de sa tente et s'assit à la porte du palais pour se réjouir de la chaleur du soleil, pendant la douleur de sa chair.

4 Yahweh il lui apparut dans la plaine de Mamré, et envoya trois de ses serviteurs auprès de lui. Il était assis à l'entrée de la tente. Il leva les yeux et vit trois hommes qui venaient de loin. Il se leva et courut à leur rencontre, se prosterna devant eux et les fit entrer dans sa maison.

5 Et il leur dit: Si j'ai trouvé grâce à vos yeux, entrez et mangez un morceau de pain. Et il les pressa, et ils vinrent; et il leur donna de l'eau, et ils lavèrent leurs pieds, et les mit sous un arbre à l'entrée de la tente.

6 Abraham courut prendre un veau tendre et bon, et il se hâta de l'égorger, et il le donna à Éliézer, son serviteur, pour le vêtir.

7 Et Abraham vint à Sara dans la tente, et lui dit: Prépare-toi promptement trois mesures de fine farine, et pétrie-la, et fais des gâteaux pour couvrir la marmite. Et elle fit ainsi.

8 Abraham se dépêcha de leur apporter du beurre, du lait, du bœuf et du mouton, et il les mit à manger avant qu'ils n'en aient assez, et ils mangèrent.

9 Quand ils eurent achevé de manger, l'un d'eux lui dit: Je reviendrai vers toi à cette même époque, et Sara, ta femme, aura un fils.

10 Et les hommes s'en allèrent, et s'en allèrent dans les lieux où ils avaient été envoyés.

11 En ces jours tout le peuple de Sodome et Gomorrhe, et de toutes les cinq villes, fut grandement méchant et pécheur contre Yahweh. Ils provoquèrent Yahweh avec leurs abominations, et ils devinrent pires comme ils vieillissaient abominablement et dédaigneusement devant Yahweh, et leur méchanceté et leurs crimes furent en ces jours grands devant Yahweh.

12 Ils avaient dans leur pays une vallée très étendue, à environ une demi-journée de marche, et dans cette vallée il y avait des sources d'eau et une grande quantité d'herbes entourant l'eau.

13 Tous les habitants de Sodome et de Gomorrhe y allaient quatre fois par an, avec leurs femmes, leurs enfants et tout ce qui leur appartenait. Ils se réjouissaient là-bas en chantant des tambourins et en dansant.

14 Au moment de la joie, ils se levèrent tous et saisirent les femmes de leurs voisins, et quelques-uns, les vierges de leurs voisins, et ils se réjouissaient d'elles; chacun vit sa femme et sa fille dans les mains de son voisin et ne dit pas un mot.

15 Et ils faisaient ainsi depuis le matin jusqu'au soir; et après cela ils retournèrent chacun dans sa maison, et chaque femme dans sa tente; et ils faisaient ainsi quatre fois l'an.

16 Et quand un étranger venait dans leurs villes, et apportait des biens qu'il avait achetés pour y disposer, les habitants de ces villes s'assemblaient, hommes, femmes et enfants, jeunes et vieux, et allaient vers cet homme, et ils en prenaient ses biens par force, en donnant à chacun un peu, jusqu'à ce que tout le bien du propriétaire, qu'il avait apporté dans le pays, fût consumé.

17 Et si le maître de la maison se querellait avec eux, en disant: Quelle est cette affaire que vous m'avez faite? ils s'approchaient un à un, et chacun lui montrait le peu qu'il avait pris, et ils se moquaient de lui, en disant: J'ai pris seulement le peu que vous m'avez donné; et quand il l'entendait de tous, il se levait, et s'en allait d'eux dans la tristesse et l'amertume de son âme. Et ils se levèrent tous, et le suivirent, et le chassèrent de la ville avec un grand bruit et un grand tumulte.

18 Il y avait un homme du pays d'Élam, qui marchait paisiblement sur la route, assis sur son âne, portant un manteau de couleurs variées, et le manteau était attaché avec un cordon sur l'âne.

19 L'homme était en voyage, passant par la rue de Sodome, le soir venu, le soleil se couchant; il y resta pour passer la nuit, mais personne ne le laissa entrer dans sa maison. Il y avait à Sodome un homme méchant et pervers, habile à faire le mal, nommé Hédad.

20 Il leva les yeux et vit le voyageur dans la rue de la ville. Il vint à lui et lui dit: D'où viens-tu et où vas-tu?

21 L'homme lui répondit: "Je me rends d'Hébron à Elam, où je suis. Le soleil se couche et personne ne m'invite à entrer chez lui. Tu as du pain, de l'eau, de la paille et du fourrage pour mon âne, et je n'ai besoin de rien.

22 Et Hedad répondit et lui dit: Tout ce dont tu auras besoin, je te le donnerai; mais tu ne passeras pas la nuit dans la rue.

23 Hedad le conduisit dans sa maison, et il ôta le manteau de l'âne avec le cordeau, et les fit entrer dans sa maison. Il donna de la paille et du fourrage à l'âne, tandis que l'étranger mangeait et buvait dans la maison d'Hedad, et il y passa la nuit.

24 Et le matin, le voyageur se leva tôt pour poursuivre son voyage, quand Hedad lui dit: "Attendez, consolez votre cœur [BREAKS OFF au pied de la page 257 — le verset se termine à la page 258]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 18 verset 24 de la page 257:]

avec un morceau de pain, puis il s'en alla. L'homme fit ainsi, et il resta avec lui, et ils se mirent tous deux en route.

Ils mangèrent et burent ensemble pendant la journée, puis l'homme se leva pour s'en aller.

25 Et Hedad lui dit: Voici, le jour se couche; il vaut mieux que tu restes toute la nuit, afin que ton cœur se rassure. Et il le pressa, et il y demeura toute la nuit; et le second jour il se leva de bonne heure pour s'en aller; et Hedad le pressa, en disant: rassure ton cœur d'un morceau de pain, et va; et il resta, et mangea avec lui le second jour aussi.

26 Alors l'homme se leva pour poursuivre son chemin. Et Hedad lui dit: Voici, le jour se couche; demeure auprès de moi, et console ton cœur; et le matin, lève-toi de bon matin, et t'en va.

27 L'homme ne voulut pas rester, mais il se leva et sella son âne. Pendant qu'il sellait son âne, la femme d'Hadad dit à son mari: Voici, cet homme est resté avec nous deux jours, mangeant et buvant, et il ne nous a rien donné; et maintenant va-t-il s'en aller de chez nous sans rien lui donner? Hedad lui dit: Tais-toi.

28 L'homme sella son âne pour s'en aller, et il demanda à Hedad de lui donner le fil et le manteau pour le lier sur l'âne.

29 Et Hedad lui dit: Que dis-tu? Et il lui dit: Que mon seigneur me donne le cordon et le manteau de couleur, que tu as cachés dans ta maison pour en faire le soin.

30 Et Hedad répondit à cet homme, en disant: C'est ici l'interprétation de ton songe: le cordon que tu as vu, c'est que ta vie sera prolongée comme un cordon, et que, ayant vu le manteau couvert de toutes sortes de couleurs, tu auras une vigne dans laquelle tu planteras des arbres de toute espèce de fruits.

31 Et l'homme qui voyageait lui répondit: Non, mon seigneur; car je t'ai donné le fil et le manteau de couleur, que tu as arraché de l'âne pour me les mettre. Et Hedad répondit: Certainement je t'ai fait connaître l'interprétation de ton songe, et c'est un bon songe, et voici son interprétation.

32 Maintenant, les fils des hommes me donnent quatre pièces d'argent, qui sont mes ordres pour interpréter les songes; et de vous je demande trois pièces d'argent.

33 L'homme fut irrité par les paroles d'Hadad, et il s'écria amèrement; et il amena Hedad à Sérac, juge de Sodome.

34 Et l'homme présenta sa cause à Sérac le juge; et Hedad répondit, en disant: Ce n'est pas ainsi; mais c'est ainsi que l'affaire est. Et le juge dit au voyageur: Cet homme Hedad t'a dit la vérité, car il est connu dans les villes pour l'interprétation exacte des songes.

35 Mais l'homme s'écria à la parole du juge, et dit: Non, mon seigneur; car c'était le jour où je lui ai donné la corde et le manteau qui étaient sur l'âne, pour les mettre dans sa maison; et ils se querellèrent tous deux devant le juge, l'un disant: C'est ainsi que l'affaire est, et l'autre disant autrement.

36 Et Hedad dit à cet homme: Donne-moi quatre pièces d'argent, que j'exige de toi pour les interprétations de mes songes; je ne ferai aucune restitution; donne-moi le prix des quatre pains que tu as mangés dans ma maison.

37 Et cet homme dit à Hedad: Je te paierai certainement pour ce que j'ai mangé dans ta maison; seulement donne-moi la corde et le manteau que tu as cachés dans ta maison.

38 Hedad répondit au juge, et dit à l'homme: Ne t'ai-je pas dit l'interprétation de ton songe? Le cordeau signifie que tes jours seront prolongés comme le cordeau, et le manteau, et que tu auras une vigne, et que tu y planteras toutes sortes d'arbres fruitiers.

39 Voici l'interprétation exacte de ton songe. Donne-moi maintenant les quatre pièces d'argent que je veux en compensation, car je ne te donnerai rien.

40 L'homme se mit à crier à la parole d'Hadad, et ils se querellèrent tous deux devant le juge; et le juge donna l'ordre à ses serviteurs, qui les chassèrent de la maison avec précipitation.

41 Et ils s'en allèrent en se querellant avec le juge. Et les hommes de Sodome, l'ayant entendu, se rassemblèrent autour d'eux, et parlèrent durement contre l'étranger, et le chassèrent promptement de la ville.

42 L'homme poursuivit son chemin sur son âne, dans l'amertume de son âme, en pleurant et en pleurant.

43 Et comme il était en chemin, il pleurait sur ce qui lui était arrivé dans la ville corrompue de Sodome.

Chapitre 19

1 Les villes de Sodome avaient quatre juges pour quatre villes, et voici leurs noms: Sérac dans la ville de Sodome, Sharkad dans la ville de Gomorrhe, Zabnac dans l'Adma et Menon dans le village de Zéboïm.

2 Éliézer, le serviteur d'Abraham, leur a donné différents noms, et il a changé Serak en Shakra, Sharkad en Shakrura, Zebnac en Kezobim et Menon en Matzlodin.

3 Les habitants de Sodome et de Gomorrhe, à la demande de leurs quatre juges, avaient dressé des lits dans les rues des villes et, si quelqu'un venait à ces endroits, ils le saisissaient et l'amenaient dans l'un de leurs lits et le faisaient coucher dans eux par la force.

4 Quand il se couchait, trois hommes se tenaient à sa tête et trois à ses pieds, et ils le mesuraient par la longueur du lit; si l'homme était inférieur au lit, ces six hommes le tendraient à chaque extrémité, et quand il criait à eux, ils ne lui répondaient pas.

5 S'il était plus long que le lit, ils réunissaient les deux côtés du lit à chaque extrémité, jusqu'à ce que l'homme ait atteint les portes de la mort.

6 Et s'il continuait à crier à eux, ils lui répondaient en disant: Ainsi sera-t-il fait à l'homme qui entrera dans notre pays.

7 Quand les habitants de Sodome apprirent tout ce qu'ils faisaient, ils refusaient d'y aller.

8 Et quand un pauvre homme venait dans leur pays, on lui donnait de l'argent et de l'or, et on publiait dans toute la ville qu'on ne lui donnerait pas un morceau de pain à manger; et si l'étranger demeurait là quelques jours, et mourait de faim, parce qu'il n'avait pas trouvé un morceau de pain, tous les hommes de la ville venaient après sa mort, et prenaient leur argent et leur or qu'ils lui avaient donnés.

9 Ceux qui savaient reconnaître l'argent ou l'or qu'ils lui avaient donné le reprirent, et à sa mort ils le dépouillèrent de ses vêtements, et ils se battirent contre eux; celui qui surmontait son prochain les prit.

10 Ils l'emportèrent et l'enterrèrent sous les arbres du désert; c'est ainsi qu'ils agissaient tous les jours à tous ceux qui venaient vers eux et mouraient dans leur pays.

11 Et au fil du temps, Sara envoya Éliézer à Sodome, pour voir Lot et lui demander comment il allait.

12 Éliézer alla à Sodome, et il trouva un homme de Sodome qui se battait avec un étranger; et cet homme de Sodome dépouilla le pauvre de tous ses vêtements, et s'en alla.

13 Et ce pauvre homme cria à Éliézer, et le supplia de lui faire grâce, à cause de ce que l'homme de Sodome lui avait fait.

14 Et il lui dit: Pourquoi agis-tu ainsi envers le pauvre qui est venu dans ton pays?

15 L'homme de Sodome répondit à Éliézer: "Est-ce que cet homme est ton frère, ou les habitants de Sodome t'ont-ils établi juge aujourd'hui, pour que tu parles de cet homme?"

16 Éliézer s'est disputé avec l'homme de Sodome à cause du pauvre homme, et quand Éliézer s'est approché pour récupérer les vêtements du pauvre homme de Sodome, il s'est précipité et a frappé Éliézer d'une pierre sur le front.

17 Le sang coulait abondamment du front d'Éliézer; et l'homme, voyant le sang, s'empara d'Éliézer, en disant: Donne-moi mon salaire, car je t'ai ôté ce sang mauvais qui était sur ton front; car telle est la coutume et la loi dans notre pays.

18 Eliezer lui répondit: "Tu m'as blessé et tu m'as demandé de te payer ton salaire. " Eliezer n'écouta pas les paroles de cet homme de Sodome.

19 L'homme prit Éliézer et le conduisit à Sacha, juge de Sodome, pour être jugé.

20 L'homme dit au juge: "Je t'en prie, mon seigneur, cet homme a agi ainsi, car je l'ai frappé avec une pierre et le sang s'est répandu de son front, et il ne veut pas me payer mon salaire".

21 Et le juge dit à Éliézer: Cet homme t'a dit la vérité; donne-lui son salaire; car c'est la coutume de notre pays. Éliézer entendit les paroles du juge, et il leva une pierre, et frappa le juge; et la pierre lui toucha le front, et le sang coula abondamment du front du juge. Et Éliézer dit: Si c'est la coutume de votre pays, donnez à cet homme ce que je dois lui donner; car c'est votre décision, et c'est votre décret.

22 Eliezer laissa l'homme de Sodome avec le juge, et il s'en alla.

23 Quand les rois d'Élam eurent fait la guerre aux rois de Sodome, les rois d'Élam prirent tout ce qui était à Sodome, et ils emmenèrent Lot avec ses biens en captivité; et quand on l'annonça à Abraham, il s'en alla et fit la guerre aux rois d'Élam, et il ramena de leurs mains tout ce qui était à Lot et ce qui était à Sodome.

24 En ce temps-là, la femme de Lot enfanta une fille, et il lui donna le nom de Paltith, en disant: Yahweh qui l'avait délivré, lui et toute sa maison, des rois d'Élam. Paltith, fille de Lot, grandit, et l'un des hommes de Sodome la prit pour femme.

25 Et un pauvre homme vint dans la ville pour se nourrir, et il demeura quelques jours dans la ville. Et tous les habitants de Sodome firent proclamer leur coutume de ne pas donner à manger à cet homme un morceau de pain, jusqu'à ce qu'il fût tombé mort sur la terre; et ils firent ainsi.

26 Et Paltith, fille de Lot, vit cet homme couché dans les rues, affamé, et personne ne lui donnait rien pour le maintenir en vie; il était près de mourir.

27 Et son âme fut remplie de compassion pour cet homme, et elle le nourrit en secret de pain pendant plusieurs jours; et l'âme de cet homme revint à la vie.

28 Car quand elle sortait pour puiser de l'eau, elle mettait le pain dans la citerne; et quand elle arrivait à l'endroit où était le pauvre, elle prenait le pain de la citerne et le lui donnait à manger; et elle en faisait ainsi pendant plusieurs jours.

29 Et tous les habitants de Sodome et de Gomorrhe se demandaient comment cet homme pouvait supporter la famine pendant tant de jours.

30 Et ils se dirent l'un à l'autre: C'est seulement parce qu'il mange et qu'il boit; car personne ne peut supporter la faim pendant tant de jours, ni vivre comme cet homme, sans que son visage se change. Or, trois hommes se cachèrent dans un lieu où se tenait le pauvre, pour savoir qui était celui qui lui avait apporté du pain à manger.

31 Ce jour-là, Paltith, fille de Lot, alla chercher de l'eau. Elle mit du pain dans sa cruche d'eau. Elle alla puiser de l'eau près de l'endroit où se trouvait le pauvre, enleva le pain du cruche et le donna au pauvre, qui en mangea.

32 Et ces trois hommes, voyant ce que Paltith avait fait au pauvre homme, lui dirent: C'est toi qui l'as soutenu, et il n'a point souffert de la faim, ni de la transgression, ni de la mort comme les autres.

33 Les trois hommes sortirent du lieu où ils se cachaient, et ils prirent Paltith et le pain qui était dans la main du pauvre.

34 Ils prirent Paltith et l'amenèrent devant leurs juges, et ils leur dirent : Ainsi fit-elle, et c'est elle qui fournit [la phrase continue à la p. 260] Titre du CHAPITRE 20 au pied de la page

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 19 verset 34 de la page 259:]

le pauvre homme avec du pain, c'est pourquoi il n'est pas mort tout ce temps.

la punition due à cette femme pour avoir été contraire à notre loi.

35 Les habitants de Sodome et de Gomorrhe se rassemblèrent et mirent le feu à la place de la ville. Ils prirent la femme et la jetèrent dans le feu, et elle fut brûlée en cendres.

36 Dans la ville d'Adma, il y avait une femme à qui ils firent la même chose.

37 Car un voyageur était entré dans la ville d'Adma pour y passer la nuit, et il avait l'intention de rentrer le matin; et il s'assit devant la porte de la maison du père de la jeune fille, pour y demeurer, comme le soleil avait couché, quand il y était arrivé; et la jeune fille le vit assis à la porte de la maison.

38 Il lui demanda de l'eau à boire. Elle lui dit: " Qui es-tu? " Il lui répondit: " J'étais en route aujourd'hui, et je suis arrivé ici au coucher du soleil; je resterai ici toute la nuit, et je me lèverai tôt le matin, et je poursuivrai mon chemin. "

39 Et la jeune fille entra dans la maison, et apporta du pain et de l'eau à l'homme, afin qu'il mangeât et boive.

40 Les habitants d'Adma apprirent l'affaire, et ils convoquèrent la jeune fille et la menèrent devant les juges, afin qu'ils la jugassent pour cette action.

41 Et le juge dit: Cette femme doit être condamnée à mort, parce qu'elle a transgressé notre loi; et c'est ici la sentence contre elle.

42 Les habitants de ces villes se rassemblèrent, firent sortir la jeune fille, et l'oignirent de miel de la tête aux pieds, comme le juge l'avait ordonné; et ils la placèrent devant un essaim d'abeilles qui étaient alors dans leurs ruches; et les abeilles s'élancèrent sur elle, et la piquèrent jusqu'à ce que tout son corps fût enflé.

43 Et elle criait à cause des abeilles, mais personne ne la regardait, et personne ne la pitié; et son cri monta jusqu'au ciel.

44 Et vous ? Yahweh il s'irrita à cause de cela, et à cause de toutes les œuvres des villes de Sodome, parce qu'elles avaient de la nourriture en abondance, et qu'elles avaient du repos parmi elles, et qu'elles ne soutenaient pas le pauvre et le nécessiteux. En ces jours-là, leurs méchantes actions et leurs péchés étaient considérables. Yahweh.

45 Yahweh et il envoya deux des anges qui étaient venus à la maison d'Abraham pour détruire Sodome et ses villes.

46 Et les anges se levèrent de la porte de la tente d'Abraham, après qu'ils eurent mangé et bu, et ils vinrent à Sodome le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Et les voyant, il se leva pour les recevoir, et se prosterna à terre.

47 Il les accueillit et les fit entrer dans sa maison. Il leur donna à manger et ils passèrent la nuit chez lui.

48 Et les anges dirent à Lot: Lève-toi, sors de ce lieu, toi et tout ce qui t'appartient, de peur que tu ne sois consumé par l'iniquité de cette ville; Yahweh détruira cet endroit.

49 Les anges saisirent la main de Lot, de sa femme, de ses fils et de tous ceux qui lui appartenaient, et ils le firent sortir et le firent sortir de la ville.

50 Et ils dirent à Lot: Fuis pour ta vie. Et il s'enfuit, lui et tout ce qui lui appartenait.

51 Alors ? Yahweh et il fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe, et sur toutes ces villes-là, du soufre et du feu, Yahweh du ciel.

52 Il détruisit ces villes, la plaine, tous les habitants des villes et tout ce qui poussait sur la terre. Ado, la femme de Lot, regarda en arrière pour voir les villes détruites, car elle avait pitié de ses filles qui étaient restées à Sodome, parce qu'elles n'étaient pas venues avec elle.

53 Et elle regarda en arrière, et elle devint une colonne de sel, et elle demeure là jusqu'à ce jour.

54 Les bœufs qui se tenaient là léchaient chaque jour le sel jusqu'aux extrémités de leurs pieds, et le lendemain matin il se répandit, et ils le léchaient encore jusqu'à ce jour.

55 Et Lot s'enfuit avec ses deux filles qui étaient restées avec lui, et ils s'enfuirent dans la caverne d'Adullam, et ils y demeurèrent quelque temps.

56 Abraham se leva de bon matin pour voir ce qui était arrivé aux villes de Sodome. Il regarda et vit la fumée des villes monter comme la fumée d'une fournaise.

57 Et Lot et ses deux filles restèrent dans la caverne, et firent boire du vin à leur père, et couchèrent avec lui; car ils disaient qu'il n'y avait point d'homme sur la terre qui fût capable de produire de leur postérité; car ils pensaient que la terre entière était détruite.

58 Ils se couchèrent tous deux avec leur père, et ils conçurent et engendrèrent des fils. Le premier-né donna à son fils le nom de Moab, en disant: C'est de mon père que je l'ai engendré; il est le père des Moabites jusqu'à ce jour.

59 Et la plus jeune donna aussi le nom de son fils Benami; c'est lui qui est le père des fils d'Ammon, jusqu'à ce jour.

60 Après cela Lot s'en alla de là avec ses deux filles, et il habita de l'autre côté du Jourdain, avec ses deux filles et leurs fils. Les fils de Lot grandirent, et ils allèrent prendre des femmes du pays de Canaan, et ils eurent des enfants, et ils se multiplièrent et se multiplièrent.

Chapitre 20

1 En ce temps-là Abraham se leva de la plaine de Mamré, et vint au pays des Philistins, et habita à Guérar; c'était la vingt-cinquième année de son séjour au pays de Canaan, et la centenaire de la vie d'Abraham, qu'il vint à Guérar, au pays des Philistins.

2 Lorsqu'ils furent entrés dans le pays, il dit à Sara, sa femme: Dis que tu es ma sœur, à quiconque te demandera, afin que nous soyons délivrés du mal des habitants du pays.

3 Comme Abraham habitait au pays des Philistins, les serviteurs d'Abimélec, roi des Philistins, virent que Sara était très belle, et ils interrogèrent Abraham à son sujet, et il dit: C'est ma sœur.

4 Et les serviteurs d'Abimélec vinrent à Abimélec, et lui dirent: Un homme du pays de Canaan est venu pour demeurer dans le pays, et il a une sœur très belle.

5 Abimélec entendit les paroles de ses serviteurs qui le louaient de Sara, et il envoya ses serviteurs qui l'amenèrent au roi.

6 Et Sara vint à la maison d'Abimélec; et le roi vit que Sara était belle, et elle lui plut beaucoup.

7 Il s'approcha d'elle et lui dit: "Qu'est-ce que cet homme avec qui tu es venue dans notre pays?" Sara répondit: "C'est mon frère, et nous sommes venus du pays de Canaan pour séjourner là où nous pourrions trouver un lieu".

8 Et Abimélec dit à Sara: Voici, mon pays est devant toi; mets ton frère dans le pays où il te plaira, et nous serons tenus de l'exalter et de l'élever au-dessus de tout le peuple du pays, puisqu'il est ton frère.

9 Alors Abimélec envoya chercher Abraham, et Abraham vint vers Abimélec.

10 Et Abimélec dit à Abraham: Voici, j'ai donné l'ordre que tu sois honoré comme tu le désires à cause de Sara, ta sœur.

11 Et Abraham sortit du roi, et le présent du roi le suivit.

12 Le soir venu, avant que les gens se reposent, le roi était assis sur son trône, et il eut un profond sommeil. Il s'étendit sur le trône et dorma jusqu'au matin.

13 Il a rêvé qu' un ange de Yahweh et l'ange vint à lui avec une épée en main; et l'ange se tenait sur Abimélec, et voulait le tuer par l'épée; mais le roi eut peur en songe, et dit à l'ange: En quoi ai-je péché contre toi, que tu viennes me tuer par ton épée?

14 Et l'ange répondit et dit à Abimélec: Voici, tu mourras à cause de la femme que tu as amenée chez toi hier soir; car elle est une femme mariée, la femme d'Abraham qui est venue chez toi; retourne donc à cet homme sa femme, car elle est sa femme; et si tu ne la renvoies pas, sache que tu mourras certainement, toi et tout ce qui t'appartient.

15 Cette nuit-là, il y eut un grand cri dans le pays des Philistins, et les habitants du pays virent la figure d'un homme qui se tenait avec une épée tirée dans sa main, et il frappa les habitants du pays avec l'épée, et il continua de les frapper.

16 Et l'ange de Yahweh et ils frappèrent tout le pays des Philistins cette nuit-là, et il y eut une grande confusion cette nuit-là, et le lendemain matin.

17 Tout l'utérus était fermé, et tous leurs issues, et la main de Yahweh et cela arriva à cause de Sara, femme d'Abraham, qu'Abimélec avait prise.

18 Abimélec se leva de bon matin, tout effrayé et effrayé. Il fit appeler ses serviteurs et leur raconta son songe. Le peuple fut très effrayé.

19 Et un homme qui se tenait parmi les serviteurs du roi, répondit au roi et dit: O roi souverain, rends cette femme à son mari, car c'est son mari; car c'est ainsi qu'il arriva au roi d'Égypte, quand cet homme vint en Égypte.

20 Et il dit de sa femme: C'est ma sœur; car c'est ainsi qu'il agit lorsqu'il vient habiter dans le pays où il est étranger.

21 Pharaon envoya prendre cette femme pour femme, Yahweh il lui infligea de grandes plaies jusqu'à ce qu'il la renvoie à son mari.

22 Maintenant donc, ô roi souverain, sache ce qui est arrivé hier soir à tout le pays; car il y a eu une grande consternation, et une grande douleur, et un grand deuil; et nous savons que c'est à cause de la femme que tu as prise.

23 Maintenant donc, ramène cette femme à son mari, de peur qu'il ne nous arrive comme il est arrivé à Pharaon, roi d'Égypte, et à ses serviteurs, et que nous ne mourions. Abimélec se hâta de faire venir Sara, et elle vint devant lui; et il appela Abraham, et il vint devant lui.

24 Abimélec leur dit: "Qu'est-ce que vous faites là? Vous dites que vous êtes frères et sœurs, et moi, j'ai épousé cette femme".

25 Et Abraham dit: Parce que j'ai pensé que je mourrais à cause de ma femme, Abimélec prit du menu et du gros bétail, des serviteurs et des servantes, et mille pièces d'argent, et il les donna à Abraham, et il lui rendit Sara.

26 Abimélec dit à Abraham: Voici, tout le pays est devant toi; demeure-y où tu voudras.

27 Abraham et Sara, sa femme, sortirent de la présence du roi avec honneur et dignité, et ils habitèrent dans le pays, à Guérar.

28 Tous les habitants du pays des Philistins et les serviteurs du roi étaient encore dans la douleur à cause de la plaie que l'ange leur avait infligée toute la nuit à cause de Sara.

29 Abimélec envoya appeler Abraham, et lui dit: Priez maintenant pour vos serviteurs, Yahweh votre Elohim, afin qu'il puisse mettre cela de côté [la phrase se poursuit à la p. 262] CHAPITRE 21, v. 1–29

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 20 verset 29 de la page 261:]

la mortalité parmi nous.

30 Abraham pria pour Abimélec et ses serviteurs, Yahweh il entendit la prière d'Abraham, et il guérit Abimélec et tous ses serviteurs.

Chapitre 21

1 Et il arriva en ce temps-là, après qu'Abraham eut demeuré un an et quatre mois au pays des Philistins à Guérar, Yahweh visité Sarah, et Yahweh et il se souvint d'elle, et elle conçut et enfanta un fils à Abraham.

2 Abraham donna le nom d'Isaac au fils qu'elle lui enfanta.

3 Abraham circoncit Isaac, son fils, à l'âge de huit jours, Yahweh et qu'il lui avait ordonné de faire à sa postérité après lui. Abraham était âgé de cent ans, et Sara de quatre-vingt-dix ans, quand Isaac leur naquit.

4 L'enfant grandit et fut sevré. Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

5 Et Sem, et Héber, et tout le peuple du pays, et Abimélec, roi des Philistins, et ses serviteurs, et Picol, chef de son armée, vinrent manger et boire, et se réjouir du festin qu'Abraham avait fait le jour où Isaac, son fils, fut sevré.

6 Térah, père d'Abraham, et Nachor, son frère, vinrent aussi de Haran, eux et tous ceux qui leur appartenaient; car ils se réjouissaient beaucoup d'apprendre qu'un fils était né à Sara.

7 Ils vinrent auprès d'Abraham, et ils mangèrent et burent au festin qu'Abraham avait préparé le jour où Isaac fut sevré.

8 Térah et Nahor se réjouirent avec Abraham, et ils demeurèrent longtemps avec lui dans le pays des Philistins.

9 En ce temps-là mourut Serug, fils de Reu, la première année d'Isaac, fils d'Abraham.

10 Tous les jours de Serug furent de deux cent trente-neuf ans, et il mourut.

11 Ismaël, fils d'Abraham, grandit en ces jours-là; il était âgé de quatorze ans, lorsque Sara enfanta Isaac à Abraham.

12 Et vous ? Yahweh il était auprès d'Ismaël, fils d'Abraham. Il grandit, apprit à tirer l'arc et devint archère.

13 Isaac, âgé de cinq ans, était assis à l'entrée de la tente avec Ismaël.

14 Alors Ismaël vint vers Isaac, et s'assit vis-à-vis de lui; et il prit l'arc, et le tira, et y mit la flèche, et voulait tuer Isaac.

15 Sara vit ce qu'Ismaël voulait faire à son fils Isaac, et elle en fut fort affligée à cause de son fils. Elle envoya appeler Abraham et lui dit: Chasse cette servante et son fils, car son fils ne sera pas héritier avec mon fils, car c'est ainsi qu'il a cherché à le faire aujourd'hui.

16 Abraham écouta Sara, et se leva de bon matin, et prit douze pains et une cruche d'eau, et les donna à Hagar, et la renvoya avec son fils; et Hagar s'en alla avec son fils au désert. Ils habitèrent dans le désert de Paran, avec les habitants du désert; et Ismaël était archer, et il demeura longtemps dans le désert.

17 Et il descendit avec sa mère au pays d'Égypte, et ils habitèrent là; et Agar prit pour son fils une femme d'Égypte, et son nom était Mériba.

18 Et la femme d'Ismaël conçut et enfanta quatre fils et deux filles. Puis Ismaël, sa mère, sa femme et ses enfants s'en allèrent et retournèrent dans le désert.

19 Ils se firent des tentes dans le désert, où ils habitaient, et ils continuèrent à voyager, puis à se reposer chaque mois et chaque année.

20 Et vous ? Yahweh il donna à Ismaël des troupeaux de brebis et de bœufs, et des tentes, à cause d'Abraham, son père; et cet homme eut beaucoup de bétail.

21 Ismaël vécut dans des déserts et dans des tentes, voyageant et se reposant longtemps, et il ne vit pas la face de son père.

22 Quelque temps plus tard, Abraham dit à Sara, sa femme: "Je vais voir mon fils Ismaël, car je désire le voir, car je ne l'ai pas vu depuis longtemps".

23 Abraham monta sur l'un de ses chameaux et alla dans le désert chercher son fils Ismaël, car il avait appris qu'il habitait dans une tente dans le désert avec tout ce qui lui appartenait.

24 Et Abraham alla au désert, et arriva à la tente d'Ismaël vers le midi; et il interrogea Ismaël; et il trouva la femme d'Ismaël assise dans la tente avec ses enfants, et son mari et sa mère n'étaient point avec eux.

25 Et Abraham dit à la femme d'Ismaël: Où est allé Ismaël? Et elle dit: Il est allé à la chasse au champ. Et Abraham était encore monté sur le chameau, parce qu'il ne voulait pas descendre à terre, comme il avait juré à Sara sa femme de ne descendre pas du chameau.

26 Et Abraham dit à la femme d'Ismaël: Ma fille, donne-moi un peu d'eau à boire, car je suis fatigué du voyage.

27 Alors la femme d'Ismaël dit à Abraham: "Nous n'avons ni eau ni pain". Elle demeura assise dans la tente, sans remarquer Abraham ni lui demander qui il était.

28 Mais elle battait ses enfants dans la tente, et les maudit; et elle maudit aussi Ismaël, son mari, et l'outragea. Abraham entendit les paroles de la femme d' Ismaël à ses enfants, et il en fut fort irrité et indigné.

29 Abraham appela la femme à sortir vers lui de la tente, et la femme vint et se tint en face d'Abraham, car Abraham était encore monté sur le chameau. CHAPITRE 22, vv. 1–8 (s'interrompt au milieu de la phrase)

30 Abraham dit à la femme d'Ismaël: Quand ton mari, Ismaël, reviendra à la maison, tu lui diras ces paroles:

31 Un vieillard du pays des Philistins est venu ici pour te chercher. Je ne lui ai pas demandé qui il était. Mais, voyant que tu n'étais pas là, il m'a dit: "Quand Ismaël, ton mari, reviendra, dis-lui ce que cet homme a dit: Quand tu reviendras chez toi, enlève ce clou de la tente que tu as placée et mets un autre à sa place".

32 Abraham acheva d'instruire la femme, et elle se retourna et monta sur le chameau pour rentrer chez elle.

33 Puis Ismaël revint de la chasse avec sa mère, et retourna à la tente; et sa femme lui parla ainsi.

34 Un vieillard du pays des Philistins est venu te chercher. Je ne lui ai pas demandé qui il était. Je ne lui ai pas demandé qui il était. Quand tu n'étais pas chez toi, il m'a dit: "Quand ton mari rentrera chez toi, dis-lui ce que dit le vieillard: 'Enlève le clou de la tente que tu as placée ici et mets un autre à sa place.' "

35 Ismaël entendit les paroles de sa femme, et il comprit que c'était son père, et que sa femme ne l'honorait pas.

36 Et Ismaël comprit les paroles de son père qu'il avait dites à sa femme, et Ismaël écouta la voix de son père, et il la renvoya, et elle s'en alla.

37 Ismaël se rendit ensuite au pays de Canaan, prit une autre femme et la fit entrer dans sa tente, où il habitait.

38 Au bout de trois ans, Abraham dit: Je retournerai voir mon fils Ismaël, car je ne l'ai pas vu depuis longtemps.

39 Il monta sur son chameau et alla dans le désert. Vers midi, il arriva à la tente d'Ismaël.

40 Il demanda à Ismaël, et sa femme sortit de la tente, et dit: Mon seigneur n'est pas ici; car il est allé chasser dans les champs, et paître les chameaux. Et la femme dit à Abraham: Retourne dans la tente, mon seigneur, et mange un morceau de pain; car ton âme sera fatiguée du chemin.

41 Et Abraham lui dit: Je ne puis m'arrêter, car j'ai hâte de poursuivre mon chemin; mais donne-moi un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Et la femme courut promptement dans la tente, et elle apporta de l'eau et du pain à Abraham, et les lui mit devant elle, et elle le pressa à manger; et il mangea et but, et son cœur fut consolé, et il bénit son fils Ismaël.

42 Il finit son repas et il bénit Yahweh, et il dit à la femme d'Ismaël : Quand Ismaël vient à la maison dis ces paroles à lui,

43 Un vieillard du pays des Philistins est venu ici pour te demander, et tu n'étais pas là. Je lui ai apporté du pain et de l'eau, et il a mangé et bu, et son cœur a été consolé.

44 Et il me dit ces paroles: Quand Ismaël, ton mari, viendra à la maison, tu lui diras: Le clou de la tente que tu as est très bon; ne le retire pas de la tente.

45 Abraham acheva de donner ses ordres à la femme, et il monta chez lui au pays des Philistins. Ismaël étant arrivé dans sa tente, sa femme sortit au-devant de lui avec joie et un cœur joyeux.

46 Et elle lui dit: Un vieillard est venu ici du pays des Philistins, et il avait cette apparence, et il t'a demandé, et tu n'étais point là; et j'ai apporté du pain et de l'eau, et il a mangé et bu, et son cœur a été consolé.

47 Et il me dit ces paroles: Quand Ismaël, ton mari, viendra à la maison, tu lui diras: Le clou de la tente que tu as est très bon; ne le retire pas de la tente.

48 Et Ismaël connut que c'était son père, et que sa femme l'avait honoré, Yahweh béni soit Ismaël.

Chapitre 22

1 Alors Ismaël se leva, prit sa femme, ses enfants, son bétail et tout ce qui lui appartenait, et il partit de là, et vint vers son père, au pays des Philistins.

2 Abraham raconta à son fils Ismaël la transaction avec la première femme qu'Ismaël avait épousée, selon ce qu'elle avait fait.

3 Ismaël et ses fils demeurèrent longtemps avec Abraham dans ce pays, et Abraham demeura longtemps dans le pays des Philistins.

4 Et les jours s'accrurent, et furent vingt-six ans. Après cela, Abraham et ses serviteurs et tous ceux qui lui appartenaient sortirent du pays des Philistins, et se retirèrent de loin, et vinrent à Hébron, et y demeurèrent. Et les serviteurs d'Abraham creusèrent des puits d'eau, et Abraham et tous ceux qui lui appartenaient demeuraient près de l'eau. Et les serviteurs d'Abimélec, roi des Philistins, apprirent que les serviteurs d'Abraham avaient creusé des puits d'eau dans les limites du pays.

5 Ils vinrent se quereller avec les serviteurs d'Abraham, et leur enlevèrent le grand puits qu'ils avaient creusé.

6 Abimélec, roi des Philistins, ayant appris cela, vint vers Abraham, lui et Picol, chef de son armée, et avec lui vingt hommes. Abimélec parla à Abraham au sujet de ses serviteurs; et Abraham réprimanda Abimélec au sujet du puits d'eau que ses serviteurs lui avaient dérobé.

7 Abimélec dit à Abraham: Yahweh je n'ai jamais entendu parler de ce que mes serviteurs ont fait à tes serviteurs jusqu'à ce jour.

8 Et Abraham prit sept brebis agnelets et les donna à Abimélec, disant : Prends-les, je te prie, de mes mains afin qu'il [la phrase continue à la p. 264]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 22 verset 8 de la page 263:]

peut être un témoignage pour moi que j'ai creusé ce puits.

9 Abimélec prit les sept agneaux qu'Abraham lui avait donnés, car il lui avait aussi donné beaucoup de bétail et de gros bétail. Abimélec jura à Abraham au sujet du puits; c'est pourquoi il appela ce puits Béer-Shéba, parce qu'ils en avaient tous deux juré là.

10 Et ils firent ensemble alliance à Béerséba. Et Abimélec se leva avec Picol, chef de son armée, et tous ses hommes, et ils s'en retournèrent au pays des Philistins; et Abraham et tous ceux qui lui appartenaient demeuraient à Béerséba; et il demeura longtemps dans ce pays.

11 Abraham planta un grand jardin à Béerséba, et il lui fit quatre portes qui regardaient les quatre coins de la terre; il y planta une vigne, de sorte que, si un voyageur venait à Abraham, il entrait dans toute porte qui était sur son chemin, et il y restait, et mangeait et buvait, et se rassasierait, et il s'en allait.

12 Car la maison d'Abraham était toujours ouverte aux fils des hommes qui passaient et revenaient, qui venaient chaque jour manger et boire dans la maison d'Abraham.

13 Quiconque avait faim et venait à la maison d'Abraham, Abraham lui donnait du pain pour qu'il mangeât et buvait et se rassasiât; et quiconque venait à sa maison nu, il le revêtait de vêtements, comme il le choisirait, et il lui donnait de l'argent et de l'or, et il le lui annonçait. Yahweh qui l'avait créé sur la terre, comme Abraham l'a fait toute sa vie.

14 Abraham habita à Béerséba avec ses fils et tous ses biens, et il dressa sa tente jusqu'à Hébron.

15 Et Nachor, frère d'Abraham, demeurait à Haran, lui et son père, et tout ce qui était à eux; car ils n'étaient pas venus avec Abraham au pays de Canaan.

16 Et des fils naquirent à Nahor, que Milca, fille de Haran, sœur de Sara, femme d'Abraham, lui enfanta.

17 Voici les noms de ceux qui lui naquirent: Uz, Buz, Kémouel, Késed, Chazo, Pildash, Tidlaf et Béthuel, huit fils. Ce sont là les fils de Milca, qu'elle enfanta à Nachor, frère d'Abraham.

18 Et Nahor avait une concubine nommée Réuma; et elle enfanta aussi à Nahor Zébach, et Gachach, et Tachash, et Maacha, qui étaient quatre fils.

19 Les fils de Nahor étaient douze, sans compter ses filles; et ils eurent aussi des fils à Haran.

20 Les fils d'Uz, premier-né de Nahor, étaient Abi, Chéréph, Gadin, Melus et Débora, leur sœur.

21 Les fils de Buz furent Béraël, Naamat, Séva et Madon.

22 Les fils de Kémouel étaient Aram et Rékob.

23 Les fils de Késed étaient Anamléch, Mésaï, Benon et Yiphï; les fils de Chazo étaient Phildach, Méchi et Opher.

24 Les fils de Phildac furent Arud, Chamum, Méred et Moloc.

25 Et les fils de Tidlaph furent Mushan, et Cushan, et Mutzi.

26 Et les fils de Béthuel furent Sécar, et Laban, et Rébecca, leur sœur.

27 Telles sont les familles des fils de Nahor, qui naquirent à Haran. Et Aram, fils de Kémouel, et son frère Rékob, s'en allèrent de Haran, et trouvèrent une vallée dans le pays près du fleuve Euphrate.

28 Et ils bâtirent là une ville, et ils appelèrent la ville du nom de Pétor, fils d'Aram; c'est-à-dire Aram-Naharayim, jusqu'à ce jour.

29 Et les fils de Késed s'établirent là où ils trouvèrent un lieu; et ils trouvèrent une vallée vis-à-vis du pays de Shinar, et ils y habitèrent.

30 Là, ils se construisirent une ville et l'appelèrent Késed, d'après le nom de leur père. C'est le pays des Chassidim jusqu'à ce jour. Les Chassidim y habitèrent, et ils furent très nombreux.

31 Térah, père de Nachor et d'Abraham, alla prendre une autre femme dans sa vieillesse, et son nom était Pélla. Elle conçut et lui enfanta un fils, qu'il appela Tsoba.

32 Térah vécut vingt-cinq ans après la naissance de Soba.

33 Térah mourut cette même année, c'est-à-dire la trente-cinquième année de la naissance d'Isaac, fils d'Abraham.

34 Les jours de Térah furent de deux cent cinq ans, et il fut enterré à Haran.

35 Et Soba, fils de Térah, vécut trente ans, et engendra Aram, et Achlis, et Mérik.

36 Aram, fils de Soba, fils de Térah, avait trois femmes, et il eut douze fils et trois filles. Yahweh et il donna à Aram, fils de Tsoba, des biens et des possessions, et une grande quantité de bétail, de menu et de gros bétail; et cet homme devint très grand.

37 Et Aram, fils de Tsoba, et son frère, et toute sa maison, partirent de Haran, et s'établirent là où ils pourraient trouver un lieu; car leurs biens étaient trop grands pour qu'ils demeurassent à Haran; car ils ne pouvaient s'arrêter à Haran avec leurs frères, les fils de Nahor.

38 Et Aram, fils de Tsoba, s'en alla avec ses frères, et ils trouvèrent une vallée au loin vers le pays de l'orient, et ils y habitèrent.

39 Ils y bâtirent aussi une ville, et l'appelèrent Aram, d'après le nom de leur frère aîné; c'est Aram-Zoba, jusqu'à ce jour.

40 Isaac, fils d'Abraham, grandit en ces jours-là. Abraham, son père, lui enseigna la voie de la justice. Yahweh pour savoir Yahweh, et Yahweh était avec lui.

41 Quand Isaac avait trente-sept ans, Ismaël son frère allait avec lui dans la tente. CHAPITRE 23, vv. 1–12 (le v. 12 se complète au pied de la page)

42 Et Ismaël se vanta de lui-même à Isaac, disant : J'avais treize ans quand Yahweh parla à mon père pour nous circoncire, et je fis selon la parole de Yahweh qu'il dit à mon père, et je donnai mon âme à Yahweh, et je n'allai pas contraire à sa parole qu'il commanda à mon père.

43 Isaac répondit à Ismaël, en disant: Pourquoi te glorifies-tu de moi à cause de cela, de ce peu de ta chair que tu as pris de ton corps, Yahweh je vous ai commandé ?

44 Comme Yahweh les vies, les Elohim de mon père Abraham, si Yahweh et que je dise à mon père: Prends ton fils Isaac, et offre-le en offrande devant moi; je ne me retirerai pas, mais je me réjouirai de le faire.

45 Et vous ? Yahweh il entendit la parole qu'Isaac avait dite à Ismaël, et cela lui plut. Yahweh, et il a pensé à juger Abraham dans cette affaire.

46 Le jour arriva quand les fils d'Elohim vinrent et se placèrent devant Yahweh, et Satan aussi vint avec les fils d'Elohim devant Yahweh.

47 Et vous ? Yahweh il dit à Satan: "Pourquoi es-tu venu?" Satan répondit: Yahweh il a dit: "Je suis sorti de la terre et j'ai marché sur elle".

48 Et vous ? Yahweh et il dit à Satan: Que me veux-tu dire de tous les fils de la terre? Et Satan répondit: Yahweh et il dit: J'ai vu tous les fils de la terre qui te servent, et qui se souviennent de toi quand ils ont besoin de toi.

49 Et quand tu leur fais ce qu'ils demandent de toi, ils se reposent et se détournent de toi, et ils ne se souviennent plus de toi.

50 As-tu vu Abraham, fils de Térah, qui n'avait pas d'enfants? Il t'a servi, et il t'a érigé des autels partout où il était venu, et il a offert des sacrifices sur eux, et il a continuellement proclamé ton nom à tous les fils de la terre.

51 Et maintenant qu'Isaac, son fils, lui est né, il t'a abandonné, et il a fait un grand festin à tous les habitants du pays; Yahweh il a oublié.

52 Car il ne t'a apporté aucune offrande, ni holocauste, ni sacrifice de prospérités, ni boeuf, ni agneau, ni chèvre, de tout ce qu'il a tué le jour où son fils a été sevré.

53 Depuis la naissance de son fils jusqu'à ce jour, il a été trente-sept ans, et il n'a point bâti d'autel devant toi, et il ne t'a point offert d'offrande; car il a vu que tu lui as donné ce qu'il t'avait demandé, et il s'est détourné de toi.

54 Et Yahweh dit à Satan : As-tu ainsi considéré mon serviteur Abraham ? car il n'y en a aucun comme lui sur la terre, un homme parfait et droit devant moi, un qui craint Yahweh et évite le mal ; comme je vis, si je lui disais : Amène Isaac ton fils devant moi, il ne le retiendrait pas de moi, bien plus si je lui disais d'amener une offrande brûlée devant moi de son menu bétail ou de ses troupeaux.

55 Satan répond Yahweh et il dit: Parle à Abraham comme tu l'as dit, et tu verras si aujourd'hui il ne se détournera pas de tes paroles, et ne rejettera pas tes paroles.

Chapitre 23

1 À cette époque, la parole de Yahweh et il vint vers Abraham, et lui dit: Abraham. Et Abraham dit: Me voici.

2 Il lui dit : Prends maintenant ton fils, ton fils unique que tu aimes, même Isaac, et va à la terre de Moriah, et offre-le là pour une offrande brûlée sur une des montagnes qui te sera montrée, car là tu verras un nuage et la gloire de Yahweh.

3 Et Abraham dit en lui-même: Comment séparerai-je Isaac, mon fils, de Sara, sa mère, pour l'offrir en holocauste devant moi? Yahweh?

4 Abraham entra dans la tente et s'assit devant Sara, sa femme, et lui dit ces paroles:

5 Mon fils Isaac est grandi et il n'a pas depuis quelque temps étudié le service de son Elohim ; demain j'irai et l'amènerai à Sem, et Éber son fils, et là il apprendra les voies de Yahweh. Car ils lui enseigneront à connaître Yahweh ainsi qu'à connaître que quand il prie continuellement devant Yahweh, il lui répondra ; là il saura la voie de servir le Yahweh son Elohim.

6 Et Sara dit: Tu as bien parlé; va, mon seigneur, et fais-lui comme tu l'as dit; mais ne l'éloigne pas de moi, et ne le laisse pas demeurer là longtemps; car mon âme est liée dans son âme.

7 Abraham dit à Sara: " Ma fille, prions pour Yahweh notre Elohim afin qu'il nous fasse du bien.

8 Et Sara prit Isaac, son fils, et il demeura avec elle toute la nuit; et elle le baisa, et l'embrassa, et lui donna des ordres jusqu'au matin.

9 Elle lui dit: Mon fils, comment mon âme se séparera-t-elle de toi? Et elle le baisa encore, et l'embrassa, et donna des ordres à Abraham à son sujet.

10 Sara dit à Abraham: "Mon seigneur, prends soin de ton fils et veille sur lui, car je n'ai ni fils ni fille que lui.

11 Ne l'abandonne pas. S'il a faim, donnez-lui du pain; s'il a soif, donnez-lui à boire. Ne le laissez pas aller à pied, ne le laissez pas s'asseoir sous le soleil.

12 Ne le laisse pas aller seul sur le chemin, et ne l'oblige pas à faire ce qu'il voudra; mais fais-lui tout ce qu'il te dira.

[Page 266 imprimée] — Chapitre 23, verset 13–42]

13 Sara pleura amèrement toute la nuit à cause d'Isaac, et elle lui donna des ordres jusqu'au matin.

14 Le matin, Sara choisit un vêtement très beau et très beau parmi les vêtements qu'Abimélec lui avait donnés.

15 Et elle revêtit Isaac, son fils, et lui mit un turban; et elle mit une pierre précieuse au sommet du turban, et leur donna des vivres pour le chemin; et ils sortirent; et Isaac s'en alla avec Abraham, son père, et quelques-uns de leurs serviteurs les accompagnèrent pour les voir en chemin.

16 Et Sara sortit avec eux, et les conduisit par le chemin, pour les recevoir; et ils lui dirent: Retourne à la tente.

17 Quand Sara eut entendu les paroles d'Isaac, son fils, elle pleura amèrement, et Abraham, son mari, pleura avec elle, et leur fils pleura avec eux, et ceux qui étaient allés avec eux pleurèrent aussi abondamment.

18 Sara prit Isaac, son fils, et le saisit dans ses bras, et l'embrassa, et pleura avec lui; et Sara dit: Qui sait si je te verrai encore après ce jour?

19 Abraham, Sara, Isaac et tous ceux qui les accompagnaient sur la route pleuraient ensemble. Sara se détourna de son fils en pleurant amèrement. Puis tous ses serviteurs et ses servantes retournèrent avec elle à la tente.

20 Et Abraham alla avec Isaac son fils pour l'amener comme une offrande devant Yahweh, comme il le lui avait commandé.

21 Abraham prit avec lui deux de ses serviteurs, Ismaël, fils d'Agar, et Éliézer, son serviteur, et ils s'en allèrent avec eux; et comme ils marchaient par le chemin, les jeunes gens se dirent entre eux ces paroles.

22 Ismaël dit à Éliézer : Maintenant mon père Abraham va avec Isaac pour l'élever pour un holocauste à Yahweh, comme Il le lui commanda.

23 Quand il reviendra, il me donnera tout ce qu'il possède, afin que je le possède après lui, car je suis son premier-né.

24 Éliézer répondit à Ismaël: Abraham t'a renvoyé avec ta mère, et il t'a juré que tu ne posséderais rien de tout ce qu'il possède; à qui donnera-t-il tout ce qu'il a, et tous ses trésors, si ce n'est à moi, son serviteur, qui lui a été fidèle dans sa maison, qui lui a servi jour et nuit, et qui a fait tout ce qu'il lui a demandé de faire? A moi, à sa mort, il me laissera tout ce qu'il possède.

25 Comme Abraham était en chemin avec Isaac son fils, Satan vint, et se présenta à Abraham sous la forme d'un homme très âgé, humble et contrit d'esprit; et il s'approcha d'Abraham, et lui dit: Es-tu un insensé, ou un homme grossier, que tu ailles aujourd'hui faire cela à ton fils unique?

26 Pour Yahweh je t'ai donné un fils dans tes derniers jours, dans ta vieillesse; et aujourd'hui tu vas le tuer, parce qu'il n'a commis aucune violence; et tu feras périr l'âme de ton fils unique de la terre?

27 Ne sais-tu pas et ne comprends-tu pas que cette chose ne peut pas être de Yahweh ? Car Yahweh ne peut pas faire à l'homme un tel mal sur la terre pour lui dire : Va égorger ton enfant.

28 Abraham entendit ceci et sut que c'était la parole de Satan qui s'efforçait de le détourner de côté de la voie de Yahweh, mais Abraham n'écouterait pas la voix de Satan, et Abraham le réprimanda afin qu'il s'en aille.

29 Satan revint et vint vers Isaac; il lui apparut sous la forme d'un jeune homme beau et bien aimé.

30 Il s'approcha d'Isaac et lui dit: "Ne sais-tu pas et ne comprends-tu pas que ton vieux et fou père t'a livré aujourd'hui à l'abattoir pour rien?

31 Maintenant donc, mon fils, ne l'écoute pas et ne fais pas attention à lui, car il est un vieillard insensé. Que ton âme précieuse et ta figure belle ne disparaissent pas de la terre.

32 Et Isaac l'ayant entendu, dit à Abraham: As-tu entendu, mon père, ce que cet homme a dit? Il a aussi parlé ainsi.

33 Et Abraham répondit à son fils Isaac et lui dit : Prends garde de lui et n'écoute pas ses paroles, ni ne t'occupe de lui, car il est Satan, s'efforçant de nous écarter ce jour des commandements de Yahweh.

34 Abraham réprimanda encore Satan, et Satan partit d'eux ; voyant qu'il ne pouvait prévaloir sur eux il se cacha d'eux, et il alla et passa devant eux dans le chemin ; il se transforma en un grand ruisseau d'eau dans le chemin. Abraham et Isaac et ses deux jeunes hommes atteignirent ce lieu, et ils virent un ruisseau grand et puissant comme les eaux puissantes.

35 Ils entrèrent dans le ruisseau et y passèrent, et l'eau atteignit leurs jambes.

36 Ils descendirent plus profondément dans le torrent, et l'eau s'étendait jusqu'au cou; et ils furent tous effrayés à cause de l'eau; et comme ils passaient au torrent, Abraham reconnut ce lieu, et il comprit qu'il n'y avait pas d'eau là auparavant.

37 Abraham dit à son fils Isaac : Je connais ce lieu dans lequel il n'y avait ni ruisseau ni eau, maintenant donc c'est Satan qui nous fait tout ceci, pour nous détourner de côté en ce jour des commandements de Yahweh.

38 Et Abraham le réprimanda et lui dit : Yahweh te réprimande, ô Satan, va-t'en de nous car nous allons par les commandements de Yahweh.

39 Alors Satan eut peur d'Abraham, et il s'en alla d'avec eux; et le lieu devint à nouveau une terre sèche comme au commencement.

40 Abraham s'en alla avec Isaac vers le lieu qui était Yahweh je l'avais dit.

41 Le troisième jour, Abraham leva les yeux et aperçut de loin le lieu. Yahweh je lui en avais parlé.

42 Une colonne de feu lui apparut qui atteignait de la terre au ciel, et un nuage de gloire sur la montagne, et la gloire de Yahweh fut vue dans le nuage.

[Page 267 imprimée] — Chapitre 23, verset 43–73]

43 Et Abraham dit à Isaac: Mon fils, vois-tu sur cette montagne que nous voyons de loin ce que je vois?

44 Et Isaac répondit et dit à son père : Je vois et il y a une colonne de feu et un nuage, et la gloire de Yahweh est vue sur le nuage.

45 Abraham savait que son fils Isaac avait été accepté avant Yahweh pour l'holocauste.

46 Abraham dit à Éliézer et à Ismaël, son fils: Voyez-vous aussi ce que nous voyons de loin sur la montagne?

47 Ils répondirent: "Nous ne voyons rien d'autre que les montagnes de la terre". Et Abraham savait qu'auparavant ils n'étaient pas acceptés. Yahweh abraham leur dit: Restez ici avec l'âne, tandis que mon fils Isaac et moi nous monterons sur la montagne, et que nous nous prosternerons là devant le Seigneur. Yahweh et ensuite nous reviendrons à vous.

48 Éliézer et Ismaël restèrent là, comme Abraham l'avait ordonné.

49 Et Abraham prit du bois pour l'holocauste, et le mit sur Isaac, son fils; et il prit le feu et le couteau, et ils s'en allèrent tous deux en ce lieu.

50 Et comme ils étaient en chemin, Isaac dit à son père: Voici, je vois ici le feu et le bois; et où est l'agneau qui doit être l'holocauste de devant? Yahweh?

51 Abraham répondit à Isaac, son fils, en disant: Yahweh je t'ai choisi, mon fils, pour être un holocauste parfait au lieu de l'agneau.

52 Et Isaac dit à son père: Je ferai tout cela. Yahweh nous vous avons parlé avec joie et de l'allégresse de cœur.

53 Et Abraham dit encore à Isaac, son fils: Y a-t-il quelque pensée ou conseil dans ton cœur à ce sujet qui n'est pas bon? Dis-le-moi, mon fils, ne me le cache pas, mon fils.

54 Isaac répondit à Abraham, son père, et lui dit: Mon père, Yahweh je suis vivant et ton âme est vivante, il n'y a rien dans mon cœur qui me fasse dévier à droite ou à gauche de la parole qu'il t'a dite.

55 Ni membre ni muscle n'ont bougé ni se sont agités à ce sujet, et il n'y a dans mon cœur aucune pensée ni aucun mauvais conseil à ce sujet.

56 Mais je suis joyeux et joyeux de cœur en cette affaire, et je dis: Béni soit celui qui Yahweh c'est lui qui m'a choisi aujourd'hui pour être son offrande.

57 Abraham se réjouit fort de ce qu'Isaac lui avait dit, et ils s'en allèrent ensemble à cet endroit. Yahweh j'en avais parlé.

58 Et Abraham s'approcha pour bâtir l'autel à cet endroit, et il pleurait; et Isaac prit des pierres et du mortier, jusqu'à ce qu'ils eussent achevé de bâtir l'autel.

59 Abraham prit le bois et le plaça sur l'autel qu'il avait construit.

60 Il prit son fils Isaac et le lia afin de le placer sur le bois qui était sur l'autel, pour le tuer pour une offrande brûlée devant Yahweh.

61 Et Isaac dit à son père: Lie-moi fort, et mets-moi sur l'autel, afin que je ne me déplace point, et que je ne me détache de la force du couteau qui est sur ma chair, et que je ne profane l'holocauste. Et Abraham fit ainsi.

62 Isaac dit encore à son père: Mon père, quand tu m'auras tué, et que tu m'auras brûlé pour l'holocauste, prends avec toi ce qui reste de mes cendres, et apporte-les à Sara, ma mère, et dis-lui: Voici le parfum d'Isaac. Mais ne lui dis pas cela, si elle s'assied près d'un puits ou sur un lieu élevé, qu'elle jette son âme après moi, et qu'elle meure.

63 Et Abraham entendit les paroles d'Isaac, et il éleva sa voix et pleura quand Isaac dit ces paroles. Les larmes d'Abraham jaillirent sur Isaac son fils, et Isaac pleura amèrement ; il dit à son père : Hâte-toi, ô mon père, et fais avec moi la volonté de Yahweh notre Elohim comme il te l'a commandé.

64 Les cœurs d'Abraham et d'Isaac se réjouirent de ce qui leur était arrivé. Yahweh il leur avait donné des ordres, mais leurs yeux pleuraient amèrement, tandis que leur cœur se réjouissait.

65 Et Abraham lia Isaac, son fils, et le mit sur l'autel sur le bois; et Isaac étendit son cou sur l'autel devant son père; et Abraham étendit sa main pour prendre le couteau, afin de tuer son fils en holocauste devant lui. Yahweh.

66 À ce moment-là, les anges de la miséricorde sont venus devant Yahweh et il lui parla de Isaac, en disant:

67 Ô Yahweh, tu es un Roi miséricordieux et compatissant sur tout ce que tu as créé au ciel et sur la terre, et tu les soutiens tous ; donne donc rançon et rédemption au lieu de ton serviteur Isaac, et aie pitié et compassion d'Abraham et Isaac son fils qui en ce jour accomplissent tes commandements.

68 As-tu vu, ô Yahweh, comment Isaac le fils d'Abraham ton serviteur est lié pour l'égorgement comme un animal ? Maintenant donc laisse ta pitié être éveillée pour eux, ô Yahweh.

69 À cette époque Yahweh il apparut à Abraham et l'appela du ciel, et lui dit: Ne mets pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car maintenant je sais que tu as peur. Yahweh en faisant cet acte, et en ne me retenant pas ton fils, ton fils unique.

70 Abraham leva les yeux et regarda, et voici, un bélier était pris dans un buisson par ses cornes; c'était le bélier qui était Yahweh Elohim il a créé la terre le jour où Il a créé la terre et le ciel.

71 Pour Yahweh et il avait préparé ce bélier depuis ce jour-là, pour être un holocauste à la place d'Isaac.

72 Ce bélier s'avançait vers Abraham, lorsque Satan le saisit et lui enchaîna ses cornes dans l'épine, afin qu'il ne s'avance pas vers Abraham, afin qu'Abraham tue son fils.

73 Abraham vit le bélier s'approcher de lui, et Satan l'arrêta, et il le fit venir devant l'autel; et il détacha Isaac, son fils, de ses liens, et le plaça à sa place. Abraham égorgea le bélier sur l'autel, et il le présenta à la place de son fils Isaac.

[Page 268 imprimé] — Chapitre 23, verset 74–90 (fin du chapitre); CHAPITRE 24, v. 1–6]

74 Abraham fit aspersion du sang du bélier sur l'autel, et il s'écria, disant: Ceci est à la place de mon fils; qu'il soit aujourd'hui considéré comme le sang de mon fils avant moi. Yahweh.

75 Et tout ce qu'Abraham fit en cette occasion près de l'autel, il s'écriait et disait : Ceci est à la place de mon fils, et qu'il soit ce jour considéré devant Yahweh à la place de mon fils ; et Abraham finit tout le service près de l'autel, et le service fut accepté devant Yahweh, et fut compté comme si c'avait été Isaac ; et Yahweh bénit Abraham et ses descendants en ce jour.

76 Satan vint à Sara, et il lui apparut sous la forme d'un vieil homme très humble et doux, tandis qu'Abraham était encore engagé dans l'holocauste avant Yahweh.

77 Et il lui dit: Ne sais-tu pas tout le travail qu'Abraham a fait aujourd'hui à ton fils unique? Car il a pris Isaac, et il a bâti un autel, et il l'a tué, et il l'a fait monter sur l'autel en sacrifice. Isaac pleurait et pleurait devant son père; mais il ne le regardait point, et il n'avait point pitié de lui.

78 Et le diable répéta ces paroles, et il la quitta. Sara entendit toutes les paroles du diable, et elle le considéra comme un vieillard parmi les fils des hommes qui avaient été avec son fils, et elle vint lui dire ces choses.

79 Sara éleva sa voix et pleura amèrement à cause de son fils. Elle se jeta à terre et jeta de la poussière sur sa tête, et dit: " Mon fils, mon fils Isaac, si seulement j'étais mort aujourd'hui à ta place! " Elle pleurait encore et disait: " Mon fils, mon fils Isaac, je suis affligée à ton sujet, si seulement j'étais mort aujourd'hui à ta place! "

80 Elle continuait à pleurer et disait: "Je t'ai désiré, et j'ai pleuré et prié pour toi, Yahweh jusqu'à ce que je t'aie engendré à l'âge de quatre-vingt-dix ans; et toi, tu as servi aujourd'hui le couteau et le feu pour être offert en sacrifice.

81 Mais je me console avec toi, mon fils, en ce que c'est la parole de Yahweh, car tu accomplis le commandement de ton Elohim. Qui peut aller contraire à la parole de notre Elohim, dans les mains de qui est l'âme de toute créature vivante ?

82 Tu es juste, ô Yahweh notre Elohim, car toutes tes œuvres sont bonnes et justes ; car moi aussi je suis réjoui avec ta parole que tu commandas ; tandis que mon œil pleure amèrement mon cœur se réjouit.

83 Sara posa sa tête sur le sein de l'une de ses servantes, et elle devint calme comme une pierre.

84 Puis elle se leva, et s'en alla, cherchant, jusqu'à ce qu'elle vînt à Hébron; et elle interrogea tous ceux qu'elle rencontrait en chemin, et personne ne pouvait lui dire ce qui était arrivé à son fils.

85 Et elle vint avec ses concubines et ses serviteurs à Kirjath-Arba, qui est Hébron, et elle interrogea son fils; et elle y demeura, et envoya des serviteurs pour chercher où était allé Abraham avec Isaac. Et ils allèrent le chercher dans la maison de Sem et d'Héber, et ils ne le trouvèrent point; et ils cherchèrent dans tout le pays, et il ne se trouva point là.

86 Alors Satan vint à Sara, se déguisant en vieillard, et se présenta devant elle, et lui dit: Je t'ai menti, parce qu'Abraham n'a pas tué son fils, et qu'il n'est pas mort. Et quand elle eut entendu la parole, elle fut dans une grande joie à cause de son fils, et son âme en sortit de joie; et elle mourut, et fut réunie à son peuple.

87 Quand Abraham eut achevé son service, il revint avec Isaac, son fils, vers ses serviteurs; ils se levèrent et s'en allèrent ensemble à Béerséba, et ils s'en retournèrent chez eux.

88 Et Abraham chercha Sara, et ne la trouva point; et il s'enquit d'elle. Et ils lui dirent: Elle est allée jusqu'à Hébron, pour vous chercher là où vous êtes allés; car c'est là ce qui lui avait été rapporté.

89 Abraham et Isaac allèrent vers elle à Hébron. Quand ils virent qu'elle était morte, ils élevèrent la voix et pleurèrent amèrement sur elle. Isaac tomba sur la face de sa mère et pleura sur elle. Il dit: " Ma mère, ma mère, comment m'as-tu quittée? Où es-tu allée? Comment m'as-tu quittée? "

90 Alors Abraham et Isaac pleurèrent abondamment, et tous leurs serviteurs pleurèrent aussi avec eux à cause de Sara, et ils pleurèrent sur elle un grand et grand deuil.

Chapitre 24

1 Sara vécut cent vingt-sept ans, puis Sara mourut. Abraham se leva de devant sa mort pour chercher un lieu de sépulture pour enterrer Sara, sa femme. Il alla parler aux fils de Heth, habitants du pays, en disant:

2 Je suis un étranger et un hôte parmi vous dans votre pays; donnez-moi un lieu de sépulture dans votre pays, afin que je puisse enterrer mes morts de devant moi.

3 Et les fils de Heth dirent à Abraham: Voici, la terre est devant toi; tu enterreras tes morts dans le sépulcre que nous avons choisi; car personne ne t'empêchera d'enterrer tes morts.

4 Et Abraham leur dit: Si cela vous convient, allez, et implorez pour moi Ephron, fils de Socar, qu'il me donne la caverne de Machpéla, qui est à l'extrémité de son champ; et je l'achèterai de lui pour tout ce qu'il voudra.

5 Et Éphron habitait parmi les fils de Heth; et ils allèrent l'appeler, et il se présenta à Abraham. Et Éphron dit à Abraham: Voici, tout ce que tu me demanderas, ton serviteur le fera. Et Abraham dit: Non, mais je achèterai la grotte et le champ que tu as, afin qu'ils soient pour toujours un lieu de sépulture.

6 Et Éphron répondit et dit: Voici, le champ et la caverne sont devant toi; donne ce que tu voudras. Et Abraham dit: Je l'achèterai de ta main, et de la main de ceux qui entrent par la porte de ta ville, et de la main de ta postérité, à toujours.

[Page 269 imprimée] — Chapitre 24, verset 7–34]

7 Ephron et tous ses frères l'apprirent, et Abraham pesa à Ephron quatre cents sicles d'argent, dans la main d'Ephron et dans la main de tous ses frères. Abraham écrivit cette affaire, et il l'écrivit, et en fit le témoignage avec quatre témoins.

8 Et voici les noms des témoins: Amigal, fils d'Abishna, le Héthien, Adichorom, fils d'Ashunach, le Hévien, Abdon, fils d'Achiram, le Gomerite, Bakdil, fils d'Abudish, le Sidonite.

9 Abraham prit le livre d'achat et le mit dans ses trésors, et voici les paroles qu'Abraham écrivit dans le livre:

10 Que la caverne et le champ qu'Abraham avait achetés d'Ephron le Héthien et de ses descendants, et de ceux qui sortiront de sa ville, et de leurs descendants à jamais, soient achetés à Abraham et à ses descendants, et à ceux qui sortiront de ses reins, pour être un sépulcre à jamais. Et il y scella et en rendit témoignage par des témoins.

11 Le champ et la grotte qui s'y trouve, et tout ce qui s'y trouve, furent donnés à Abraham et à ses descendants après lui, aux fils de Heth. Voici, ils sont devant Mamré, à Hébron, dans le pays de Canaan.

12 C'est là qu'Abraham enterra Sara, sa femme. Ce lieu et toute sa frontière furent pour Abraham et pour sa postérité un lieu de sépulture.

13 Abraham ensevelit Sara avec une splendeur telle qu'elle est observée dans les sépulcres des rois, et elle fut enterrée dans de très beaux vêtements.

14 Et à son enclos était Sem, et ses fils Éber, et Abimélec, et Anar, et Ascol, et Mamré; et tous les grands du pays le suivaient.

15 Les jours de Sara furent de cent vingt-sept ans, et elle mourut. Abraham eut un grand deuil, et fit le deuil pendant sept jours.

16 Et tous les habitants du pays consolèrent Abraham et Isaac, son fils, à cause de Sara.

17 Quand les jours de leur deuil furent passés Abraham envoya son fils Isaac. Il alla à la maison de Sem et Éber, pour apprendre les voies de Yahweh et ses instructions, et Abraham resta là trois ans.

18 Alors Abraham se leva avec tous ses serviteurs, et ils s'en allèrent et s'en retournèrent à Béerséba; et Abraham et tous ses serviteurs demeurèrent à Béerséba.

19 Et il arriva, en l'année de la révolte, qu'Abimélec, roi des Philistins, mourut cette année-là; il avait cent quatre-vingt-trois ans à sa mort. Abraham s'en alla avec son peuple au pays des Philistins, et ils consolèrent toute sa maison, et tous ses serviteurs; puis il revint et s'en alla chez lui.

20 Après la mort d'Abimélec, les gens de Gérar prirent son fils Ben-Mélec, alors qu'il n'avait que douze ans, et ils le firent reposer à la place de son père.

21 Et ils l'appelèrent Abimélec, d'après le nom de son père; car c'était leur coutume de faire cela à Guérar. Et Abimélec régna à la place de son père Abimélec, et il s'assit sur son trône.

22 Lot, fils de Haran, mourut aussi en ces jours-là, en la trente-neuvième année d'Isaac; et tous les jours de Lot furent cent quarante ans, et il mourut.

23 Ce sont ici les fils de Lot, qui lui naquirent de ses filles; le nom de l'aîné était Moab, et le nom de la seconde Benami.

24 Les deux fils de Lot allèrent prendre des femmes du pays de Canaan, et ils en eurent des enfants. Les fils de Moab étaient Ed, Mayon, Tarsus et Canvil, quatre fils; ce sont eux qui sont les pères des Moabites jusqu'à ce jour.

25 Et toutes les familles des fils de Lot s'établirent là où elles se mirent à se promener, car elles étaient fécondes et multiplièrent abondamment.

26 Et ils allèrent et se bâtirent des villes dans le pays où ils habitaient, et ils nommaient les villes qu'ils avaient bâties d'après leurs noms.

27 En ce temps-là mourut Nahor, fils de Thérah, frère d'Abraham, la quarantième année d'Isaac. Tous les jours de Nahor furent de cent soixante-douze ans; puis il mourut et fut enterré à Haran.

28 Quand Abraham apprit que son frère était mort, il fut très affligé et pleura son frère pendant plusieurs jours.

29 Abraham appela Éliézer, son serviteur, pour lui donner des ordres au sujet de sa maison; et il vint et se tint devant lui.

30 Abraham lui dit: "Je suis vieux, je ne sais pas quand je mourrai. Je suis vieux. Va donc prendre une femme pour mon fils. Ne prends pas chez moi une femme parmi les filles des Cananéens.

31 Mais va dans mon pays et dans ma patrie, et là tu prendras une femme pour mon fils. Yahweh Elohim qui m'a pris de la maison de mon père et m'a amené en ce lieu, et qui m'a dit: Je donnerai ce pays à ta postérité en héritage éternel; il enverra son ange devant toi, et il fera réussir ton chemin, afin que tu trouves une femme pour mon fils, de ma famille et de la maison de mon père.

32 Le serviteur répondit à Abraham, son maître, et dit: Voici, je m'en vais dans ta patrie et dans la maison de ton père, et j'en prendrai une femme pour ton fils; mais si la femme ne veut pas me suivre dans ce pays, je ramènerai ton fils dans la terre de ta patrie.

33 Abraham lui dit: Prends garde de ne pas ramener mon fils ici; Yahweh j'ai marché devant lui, et j'enverrai son ange devant toi, et il te fera réussir le chemin.

34 Éliézer fit ce qu'Abraham lui avait ordonné, et Éliézer jura à Abraham, son maître, à ce sujet; et Éliézer se leva, et prit dix chameaux des chameaux de son maître, et dix hommes des serviteurs de son maître avec lui; et ils se levèrent, et s'en allèrent à [continuer sur la page 270].

[Page 270 imprimée] — Chapitre 24, verset 34 (couche) et verset 35–45 (fin du chapitre); chapitre 25, v. 1–20]

[34, queue] Haran, la ville d'Abraham et de Nahor, afin de chercher une femme pour Isaac le fils d'Abraham. Pendant qu'ils étaient partis Abraham envoya à la maison de Sem et Éber, et ils amenèrent de là son fils Isaac.

35 Isaac retourna chez son père à Béerséba, tandis qu'Éliézer et ses hommes arrivèrent à Haran. Ils s'arrêtèrent dans la ville près de la source d'eau, et il fit genoux ses chameaux près de l'eau, et ils y restèrent.

36 Eliezer, serviteur d'Abraham, pria et dit: Elohim abraham, mon seigneur, envoie-moi aujourd'hui, je te prie, et fais miséricorde à mon seigneur, afin que tu prennes aujourd'hui une femme pour le fils de mon seigneur, de la maison de son père.

37 Et vous ? Yahweh il écouta la voix d'Éliézer, à cause de son serviteur Abraham, et il rencontra la fille de Béthuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham; et Éliézer vint à sa maison.

38 Éliézer leur raconta tout ce qui le préoccupait, et qu'il était le serviteur d'Abraham; et ils se réjouirent beaucoup de lui.

39 Et ils ont tous béni Yahweh et ils lui donnèrent Rébecca, fille de Béthuel, pour femme à Isaac.

40 La jeune fille était belle de figure; elle était vierge, et Rébecca avait dix ans en ces jours-là.

41 Et Béthuel et Laban et ses fils firent un festin cette nuit-là; et Eliezer et ses hommes vinrent, et mangèrent et burent, et se réjouirent là cette nuit-là.

42 Le lendemain matin, Éliézer se leva, lui et les hommes qui étaient avec lui, et il appela toute la maison de Béthuel, en disant: "Envoyez-moi chez mon seigneur". Ils se levèrent et envoyèrent Rébecca et sa nourrice Débora, fille d'Uz, et ils lui donnèrent de l'argent et de l'or, des serviteurs et des servantes, et ils la bénirent.

43 Et ils envoyèrent Éliézer avec ses gens, et les serviteurs prirent Rebecca; et il s'en alla, et s'en retourna vers son maître au pays de Canaan.

44 Isaac prit Rébecca, et elle devint sa femme, et il l'introduisit dans la tente.

45 Isaac était âgé de quarante ans quand il prit pour femme Rébecca, fille de Béthuel, son oncle.

Chapitre 25

1 En ce temps-là Abraham prit encore une femme dans sa vieillesse, et son nom était Ketura, du pays de Canaan.

2 Elle lui enfanta Zimran, Jokshan, Médân, Madian, Ishbak et Shuak, six fils. Les fils de Zimran furent Abihân, Molich et Nârim.

3 Les fils de Joksan furent Séba et Dédan, et les fils de Médân furent Amida, Joab, Gochi, Elisée et Notak; et les fils de Madian étaient Épha, Épher, Chanok, Abida et Elda.

4 Les fils d'Ischbak furent Makiro, Beyodua et Tator.

5 Les fils de Shuach furent Bildad, Mamdad, Munan et Méban. Ce sont là toutes les familles des fils de Ketura, la Cananéenne, qu'elle enfanta à Abraham, l'Hébreu.

6 Et Abraham les renvoya tous, et leur fit des présents; et ils s'en allèrent de devant Isaac, son fils, pour habiter où ils trouveraient un lieu.

7 Tous ceux-là s'en allèrent à la montagne qui est à l'orient, et ils se bâtirent six villes, où ils habitent jusqu'à ce jour.

8 Mais les fils de Séba et de Dedan, fils de Joksan, et leurs fils, ne demeurèrent point avec leurs frères dans leurs villes; mais ils partaient et campèrent dans les campagnes et dans les lieux déserts, jusqu'à ce jour.

9 Et les fils de Madian, fils d'Abraham, allèrent vers l'orient du pays d'Ethiopie; et ils trouvèrent là une grande vallée dans le pays d'Orient, et ils y habitèrent, et bâtirent une ville, et y habitèrent; c'est le pays de Madian jusqu'à ce jour.

10 Et Madian habitait dans la ville qu'il avait bâtie, lui et ses cinq fils, et tout ce qui lui appartenait.

11 Voici les noms des fils de Madian, selon leurs noms, dans leurs villes: Épha, Épher, Chanok, Abida et Elda.

12 Et les fils d'Épha furent Métac, Méshar, Avi et Tzanua; et les fils d'Épher étaient Éphron, et Tsur, et Alirun, et Médim; et les fils de Hanok étaient Reuel, et Rékem, et Azi, et Alyoshub, et Alad.

13 Les fils d'Abida furent: Chur, Melud, Kéruri, Molchi, et les fils d'Elda, Miker, Réba, Malkija et Gabol. Ce sont là les noms des Madianites, selon leurs familles; et après cela les familles des Madianites se répandirent dans tout le pays de Madian.

14 Telles sont les générations d'Ismaël, fils d'Abraham, qu'Agar, servante de Sara, enfanta à Abraham.

15 Ismaël prit une femme du pays d'Égypte, nommée Réba, qui est aussi Mériba.

16 Et Réba enfanta à Ismaël Nébajoth, et Kédar, et Adbéel, et Mibsam, et leur sœur Bosmath.

17 Alors Ismaël renvoya sa femme, Reba, qui s'en alla d'avec lui, et retourna en Egypte, dans la maison de son père; et elle demeura là, parce qu'elle avait été fort méchante aux yeux d' Ismaël et aux yeux d' Abraham, son père.

18 Après cela, Ismaël prit une femme du pays de Canaan, nommée Malcouth, et elle lui enfanta Nishma, Duma, Masa, Hadad, Tema, Jéthur, Naphish et Kedma.

19 Ce sont là les fils d'Ismaël, et ce sont là leurs noms, douze princes selon leurs nations. Et les familles d'Ismaël se dispersèrent après cela, et Ismaël prit ses enfants et tout ce qu'il avait acquis, et les âmes de sa maison, et tout ce qui lui appartenait, et ils s'en allèrent habiter là où ils trouveraient un lieu.

20 Ils allèrent et habitèrent près du désert de Paran, et leur demeure fut de Havila à Shur, qui est devant l'Égypte, comme [continue à la page 271]

[Page 271 imprimé] — Chapitre 25, v. 20 (couche) et v. 21–28 (fin du chapitre); CHAPITRE 26, v. 1–17]

[20, queue] tu viens vers l'Assyrie.

21 Ismaël et ses fils habitèrent dans le pays, et ils eurent des enfants, et ils furent féconds et multiplièrent abondamment.

22 Voici les noms des fils de Nebayoth, premier-né d'Ismaël: Mend, Send, Mayon; et les fils de Kedar: Alyon, Kézem, Chamad et Éli.

23 Les fils d'Abed-Béel furent Chamad et Jabin, et les fils de Mibsam furent Obadia, Ébed-Mélec et Yeush. Ce sont là les familles des fils de Réba, femme d'Ismaël.

24 Les fils de Misma, fils d'Ismaël, étaient Shamua, Zacharie et Obed; et les fils de Duma étaient Kézed, Éli, Machmad et Améd.

25 Les fils de Massa furent Melon, Moula et Ébedadon; les fils de Kadad étaient Azur, Minzar et Ébedmélec; les fils de Téma étaient Séïr, Saddon et Jakol.

26 Les fils de Jéthur furent Mérith, Jaish, Alyo et Pachoth; les fils de Naphis étaient Ébed-Tamed, Abiassaf et Mir; les fils de Kedma étaient Calip, Tachti et Omir. Ce sont là les fils de Malcouth, femme d'Ismaël, selon leurs familles.

27 Ce sont là toutes les familles d'Ismaël, selon leurs générations; et ils habitaient dans les pays où ils s'étaient bâti des villes jusqu'à ce jour.

28 Rébecca, fille de Béthuel, femme d'Isaac, fils d'Abraham, était stérile en ces jours-là; elle n'avait pas d'enfant. Isaac demeura avec son père dans le pays de Canaan, Yahweh arpakshad, fils de Sem, fils de Noé, mourut en ces jours-là, la quarante-huitième année de la vie d'Isaac; et tous les jours d'Arpakshad furent quatre cent trente-huit ans, et il mourut.

Chapitre 26

1 La cinquante-neuvième année d'Isaac, fils d'Abraham, Rébecca, sa femme, était encore incapable de concevoir en ces jours-là.

2 Et Rébecca dit à Isaac: Certainement, mon seigneur, j'ai entendu dire que Sara, ta mère, n'était pas en état de concevoir pendant sa vie, jusqu'à ce que mon seigneur Abraham, ton père, eût prié pour elle, et qu'elle eût conçu par lui.

3 Maintenant donc, lève-toi, et prie aussi Yahweh et qu'il entende ta prière et se souvienne de nous par sa miséricorde.

4 Isaac répondit à Rébecca, sa femme, en disant: Abraham a prié pour moi, disant: Yahweh pour reproduire ses descendants, maintenant donc cette stérilité doit passer à nous de vous.

5 Et Rébecca lui dit : Mais lève-toi maintenant toi aussi et prie, que Yahweh puisse entendre ta prière et m'accorder des enfants. Isaac écouta les paroles de sa femme, et Isaac et sa femme se levèrent et allèrent à la terre de Moriah pour prier là et chercher Yahweh, et quand ils eurent atteint ce lieu Isaac se tint et pria Yahweh à cause de sa femme parce qu'elle était incapable de concevoir.

6 Et Isaac dit: Yahweh Elohim du ciel et de la terre, dont la bonté et la miséricorde remplissent la terre, toi qui as pris mon père de la maison de son père et de sa ville natale et l'as amené dans ce pays, lui disant: "Je donnerai ce pays à ta postérité", et tu lui as promis et lui as déclaré: "Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel et comme le sable de la mer".

7 Car tu es Yahweh notre Elohim, nos yeux sont vers toi pour nous donner des descendants d'hommes, comme tu nous le promis, car tu es Yahweh notre Elohim et nos yeux sont dirigés vers toi seulement.

8 Et vous ? Yahweh il entendit la prière d'Isaac, fils d'Abraham. Yahweh il le supplia, et sa femme Rebecca conçut.

9 Et il arriva, environ sept mois après que les enfants se furent assemblés dans son ventre, qu'elle fut dans une grande douleur, et qu'elle en fut lassée à cause d'eux; et elle dit à toutes les femmes qui étaient alors dans le pays: Cela vous est-il arrivé comme cela m'est arrivé? Et ils lui répondirent: Non.

10 Elle leur dit: "Pourquoi suis-je seule parmi toutes les femmes de la terre?" Et elle alla chercher dans le pays de Moria. Yahweh et elle alla vers Sem et vers Héber, son fils, pour leur demander des explications sur cette affaire, afin qu'ils cherchassent Yahweh dans cette chose qui la respecte.

11 Elle demanda aussi à Abraham de chercher et d'interroger Yahweh de tout ce qui lui était arrivé.

12 Ils ont tous demandé Yahweh à propos de cette affaire, et ils ont apporté sa parole de Yahweh et lui dit: "Vous avez deux fils dans votre ventre, et deux nations naîtront d'entre eux; une nation sera plus forte que l'autre, et l'aînée servira l'aînée".

13 Et quand les jours de sa naissance furent accomplis, elle se jeta à genoux, et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre, Yahweh je lui ai parlé.

14 Le premier sortit roux comme un vêtement de poil; et tout le peuple du pays lui donna le nom d'Esaü, en disant: Celui-ci est devenu parfait dès le sein de sa mère.

15 Et après cela vint son frère, et sa main saisit le talon d'Esaü; c'est pourquoi on l'appela Jacob.

16 Isaac, fils d'Abraham, avait soixante ans lorsqu'il les eut.

17 Les garçons ont grandi jusqu'à leur quinzième année, et ils sont entrés dans la société des hommes. Ésaü était un homme conçu et trompeur, et un chasseur expert dans le champ; Jacob était un homme parfait et sage, habitant dans des tentes, nourrissant les troupeaux et apprenant les [continues sur la page 272]

[Page 272 imprimé] — Chapitre 26, v. 17 (couche) et v. 18–39 (fin du chapitre); chapitre 27, v. 1–2]

[17], les instructions de Yahweh et les commandements de son père et de sa mère.

18 Isaac et les descendants de sa famille habitèrent avec Abraham, son père, dans le pays de Canaan. Yahweh je leur avais donné des ordres.

19 Ismaël, fils d'Abraham, s'en alla avec ses fils et tout ce qui leur appartenait; ils retournèrent là, dans le pays de Havila, et ils y habitèrent.

20 Et tous les fils des concubines d'Abraham s'en allèrent demeurer dans le pays de l'Orient; car Abraham les avait renvoyés de chez son fils, et il leur avait fait des présents, et ils s'en étaient allés.

21 Abraham donna tout ce qu'il avait à Isaac, son fils; il lui donna aussi tous ses trésors.

22 Et il lui donna cet ordre: Ne sais-tu pas et ne comprends-tu pas? Yahweh est Elohim dans les cieux et sur la terre, et il n'y en a pas d'autre que Lui.

23 C'est lui qui m'a retiré de la maison de mon père et de ma patrie, et qui m'a donné toutes les délices de la terre; qui m'a délivré du conseil des méchants, car en lui j'ai mis ma confiance.

24 Il m'a conduit ici et m'a délivré d'Ur-Casdim. Il m'a dit: 'Je donnerai tout ce pays à tes descendants. Ils le posséderont, s'ils obéissent à mes commandements, à mes lois et à mes règles que je leur ai donnés.'

25 Maintenant donc mon fils, écoute ma voix, et garde les commandements de Yahweh ton Elohim, que je te commandai. Ne te détourne pas de la voie droite ni à droite ni à gauche, afin qu'il puisse être bien avec toi et tes enfants après toi pour toujours.

26 Et souvenez-vous des œuvres merveilleuses de Yahweh et de sa bonté qu'il a montrée envers nous, en nous ayant délivrés des mains de nos ennemis ; Yahweh notre Elohim les fit tomber dans nos mains ; maintenant donc gardez tout ce que je vous ai commandé et ne vous détournez pas des commandements de votre Elohim ; ne servez nul autre que lui, afin qu'il puisse être bien avec vous et vos descendants après vous.

27 Enseignez à vos enfants et à vos descendants les instructions de Yahweh et ses commandements, et enseigne-leur le droit chemin par lequel ils doivent marcher, afin qu'ils aient du bien à toujours.

28 Isaac répondit à son père et lui dit : Ce que mon Seigneur a commandé, cela je ferai, et je ne me départirai pas des commandements de Yahweh mon Elohim ; je garderai tout ce qu'il me commanda. Et Abraham bénit son fils Isaac, et aussi ses enfants, et Abraham enseigna à Jacob l'instruction de Yahweh et ses voies.

29 Abraham mourut en ce temps-là, la quinzième année de Jacob et d'Esaü, fils d'Isaac; et tous les jours d'Abraham furent de cent soixante-quinze ans. Il mourut, et fut recueilli auprès de son peuple, vieux et rassasié de jours; Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent.

30 Lorsque les habitants de Canaan apprirent qu'Abraham était mort, ils vinrent tous avec leurs rois, leurs princes et tous leurs hommes pour l'enterrer.

31 Tous les habitants du pays de Haran, toutes les familles de la maison d'Abraham, tous les princes et les grands, et les fils des concubines d'Abraham, vinrent, ayant appris la mort d'Abraham; et ils récompensèrent la bonté d'Abraham, et consolèrent Isaac, son fils; et ils enterrèrent Abraham dans la caverne qu'il avait achetée à Ephron, le Héthien, et à ses fils, pour un lieu de sépulture.

32 Tous les habitants de Canaan, et tous ceux qui connaissaient Abraham, pleurèrent Abraham pendant un an entier; hommes et femmes pleurèrent sur lui.

33 Tous les petits enfants, et tous les habitants de la terre pleurèrent à cause d'Abraham, car Abraham avait été bon envers eux tous, parce qu'il avait été droit avec Yahweh et les hommes.

34 Il n'y eut pas d'homme qui craigne Yahweh comme Abraham, car il craignait son père Elohim depuis sa jeunesse, et il avait servi Yahweh, et avait marché dans toutes ses voies pendant sa vie de son enfance jusqu'au jour de sa mort.

35 Et vous ? Yahweh qui l'a délivré du conseil de Nimrod et de son peuple, lorsqu'il a fait la guerre aux quatre rois d'Élam, et les a vaincus.

36 Il amena tous les enfants de la terre au service de Yahweh et il leur enseigna les voies de Yahweh, et les fit connaître Yahweh.

37 Il forma un jardin et y planta une vigne; il préparait toujours dans sa tente de la nourriture et de la boisson pour ceux qui passaient par le pays, afin qu'ils se rassasiassent dans sa maison.

38 Yahweh Elohim il a sauvé toute la terre à cause d'Abraham.

39 Ce fut après la mort d'Abraham que Yahweh bénit son fils Isaac et ses enfants, et Yahweh fut avec Isaac comme il avait été avec son père Abraham, car Isaac garda tous les commandements de Yahweh comme Abraham son père le lui avait commandé ; il ne se détourna ni à droite ni à gauche de la voie droite que son père lui avait commandée.

Chapitre 27

1 À cette époque, après la mort d'Abraham, Ésaü allait souvent à la chasse.

2 Nimrod, roi de Babylone, qui était aussi Amraphel, allait souvent avec ses hommes forts à la chasse dans les champs, et à la randonnée avec ses hommes au froid du jour.

[Page 273 imprimée] — Chapitre 27, verset 3–17 (fin du chapitre); CHAPITRE 28, v. 1–12]

3 Nimrod observait Ésaü tous ces jours- là, car sa jalousie s'était formée dans son cœur contre Ésaü.

4 Un jour, Ésaü se rendit à la chasse et trouva Nimrod qui marchait dans le désert avec ses deux hommes.

5 Tous ses hommes vaillants et son peuple étaient avec lui dans le désert, mais ils se tenaient à distance; ils allaient de lui en divers sens pour chasser; et Ésaü se cacha de Nimrod, et il se cacha pour lui dans le désert.

6 Mais Nimrod et ses hommes ne le connaissaient pas; car Nimrod et ses hommes se promenaient souvent dans la campagne à la fraîcheur du jour, pour savoir où ses hommes chassaient dans la campagne.

7 Lorsque Nimrod et deux de ses hommes arrivèrent à leur lieu, Ésaü sortit soudain de son embuscade, tira son épée et courut promptement vers Nimrod et lui coupa la tête.

8 Ésaü a eu une bataille désespérée avec les deux hommes qui étaient avec Nimrod, et quand ils l'ont appelé, Ésaü s'est tourné vers eux et les a tués avec son épée.

9 Tous les vaillants hommes de Nimrod, qui l'avaient abandonné pour aller au désert, entendirent de loin le cri, et ils reconnurent la voix de ces deux hommes; ils coururent pour s'en rendre compte, et ils trouvèrent leur roi et les deux hommes qui étaient avec lui gisant morts dans le désert.

10 Quand Ésaü vit les vaillants hommes de Nimrod venir de loin, il s'enfuit et s'enfuit. Ésaü prit les vêtements précieux de Nimrod, que son père lui avait donnés en héritage et avec lesquels Nimrod avait dominé tout le pays, et il courut les cacher dans sa maison.

11 Ésaü prit ces vêtements et courut à la ville à cause des hommes de Nimrod. Il arriva chez son père fatigué et épuisé de la bataille, et il était prêt à mourir de chagrin quand il s'approcha de son frère Jacob et s'assit devant lui.

12 Et il dit à son frère Jacob : Voici, je mourrai ce jour ; pourquoi donc veux-je le droit d'aînesse ? Et Jacob agit sagement avec Ésaü en cette matière, et Ésaü vendit son droit d'aînesse à Jacob, car ce fut ainsi amené par Yahweh.

13 Et la portion d'Ésaü dans la caverne du champ de Machpéla, qu'Abraham avait achetée des fils de Heth pour un champ de sépulture, Ésaü la vendit aussi à Jacob; et Jacob acheta tout cela de son frère Ésaü à prix d'argent.

14 Jacob écrivit tout cela dans un livre, et il en rendit témoignage avec des témoins, et le scella; et le livre resta dans les mains de Jacob.

15 Lorsque Nimrod, fils de Cush, mourut, ses hommes l'emportèrent et le firent périr, et l'enterrèrent dans sa ville. Tous les jours de Nimrod furent deux cent quinze ans, et il mourut.

16 Le temps que régna Nimrod sur le peuple du pays fut de cent quatre-vingt-cinq ans; et Nimrod mourut à l'épée d'Ésaü, dans l'opprobre et dans le mépris; et la postérité d'Abraham le fit mourir, comme il l'avait vu dans son songe.

17 Après la mort de Nimrod, son royaume se divisa en plusieurs parties, et toutes les parties sur lesquelles régna Nimrod furent restituées aux rois du pays, qui les rétablirent après la mort de Nimrod. Tous les gens de la maison de Nimrod furent longtemps esclaves de tous les autres rois du pays.

Chapitre 28

1 En ces jours-là, après la mort d'Abraham, cette année-là, Yahweh et il y eut une grande famine dans le pays; et la famine était grande dans le pays de Canaan; et Isaac se leva pour s'en aller en Egypte, à cause de la famine, comme avait fait Abraham son père.

2 Et vous ? Yahweh il apparut cette nuit-là à Isaac, et lui dit: Ne descends pas en Egypte, mais lève-toi, va à Guérar, vers Abimélec, roi des Philistins, et demeure là jusqu'à ce que la famine cesse.

3 Isaac se leva et s'en alla à Guérar, Yahweh et il lui donna cet ordre, et il demeura là un an entier.

4 Isaac étant arrivé à Guérar, les gens du pays virent que sa femme Rébecca était belle de figure; et les gens de Guérar interrogèrent Isaac au sujet de sa femme, et il dit: C'est ma sœur; car il craignait de dire: C'est sa femme, de peur que le peuple du pays ne le fasse mourir à cause d'elle.

5 Les princes d'Abimélec allèrent et louèrent la femme devant le roi; mais il ne leur répondit rien, et il ne prêta point l'oreille à leurs paroles.

6 Mais il les entendit dire qu'Isaac avait déclaré qu'elle était sa sœur, et le roi garda cela en lui- même.

7 Et après qu'Isaac eut demeuré trois mois dans le pays, Abimélec regarda par la fenêtre, et il vit Isaac jouer avec Rébecca sa femme; car Isaac habitait dans la maison extérieure du roi, et la maison d'Isaac était vis-à-vis de la maison du roi.

8 Le roi dit à Isaac: "Qu'est-ce que tu nous as fait en disant de ta femme: 'C'est ma sœur'? Comment un des plus grands du peuple pourrait-il se coucher avec elle et nous faire tomber coupables?

9 Isaac dit à Abimélec: " J'avais peur de mourir à cause de ma femme, et c'est pourquoi j'ai dit: C'est ma sœur.

10 En ce temps-là, Abimélec donna des ordres à tous ses princes et à ses grands, et ils prirent Isaac et Rébecca, sa femme, et les amenèrent devant le roi.

11 Le roi ordonna de les vêtir de robes royales et de les faire monter dans les rues de la ville, et de proclamer devant eux dans tout le pays: "C'est l'homme et c'est sa femme! Quiconque touchera cet homme ou sa femme sera mis à mort!" Isaac retourna avec sa femme à la maison du roi. Yahweh il était avec Isaac, et il grandissait et ne manquait de rien.

12 Et vous ? Yahweh et il fit trouver grâce à Isaac aux yeux d'Abimélec et de tous ses serviteurs, et Abimélec fit du bien à Isaac; car il se souvint du serment et de l'alliance qu'il avait faite avec Abraham, son père.

[Le chapitre 28 se poursuit au-delà de la page 273 — NÉS pas photographié dans ce lot.]

[GAP] — PRINT, p. 274–275 N'EST PAS photographié. le reste des chapitres 28 et 29 v. 1–32 (tête) se situent dans ce vide; le texte reprend au milieu du verset, à la queue du chapitre 29 vers 32, à la page 276.

Chapitre 29 — détenue en partie — à partir du v. 32 (tail)

(titre courant: L'Encyclopédie des Écritures perdues et rejetées)

[Chapitre 29, queue — la page s'ouvre au milieu du verset; le début du verset se tient debout

à la page 275, qui n'est PAS photographiée — voir l'enregistrement de la continuation 4.]

chasseur dans le champ et un homme courageux.

33 Éliphaz fit ce que son père lui avait ordonné. Il avait alors treize ans. Il se leva et partit, prit dix de ses frères de sa mère et poursuivit Jacob.

34 Il suivit de près Jacob et se mit à sa recherche à la frontière du pays de Canaan, en face de la ville de Sichem.

35 Et Jacob vit Éliphas et ses hommes qui le poursuivaient; et Jacob se tenait à l'endroit où il allait, pour savoir ce que c'était, car il ne savait pas ce que c'était. Et Éliphas tira son épée et avança, lui et ses hommes, vers Jacob. Et Jacob leur dit: Pourquoi êtes-vous venus ici, et que signifie ce que vous poursuivez avec vos épées?

36 Éliphaz s'approcha de Jacob et lui dit: " Voilà ce que m'a ordonné mon père, et je ne veux pas m'écarter de l'ordre que m'a donné mon père. " Jacob vit qu'Ésaü avait parlé à Éliphaz pour lui faire violence. Jacob s'approcha de lui et le supplia, lui disant:

37 Voyez tout ce que mon père et ma mère m'ont donné, que vous preniez et partez de moi, et que vous ne me tuiez point; que cette chose vous soit imputée à justice.

38 Et vous ? Yahweh et il fit trouver grâce à Jacob aux yeux d'Éliphaz, fils d'Ésaü, et à ses hommes; et ils obéirent à la voix de Jacob, et ne le firent point mourir; et Éliphaz et ses hommes prirent tout ce qui était à Jacob, et l'argent et l'or qu'il avait apportés de Béerséba; ils ne lui laissèrent rien.

39 Et Éliphaz et ses hommes se retirèrent d'avec lui, et ils retournèrent vers Ésaü à Béerséba, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé avec Jacob; et ils lui donnèrent tout ce qu'ils avaient pris de Jacob.

40 Esaü s'irrita contre Éliphas, son fils, et contre ses hommes qui étaient avec lui, parce qu'ils n'avaient pas fait mourir Jacob.

41 Et ils répondirent et dirent à Esaü: Jacob nous a suppliés en cette affaire de ne pas le tuer, et notre compassion s'est accrue envers lui, et nous avons pris tout ce qui lui appartenait, et nous l'avons apporté à toi. Et Esaü prit tout l'argent et l'or qu'Éliphaz avait pris de Jacob, et il les mit dans sa maison.

42 En ce temps-là, Esaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, et qu'il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras point de femme parmi les filles de Canaan, et que les filles de Canaan étaient méchantes aux yeux d'Isaac et de Rebecca;

43 Puis il s'en alla à la maison d'Ismaël, son oncle, et prit pour femme, outre ses femmes aînées, Machlath, fille d'Ismaël, sœur de Nebayoth.

Chapitre 30

1 Jacob se mit en route pour Harân et arriva à la montagne de Morija. Il y passa toute la nuit près de Luz. Yahweh il apparut à Jacob cette nuit-là et lui dit: "Je suis Yahweh Elohim d'Abraham et des Elohim de ton père Isaac; je te donnerai le pays où tu habites, à toi et à ta postérité.

2 Voici, je suis avec toi, et je te garderai partout où tu iras, et je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel, et je ferai tomber devant toi tous tes ennemis; et quand ils combattront contre toi, ils ne te domineront point; et je te ramènerai dans ce pays avec joie, et avec des enfants, et avec de grands biens.

3 Jacob se réveilla de son sommeil et se réjouit grandement de la vision qu'il avait vue. Il appela ce lieu Béthel.

4 Jacob se leva de là avec une grande joie, et, comme il marchait, ses pieds se réjouirent, et il s'en alla de là au pays des fils de l'Orient; puis il revint à Haran, et s'assit près du puits du berger.

5 Il y trouva des hommes qui venaient de Haran pour paître leurs troupeaux. Jacob les interrogea, et ils dirent: "Nous sommes de Haran".

6 Et il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nahor? Ils répondirent: Nous le connaissons, et voici Rachel, sa fille, qui vient paître le troupeau de son père.

7 Comme il parlait encore avec eux, Rachel, fille de Laban, vint pour paître les brebis de son père, car elle était bergère.

8 Quand Jacob vit Rachel, la fille de Laban, frère de sa mère, il courut l'embrasser et pleura.

9 Jacob dit à Rachel qu'il était le fils de Rébecca, la sœur de son père; et Rachel courut l'annoncer à son père; et Jacob pleura, parce qu'il n'avait rien avec lui pour l'amener à la maison de Laban.

10 Laban apprit que Jacob, le fils de sa sœur, était venu; il courut, le baisa, le baisa, l'embrassa, le fit entrer dans la maison et lui donna du pain, et il mangea.

11 Jacob raconta à Laban ce qu'Esaü, son frère, lui avait fait, et ce qu'Éliphaz, son fils, lui avait fait en chemin.

12 Jacob demeura chez Laban un mois, et Jacob mangea et but dans la maison de Laban. Après cela Laban dit à Jacob: Dis-moi quel sera ton salaire; car comment me serviras-tu à vide?

13 Laban n'avait pas de fils, mais seulement des filles; ses autres femmes et ses servantes étaient encore incapables de concevoir à cette époque. Voici les noms des filles de Laban que sa femme Adina lui avait enfantées: le nom de l'aînée était Léa et le nom (en tête de course: L'Encyclopédie des Écritures perdues et rejetées) du plus jeune était Rachel. Léa avait des yeux tendres, mais Rachel était belle et bien aimée, et Jacob l'aimait.

14 Jacob dit à Laban: " Je te servirai sept ans pour ta plus jeune fille Rachel. " Laban accepta et Jacob servit sept ans pour sa fille Rachel.

15 La seconde année où Jacob habita à Haran, c'est-à-dire la soixante-dixième année de sa vie, Éber, fils de Sem, mourut à l'âge de quatre cent soixante-quatre ans.

16 Jacob apprit qu'Héber était mort, et il en fut très affligé; il pleura et pleura longtemps sur lui.

17 La troisième année où Jacob habite à Haran, Bosmath, la fille d'Ismaël, la femme d'Ésaü, lui donne naissance à un fils. Ésaü l'appelle Reuel.

18 La quatrième année de Jacob dans la maison de Laban, Yahweh et il vint vers Laban, et se souvint de lui à cause de Jacob, et il lui naquit des fils, dont le premier-né fut Béor, et le second, Alib, et le troisième, Chorash.

19 Yahweh laban lui donna des richesses et de l'honneur, des fils et des filles; et cet homme se multiplia beaucoup à cause de Jacob.

20 En ce temps-là, Jacob servit Laban dans tout son travail, à la maison et dans les champs, et il bénit Laban. Yahweh et il était dans tout ce qui appartenait à Laban, dans la maison et dans les champs.

21 La cinquième année, Jéhudieth, fille de Béeri, femme d'Esaü, mourut dans le pays de Canaan, et elle n'eut pas d'enfants, mais seulement des filles.

22 Voici les noms de ses filles qu'elle enfanta à Ésaü. Le nom de l'aînée était Marzith, et le nom de la cadette Puth.

23 Et après la mort de Jéhudith, Ésaü se leva, et s'en alla à Séir, pour chasser dans les champs, comme il avait l'habitude; et Ésaü demeura longtemps dans le pays de Séir.

24 La sixième année, Ésaü prit pour femme Ahlibama, fille de Zébon, le Hévien, en plus de ses autres femmes; et Ésaü l'emmena au pays de Canaan.

25 Et Ahlibama conçut et enfanta à Ésaü trois fils: Yeus, et Jaalân, et Coré.

26 En ces jours-là, dans le pays de Canaan, il y eut une querelle entre les bergers d'Ésaü et les bergers des habitants du pays de Canaan, parce que les troupeaux d'Ésaü et ses biens étaient trop nombreux pour qu'il ne puisse demeurer dans le pays de Canaan, dans la maison de son père; le pays de Canaan ne pouvait pas le supporter à cause de ses troupeaux.

27 Et Esaü, voyant qu'il s'attaquait de plus en plus aux habitants du pays de Canaan, se leva, et prit ses femmes, et ses fils, et ses filles, et tout ce qui était à lui, et son bétail, et tout ce qu'il avait acquis au pays de Canaan; et il s'en alla de devant les habitants du pays au pays de Séir; et Esaü et tout ce qui était à lui, habitèrent au pays de Séir.

28 Mais Ésaü allait de temps en temps visiter son père et sa mère dans le pays de Canaan; et Ésaü prit des Horites pour épouse, et il donna ses filles aux fils de Séïr, le Horite.

29 Il donna sa fille aînée, Marzith, à Ana, fils de Zébon, frère de sa femme, et Puith à Azar, fils de Bilhan, le Horite. Ésaü habitait dans la montagne, lui et ses fils, et ils étaient féconds et multiplièrent.

Chapitre 31

1 La septième année, quand Jacob eut achevé de servir Laban, Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car les jours de mon service sont accomplis. Laban fit ainsi, et Laban et Jacob assemblèrent tous les habitants du lieu, et firent un festin.

2 Le soir venu, Laban entra dans la maison, et Jacob entra avec les gens du festin; et Laban éteignit toutes les lampes qui étaient dans la maison.

3 Jacob dit à Laban: "Pourquoi nous as-tu fait cela?" Laban répondit: "C'est notre coutume dans ce pays".

4 Laban prit Léa, sa fille, et l'amena à Jacob; et il vint vers elle, et Jacob ne savait pas qu'elle était Léa.

5 Laban donna à Léa, sa fille, sa servante Zilpa, pour être sa servante.

6 Tout le peuple qui était à la fête savait ce que Laban avait fait à Jacob, mais ils ne lui dirent rien.

7 Et tous les voisins vinrent cette nuit-là à la maison de Jacob, et ils mangèrent et burent, et se réjouirent, et jouèrent devant Léa des tambourins, et dansèrent; et ils répondirent devant Jacob, et devant Héla, et devant Héla.

8 Jacob entendit leurs paroles, mais il ne comprit pas leur signification, mais il pensait que c'était leur coutume dans ce pays.

9 Et les voisins dirent ces paroles à Jacob pendant la nuit, et toutes les lampes qui étaient dans la maison de Laban étaient éteintes cette nuit-là.

10 Le matin, au lever du jour, Jacob se tourna vers sa femme, et voici, c'était Léa qui était couchée dans son sein; et Jacob dit: Maintenant donc je sais ce que les voisins ont dit hier soir, Hélah, et je ne le savais pas.

11 Jacob appela Laban et lui dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Je t'ai servi pour Rachel; pourquoi m'as-tu trompé en me donnant Léa?

12 Laban répondit à Jacob, en disant: Il n'est pas ainsi chez nous de donner la plus jeune avant l'aînée; si donc tu veux prendre sa sœur aussi, prends-la pour le service que tu me feras encore sept autres années.

13 Jacob fit ainsi, et il prit aussi Rachel pour femme; il servit Laban sept ans de plus, et Jacob vint aussi à Rachel, et il aima Rachel plus que Léa; Laban lui donna sa servante Bilha pour servante.

[La première ligne imprimée de la page se trouve en haut de la page; son ouverture

Les mots tombent en dehors du cadre de la photo et ne peuvent pas être récupérés.

La ligne n'a pas de numéro de verset; le premier verset numéroté de la page est 14.

Il est transcrit tel qu'il est et n'est pas harmonisé avec le v. 14 — voir l'enregistrement.]

[...] Yahweh elle ouvrit son ventre et conçut et enfanta à Jacob quatre fils.

14 Quand ? Yahweh il vit que Léa était détestée, Yahweh elle ouvrit son ventre et cessa d'avoir des enfants en ces jours-là.

15 Voici leurs noms: Ruben, Siméon, Lévi et Juda, et après cela elle cessa d'avoir des enfants.

16 Rachel était stérile et n'avait pas d'enfants; et Rachel était jalouse de Léa, sa sœur. Rachel, voyant qu'elle n'avait pas donné naissance à Jacob, prit Bilha, sa servante, et la donna pour femme à Jacob. Elle enfanta à Jacob deux fils, Dan et Nephthali.

17 Et Léa, voyant qu'elle avait cessé d'avoir des enfants, prit aussi Zilpa, sa servante, et la donna à Jacob pour femme; et Jacob vint aussi à Zilpa, et elle enfanta à Jacob deux fils, Gad et Asser.

18 Et Léa conçut encore, et enfanta à Jacob en ces jours-là deux fils et une fille; et ce sont ici leurs noms: Issacar, et Zabulon, et Dina, leur sœur.

19 Rachel était encore incapable de concevoir en ces jours-là, et Rachel priait Yahweh à ce moment-là, et elle a dit, O Yahweh Elohim souvenez-vous de moi et venez me voir, je vous en prie, car maintenant mon mari m'abandonnera, parce que je ne lui ai pas donné d'enfant.

20 Maintenant ô Yahweh Elohim, entends ma supplication devant toi, et vois mon affliction, et donne-moi des enfants comme l'une des servantes, afin que je ne porte plus mon reproche.

21 Yahweh elle l'entendit et ouvrit son sein. Rachel devint enceinte et enfanta un fils. Yahweh elle lui donna le nom de Joseph, en disant: Yahweh ajoute-moi un autre fils; Jacob avait quatre-vingt-dix-un ans quand elle l'enfanta.

22 En ce temps-là, Rébecca, mère de Jacob, envoya à Jacob Débora, fille d'Uz, qui était sa nourrice, et deux des serviteurs d'Isaac.

23 Et ils vinrent à Jacob à Haran, et lui dirent: Rebecca nous a envoyés vers toi, pour que tu retournes à la maison de ton père au pays de Canaan; et Jacob les écouta selon les paroles de sa mère.

24 Et il arriva en ce temps-là, lorsque les sept années que Jacob servit à Laban pour Rachel furent accomplies, et qu'il demeura quatorze ans à Haran, Jacob dit à Laban: Donne-moi mes femmes, et renvoie-moi, afin que je m'en aille dans mon pays; car voici, ma mère m'a envoyé du pays de Canaan, pour que je retourne à la maison de mon père.

25 Mais Laban lui dit: Non, je te prie; si j'ai trouvé grâce à tes yeux, ne m'abandonne point; dis-moi ton salaire, et je te le donnerai, et tu seras avec moi.

26 Jacob lui dit: "Voici le salaire que tu me donneras: aujourd'hui, je vais passer par ton troupeau et enlever tous les agneaux tachetés, tachetés et bruns parmi les brebis et les chèvres. Si tu me fais cela, je reviendrai, je ferai paître ton troupeau et je le garderai comme auparavant".

27 Laban fit ainsi, et Laban prit de son troupeau tout ce que Jacob avait dit, et le lui donna.

28 Jacob remit à ses fils tout ce qu'il avait pris du troupeau de Laban, et Jacob faisait paître le reste du troupeau de Laban.

29 Les serviteurs d'Isaac, qu'il avait envoyés à Jacob, voyant que Jacob ne retournerait pas avec eux au pays de Canaan vers son père, s'en allèrent de chez lui, et retournèrent au pays de Canaan.

30 Et Débora demeura avec Jacob à Haran; et elle ne retourna point au pays de Canaan avec les serviteurs d'Isaac; mais Débora demeura à Haran avec les femmes et les enfants de Jacob.

31 Jacob servit encore six ans à Laban, et quand les brebis eurent accouchées, Jacob ôta d'entre elles toutes celles qui étaient tachetées et tachetées, comme il l'avait décidé de Laban; Jacob le fit chez Laban pendant six ans, et l'homme devint abondant; il avait des troupeaux, des servantes, des serviteurs, des hommes, des chameaux et des ânes.

32 Jacob avait deux cents troupeaux de bœufs, et ses troupeaux étaient grands et beaux, et très fructueux; et toutes les familles des fils des hommes désiraient prendre du bétail de Jacob, car ils étaient très prospères.

33 Beaucoup d'entre les fils des hommes vinrent acheter du bétail de Jacob, et Jacob leur donna une brebis pour un serviteur ou une servante ou pour un âne ou un chameau, ou tout ce que Jacob désirait de leur part, et ils lui donnèrent.

34 Jacob s'est acquis des richesses, de l'honneur et des biens grâce à ces transactions avec les fils des hommes, et les fils de Laban l'ont envié pour cet honneur.

35 Et il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et de ce qui était à notre père il a acquis toute cette gloire.

36 Et Jacob regarda le visage de Laban et de ses fils, et il n'y eut plus en ce temps-là d'amitié pour lui comme auparavant.

37 Yahweh au bout de six ans, il apparut à Jacob et lui dit: " Lève-toi, sors de ce pays et retourne dans ton pays natal, et je serai avec toi. "

38 Jacob se leva en ce temps-là, monta sur des chameaux ses enfants, ses femmes et tout ce qui lui appartenait, et il sortit pour aller au pays de Canaan vers Isaac, son père.

39 Laban ne savait pas que Jacob s'était éloigné de lui, car Laban avait été tonteur de brebis ce jour-là.

40 Rachel a volé les statues de son père, les a prises et les a cachées sur le chameau sur lequel elle était assise, puis elle est partie.

41 Et voici la manière des images: on prend un premier-né, on le tue, on lui ôte les cheveux de la tête, on prend du sel, on l'oint de sel, on l'oint d'huile, on prend une petite tablette de cuivre ou une tablette d'or, on y écrit le nom, on la met sous sa langue, on prend la tête avec la tablette sous sa langue, on la met dans la maison, on allume des lampes devant elle, et on s'incline devant elle.

42 Et lorsqu'ils se prosternent devant elle, elle leur parle dans toutes les questions qu'ils lui demandent, par le pouvoir du nom (la tête courante: L'Encyclopédie des Écritures perdues et rejetées) qui y est écrit.

43 Et il y en a qui font des figures d'hommes, d'or et d'argent, et qui vont vers elles au temps qu'elles connaissent; et les figures reçoivent l'influence des étoiles, et elles leur annoncent les choses à venir. Tel fut le cas des images que Rachel avait dérobées à son père.

44 Rachel a volé ces images qui appartenaient à son père, afin que Laban ne sache pas par elles où Jacob était allé.

45 Laban revint à sa maison et s'enquit de Jacob et de sa famille, et il ne se trouva pas. Laban chercha ses images pour savoir où Jacob était allé, et il ne les trouva pas. Il alla vers d'autres images et les interrogea, et on lui dit que Jacob s'était enfui de chez lui vers son père, dans le pays de Canaan.

46 Laban se leva, prit ses frères et tous ses serviteurs, et sortit pour poursuivre Jacob, et il le rencontra dans la montagne de Galaad.

47 Laban dit à Jacob: "Qu'est-ce que tu m'as fait? Tu m'as trompé en me faisant fuir et en emmenant mes filles et leurs enfants captifs par l'épée".

48 Tu ne m'as pas permis de les embrasser et tu les as renvoyés avec joie, tu as volé mes dieux et tu t'es éloigné.

49 Jacob répondit à Laban: "J'avais peur que tu ne m'enlèves tes filles par la force; et maintenant, avec qui tu trouveras tes dieux, il mourra".

50 Laban chercha les images, et il fouilla dans toutes les tentes de Jacob et dans tous ses meubles, mais il ne les trouva pas.

51 Laban dit à Jacob: Faisons ensemble un pacte, et qu'il soit un témoin entre moi et toi; si tu affliges mes filles, ou si tu prends d'autres femmes que mes filles, Yahweh il sera témoin entre moi et vous sur cette affaire.

52 Et ils prirent des pierres, et en firent un monceau; et Laban dit: Ce monceau est témoin entre moi et vous. Et il le nomma Galaad.

53 Jacob et Laban offrirent des sacrifices sur la montagne, et ils mangèrent là près de l'amas, et ils restèrent toute la nuit sur la montagne. Laban se leva de bon matin, pleura avec ses filles, et les baisa, et s'en retourna à sa place.

54 Il envoya aussitôt son fils Béor, âgé de dix-sept ans, et avec lui dix hommes, Abikoroph, fils d'Uz, fils de Nahor.

55 Et ils se hâtèrent et allèrent, et passèrent devant Jacob par le chemin, et arrivèrent par un autre chemin au pays de Séhir.

56 Ils allèrent trouver Ésaü et lui dirent: " Voici ce que dit ton frère et parent, Laban, fils de Betouel, frère de ta mère:

57 As-tu entendu ce que m'a fait Jacob, ton frère, qui est venu à moi nu et m'a enfanté? Je suis allé à sa rencontre, je l'ai amené dans ma maison avec honneur, je l'ai élevé, et je lui ai donné mes deux filles pour femmes, et aussi mes deux servantes.

58 Et vous ? Yahweh et le bénit à cause de moi, et il multiplia beaucoup, et eut des fils et des filles, et des servantes.

59 Il avait aussi un grand troupeau de brebis et de bœufs, de chameaux et d'ânes, et de l'argent et de l'or en abondance; et, voyant qu'il était devenu riche, il m'abandonna pendant que je m'en allai raser mes brebis, et il se leva et s'enfuit en secret.

60 Il fit monter ses femmes et ses enfants sur des chameaux, et emmena tout son bétail et ses biens qu'il avait acquis dans mon pays; et il leva la face pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.

61 Il ne m'a pas permis d'embrasser mes filles et leurs enfants; il a emmené mes filles captives par l'épée, il a aussi volé mes dieux et s'est enfui.

62 Et maintenant je l'ai laissé sur la montagne du torrent de Jabbok, lui et tout ce qui est à lui; il n'a manqué de rien.

63 Si tu veux aller vers lui, va, et là tu le trouveras, et tu lui feras ce que ton âme voudra. Et les messagers de Laban vinrent et racontèrent à Esaü toutes ces choses.

64 Ésaü entendit toutes les paroles des messagers de Laban, et sa colère s'enflamma fort contre Jacob, et il se souvint de sa haine, et sa colère s'enflamma en lui.

65 Ésaü se hâta de prendre ses fils, ses serviteurs et les gens de sa maison, soixante hommes; il alla rassembler tous les fils de Séïr le Horite et leur peuple, trois cent quarante hommes. Il prit tous ces quatre cents hommes armés d'épées, et il alla vers Jacob pour le frapper.

66 Ésaü divisa ce nombre en plusieurs parties, et il prit les soixante hommes de ses fils et de ses serviteurs et des âmes de sa maison comme un seul chef, et il les mit sous la garde d'Éliphas, son fils aîné.

67 Les autres chefs, il les remit aux six fils de Séir, le Horite, et il les établit à la tête de leurs descendants.

68 Et tout le camp s'en alla comme il était; et Ésaü s'avança vers Jacob, et il se hâta de les conduire.

69 Et les messagers de Laban partirent d'Esaü, et s'en allèrent au pays de Canaan; et ils vinrent à la maison de Rebecca, mère de Jacob et d'Esaü.

70 Et ils lui dirent: Voici, ton fils Esaü s'en est allé à la rencontre de Jacob, son frère, avec quatre cents hommes; car il avait appris qu'il venait, et il est sorti pour lui faire la guerre, et pour le frapper, et pour prendre tout ce qu'il a.

71 Rébecca se dépêcha et envoya soixante-dix-deux hommes des serviteurs d'Isaac à la rencontre de Jacob sur la route, car elle disait: Peut-être Ésaü se battra-t-il sur la route quand il le rencontrera.

72 Ces messagers allèrent sur la route pour rencontrer Jacob, et ils le rencontrèrent dans la route du ruisseau sur le côté opposé du (titre courant : The Encyclopedia of Lost and Rejected Scriptures) ruisseau Jabuk. Jacob dit quand il les vit : Ce camp m'est destiné de Yahweh. Et Jacob appela le nom de ce lieu Machnayim.

73 Et Jacob reconnut tout le peuple de son père, et il les baisa, et les embrassa, et vint avec eux. Et Jacob leur demanda ce qui concernait son père et sa mère; et ils répondirent: Ils vont bien.

74 Ces messagers dirent à Jacob: Rébecca, ta mère, nous a envoyés vers toi, en disant: Mon fils, j'ai appris que ton frère Esaü est sorti sur la route à ta rencontre avec des hommes des fils de Séir, le Horite.

75 C'est pourquoi, mon fils, écoute ma voix, et vois avec ton conseil ce que tu feras; et quand il viendra vers toi, implore-le, et ne lui parle point avec précipitation; et donne-lui un présent de ce que tu as, et de ce que tu as. Yahweh il vous a favorisé.

76 Et quand il t'interroge sur tes affaires, ne lui cache rien. Peut-être qu'il se détournera de sa colère contre toi et tu sauveras ainsi ta vie, toi et tout ce qui t'appartient. Et il te revient de l'honorer, car il est ton frère aîné.

77 Quand Jacob entendit les paroles de sa mère, que les messagers lui avaient dites, il éleva sa voix et pleura amèrement; et il fit comme sa mère lui avait ordonné.

Chapitre 32

1 Jacob envoya alors des messagers à Ésaü, son frère, dans le pays de Séir, et il lui adressa des supplications.

2 Et il leur commanda, en disant: Vous direz ainsi à mon seigneur Esaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: Que mon seigneur ne s'imagine pas que la bénédiction de mon père, avec laquelle il m'a béni, m'a été utile.

3 Car voici vingt ans que je suis avec Laban, et il m'a trompé, et a changé dix fois mon salaire, comme il a été dit à mon seigneur.

4 Je lui ai servi dans sa maison très laborieusement, et Yahweh puis il a vu mon affliction, mon labeur et l'œuvre de mes mains, et il m'a fait trouver grâce et faveur à ses yeux.

5 Et ensuite par la grande miséricorde et bonté de Yahweh j'acquis des bœufs et des ânes et du bétail, et des serviteurs hommes et des servantes.

6 Et maintenant je retourne dans mon pays et dans ma maison, vers mon père et ma mère, qui sont dans le pays de Canaan; et j'ai envoyé dire à mon seigneur tout cela, afin de trouver grâce aux yeux de mon seigneur, de peur qu'il ne pense que j'ai acquis de moi-même de la richesse, ou que la bénédiction avec laquelle mon père m'a béni m'a été utile.

7 Les messagers allèrent trouver Ésaü, et ils le trouvèrent à la frontière de la terre d'Édom, en allant vers Jacob, et avec lui quatre cents hommes des fils de Séïr, le Horite, qui se tenaient là avec des épées tirées.

8 Les messagers de Jacob racontèrent à Ésaü toutes les paroles que Jacob leur avait dites au sujet d'Ésaü.

9 Ésaü leur répondit avec fierté et mépris, et leur dit: J'ai entendu et j'ai été véritablement informé de ce que Jacob a fait à Laban, qui l'a élevé dans sa maison, et lui a donné ses filles pour femmes, et il a eu des fils et des filles, et il a abondamment accru la richesse et la prospérité dans la maison de Laban par ses moyens.

10 Voyant qu'il avait de grandes richesses, et qu'il avait de grands biens, il s'enfuit de la maison de Laban avec tout ce qui lui appartenait, et il emmena les filles de Laban loin de leur père, comme des captives prises par l'épée, sans lui en parler.

11 Et non seulement à Laban, mais aussi à moi, il a fait cela, et m'a remplacé deux fois; et je me tairai?

12 C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui à sa rencontre avec mes troupes, et je lui ferai selon mon cœur.

13 Les messagers revinrent auprès de Jacob et lui dirent: "Nous sommes allés trouver ton frère Ésaü et nous lui avons raconté tout ce que tu lui avais dit. C'est ainsi qu'il nous a répondu. Voici qu'il vient à ta rencontre avec quatre cents hommes".

14 Maintenant donc, sachez et voyez ce que vous devez faire, et priez avant Yahweh pour vous délivrer de lui.

15 Quand il entendit les paroles de son frère qu'il avait dites aux messagers de Jacob, Jacob eut une grande crainte et fut troublé.

16 Et Jacob priait Yahweh son Elohim, et il a dit, Yahweh Elohim de mes pères, Abraham et Isaac, tu m'as dit, quand je suis parti de la maison de mon père:

17 Je suis. Yahweh Elohim de votre père Abraham et de ses descendants, Elohim c'est à toi, fils d'Isaac, que je donnerai ce pays, et à ta postérité après toi, et je rendrai ta postérité comme les étoiles du ciel, et tu t'étendras aux quatre coins du ciel; et en toi et en ta postérité seront bénies toutes les familles de la terre.

18 Tu as tenu ta parole et tu m'as donné des biens, des enfants et des troupeaux, selon le désir de mon cœur que tu as donné à ton serviteur; tu m'as donné tout ce que je t'avais demandé, et je n'ai manqué de rien.

19 Puis tu m'as dit: Retourne vers tes parents et vers ton pays de naissance, et je te ferai du bien.

20 Et maintenant que je suis venu, et que tu m'as délivré de la main de Laban, je tomberai entre les mains d'Esaü, qui me tuera, moi et les mères de mes enfants.

21 Maintenant donc, ô Yahweh Elohim, délivre-moi, je te prie, aussi des mains de mon frère Ésaü, car je suis grandement effrayé de lui.

22 Et s'il n'y a pas de justice en moi, fais-le à cause d'Abraham et d'Isaac, mon père.

23 Car je sais que c'est par bonté et miséricorde que j'ai acquis cette richesse; c'est pourquoi je vous prie maintenant de me livrer ce jour- ci avec votre bonté et de me répondre.

24 Et Jacob cessa de prier Yahweh ; il divisa le peuple qui était avec lui avec les troupeaux et le bétail en deux camps,

25 Et il donna la moitié à Damas, fils d'Éliézer, serviteur d'Abraham, pour un camp, avec ses fils; et l'autre moitié à Elianus, fils d'Éliézer, son frère, pour un camp, avec ses fils.

26 Et il leur commanda, en disant: Gardez-vous à distance avec vos camps, et ne vous approchez pas l'un de l'autre; et si Esaü vient à l'un des camps et le tue, l'autre camp qui est à distance lui échappera.

27 Jacob y passa cette nuit-là, et il donna des ordres à ses serviteurs pour ce qui concernait les troupes et ses fils.

28 Yahweh il entendit la prière de Jacob ce jour-là, Yahweh et il délivra Jacob de la main de son frère Esaü.

29 Yahweh il envoya trois anges du ciel devant Esaü et ils vinrent à lui.

30 Ces anges apparurent à Ésaü et à son peuple en deux mille hommes montés sur des chevaux équipés de toutes sortes d'armes de guerre. Ils se présentèrent à Ésaü et à tous ses hommes, divisés en quatre camps, avec quatre chefs.

31 Et un des troupes s'en alla, et trouva Ésaü qui venait avec quatre cents hommes à la rencontre de Jacob, son frère; et le camp courut à la rencontre d'Ésaü et de son peuple, et il les effraya; et Ésaü tomba de son cheval en tremblant, et tous ses hommes se retirèrent de lui en ce lieu, parce qu'ils avaient eu une grande peur.

32 Et tout le camp cria après eux quand ils fuirent d'Ésaü, et tous les hommes de guerre répondirent, disant : Certainement nous sommes les serviteurs de Jacob, qui est le serviteur de Yahweh, et qui donc peut se tenir contre nous ? Et Ésaü leur dit : Ô alors, mon seigneur et frère Jacob est votre seigneur, que je n'ai pas vu depuis ces vingt ans, et maintenant que je suis venu ce jour le voir, me traitez-vous de cette manière ?

33 Les anges lui répondirent: Yahweh si Jacob n'avait pas été ton frère, dont tu parles, nous ne te laisserions pas demeurer, toi et ton peuple, mais nous ne leur ferons rien, à cause de Jacob.

34 Et le camp passa de devant Esaü et s'en alla; et Esaü et ses hommes s'étaient éloignés d'eux à une certaine distance, lorsque le second camp vint à lui avec toutes sortes d'armes; et ils firent aussi à Esaü et à ses hommes comme le premier camp avait fait à eux.

35 Et quand ils l'eurent laissé pour continuer, voici le troisième camp vint vers lui et ils furent tous terrifiés, et Ésaü tomba du cheval, et tout le camp cria, et dit : Certainement nous sommes les serviteurs de Jacob, qui est le serviteur de Yahweh, et qui peut se tenir contre nous ?

36 Esaü leur répondit: Jacob, mon seigneur, et votre seigneur, est mon frère; et voici vingt ans que je ne l'ai point vu, et que je n'ai point entendu dire qu'il venait; je suis sorti aujourd'hui à sa rencontre, et vous me faites ainsi.

37 Et ils lui répondirent, et lui dirent: Yahweh si Jacob n'était pas ton frère, comme tu l'as dit, nous ne laisserions aucun reste de toi et de tes hommes; mais à cause de Jacob, dont tu parles, qui est ton frère, nous ne nous mêlerons pas de toi ni de tes hommes.

38 Et le troisième camp passa aussi loin d'eux, et il continuait son chemin avec ses hommes vers Jacob; et quand le quatrième camp vint à lui, ils le traitèrent aussi, lui et ses hommes, comme les autres.

39 Lorsque Esaü vit le mal que les quatre anges lui avaient fait et à ses hommes, il eut une grande crainte de son frère Jacob, et il alla au-devant de lui en paix.

40 Ésaü cacha sa haine de Jacob, parce qu'il craignait pour sa vie, à cause de Jacob, son frère, et parce qu'il pensait que les quatre camps qu'il avait mis en place étaient ses serviteurs.

41 Jacob passa cette nuit-là avec ses serviteurs dans leurs tentes, et il décida avec ses serviteurs de donner à Ésaü un présent de tout ce qu'il avait et de tout ce qu'il possédait. Le lendemain matin, Jacob se leva, lui et ses hommes, et ils choisirent parmi les troupeaux un présent pour Ésaü.

42 Voici le nombre des dons que Jacob choisit de son troupeau pour donner à Ésaü, son frère: il choisit deux cent quarante têtes de troupeaux, trente de chameaux et trente d'ânes, et cinquante de bœufs.

43 Il les mit tous en dix bandes, et les mit à part; il les remit entre les mains de dix de ses serviteurs, qui les conduisirent chacune à part.

44 Et il leur commanda, en disant: Gardez-vous à distance l'un de l'autre, et placez un espace entre les troupeaux; et quand Esaü et ceux qui sont avec lui vous rencontreront, et vous demanderont: A qui êtes-vous, et où allez-vous, et à qui sont toutes ces choses devant vous? vous leur direz: Nous sommes les serviteurs de Jacob, et nous venons à la rencontre d'Esaü en paix; et voici, Jacob vient après nous.

45 Et ce qui est devant nous, c'est un présent envoyé de Jacob à Ésaü, son frère.

46 Et s'ils te disent: Pourquoi tarde-t-il après vous à venir à la rencontre de son frère pour voir sa face? tu leur diras: Il vient avec joie après nous à la rencontre de son frère; car il a dit: Je le réconforterai par le présent qui lui est donné, et après cela je verrai sa face; peut-être me recevra-t-il.

47 Et tout le présent fut remis entre les mains de ses serviteurs, et ils allèrent devant lui ce jour-là; et il passa la nuit avec ses troupes à la limite du torrent de Jabuk. Et il se leva au milieu de la nuit, et prit ses femmes, et ses concubines, et tout ce qui lui appartenait; et il passa cette nuit-là au-dessus du torrent de Jabuk.

48 Quand il eut passé tout ce qui lui appartenait par-dessus le ruisseau, Jacob fut laissé par lui-même ; un homme le rencontra, et il lutta avec lui (titre courant : The Encyclopedia of Lost and Rejected Scriptures) cette nuit jusqu'à la rupture du jour, et le creux de la cuisse de Jacob fut déboîté en luttant avec lui.

49 Au lever du jour, l'homme quitta Jacob et le bénit, puis il s'en alla. Au lever du jour, Jacob passa le torrent et se reposa sur sa cuisse.

50 Et le soleil se leva sur lui après qu'il eut passé le torrent, et il monta vers le lieu où étaient ses troupeaux et ses enfants.

51 Ils poursuivirent leur chemin jusqu'à midi, et comme ils allaient, le présent passa devant eux.

52 Jacob leva les yeux et regarda; et voici, Ésaü venait de loin, et avec lui une multitude d'hommes, environ quatre cents hommes; et Jacob avait une grande crainte de son frère.

53 Jacob se hâta de partager ses enfants entre ses femmes et ses servantes, et il mit sa fille Dina dans un coffre et la livra entre les mains de ses serviteurs.

54 Et il passa devant ses fils et ses femmes pour aller à la rencontre de son frère, et il se prosterna à terre, oui, il se prosterna sept fois jusqu'à ce qu'il approchât de son frère. Yahweh il fit trouver grâce et faveur à Jacob aux yeux d'Esaü et de ses hommes, Yahweh il avait entendu la prière de Jacob.

55 La peur de Jacob et sa terreur tombèrent sur son frère Ésaü, car Ésaü craignait grandement Jacob pour ce que les anges de Yahweh avaient fait à Ésaü, et la colère d'Ésaü contre Jacob fut tournée en bonté.

56 Quand Ésaü vit Jacob courir vers lui, il courut aussi vers lui, le couvrit de baisers et se jeta à son cou. Ils s'embrassèrent et pleurèrent.

57 Et vous ? Yahweh il mit la crainte et la bonté dans le cœur de Jacob, dans le cœur des hommes qui étaient venus avec Esaü, et ils l'embrassèrent et l'embrassèrent.

58 Éliphaz, fils d'Ésaü, pleura aussi avec Jacob, avec ses quatre frères, fils d'Ésaü. Ils l'embrassèrent et l'embrassèrent, car la crainte de Jacob était tombée sur eux tous.

59 Ésaü leva les yeux et vit les femmes et leurs enfants, les fils de Jacob, qui marchaient derrière Jacob et se prosternaient sur le chemin d'Ésaü.

60 Et Esaü dit à Jacob: Qui sont ceux-ci avec toi, mon frère? sont-ils tes enfants, ou tes serviteurs? Et Jacob répondit à Esaü, et dit: Ce sont mes enfants que j'ai engendrés. Yahweh il a fait grâce à ton serviteur.

61 Pendant que Jacob parlait à Ésaü et à ses hommes, Ésaü regarda tout le camp, et il dit à Jacob: Comment as-tu atteint tout le camp que j'ai rencontré hier soir? Et Jacob dit: Pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur, c'est ce que j'ai fait. Yahweh tu l'as donné à ton serviteur.

62 Et le présent arriva devant Esaü, et Jacob le pressa, en disant: Prends, je te prie, le présent que j'ai apporté à mon seigneur. Et Esaü dit: Pourquoi devrais-je le faire? Garde ce que tu as.

63 Jacob dit: "Je dois vous donner tout cela, puisque je vous ai vu, et que vous vivez en paix".

64 Ésaü refusa de recevoir le présent. Jacob lui dit: "Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, je te prie, mon seigneur, accepte mon présent de ma main, car je t'ai vu comme je t'ai vu, car tu as trouvé grâce à mes yeux.

65 Et Ésaü prit le présent; et Jacob donna aussi à Ésaü de l'argent et de l'or et du bdellium, parce qu'il l'avait tellement pressé qu'il les avait pris.

66 Ésaü partagea le bétail qui se trouvait dans le camp, et il donna la moitié aux hommes qui étaient venus avec lui, car ils étaient venus en salaire; et l'autre moitié il la donna à ses fils.

67 Il remit l'argent, l'or et le bdellium à Éliphas, son fils aîné. Ésaü dit à Jacob: "Nous resterons avec toi et nous irons avec toi jusqu'à ce que tu viennes avec moi à ma place, et que nous y demeurions ensemble".

68 Jacob répondit à son frère: Je ferai comme mon seigneur me l'a dit; mais mon seigneur sait que les enfants sont tendres, et que les brebis et les bœufs avec leurs petits qui sont avec moi vont lentement; car s'ils allaient promptement, ils mourraient tous; car tu connais leurs fardeaux et leur fatigue.

69 Que mon seigneur passe donc devant son serviteur; et moi, je m'en irai lentement pour l'amour des enfants et du bétail, jusqu'à ce que je vienne au lieu de mon seigneur, à Séir.

70 Ésaü dit à Jacob: "Je vais mettre avec toi quelques hommes qui sont avec moi pour te nourrir sur la route et porter ta fatigue et ton fardeau". Jacob dit: "Je le ferai, si tu me favorises".

71 Voici, je viens à toi en Séir, et je demeurerai là, comme tu l'as dit; va donc avec ton peuple, car je te suivrai.

72 Jacob dit cela à Ésaü, pour qu'Ésaü et ses hommes s'éloignent de lui, et qu'après cela Jacob puisse retourner dans la maison de son père, dans le pays de Canaan.

73 Ésaü écouta la voix de Jacob, et Ésaü s'en retourna avec les quatre cents hommes qui étaient avec lui sur le chemin de Séir; et Jacob et tout ce qui lui appartenait allèrent ce jour-là jusqu'à l'extrémité du pays de Canaan dans ses limites, et il y demeura quelque temps.

Chapitre 33

1 Quelque temps après que Jacob eut quitté les frontières du pays, il vint au pays de Chalém, c'est-à-dire la ville de Sichem, qui est dans le pays de Canaan, et il se reposa devant la ville.

2 Et il acheta une portion de champ qui était là, des fils d'Hamor, habitants du pays, pour cinq sicles.

3 Jacob s'y bâtit une maison, y dressa sa tente, et y fit des cabanes pour ses troupeaux; c'est pourquoi il appela ce lieu Succoth.

4 Jacob demeura à Succoth un an et six mois.

5 Alors quelques femmes d'entre les habitants du pays vinrent à la ville de Sichem pour danser et se réjouir avec les filles des habitants de la ville; et quand elles sortirent, Rachel et Léa, les femmes de Jacob, avec leurs familles, vinrent aussi voir la joie des filles de la ville.

6 Et Dina, fille de Jacob, s'en alla aussi avec eux, et vit les filles de la ville; et elles se tinrent là devant elles, tandis que tout le peuple de la ville se tenait à leurs côtés pour voir leur joie, et que tout le peuple grand de la ville était là.

7 Et Sichem, fils de Hamor, prince du pays, se tenait là pour les voir.

8 Sichem vit Dina, fille de Jacob, assise avec sa mère devant les filles de la ville, et la jeune fille lui plut beaucoup. Il interrogea ses amis et son peuple, en disant: " De qui est la fille qui est assise parmi les femmes que je ne connais pas dans cette ville? "

9 Et ils lui dirent: Certainement c'est la fille de Jacob, fils d'Isaac, l'Hébreu, qui a vécu longtemps dans cette ville; et quand on apprit que les filles du pays sortaient pour se réjouir, elle s'en alla avec sa mère et ses servantes, pour s'asseoir parmi eux, comme vous le voyez.

10 Sichem vit Dina, la fille de Jacob, et il la regarda, et son âme se tourna vers Dina.

11 Et il envoya, et la prit; et Dina vint à la maison de Sichem, et la prit, et coucha avec elle, et l'humilia; et il l'aima beaucoup, et la mit dans sa maison.

12 Ils vinrent l'annoncer à Jacob. Jacob apprit que Sichem avait souillé sa fille Dina, et Jacob envoya douze de ses serviteurs pour la ramener de la maison de Sichem; et ils allèrent et vinrent à la maison de Sichem pour la prendre de là.

13 Et quand ils furent arrivés, Sichem sortit vers eux avec ses hommes, et les chassa de sa maison; et il ne les laissa point venir devant Dina; mais Sichem était assis, et baisait Dina, et l'embrassait devant leurs yeux.

14 Les serviteurs de Jacob revinrent le lui annoncer en disant: "Quand nous sommes arrivés, il nous a chassés, lui et ses hommes, et c'est ainsi que Sichem a traité Dina à nos yeux".

15 Et Jacob savait que Sichem avait souillé sa fille; mais il ne dit rien; et ses fils paissaient ses troupeaux dans les champs; et Jacob garda le silence jusqu'à leur retour.

16 Avant que ses fils rentrent chez eux, Jacob envoie deux jeunes filles de ses serviteurs pour s'occuper de Dina dans la maison de Sichem. Sichem envoie trois de ses amis à son père Hamor, fils de Chidékem, fils de Pered, pour lui dire: " Prends-moi cette jeune fille pour femme. "

17 Et Hamor, fils de Siddékem, le Hévien, vint à la maison de Sichem, son fils, et il s'assit devant lui. Et Hamor dit à Sichem, son fils: N'y a-t-il pas une femme parmi les filles de ton peuple, pour que tu épouses une femme Hébraïque qui n'est pas de ton peuple?

18 Et Sichem lui dit: Tu ne me la donneras qu'elle seule, car elle est agréable à mes yeux. Et Hamor fit selon la parole de son fils, car il était fort aimé de lui.

19 Et Hémor sortit vers Jacob pour s'entretenir avec lui de cette affaire. Et il arriva, comme il était sorti de la maison de Sichem, son fils, avant qu'il vînt vers Jacob pour lui parler, que les fils de Jacob étaient revenus des champs, dès qu'ils eurent appris ce que Sichem, fils de Hémor, avait fait.

20 Les hommes furent extrêmement affligés à cause de leur sœur, et ils s'en retournèrent tous chez eux en colère, avant le temps de rassembler leurs troupeaux.

21 Ils vinrent s'asseoir devant leur père et lui parlèrent avec fureur, en disant: Cet homme et sa famille méritent certainement la mort, Yahweh Elohim toute la terre avait commandé à Noé et à ses fils de ne point commettre adultère. Or, voici, Sichem a ravagé et commis adultère avec notre sœur, et aucun des habitants de la ville ne lui a dit une parole.

22 Vous savez et comprenez que Sichem, son père et toute la ville doivent être mis à mort à cause de ce qu'il a fait.

23 Pendant qu'ils parlaient de cette affaire avec leur père, Hamor, père de Sichem, vint annoncer à Jacob les paroles de son fils au sujet de Dina; et il s'assit devant Jacob et devant ses fils.

24 Et Hamor leur dit: L'âme de Sichem, mon fils, a soif de votre fille; donnez-lui donc une femme, et prenez-la pour femme avec nous; donnez-nous vos filles, et nous vous donnerons nos filles; et vous habiterez avec nous dans notre pays, et nous serons comme un seul peuple dans le pays.

25 Car notre pays est très vaste; habitez-y et traitez-y, et acquérez-y des biens, et faites-y ce que vous voudrez; et personne ne vous empêchera de dire un mot.

26 Et Hamor cessa de parler à Jacob et à ses fils; et voici, Sichem, son fils, venait après lui, et il s'assit devant eux.

27 Et Sichem parla en présence de Jacob et de ses fils, en disant: Que je trouve grâce à vos yeux, que vous me donniez votre fille,

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 33 verset 27 de la page 283:]

Et tout ce que vous me direz, je le ferai pour elle.

28 Demandez-moi beaucoup de dot et de présents, et je vous les donnerai; et nous ferons ce que vous nous direz; mais si quelqu'un se révolte contre vos ordres, il mourra; seulement donnez-moi la jeune fille pour femme.

29 Et Siméon et Lévi répondirent par ruse à Hamor et à Sichem, son fils, en disant: Nous ferons tout ce que vous nous dites.

30 Et voici, notre sœur est dans ta maison; mais demeurez loin d'elle, jusqu'à ce que nous ayons envoyé vers Isaac notre père, pour cette affaire; car nous ne pouvons rien faire sans son consentement.

31 Car il connaît les voies d'Abraham, notre père, et nous vous disons tout ce qu'il nous dira, et nous ne vous cacherons rien.

32 Et Siméon et Lévi parlèrent ainsi à Sichem et à son père, pour trouver un prétexte, et pour s'entretenir de ce qu'il fallait faire à Sichem et à sa ville dans cette affaire.

33 Et quand Sichem et son père eurent entendu les paroles de Siméon et de Lévi, cela leur plut; et Sichem et son père se levèrent pour rentrer chez eux.

34 Et quand ils furent partis, les fils de Jacob dirent à leur père: Voici, nous savons que ces méchants et leur ville doivent mourir, parce qu'ils ont transgressé ce qui est écrit. Yahweh il avait commandé à Noé, à ses fils et à sa postérité après eux.

35 Et aussi parce que Sichem a fait ainsi à notre sœur Dina, en la souillant; car une telle abomination ne sera jamais commise parmi nous.

36 Maintenant donc, sachez et voyez ce que vous ferez, et demandez conseil et prétexte pour ce qui leur est fait, afin de faire périr tous les habitants de cette ville.

37 Et Siméon leur dit: Voici un conseil que vous aurez: dites-leur de circoncire tout mâle parmi eux, comme nous sommes circoncis; mais s'ils ne le veulent pas, nous prendrons notre fille d'eux, et nous nous en irons.

38 Et s'ils consentent à le faire, et qu'ils le fassent, alors, quand ils seront plongés dans la douleur, nous les attaquerons avec nos épées, comme un homme calme et paisible, et nous tuerons tous les mâles parmi eux.

39 Le conseil de Siméon leur plaisait, et Siméon et Lévi décidèrent de le faire.

40 Le lendemain, Sichem et Hamor, son père, vinrent auprès de Jacob et de ses fils, pour parler de Dina et pour entendre la réponse des fils de Jacob à leurs paroles.

41 Et les fils de Jacob leur parlèrent avec ruse, en disant: Nous avons raconté à notre père Isaac toutes tes paroles, et tes paroles lui ont plu.

42 Mais il nous a parlé en disant: C'est ainsi qu'Abraham, son père, lui a commandé de Elohim, Yahweh de toute la terre, que tout homme qui ne soit pas de sa postérité, et qui veuille prendre une de ses filles, circoncisse tout mâle qui lui appartient, comme nous, et que nous lui donnions notre fille pour femme.

43 Maintenant, nous t'avons fait connaître toutes nos voies, que notre père nous a commandées; car nous ne pouvons faire ce que tu nous as commandé, de donner notre fille à un homme incirconcis, car c'est une honte pour nous.

44 Mais voici, nous consentirons à vous donner notre fille, et nous prendrons aussi vos filles, et nous habiterons au milieu de vous, et nous serons un seul peuple, comme vous avez dit, si vous nous écoutez, et si vous consentez à être comme nous, pour circoncire tout mâle qui vous appartient, comme nous sommes circoncis.

45 Mais si vous ne voulez pas nous écouter, afin que tous les mâles soient circoncis, comme nous l'avons commandé, nous viendrons à vous, et nous prendrons notre fille de chez vous, et nous nous en irons.

46 Sichem et Hamor, son père, entendirent les paroles des fils de Jacob, car Sichem aimait Dina, et son âme s'attachait à elle.

47 Sichem et Hamor, son père, se hâtèrent de se rendre à la porte de la ville, et ils assemblèrent tous les hommes de leur ville, et leur dirent les paroles des fils de Jacob, en disant:

48 Nous sommes venus vers ces hommes, fils de Jacob, et nous leur avons parlé de leur fille; et ces hommes consentirent à faire ce que nous voulions; et voici, notre pays est grand pour eux, et ils y habiteront, et y trafiqueront, et nous serons un seul peuple; nous prendrons leurs filles, et nous leur donnerons nos filles pour femmes.

49 Mais ils consentiront seulement à ce que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils le sont eux-mêmes, et comme leurs pères, Elohim et nous leur avons donné cet ordre: Quand nous aurons fait ce qu'ils nous ont commandé, qu'ils soient circoncis, ils habiteront parmi nous, avec leurs troupeaux et leurs biens, et nous serons un seul peuple avec eux.

50 Et quand tous les hommes de la ville eurent entendu les paroles de Sichem et de Hamor son père, tous les hommes de leur ville furent d'accord avec cette parole, et ils furent circoncis; car Sichem et Hamor son père avaient une grande estime pour eux, parce qu'ils étaient les principaux du pays.

51 Le lendemain, Sichem et Hamor, son père, se levèrent de bonne heure, et ils rassemblèrent tous les hommes de leur ville au milieu de la ville, et ils appelèrent les fils de Jacob, qui circoncisent tous leurs mâles, ce jour-là et le lendemain.

52 Et ils circoncirent Sichem et Hamor son père, et les cinq frères de Sichem, et alors chacun se leva et alla à la maison ; car cette chose était de Yahweh contre la ville de Sichem, et de Yahweh était le conseil de Siméon en cette matière, afin que Yahweh puisse livrer la ville de Sichem aux mains des deux fils de Jacob.

Chapitre 34

1 Tous les hommes circoncis furent au nombre de six cent quarante-cinq, et deux cent quarante-six enfants.

2 Mais Chidékem, fils de Pered, père d'Hamor, et ses six frères ne voulurent pas écouter Sichem et son père Hamor; ils ne voulurent pas se faire circoncire, car la proposition des fils de Jacob était abominable aux yeux d'eux, et leur colère s'enflamma fort à cause de cela, parce que le peuple de la ville ne les avait pas écoutés.

3 Le soir du second jour, ils trouvèrent huit petits enfants qui n'avaient pas été circoncis, car leurs mères les avaient cachés à Sichem et à Hamor, son père, et aux hommes de la ville.

4 Et Sichem et Hamor, son père, envoyèrent pour les faire circoncire; mais Siddékem et ses six frères se mirent à les attaquer avec leurs épées, et cherchaient à les tuer.

5 Ils cherchaient aussi à tuer Sichem et Hamor, son père, et ils cherchaient à tuer Dina avec eux à cause de cette affaire.

6 Ils leur dirent: "Qu'est-ce que vous avez fait? N'y a-t-il pas de femmes parmi les filles de vos frères, les Cananéens, que vous vouliez épouser des filles des Hébreux, que vous ne connaissiez pas auparavant? Et vous ferez ce que vos pères ne vous ont pas commandé".

7 Imagines-tu que tu réussiras par cet acte que tu as fait ? Et que répondras-tu en cette affaire aux Cananéens qui viendront demain et te demanderont au sujet de cette chose ?

8 Si votre action ne semble pas juste et bonne à leurs yeux, que feriez-vous pour vos vies, et moi pour nos vies, en n'écoutant pas nos voix?

9 Et quand les habitants du pays, et tous vos frères, les fils de Cham, auront appris ce que vous avez fait, disant:

10 C'est à cause d'une femme hébraïque que Sichem et son père Hamor et tous les habitants de leur ville ont fait ce qu'ils ne connaissaient pas et que leurs ancêtres ne leur avaient pas ordonné. Où donc fuirez-vous, ou où cacherez-vous votre honte, tous les jours de votre vie, devant vos frères, les habitants du pays de Canaan?

11 C'est pourquoi nous ne pouvons supporter ce que vous avez fait, et nous ne pouvons porter sur nous ce joug que nos pères ne nous ont point commandé.

12 Maintenant donc, demain, nous irons rassembler tous nos frères, les Cananéens, qui habitent le pays, et nous viendrons, et nous te frapperons, toi et tous ceux qui se confient en toi, de sorte qu'il ne restera de toi ni de eux aucun reste.

13 Quand Hémor et Sichem, son fils, et tous les habitants de la ville eurent entendu les paroles de Siddékem et de ses frères, ils eurent une grande crainte de leur vie à cause de leurs paroles, et ils se repentirent de ce qu'ils avaient fait.

14 Et Sichem et Hamor, son père, répondirent à leur père, à Siddékem, et à ses frères, et leur dirent: Toutes les paroles que vous nous avez dites sont vraies.

15 Maintenant, ne dites pas et ne pensez pas dans votre cœur que c'est à cause de l'amour pour les Hébreux que nous avons fait cette chose que nos pères ne nous ont pas commandée.

16 Mais parce que nous avons vu que ce n'était pas leur intention et leur désir d'accéder à nos souhaits concernant leur fille comme à notre désir d'eux, sauf à cette condition, nous avons écouté leurs voix et fait ce que vous avez vu pour obtenir notre désir d'eux.

17 Et quand nous aurons obtenu notre requête auprès d'eux, nous reviendrons vers eux et nous leur ferons ce que vous nous dites.

18 Nous vous supplions donc d'attendre et de rester jusqu'à ce que notre chair soit guérie et que nous soyons de nouveau forts, et alors nous irons ensemble contre eux, et nous leur ferons ce qui est dans vos cœurs et dans les nôtres.

19 Et Dina, fille de Jacob, entendit toutes ces paroles que Siddékem et ses frères avaient prononcées, et comment Hémor et Sichem, son fils, et les habitants de leur ville, leur avaient répondu.

20 Elle envoya promptement une de ses jeunes filles, que son père avait envoyée pour la nourrir dans la maison de Sichem, à Jacob, son père, et à ses frères, en disant:

21 C'est ainsi que Siddékem et ses frères leur firent des conseils au sujet de vous; et Hémor et Sichem et les habitants de la ville leur répondirent ainsi.

22 Quand Jacob entendit ces paroles, sa colère s'enflamma et il se mit en colère contre eux.

23 Et Siméon et Lévi jurèrent en disant: Yahweh les vies, les Elohim demain, à cette heure même, il ne restera pas un reste dans toute la ville.

24 vingt jeunes gens incirconcis se cachèrent, et ces jeunes gens combattirent Siméon et Lévi; et Siméon et Lévi tuèrent dix-huit d'entre eux, et deux d'entre eux s'enfuirent et s'enfuirent dans des citernes de chaux qui étaient dans la ville; et Siméon et Lévi les cherchèrent, mais ils ne les trouvèrent point.

25 Et Siméon et Lévi continuèrent à se promener dans la ville, et ils tuèrent tous les habitants de la ville au tranchant de l'épée, [le verset continue à la page 286]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 34 verset 25 de la page 285:]

et ils ne laissaient rien de reste.

26 Et il y eut une grande consternation au milieu de la ville, et le cri de la ville monta jusqu'au ciel, et toutes les femmes et les enfants poussèrent des cris.

27 Et Siméon et Lévi frappèrent toute la ville; ils ne laissèrent pas un seul homme dans toute la ville; et ils prirent Dina de la maison de Sichem, et s'en allèrent de là.

28 Et ils tuèrent Hamor et Sichem, son fils, par l'épée, et pillèrent tout leur bien qui était dans la ville et dans les champs.

29 Les fils de Jacob allèrent et s'en retournèrent, et attaquèrent les blessés à mort, et pillèrent tout ce qui était à eux dans la ville et dans les champs.

30 Pendant qu'ils prenaient le butin, trois cents hommes se levèrent, jetaient de la poussière sur eux et les lapidaient. Siméon se tourna vers eux et les tua tous avec l'épée. Siméon se tourna devant Lévi et entra dans la ville.

31 Ils prirent leurs brebis, leurs bœufs et leurs bœufs, et le reste des femmes et des enfants, et ils les emmenèrent tous; et ils ouvrirent une porte, et sortirent, et vinrent vers Jacob, leur père, avec vigueur.

32 Et Jacob, voyant tout ce qu'ils avaient fait à la ville, et le butin qu'ils avaient pris d'eux, fut fort irrité contre eux; et Jacob leur dit: Qu'est-ce que vous m'avez fait? J'ai trouvé du repos parmi les Cananéens qui habitent le pays, et aucun d'eux ne s'est mêlé de moi.

33 Et maintenant, vous avez fait cela pour me rendre odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phéréziens; et je ne suis qu'un petit nombre; ils se rassembleront tous contre moi, et me tueront, quand ils apprendront ce que tu as fait avec leurs frères; et je serai détruit, moi et ma maison.

34 Et Siméon, et Lévi, et tous leurs frères avec eux, répondirent à Jacob, leur père, et lui dirent: Voici, nous habitons dans le pays; et Sichem fera-t-il ainsi à notre sœur? Pourquoi êtes-vous dans le silence à cause de tout ce que Sichem a fait? et fera-t-il à notre sœur comme à une prostituée dans les rues?

35 Et le nombre des femmes que Siméon et Lévi avaient emmenées captives de la ville de Sichem, et qu'ils n'avaient point tuées, était de quarante-sept hommes; et les autres quatre-vingt-cinq hommes qui n'avaient point connu d'homme.

36 Et il y avait parmi eux une jeune fille de belle apparence et bien aimée, nommée Bouna; et Siméon la prit pour femme; et le nombre des hommes qu'ils avaient emmenés captifs, et qu'ils n'avaient pas tués, était de quarante-sept hommes, et le reste ils les tuèrent.

37 Tous les jeunes hommes et les jeunes femmes que Siméon et Lévi avaient emmenés captifs de la ville de Sichem étaient esclaves des fils de Jacob et de leurs enfants après eux, jusqu'au jour où les fils de Jacob sortirent du pays d'Égypte.

38 Et quand Siméon et Lévi furent sortis de la ville, les deux jeunes gens qui étaient restés, qui s'étaient cachés dans la ville et qui ne mouraient pas parmi le peuple de la ville, se levèrent, et entrèrent dans la ville, et parcoururent la ville; et voici, la ville était déserte, et il n'y avait point d'homme, et il n'y avait que des femmes qui pleuraient; et ces jeunes gens crièrent, et dirent: Voici le mal que les fils de Jacob, l'Hébreu, ont fait à cette ville, en détruisant aujourd'hui une des villes des Cananéens, et en ne craignant point leur vie de tout le pays de Canaan.

39 Et ces hommes sortirent de la ville, et allèrent à Tapnac; et étant arrivés, ils racontèrent aux habitants de Tapnac tout ce qui leur était arrivé, et tout ce que les fils de Jacob avaient fait à Sichem.

40 La nouvelle parvint à Jashub, roi de Tapnach, qui envoya des messagers à la ville de Sichem pour voir ces jeunes gens, car le roi ne les croyait pas, en disant: Comment deux hommes pourraient-ils détruire une ville aussi grande que Sichem?

41 Et les messagers de Jéshub revinrent, et lui rapportèrent, en disant: Nous sommes venus à la ville, et elle est détruite; il n'y a point d'homme là, mais des femmes qui pleurent; et il n'y a point de menu et de gros bétail; car les fils de Jacob ont pris tout ce qui était dans la ville.

42 Et Jashub s'étonna, et dit: Comment deux hommes pourraient-ils faire cela, et détruire une ville si grande, sans qu'un seul homme puisse subsister?

43 Car rien de semblable n'a été fait depuis les jours de Nimrod, et il n'y en a pas eu de semblable depuis longtemps. Et Jashub, roi de Tapnach, dit à son peuple: Courage, et nous irons combattre ces Hébreux, et nous leur ferons comme ils ont fait à la ville; et nous nous vengerons de la cause de la ville de Sichem.

44 Et Jashub, roi de Tapnach, consulta ses conseillers à ce sujet; et ses conseillers lui dirent: Tu ne pourras pas, toi seul, vaincre les Hébreux, car ils sont puissants pour faire cette œuvre à toute la ville.

45 Si deux d'entre eux détruisent toute la ville, et que personne ne se tienne devant eux, si tu viens contre eux, ils se lèveront tous contre nous, et nous détruiront de même.

46 Mais si tu envoies à tous les rois qui nous entourent, et qu'ils se réunissent, nous irons avec eux, et nous combattrons contre les fils de Jacob, et vous les vaincrez.

47 Lorsque Jashub entendit les paroles de ses conseillers, et que leurs paroles lui plaisirent, à lui et à son peuple, il fit ainsi; et Jashub, roi de Tapnac, envoya dire à tous les rois des Amoréens qui entouraient Sichem et Tapnac:

48 Monte avec moi et viens à mon secours, et nous frapperons Jacob l'Hébreu et tous ses fils, et nous les exterminerons de la terre; car c'est ainsi qu'il a agi à la ville de Sichem. Ne le sais-tu pas?

49 Et tous les rois des Amorrhéens apprirent le mal que les fils de Jacob avaient fait à la ville de Sichem, et ils en furent extrêmement étonnés.

50 Les sept rois des Amoréens se rassemblèrent avec toutes leurs armées environ dix mille hommes avec des épées tirées, et ils vinrent combattre les fils de Jacob; Jacob apprit que les rois des Amoréens s'étaient rassemblés pour combattre ses fils, [le verset continue à la page 287]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 34 verset 50 de la page 286:]

Et Jacob eut une grande crainte, et il en fut troublé.

51 Jacob dit à Siméon et à Lévi: "Qu'est-ce que vous avez fait? Pourquoi m'avez-vous fait du mal? Pourquoi avez-vous fait venir contre moi tous les Cananéens pour me détruire, moi et ma famille? J'étais en repos, moi et ma famille, et vous m'avez fait cela, provoquant les habitants du pays à m'attaquer par vos actes".

52 Juda répondit à son père: "N'est-ce pas pour rien que mes frères Siméon et Lévi ont tué tous les habitants de Sichem? C'est parce que Sichem a humilié notre sœur et qu'il a transgressé l'ordre que nous lui avons donné. Elohim à Noé et à ses fils, car Sichem avait pris notre sœur par la force, et avait commis fornication avec elle.

53 Sichem fit tout ce mal et aucun des habitants de sa ville n'interféra avec lui, pour dire : Pourquoi feras-tu ceci ? Certainement pour ceci mes frères allèrent et frappèrent la ville, et Yahweh la livra dans leurs mains, parce que ses habitants étaient allés contraire aux commandements de notre Elohim. Est-ce donc pour rien qu'ils ont fait tout ceci ?

54 Maintenant, pourquoi avez-vous peur, ou êtes-vous dans l'angoisse, et pourquoi avez-vous du dégoût pour mes frères, et pourquoi votre colère s'est-elle enflammée contre eux?

55 C'est certainement notre Elohim qui a livré entre leurs mains la ville de Sichem et ses habitants, et il livrera entre nos mains tous les rois cananéens qui viennent contre nous; et nous leur ferons comme nos frères ont fait à Sichem.

56 Maintenant sois tranquille à leur sujet et rejette tes peurs, mais confie-toi en Yahweh notre Elohim, et prie-le pour nous assister et livrer nos ennemis dans nos mains.

57 Alors Juda appela l'un des serviteurs de son père, et lui dit: Va, et vois où sont les rois qui viennent contre nous, avec leurs armées.

58 Et le serviteur s'en alla, et regarda de loin, et monta contre la montagne de Sihon, et vit tous les camps des rois qui se tenaient dans les champs; puis il revint à Juda, et dit: Voici, les rois sont dans les champs avec tous leurs camps, un peuple nombreux comme le sable de la mer.

59 Et Juda dit à Siméon et à Lévi, et à tous ses frères: Fortifiez-vous et devenez des hommes vaillants; Yahweh notre Elohim il est avec nous, ne les crains pas.

60 Tenez-vous chaque homme, équipé de ses armes de guerre, son arc et son épée, et nous irons et combattrons contre ces hommes incirconcis ; Yahweh est notre Elohim, Il nous sauvera.

61 Ils se levèrent, chacun avec ses armes de guerre, petits et grands, onze fils de Jacob, et tous les serviteurs de Jacob avec eux.

62 Et tous les serviteurs d'Isaac qui étaient avec Isaac à Hébron, vinrent vers eux, tous équipés de toutes sortes d'outils de guerre; et les fils de Jacob et leurs serviteurs, cent douze hommes, s'avancèrent vers ces rois, et Jacob aussi s'avança avec eux.

63 Les fils de Jacob envoyèrent dire à leur père Isaac, fils d'Abraham, à Hébron, qui est Kirjath-Arba:

64 Priez nous vous supplions pour nous à Yahweh notre Elohim, pour nous protéger des mains des Cananéens qui viennent contre nous, et pour les livrer dans nos mains.

65 Isaac le fils d'Abraham pria Yahweh pour ses fils, et il dit : Ô Yahweh Elohim, tu promis à mon père, disant : Je reproduirai tes descendants comme les étoiles du ciel, et tu me promis aussi, et établis ta parole, maintenant que les rois de Canaan viennent ensemble, pour faire la guerre avec mes enfants parce qu'ils ne commirent aucune violence.

66 Maintenant donc, O Yahweh Elohim, Elohim et que vous détourniez le conseil de ces rois, afin qu'ils ne combattent pas contre mes fils.

67 Et mets dans le cœur de ces rois et de leur peuple la terreur de mes fils, et abaisse leur orgueil, afin qu'ils se détournent de mes fils.

68 Par ta main puissante et ton bras étendu, délivre de leurs mains mes fils et leurs serviteurs, car tu as la puissance et la force de faire tout cela.

69 Et les fils de Jacob et leurs serviteurs allèrent vers ces rois, et ils se confièrent dans le Yahweh leur Elohim, et pendant qu'ils allaient, Jacob leur père pria aussi Yahweh et dit : Ô Yahweh Elohim, Yahweh puissant et exalté, qui a régné depuis les jours anciens, de là jusqu'à maintenant et pour toujours ;

70 C'est toi qui déclenches les guerres et qui les fais cesser; dans ta main est la puissance et la puissance d'élever et d'abaisser; ô que ma prière soit agréée devant toi pour que tu te tournes vers moi par ta miséricorde, pour impressionner le cœur de ces rois et de leur peuple par la terreur de mes fils, et pour les effrayer, eux et leurs camps, et par ta grande bonté, sauve tous ceux qui se confient en toi, car c'est toi qui peux soumettre les hommes et réduire les nations sous notre pouvoir.

Chapitre 35

1 Alors tous les rois des Amoréens vinrent et se tinrent dans la campagne pour consulter leurs conseillers sur ce qu'il fallait faire aux fils de Jacob; car ils les craignaient encore, disant: Voyez que deux d'entre eux ont tué toute la ville de Sichem.

2 Et vous ? Yahweh il entendit la prière d'Isaac et de Jacob, et il remplit le cœur de tous les conseillers de ces rois d'une grande crainte et d'une grande terreur, qu'ils crièrent d'un commun accord:

3 Est-ce que vous êtes stupide ou n'avez-vous pas de compréhension, que vous vous battez avec les Hébreux; pourquoi vous plairez-vous de votre [verset continue à la page 288]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 35 verset 3 de la page 287:]

sa propre destruction aujourd'hui ?

4 Voici, deux d'entre eux vinrent à la ville de Sichem, sans crainte ni effroi, et ils tuèrent tous les habitants de la ville, de sorte qu'aucun homme ne se tint devant eux. Comment donc pourriez-vous combattre tous ceux-là?

5 Vous savez certainement que leur Elohim il les aime beaucoup, et il fait pour eux des choses puissantes, comme il n'en a point été fait depuis les jours d'autrefois, et parmi tous les dieux des nations; il n'y a personne qui puisse faire comme ses hauts faits.

6 Il délivra leur père Abraham, l'Hébreu, de la main de Nimrod et de la main de tout son peuple qui cherchait souvent à le tuer.

7 Il le délivra aussi du feu dans lequel le roi Nimrod l'avait jeté, ainsi que de son Elohim il l'a délivré de lui.

8 Et qui d'autre peut faire cela? C'est certainement Abraham qui tua les cinq rois d'Élam quand ils avaient touché le fils de son frère qui habitait à Sodome en ces jours-là.

9 Et il prit son serviteur fidèle dans sa maison, et quelques-uns de ses hommes, et ils poursuivirent les rois d'Élam en une seule nuit, et les tuèrent, et rendirent à son beau-père tout ce qu'ils avaient pris de lui.

10 Vous connaissez certainement le Elohim il se réjouit beaucoup de ces Hébreux, et ils se réjouissent aussi de lui; car ils savent qu'il les a délivrés de tous leurs ennemis.

11 Et considérez ceci, par son amour envers son Elohim, Abraham prit son fils unique et précieux et eut l'intention de l'élever comme un holocauste à son Elohim ; n'eût-ce pas été pour Yahweh qui l'empêcha de faire ceci, il l'aurait alors fait par son amour pour son Elohim.

12 Yahweh et ayant vu toutes ses œuvres, il lui jura, et lui promit de délivrer ses fils et toute sa postérité de tout mal qui les atteindrait, parce qu'il avait fait cela, et parce qu'il l'aimait, Elohim a étouffé sa compassion pour son enfant.

13 Et n'as-tu pas entendu ce qu'ils disent, Elohim ce que tu as fait à Pharaon, roi d'Égypte, et à Abimélec, roi de Guérar, en prenant la femme d'Abraham, qui disait de lui: C'est ma sœur; afin qu'ils le tuassent à cause d'elle, et qu'ils pensent la prendre pour femme; Yahweh tu as fait à eux et à leur peuple tout ce dont tu as entendu parler.

14 Et nous avons vu de nos propres yeux qu'Ésaü, frère de Jacob, venait à lui avec quatre cents hommes pour le tuer, car il se souvint qu'il lui avait enlevé la bénédiction de son père.

15 Et il alla au-devant de lui quand il revint de Syrie pour frapper la mère et les enfants, et qui le délivra de ses mains, mais son fils Elohim en qui il avait mis sa confiance? Il l'a délivré de la main de son frère et de la main de ses ennemis, et il les protégera certainement.

16 Qui ne sait pas que c'était leur Elohim qui leur a donné de la force pour faire à Sichem le mal dont tu as entendu parler?

17 Est-il donc possible que deux hommes, par leur propre force, puissent détruire une ville aussi grande que Sichem, si ce n'était pour eux? Elohim en qui croyaient-ils? Il leur parlait et leur faisait toutes ces choses, afin de faire périr les habitants de leur ville.

18 Et pourriez-vous, vous aussi, les vaincre sur ceux qui sont sortis de votre ville pour combattre contre eux tous, même s'ils vous viennent en aide mille fois plus?

19 Vous savez et comprenez que vous ne venez pas combattre avec eux, mais vous venez à la guerre avec eux Elohim qui les a choisis, et c'est pour cela que vous êtes tous venus aujourd'hui pour être détruits.

20 Alors, abstenez-vous de ce mal que vous cherchez à vous infliger. Ce sera mieux pour vous de ne pas les combattre, bien qu'ils ne soient que peu nombreux. Elohim est avec eux.

21 Et les rois des Amoréens entendirent toutes les paroles de leurs conseillers, et leur cœur fut rempli de terreur; et ils craignirent les fils de Jacob, et ne voulurent point combattre contre eux.

22 Et ils écoutèrent les paroles de leurs conseillers, et écoutèrent toutes leurs paroles; et les paroles des conseillers plaisirent beaucoup aux rois, et ils firent ainsi.

23 Les rois se détournèrent des fils de Jacob, car ils n'osèrent pas s'approcher d'eux pour leur faire la guerre; ils eurent une grande crainte d'eux, et leur cœur se fondit en eux à cause de leur crainte.

24 Pour ce qui est du Yahweh et il exauça la prière de ses serviteurs Isaac et Jacob, parce qu'ils avaient confiance en lui. Et tous ces rois retournèrent ce jour-là dans leurs camps, chacun dans sa ville, et ils ne combattirent pas les fils de Jacob en ce temps-là.

25 Les fils de Jacob se tinrent là, ce jour-là, jusqu'au soir, vis-à-vis de la montagne de Sihon; et voyant que ces rois n'étaient pas venus à leur rencontre, les fils de Jacob retournèrent chez eux.

Chapitre 36

1 À cette époque Yahweh il apparut à Jacob et lui dit: " Lève-toi, va à Béthel et reste là. Là, tu feras un autel à Yahweh qui t'est apparu, qui t'a délivré, toi et tes fils, de l'affliction.

2 Et Jacob se leva avec ses fils et tout ce qui lui appartenait ; ils allèrent et vinrent à Béthel selon la parole de Yahweh.

3 Jacob avait quatre-vingt-dix-neuf ans quand il monta à Béthel, et Jacob et ses fils et tout le peuple qui était avec lui restèrent à Béthel en Luz ; il bâtit un autel là à Yahweh qui lui apparut, et Jacob et ses fils restèrent à Béthel [le verset continue à la p. 289]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 36 verset 3 de la page 288:]

six mois.

4 Et Débora, fille d'Uz, nourrice de Rébecca, qui avait été avec Jacob, mourut en ce temps-là; et Jacob l'ensevelit sous Béthel, sous un chêne qui était là.

5 Rébecca, fille de Betouel, mère de Jacob, mourut aussi en ce temps-là à Hébron, qui est Kirjath-Arba. Elle fut enterrée dans la caverne de Machpéla, qu'Abraham avait achetée des fils de Heth.

6 Et les jours de Rébecca furent de cent trente-trois ans, et elle mourut. Jacob, ayant appris que Rébecca, sa mère, était morte, pleura amèrement sa mère, et fit un grand deuil pour elle et pour Débora, sa nourrice, sous le chêne; et il appela le nom de ce lieu Allon-bacouth.

7 Laban, le Syrien, mourut en ces jours-là, car Yahweh il l'a frappé parce qu'il avait transgressé l'alliance établie entre lui et Jacob.

8 Jacob avait cent ans quand Yahweh et il lui apparut, et le bénit, et lui donna le nom d'Israël; et Rachel, femme de Jacob, devint enceinte en ces jours-là.

9 En ce temps-là Jacob et tout ce qui lui appartenait partirent de Béthel pour aller à la maison de son père, à Hébron.

10 Et comme ils étaient en chemin, et qu'il n'y avait qu'un peu de chemin pour arriver à Ephrath, Rachel enfanta un fils, et mourut après avoir été en travail.

11 Jacob l'enterra sur le chemin d'Ephrath, qui est Bethléem, et il posa une colonne sur son sépulcre, qui est là jusqu'à ce jour. Les jours de Rachel furent quarante-cinq ans, lorsqu'elle mourut.

12 Jacob appela Benjamin son fils, qu'il avait engendré par Rachel, car il était né à sa droite dans le pays.

13 C'est après la mort de Rachel que Jacob a dressé sa tente dans la tente de sa servante Bilha.

14 Et Ruben fut jaloux de Léa, sa mère, à cause de cela; et il fut rempli de colère, et il se leva dans sa colère, et entra dans la tente de Bilha, et ôta le lit de son père.

15 En ce temps-là, la portion du droit d'aînesse, avec les fonctions royales et sacerdotales, fut ôtée aux fils de Ruben, parce qu'il avait souillé le lit de son père; et le droit d'aînesse fut donné à Joseph, et la royauté à Juda, et la prêtrise à Lévi.

16 Ce sont ici les générations de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram; et les fils de Jacob étaient douze.

17 Les fils de Léa furent Ruben, le premier-né, et Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, et Dina, leur sœur; et les fils de Rachel furent Joseph et Benjamin.

18 Les fils de Zilpa, servante de Léa, étaient Gad et Asser; et les fils de Bilha, servante de Rachel, étaient Dan et Nephthali. Ce sont là les fils de Jacob qui lui naquirent à Paddan-Aram.

19 Jacob se leva avec ses fils et tous ceux qui lui appartenaient, et ils arrivèrent à Mamré, qui est Kirjath-Arba, c'est-à-dire à Hébron, où Abraham et Isaac séjournèrent; Jacob et ses fils et tous ceux qui lui appartenaient, habitèrent à Hébron avec son père.

20 Et Ésaü, son frère, s'en alla avec ses fils et tout ce qui lui appartenait dans le pays de Séir, et ils s'y établirent, et ils possédèrent des biens dans le pays de Séir; et les fils d'Ésaü se multiplièrent et se multiplièrent beaucoup dans le pays de Séir.

21 Ce sont ici les générations d'Esaü, qui lui naquirent au pays de Canaan; et les fils d'Esaü étaient cinq.

22 Et Ada enfanta à Ésaü son premier-né Éliphaz, et elle lui enfanta aussi Reuel, et Achlibama lui enfanta Jéusch, et Jaalam, et Coré.

23 Ce sont ici les fils d'Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan. Les fils d'Éliphas, fils d'Ésaü, furent: Téman, Omar, Zépho, Gatham, Kénaz et Amalek; les fils de Réuel furent Nachath, Zérach, Shama et Miza.

24 Et les fils de Jéus furent Timna, et Alva, et Jétheth; et les fils de Jalam furent Ala, et Phinor, et Kénaz.

25 Et les fils de Coré furent Téman, Mibzar, Magdiel et Eram. Ce sont là les familles des fils d'Ésaü selon leurs territoires dans le pays de Séir.

26 Voici les noms des fils de Séir, le Horite, qui habitaient le pays de Séir: Lotan, Shobal, Tsibéon, Ana, Dishan, Ézer et Dishon, sept fils.

27 Les fils de Lotan furent Hori, Héman et leur sœur Timna, qui vint à Jacob et à ses fils; mais ils ne l'écoutèrent point, et elle devint concubine d'Éliphaz, fils d'Ésaü; et elle lui enfanta Amalek.

28 Les fils de Shobal furent Alvan, Manahath, Ebal, Sépho et Onam, et les fils de Tsibéon étaient Ajah et Ana. C'est cet Ana qui trouva les Jémites dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibéon, son père.

29 Et pendant qu'il nourrissait les ânes de son père, il les conduisait dans le désert à différents moments pour les nourrir.

30 Un jour, il les conduisit dans un désert sur la rive de la mer, en face du désert du peuple. Pendant qu'il mangeait là, une violente tempête vint de l'autre côté de la mer et s'arrêta sur les ânes qui se nourrissaient là, et tous s'arrêtèrent.

31 Puis, environ cent vingt grands et terribles animaux sortirent du désert, de l'autre côté de la mer; ils vinrent tous à l'endroit où étaient les ânes, et s'y établirent.

32 Et ces animaux, depuis le milieu jusqu'en bas, avaient la forme des fils des hommes; et depuis le milieu jusqu'en haut, ils avaient la ressemblance d'un ours, et la ressemblance d'un kéfa, ayant des queues derrière eux, entre leurs épaules, qui allaient jusqu'à la terre, comme les queues d'un kéfa. Ils montèrent sur des ânes, et les emmenèrent, et ils sont partis jusqu'à ce jour.

33 Un de ces animaux approcha Anah, le frappa avec sa queue, et alors s'enfuit de ce lieu. [Le chapitre 36 continue à la p. 290, non photographiée.]

[La page s'ouvre en continuant le chapitre 36 au verset 34:]

34 Et voyant ce qu'il faisait, il eut une grande crainte de sa vie, et il s'enfuit et s'enfuit dans la ville.

35 Et il raconta à ses fils et à ses frères tout ce qui lui était arrivé; et beaucoup d'hommes vinrent à la recherche des ânes, mais ils ne les trouvèrent point. Et Ana et ses frères ne vinrent plus à cet endroit depuis ce jour-là, car ils craignaient fort pour leur vie.

36 Les fils d'Ana, fils de Séir, étaient Dison et sa sœur Ahlibama; les fils de Dison étaient Hemdan, Eshban, Ithran et Cheran; les fils d'Ezer étaient Bilhan, Zavan et Akan; les fils de Dison étaient Uz et Aran.

37 Telles sont les familles des fils de Séir, le Horite, selon leurs chefs dans le pays de Séir.

38 Ésaü et ses fils habitèrent dans le pays de Séir, le Horite, habitant le pays; ils y possédèrent des biens, et ils furent très nombreux et multiplièrent beaucoup. Jacob et ses fils et tout ce qui leur appartenait habitèrent avec Isaac, leur père, dans le pays de Canaan. Yahweh comme il l'avait ordonné à Abraham, leur père.

Chapitre 37

1 En la cent cinquième année de la vie de Jacob, c'est-à-dire en la neuvième année où Jacob et ses fils habitaient le pays de Canaan, il revint de Paddan-Aram.

2 En ces jours-là, Jacob et ses fils partirent d'Hébron, et ils retournèrent à Sichem, eux et tous ceux qui étaient à eux, et ils y habitèrent; car les fils de Jacob avaient acquis une bonne et un pâturage gras pour leurs troupeaux dans la ville de Sichem, qui avait été rebâtie à cette époque; il y avait là environ trois cents hommes et femmes.

3 Jacob demeurait dans la partie du champ qu'il avait acheté à Hamor, père de Sichem, lorsqu'il revenait de Paddan-Aram, avant que Siméon et Lévi n'eussent frappé la ville.

4 Et tous les rois des Cananéens et des Amoréens qui entouraient la ville de Sichem apprirent que les fils de Jacob étaient revenus à Sichem et y habitaient.

5 Ils disaient: "Les fils de Jacob, l'Hébreu, reviendront-ils à la ville et y habiteront-ils, après avoir battu les habitants de la ville et les avoir chassés? reviendront-ils maintenant pour chasser ou tuer les habitants de la ville?"

6 Alors tous les rois de Canaan se réunirent de nouveau, et ils se rassemblèrent pour combattre Jacob et ses fils.

7 Et Jashub, roi de Tapnac, envoya aussi à tous ses rois voisins, à Elan, roi de Gaas, et à Ihuri, roi de Silo, et à Parathon, roi de Chazar, et à Susi, roi de Sarton, et à Laban, roi de Beth-Horan, et à Shabir, roi d'Othnayma, pour leur dire:

8 Monte vers moi, et viens à mon secours, et frappons Jacob l'Hébreu, et ses fils, et tout ce qui est à lui; car ils sont revenus à Sichem pour la posséder, et pour tuer ses habitants, comme auparavant.

9 Tous ces rois se rassemblèrent et vinrent avec tous leurs camps, un peuple aussi nombreux que le sable qui est sur le bord de la mer, et ils étaient tous en face de Tapnach.

10 Et Jashub, roi de Tapnach, sortit vers eux avec toute son armée, et il campa avec eux en face de Tapnach, en dehors de la ville; et tous ces rois, ils les divisèrent en sept troupes, qui étaient sept camps contre les fils de Jacob.

11 Et ils envoyèrent dire à Jacob et à ses fils: Sortez tous vers nous, afin que nous puissions consulter ensemble dans la plaine, et que vous nous vengiez des hommes de Sichem, que vous avez tués dans leur ville; et maintenant retournez à la ville de Sichem, et habitez-y, et tuez ses habitants comme auparavant.

12 Les fils de Jacob entendirent cela, et leur colère s'enflamma fort à cause des paroles des rois de Canaan; et dix des fils de Jacob se levèrent promptement, et chacun se revêtit de ses armes de guerre, et il y avait avec eux cent deux cents serviteurs équipés pour la bataille.

13 Et tous ces hommes, les fils de Jacob, avec leurs serviteurs, se rendirent vers ces rois, et Jacob, leur père, était avec eux; et ils se tinrent tous sur la colline de Sichem.

14 Jacob pria Yahweh pour ses fils, et il étendit ses mains à Yahweh, et dit : Ô Yahweh, tu es un Tout-Puissant Elohim, tu es notre père ; tu nous formas et nous sommes les œuvres de tes mains ; je te prie délivre mes fils par ta miséricorde de la main de leurs ennemis qui en ce jour viennent combattre avec eux et sauve-les de leur main, car dans ta main est le pouvoir et la puissance pour sauver les peu des beaucoup.

15 Donne à mes fils, tes serviteurs, un cœur et une force pour combattre leurs ennemis, pour les vaincre, et pour faire tomber leurs ennemis devant eux; et que mes fils et leurs serviteurs ne meurent point par la main des enfants de Canaan.

16 Mais si c'est bien à tes yeux de prendre la vie de mes fils et de leurs serviteurs, prends-les dans ta grande miséricorde par la main de tes serviteurs, de peur qu'ils ne périssent aujourd'hui par la main des rois des Amoréens.

17 Quand Jacob a cessé de prier Yahweh la terre trembla de sa place, et le soleil se coucha, et tous ces rois furent saisis d'épouvante, et une grande frayeur les saisit.

18 Yahweh il écouta la prière de Jacob, Yahweh et il mit dans le cœur de tous les rois et de leurs armées la terreur et l'effroi des fils de Jacob.

19 Pour Yahweh il leur fit entendre le bruit des chars, le bruit des chevaux puissants, des fils de Jacob, et le bruit d'une grande armée qui les accompagnait.

20 Et ces rois furent saisis d'une grande terreur à cause des fils de Jacob; et comme ils se tenaient dans leurs chambres, voici, les fils de Jacob sortirent contre eux avec cent douze hommes, et ils poussèrent un grand et terrible cri.

21 Et les rois, voyant les fils de Jacob s'avancer vers eux, furent encore plus effrayés; et ils se retirèrent de devant les fils de Jacob, comme auparavant, et ne combattirent pas avec eux.

22 Mais ils ne se retirèrent point, en disant: C'est une honte pour nous de nous retirer deux fois de devant les Hébreux.

23 Les fils de Jacob s'approchèrent et s'avancèrent contre tous ces rois et contre leurs armées. Ils virent un peuple très puissant, aussi nombreux que le sable de la mer.

24 Et les fils de Jacob appelèrent Yahweh et dirent : Aide-nous ô Yahweh, aide-nous et réponds-nous, car nous nous confions en toi, et ne nous laisse pas mourir par les mains de ces hommes incirconcis qui en ce jour sont venus contre nous.

25 Les fils de Jacob se revêtirent de leurs armes de guerre, prirent chacun son bouclier et sa lance, et s'approchèrent pour combattre.

26 Et Juda, fils de Jacob, courut devant ses frères, et dix de ses serviteurs avec lui, et vint vers ces rois.

27 Et Jashub, roi de Tapnach, sortit aussi le premier avec son armée devant Juda; et Juda vit Jashub et son armée venir contre lui; et la colère de Juda s'enflamma, et sa colère s'enflamma en lui, et il s'approcha de la bataille où Juda allait se livrer à la mort.

28 Jashub et toute son armée avançaient vers Juda, et il était monté sur un cheval fort et puissant; Jashub était un homme fort et vaillant, et il était couvert de fer et d'airain de la tête aux pieds.

29 Et comme il était monté sur le cheval, il tirait des flèches avec les deux mains, de devant et de derrière, comme il avait fait dans toutes ses batailles; il ne manquait jamais le lieu où il tirait ses flèches.

30 Et lorsque Jashub vint à la bataille contre Juda, et qu'il tira de nombreuses flèches contre Juda, Yahweh il attacha la main de Jashub et toutes les flèches qu'il tira sur ses propres hommes.

31 Et pourtant, Jashub continuait de se tourner vers Juda pour le combattre avec les flèches, mais la distance entre les deux était d'environ trente coudées. Et Juda, voyant que Jashub tirait ses flèches contre lui, courut vers lui avec sa force, irrité.

32 Et Juda prit une grande pierre de la terre, qui pesait soixante sicles; et Juda courut vers Jashub, et le frappa de la pierre sur son bouclier; et Jashub fut étonné de la frappe, et tomba de dessus son cheval à terre.

33 Le bouclier se déchira de la main de Jashub, et par la force du coup, il sauta à une distance d'environ quinze coudées, et le bouclier tomba devant le second camp.

34 Et les rois qui étaient venus avec Jéshub, ayant vu de loin la force de Juda, fils de Jacob, et ce qu'il avait fait à Jéshub, eurent une grande crainte de Juda.

35 Et ils s'assemblèrent près du camp de Jashub, voyant qu'il était dans l'embarras; et Juda tira son épée, et frappa quarante-deux hommes du camp de Jashub; et tout le camp de Jashub s'enfuit devant Juda; et personne ne se tint devant lui; et ils laissèrent Jashub, et s'enfuirent de devant lui; et Jashub était encore prosterné sur la terre.

36 Jashub, voyant que tous les hommes de son camp s'étaient enfuis loin de lui, se hâta de se lever avec terreur contre Juda, et se tint debout sur ses pieds en face de Juda.

37 Et il y eut une seule bataille entre Jéshub et Juda, et il plaça le bouclier sur le bouclier; et tous les hommes de Jéshub s'enfuirent, car ils avaient très peur de Juda.

38 Jashub prit sa lance pour frapper Juda sur sa tête, mais Juda avait rapidement mis son bouclier sur sa tête contre la lance de Jashub, de sorte que le bouclier de Juda reçut le coup de la lance de Jashub, et le bouclier fut divisé en deux.

39 Et Juda, voyant que son bouclier était déchiré, tira sa épée et frappa Jashub aux chevilles et lui coupa les pieds; et Jashub tomba à terre, et la lance tomba de sa main.

40 Juda prit vite la lance de Jashoub, qui lui coupa la tête et la jeta à ses pieds.

41 Et les fils de Jacob, voyant ce que Juda avait fait à Jéshub, s'enfuirent tous dans les rangs des autres rois; et les fils de Jacob combattirent contre l'armée de Jéshub, et contre l'armée de tous les rois qui étaient là.

42 Les fils de Jacob firent tomber quinze mille de leurs hommes, et ils les frappèrent comme des grenouilles; et le reste s'enfuit pour sauver sa vie.

43 Juda se tenait encore près du corps de Jashub et lui ôta son manteau.

44 Juda ôta aussi le fer et l'airain qui étaient autour de Jashub, et neuf hommes des chefs de Jashub vinrent combattre Juda.

45 Judas se hâta de prendre une pierre et il frappa l'un d'eux à la tête. Son crâne fut brisé et son corps tomba à terre.

46 Et les huit autres chefs, voyant la force de Juda, furent saisis d'une grande crainte, et s'enfuirent; et Juda et ses dix hommes les poursuivirent, et les atteignirent, et les tuèrent.

47 Les fils de Jacob battaient encore les armées des rois et tuèrent beaucoup d'entre eux. Mais ces rois se tinrent courageusement avec leurs chefs et ne se retirèrent pas de leurs lieux. Ils crièrent à haute voix contre ceux de leurs armées qui s'étaient enfuis devant les fils de Jacob, mais personne ne les écouta, car ils craignaient pour leur vie de mourir.

48 Et tous les fils de Jacob, après avoir battu les armées des rois, s'en retournèrent et vinrent à la rencontre de Juda; et Juda tuait encore les huit chefs de Jasub, et les dépouillait de leurs vêtements.

49 Et Lévi vit Elon, roi de Gaas, s'avancer vers lui avec ses quatorze chefs pour le frapper; mais Lévi ne savait pas avec certitude.

50 Elon et ses chefs s'approchèrent, et Lévi regarda en arrière et vit que la bataille venait à lui de l'arrière.

[Le chapitre 37 se termine au verset 50 de cette page. Le chapitre 38 ouvre à la page 292.]

[La page s'ouvre avec la ligne de clôture non numérotée du chapitre 37, debout seul à

le titre de la page avant la rubrique du chapitre 38 — Aucun numéro de vers n' est

imprimé sur elle sur cette photo:]

Lévi courut avec douze de ses serviteurs, et ils allèrent et frappèrent Elon et ses chefs avec l'épée.

Chapitre 38

1 Ihuri, roi de Silo, monta pour venir en aide à Elon, et il s'approcha de Jacob. Jacob tira son arc de sa main et frappa Ihuri d'une flèche, qui le fit mourir.

2 Et quand Ihuri, roi de Silo, fut mort, les quatre autres rois s'enfuirent de leur poste avec les autres chefs; et ils se retirèrent, disant: Nous n'avons plus de force contre les Hébreux, après qu'ils ont tué les trois rois et leurs chefs, qui étaient plus forts que nous.

3 Les fils de Jacob, voyant que les autres rois avaient quitté leur poste, les poursuivirent; et Jacob aussi revint de la colline de Sichem, de l'endroit où il se tenait, et ils suivirent les rois et s'approchèrent d'eux avec leurs serviteurs.

4 Et les rois et les chefs de leurs troupes, et le reste de leurs troupes, voyant que les fils de Jacob s'approchaient d'eux, eurent peur pour leur vie, et s'enfuirent jusqu'à la ville de Hazar.

5 Les fils de Jacob les poursuivirent jusqu'à la porte de la ville de Chazar, et ils frappèrent les rois et leurs armées, environ quatre mille hommes. Pendant qu'ils battaient l'armée des rois, Jacob s'occupait de son arc, se limitant à frapper les rois et les tuant tous.

6 Et il tua Parathon, roi de Chazar, à la porte de la ville de Chazar; puis il frappa Susi, roi de Sarthan, et Laban, roi de Beth-Corin, et Shabir, roi de Makhnaïm; il les tua tous avec des flèches, une flèche à chacun d'eux, et ils moururent.

7 Les fils de Jacob, voyant que tous les rois étaient morts, et qu'ils avaient été dispersés, se retirèrent, et continuèrent à combattre contre les armées des rois, vis-à-vis de la porte de Chazar; et ils frappèrent environ quatre cents hommes d'entre eux.

8 Trois hommes parmi les serviteurs de Jacob tombèrent dans la bataille. Lorsque Juda vit que trois de ses serviteurs étaient morts, il en fut fort affligé et sa colère s'enflamma en lui contre les Amoréens.

9 Et tous les hommes qui restaient des armées des rois eurent une grande crainte pour leur vie, et ils coururent et brisèrent la porte des murs de la ville de Chazar; et ils entrèrent tous dans la ville en sûreté.

10 Et ils se cachèrent au milieu de la ville de Chazar, car la ville de Chazar était très grande et spacieuse; et toutes ces troupes étant entrées dans la ville, les fils de Jacob se mirent à courir après eux jusqu'à la ville.

11 Quatre hommes vaillants, expérimentés dans la bataille, sortirent de la ville et se tinrent à l'entrée de la ville avec des épées tirées et des lances dans leurs mains; ils se placèrent en face des fils de Jacob et ne les laissèrent pas entrer dans la ville.

12 Nephthali courut et vint entre eux, et frappa deux d'entre eux avec son épée, et leur coupa la tête d'un seul coup.

13 Il se tourna vers les deux autres et vit qu'ils s'étaient enfuis; il les poursuivit, les atteignit, les battit et les tua.

14 Les fils de Jacob arrivèrent à la ville et virent qu'il y avait un autre mur à l'entour de la ville. Ils cherchèrent la porte du mur, mais ne la trouvèrent pas. Juda sauta sur le haut du mur, et Siméon et Lévi le suivirent, et ils descendirent tous les trois du mur dans la ville.

15 Siméon et Lévi tuèrent par l'épée tous les hommes qui s'étaient enfuis dans la ville, ainsi que les habitants de la ville, avec leurs femmes et leurs petits enfants; et le cri de la ville monta jusqu'au ciel.

16 Et Dan et Nephthali se précipitèrent sur la muraille pour voir le bruit des pleurs; car les fils de Jacob étaient troublés à cause de leurs frères; et ils entendirent les habitants de la ville pleurer et supplier, disant: Prenez tout ce qui nous appartient dans la ville, et partez; seulement ne nous faites pas mourir.

17 Lorsque Juda, Siméon et Lévi eurent cessé de frapper les habitants de la ville, ils montèrent sur la muraille et appelèrent Dan et Naphtali, qui étaient sur la muraille, et le reste de leurs frères; et Siméon et Lévi leur annoncèrent l'entrée de la ville, et tous les fils de Jacob vinrent pour rassembler le butin.

18 Et les fils de Jacob prirent le butin de la ville de Hazar, le menu et le gros bétail, et les biens, et ils prirent tout le butin, et s'en allèrent de la ville ce jour-là.

19 Le lendemain, les fils de Jacob allèrent à Sarton, car ils apprirent que les hommes de Sarton qui étaient restés dans la ville s'étaient rassemblés pour combattre contre eux, parce qu'ils avaient tué leur roi. Sarton était une ville très haute et fortifiée, et elle avait une forte muraille autour de la ville.

20 Et la colonne de la muraille était d'environ cinquante coudées, et sa largeur de quarante coudées; et il n'y avait point de place pour l'homme d'entrer dans la ville à cause de la muraille. Les fils de Jacob virent la muraille de la ville, et ils cherchèrent une entrée dans la ville, mais ils ne la trouvèrent point.

21 Car la porte de la ville était à l'arrière; et tous ceux qui voulaient entrer dans la ville allaient par cette route, et ils faisaient le tour de la ville, et ensuite ils entraient dans la ville.

22 Les fils de Jacob, voyant qu'ils ne trouvaient pas le chemin de la ville, furent fort irrités, et les habitants de la ville, voyant les fils de Jacob venir vers eux, eurent une grande crainte d'eux, car ils avaient entendu parler de leur force et de ce qu'ils avaient fait à Hazar.

23 Et les habitants de la ville de Sarton ne pouvaient pas sortir vers les fils de Jacob après s'être rassemblés dans la ville pour [continues à la page 293]

[23, continué] combattre contre eux, afin qu'ils ne puissent pas ainsi entrer dans la ville. Mais quand ils virent qu'ils venaient vers eux, ils furent grandement effrayés d'eux, car ils avaient entendu de leur force et ce qu'ils avaient fait à Chazar.

24 Alors les habitants de Sarton enlevèrent rapidement le pont de la route de la ville, avant que les fils de Jacob ne viennent, et ils l'introduisirent dans la ville.

25 Les fils de Jacob vinrent chercher le chemin de la ville, mais ils ne le trouvèrent pas; et les habitants de la ville montèrent sur le haut de la muraille, et ils virent que les fils de Jacob cherchaient une entrée dans la ville.

26 Et les habitants de la ville méprisèrent les fils de Jacob du haut de la muraille, et les maudirent; et les fils de Jacob entendirent les mépris, et ils furent fort irrités, et leur colère s'enflamma en eux.

27 Les fils de Jacob furent irrités contre eux, et ils se levèrent tous et se précipitèrent au-dessus de la muraille avec la force de leur force, et par leur force ils passèrent la muraille de quarante coudées de large.

28 Et ils passèrent la muraille, et se tinrent sous le mur de la ville; et voici, toutes les portes de la ville étaient fermées de fer.

29 Les fils de Jacob s'approchèrent pour ouvrir les portes de la ville, mais les habitants ne les laissèrent pas, car ils lançaient des pierres et des flèches contre eux depuis le haut de la muraille.

30 Et le nombre du peuple qui était sur la muraille était d'environ quatre cents hommes. Et les fils de Jacob, voyant que les hommes de la ville ne leur permettaient pas d'ouvrir les portes de la ville, se levèrent et montèrent au sommet de la muraille; et Juda monta le premier à l'orient de la ville.

31 Et Gad et Aser montèrent après lui à l'occident de la ville, et Siméon et Lévi au nord, et Dan et Ruben au midi.

32 Et les hommes qui étaient sur le haut de la muraille, et les habitants de la ville, voyant que les fils de Jacob s'approchaient d'eux, s'enfuirent tous de la muraille, et descendirent dans la ville, et se cachèrent au milieu de la ville.

33 Et ceux d'Issacar et de Nephthali qui étaient restés sous la muraille s'approchèrent, et brisèrent les portes de la ville, et mirent le feu aux portes de la ville que le fer avait fondue; et tous les fils de Jacob vinrent dans la ville, eux et tous leurs hommes; et ils combattirent contre les habitants de la ville de Sarton, et les frappèrent au tranchant de l'épée, et personne ne se tint devant eux.

34 Et environ deux cents hommes s'enfuirent de la ville; et ils allèrent tous se cacher dans une tour dans la ville; et Juda les poursuivit jusqu'à la tour, et brisa la tour qui était tombée sur les hommes, et ils moururent tous.

35 Les fils de Jacob montèrent par le chemin du toit de la tour, et ils virent qu'il y avait encore une autre tour forte et haute à l'écart de la ville, et son sommet atteignait le ciel. Les fils de Jacob se hâtèrent de descendre et montèrent avec tous leurs hommes à la tour, et ils trouvèrent qu'elle était pleine d'environ trois cents hommes, femmes et enfants.

36 Les fils de Jacob frappèrent de grands coups ces hommes qui étaient dans la tour, et ils s'enfuirent et s'enfuirent d'eux.

37 Et Siméon et Lévi les poursuivirent, et voici, douze hommes vaillants et vaillants sortirent de leur embuscade vers eux.

38 Et ces douze hommes firent une grande bataille contre Siméon et Lévi, et Siméon et Lévi ne purent les vaincre; et ces hommes vaillants brisèrent les boucliers de Siméon et de Lévi, et l'un d'eux frappa Lévi à la tête avec son épée; et Lévi se hâta de lui tendre la main, parce qu'il craignait l'épée; et l'épée frappa la main de Lévi, et la main de Lévi était près d'être coupée.

39 Lévi prit dans sa main l'épée de l'homme vaillant et la prit de la main de l'homme; il la frappa à la tête de l'homme fort et lui coupa la tête.

40 Onze hommes s'approchèrent pour combattre Lévi, car ils virent que l'un d'eux était mort; les fils de Jacob combattirent, mais les fils de Jacob ne purent les vaincre, car ces hommes étaient très forts.

41 Et les fils de Jacob voyant qu'ils ne pouvaient les vaincre, Siméon jeta un grand cri, et les onze hommes forts furent étonnés de la voix de Siméon.

42 Juda, à distance, reconnut la voix des cris de Siméon, et Nephthali et Juda se mirent à courir avec leurs boucliers vers Siméon et Lévi et les trouvèrent en guerre contre ces hommes forts, incapables de les vaincre car leurs boucliers étaient brisés.

43 Nephthali, voyant que les boucliers de Siméon et de Lévi étaient brisés, prit deux boucliers de ses serviteurs et les apporta à Siméon et à Lévi.

44 Ce jour-là, Siméon, Lévi et Juda combattirent les onze vaillants hommes jusqu'au coucher du soleil, mais ils ne purent les vaincre.

45 Ceci fut dit à Jacob, et il fut très affligé ; il pria Yahweh, et lui et Naphtali son fils allèrent contre ces hommes puissants.

46 Jacob s'approcha, tira son arc, et s'approcha des hommes vaillants, et tua trois de leurs hommes avec son arc; les huit autres se retirèrent, et la guerre leur fut livrée par devant et par derrière. Ils eurent une grande crainte pour leur vie, et ils ne purent tenir devant les fils de Jacob, et ils s'enfuirent devant eux.

47 Et comme ils fuyaient, ils rencontrèrent Dan et Aser qui venaient à eux; et ils tombèrent sur eux, et combattirent contre eux, et tuèrent deux d'entre eux; Juda et ses frères les poursuivirent, et frappèrent ceux qui restaient, et les tuèrent.

48 Et tous les fils de Jacob s'en retournèrent, et marchèrent à travers la ville, cherchant des hommes; et ils trouvèrent dans une grotte de la ville environ vingt jeunes hommes; et Gad et Asser les frappèrent tous, et Dan et Nephthali se jetèrent sur le reste des hommes qui s'étaient enfuis de la seconde tour, et ils les frappèrent tous.

49 Les fils de Jacob frappèrent tous les habitants de la ville de Sarton, mais les femmes et les petits ils les laissèrent dans la ville et firent [continue à la p. 294]

[49, poursuivi à partir de la page 293] ne pas les tuer.

50 Et tous les habitants de la ville de Sarton étaient des hommes forts; l'un d'entre eux poursuivait mille hommes, et deux d'entre eux ne s'enfuyaient pas devant dix mille hommes.

51 Les fils de Jacob frappèrent tous les habitants de la ville de Sarton par l'épée, et personne ne se tint debout contre eux; et ils laissèrent les femmes dans la ville.

52 Les fils de Jacob prirent tout le butin de la ville, et ils prirent tout ce qu'ils désiraient, et ils prirent du menu et du gros bétail, et des biens de la ville; et les fils de Jacob firent à Sarton et à ses habitants comme ils avaient fait à Hazar et à ses habitants; puis ils se retirèrent et s'en allèrent.

Chapitre 39

1 Et les fils de Jacob étant partis de la ville de Sarton, ils avaient passé environ deux cents coudées, et ils rencontrèrent les habitants de Tapnac qui venaient à eux; car ils étaient sortis pour combattre contre eux, parce qu'ils avaient battu le roi de Tapnac et tous ses hommes.

2 Et tous ceux qui restaient dans la ville de Tapnach sortirent pour combattre les fils de Jacob, et ils les frappèrent, et ils s'enfuirent du butin et du butin qu'ils avaient pris de Chazar et de Sarton. — la clause de butin est sans verbe propre dans cette impression; rien fourni]

3 Et les hommes de Tapnac qui étaient restés combattirent les fils de Jacob en ce lieu-là, et les fils de Jacob les frappèrent, et ils s'enfuirent devant eux.

4 Les fils de Jacob retournèrent à Tapnac pour prendre le butin de Tapnac. Ils arrivèrent à Tapnac et apprirent que les gens d'Arbelan étaient sortis à leur rencontre pour sauver le butin de leurs frères. Les fils de Jacob laissèrent à Tapnac dix de leurs hommes pour piller la ville, et ils sortirent vers les gens d'Arbelan.

5 Et les hommes d'Arbelan sortirent avec leurs femmes pour combattre les fils de Jacob, car leurs femmes étaient des hommes expérimentés dans la bataille; ils sortirent, environ quatre cents hommes et femmes.

6 Et tous les fils de Jacob poussèrent des cris d'une voix puissante, et ils coururent tous vers les habitants d'Arbelan avec une voix forte et terrible.

7 Les habitants d'Arbelan entendirent le bruit des cris des fils de Jacob; ils eurent une grande peur d'eux, et ils ressemblaient au rugissement de la mer et de ses flots. — la phrase est sans verbe dans cette impression; rien fourni]

8 Et la frayeur et l'effroi s'emparèrent de leurs cœurs à cause des fils de Jacob; et ils eurent une grande crainte d'eux, et ils se retirèrent contre eux, et s'enfuirent devant eux dans la ville; et les fils de Jacob les poursuivirent jusqu'à la porte de la ville, et ils les atteignirent dans la ville. — Le fragment "et ils sont entrés sur eux" se trouve dupliqué au milieu de la phrase dans cette impression; jamais réparé]

9 Les fils de Jacob se mirent à combattre avec eux dans la ville, et toutes leurs femmes se mirent à combattre les fils de Jacob; et la bataille fut très violente entre eux tout le jour jusqu'au soir.

10 Mais les fils de Jacob ne purent les vaincre, car les fils de Jacob étaient presque tués dans la bataille. Yahweh et le soir étant venu, les fils de Jacob se fortifièrent fortement; et ils frappèrent de l'épée tous les habitants d'Arbelan, hommes, femmes et enfants.

11 Et les fils de Jacob frappèrent à Arbelan le reste du peuple qui s'était enfui de Sarton; et les fils de Jacob firent à Arbelan et à Tapnach comme ils avaient fait à Hazar et à Sarton. Et les femmes, voyant que tous les hommes étaient morts, montèrent sur les toits de la ville, et frappèrent les fils de Jacob en jetant des pierres comme la pluie.

12 Et les fils de Jacob se hâtèrent, et entrèrent dans la ville, et saisirent toutes les femmes, et les frappèrent au tranchant de l'épée; et les fils de Jacob prirent tout le butin, et le butin, et les brebis, et les bœufs, et le bétail.

13 Les fils de Jacob firent à Machnayma comme ils avaient fait à Tapnach, à Chazar et à Silo; puis ils se retirèrent de là et s'en allèrent.

14 Le cinquième jour, les fils de Jacob apprirent que les gens de Gaas s'étaient rassemblés contre eux pour la guerre, parce qu'ils avaient tué leur roi et leurs chefs; car il y avait quatorze chefs dans la ville de Gaas; et les fils de Jacob les avaient tous tués dans la première bataille.

15 Les fils de Jacob se mirent ce jour-là à se ranger en armes et marchèrent pour combattre les habitants de Gaas. Il y avait à Gaas un peuple fort et puissant, des Amoréens. Gaas était la ville la plus forte et la plus fortifiée de toutes les villes des Amoréens, et elle avait trois murs.

16 Les fils de Jacob arrivèrent à Gaas, et voici, les portes de la ville étaient fermées, et environ cinq cents hommes se tenaient sur le haut de la muraille; et un peuple nombreux comme le sable de la mer était en embuscade devant les fils de Jacob, de l'extérieur de la ville, à l'arrière.

17 Et les fils de Jacob s'approchèrent pour ouvrir les portes de la ville; et comme ils s'approchaient de la ville, ceux qui étaient en embuscade derrière la ville sortirent de leurs lieux, et entourèrent les fils de Jacob.

18 Les fils de Jacob étaient en embuscade entre les gens de Gaas, et la bataille était devant eux et derrière eux; tous les hommes qui étaient sur la muraille lançaient contre eux des flèches et des pierres de la muraille.

19 Et Juda, voyant que les hommes de Gaas étaient devenus trop forts pour eux, poussa un grand cri, et tous les hommes de Gaas furent effrayés à la voix du cri de Juda; et les hommes tombèrent de la muraille à cause de son grand cri, et tous ceux qui étaient à l'extérieur et à l'intérieur de la ville eurent une grande crainte de leur vie.

20 Et les fils de Jacob s'approchèrent encore pour briser les portes de la ville; et les hommes de Gaas jetèrent contre eux des pierres et des flèches du haut de la muraille, et les firent fuir par la porte.

21 Et les fils de Jacob s'en retournèrent contre les hommes de Gaas, qui étaient avec eux hors de la ville, et les frappèrent comme des grenouilles; et ils ne purent tenir devant les fils de Jacob, car la frayeur et l'effroi les avaient saisis à cause du cri de Juda.

22 Les fils de Jacob tuèrent tous les hommes qui étaient hors de la ville, et les fils de Jacob s'approchèrent encore pour faire une entrée dans la ville et pour combattre sous les murs de la ville, mais ils ne purent, car tous les habitants de Gaas qui étaient restés dans la ville avaient entouré les murs de Gaas de tous côtés; les fils de Jacob ne purent s'approcher de la ville pour combattre contre eux.

23 Les fils de Jacob s'approchèrent d'un coin pour se battre sous la muraille; les habitants de Gaas leur lancèrent des flèches et des pierres comme de la pluie, et ils s'enfuirent sous la muraille.

24 Et les hommes de Gaas, qui étaient sur le mur, voyant que les fils de Jacob ne pouvaient les vaincre sous le mur, réprimandèrent les fils de Jacob, en disant:

25 Qu'y a-t-il avec vous dans la bataille que vous ne pouvez prévaloir ? Pouvez-vous alors faire à la ville puissante de Gaash et à ses habitants comme vous fîtes aux villes des Amoréens qui n'étaient pas si puissantes ? Certainement à ces faibles parmi nous vous fîtes ces choses et les tuâtes à l'entrée de la ville, car ils n'avaient aucune force quand ils furent terrifiés au son de vos cris.

26 Et maintenant, vous pourrez combattre ici? Vous mourrez ici, et nous nous vengerons de ces villes que vous avez détruites.

27 Et les habitants de Gaash méprisaient grandement les fils de Jacob, et les outrageaient par leurs dieux, et jetaient sur eux des flèches et des pierres de la muraille.

28 Juda et ses frères entendirent les paroles des habitants de Gaash et leur colère fut grandement éveillée, et Juda fut zélé de son Elohim en cette matière, et il cria et dit : Ô Yahweh, aide, envoie l'aide à nous et nos frères.

29 Et il courut de loin avec toute sa force, et son épée à la main; et il sauta de la terre, et monta par la force de sa force sur le mur, et son épée tomba de sa main.

30 Et Juda cria sur le mur, et tous les hommes qui étaient sur le mur furent effrayés; et quelques-uns tombèrent de la muraille dans la ville, et moururent; et ceux qui étaient encore sur le mur, voyant la force de Juda, eurent une grande crainte, et s'enfuirent pour sauver leur vie dans la ville.

31 Et quelques-uns s'enhardirent pour combattre contre Juda sur la muraille; et ils s'approchèrent pour le tuer, voyant qu'il n'y avait point d'épée dans la main de Juda, et ils pensèrent de le jeter de la muraille à ses frères; et vingt hommes de la ville vinrent à leur secours, et ils environnèrent Juda, et ils crièrent tous contre lui, et s'approchèrent de lui avec des épées tirées; et ils effrayèrent Juda, et Juda cria à ses frères de la muraille.

32 Alors Jacob et ses fils tirèrent l'arc de dessous la muraille, et frappèrent trois des hommes qui étaient au sommet de la muraille; et Juda s'écria, et dit: Yahweh aidez-nous, O Yahweh il nous délivra, et il cria à haute voix sur la muraille, et le cri fut entendu de loin.

33 Et il poussa de nouveau un cri, et tous les hommes qui entouraient Juda sur le haut de la muraille furent effrayés; et ils jetèrent chacun son épée de leur main, à la voix du cri de Juda et de son tremblement, et s'enfuirent.

34 Et Juda prit les épées qui étaient tombées de leurs mains, et il combattit contre eux, et tua vingt hommes d'entre eux sur la muraille.

35 Et environ quatre-vingts hommes et quatre-vingts femmes montèrent encore de la ville sur la muraille, et ils environnèrent Juda. Yahweh il introduisit dans leur cœur la crainte de Juda, et ils ne purent s'approcher de lui.

36 Et Jacob et tous ceux qui étaient avec lui tirèrent l'arc de dessous le mur, et ils tuèrent dix hommes sur le mur; et ils tombèrent sous le mur devant Jacob et ses fils.

37 Et le peuple qui était sur la muraille, voyant que vingt hommes d'entre eux étaient tombés, s'enfuit encore vers Juda avec des épées tirées; mais ils ne purent s'approcher de lui, car ils étaient fort effrayés à cause de la force de Juda.

38 Et l'un de leurs vaillants hommes, nommé Arud, s'approcha pour frapper Juda à la tête avec son épée; et Juda se hâta de mettre son bouclier sur sa tête; et l'épée frappa le bouclier, et il se fendit en deux.

39 Ce vaillant homme, après avoir frappé Juda, s'enfuit pour sauver sa vie, par crainte de Juda, et ses pieds glissèrent sur le mur, et il tomba parmi les fils de Jacob qui étaient sous le mur; et les fils de Jacob le frappèrent et le tuèrent.

40 Et la tête de Juda fut tourmentée par le coup du puissant; et Juda en mourut à peine.

41 Et Juda poussa des cris sur la muraille, à cause de la douleur de la plaie, quand Dan l'entendit, et sa colère s'enflamma en lui; et lui aussi se leva, et s'en alla loin, et courut, et sauta de terre, et monta sur la muraille avec sa force irritée.

42 Et lorsque Dan fut arrivé sur le mur, près de Juda, tous les hommes qui étaient sur le mur, qui étaient contre Juda, s'enfuirent; et ils montèrent sur le second mur, et ils jetèrent des flèches et des pierres sur Dan et sur Juda, du second mur, et cherchèrent à les chasser du mur.

43 Et les flèches et les pierres frappèrent Dan et Juda, et ils furent presque tués sur la muraille; partout où Dan et Juda s'étaient enfuis de la muraille, ils furent attaqués par des flèches et des pierres de la seconde muraille.

44 Jacob et ses fils étaient encore à l'entrée de la ville sous le premier mur, et ils ne pouvaient pas tirer leur arc [continue à la page 296]

[44, poursuivi à partir de la page 295] contre les habitants de la ville, car ils ne pouvaient pas être vus par eux, étant sur le deuxième mur.

45 Et Dan et Juda, ne pouvant plus supporter les pierres et les flèches qui tombèrent sur eux de la seconde muraille, se jetèrent sur la seconde muraille près du peuple de la ville; et les gens de la ville qui étaient sur la seconde muraille, voyant que Dan et Juda étaient venus vers eux sur la seconde muraille, crièrent tous, et descendirent entre les murailles.

46 Jacob et ses fils entendirent le bruit des cris du peuple de la ville, et ils se tenaient encore à l'entrée de la ville; et ils étaient inquiets à cause de Dan et de Juda, qui n'étaient pas vus par eux, parce qu'ils étaient sur la seconde muraille.

47 Alors Nephthali monta avec une grande fureur, et il sauta sur la première muraille, pour voir ce qui était à l'origine du bruit des cris qu'ils avaient entendu dans la ville. Issacar et Zabulon s'approchèrent pour briser les portes de la ville, et ils ouvrirent les portes de la ville et entrèrent dans la ville.

48 Nephthali sauta du premier mur à l'autre et vint en aide à ses frères; les habitants de Gaas qui étaient sur le mur, voyant que Nephthali était le troisième à venir en aide à ses frères, s'enfuirent tous et descendirent dans la ville. Jacob et tous ses fils et tous leurs jeunes gens vinrent vers eux dans la ville.

49 Juda, Dan et Naphtali descendirent de la muraille dans la ville et poursuivirent les habitants de la ville. Siméon et Lévi étaient hors de la ville et ne savaient pas que la porte était ouverte. Ils montèrent de là vers la muraille et descendirent vers leurs frères dans la ville.

50 Tous les habitants de la ville étaient descendus dans la ville, et les fils de Jacob vinrent vers eux de différentes directions; la bataille les attaqua de l'avant et de l'arrière, et les fils de Jacob les frappèrent terriblement et tuèrent environ vingt mille hommes et femmes; aucun d'eux ne put tenir tête aux fils de Jacob.

51 Et le sang coulait abondamment dans la ville, comme un ruisseau d'eau; et le sang coulait comme un ruisseau hors de la ville, jusqu'au désert de Beth-Corin.

52 Et les gens de Beth-Corin virent de loin le sang qui coulait de la ville de Gaash, et environ soixante-dix hommes d'entre eux couraient pour voir le sang, et ils vinrent au lieu où il y avait du sang.

53 Ils suivirent la voie du sang et arrivèrent à la muraille de la ville de Gaas, et ils virent le sang couler de la ville; et ils entendirent la voix des pleurs des habitants de Gaas, car il montait au ciel, et le sang continuait à couler en abondance comme un ruisseau d'eau.

54 Et tous les fils de Jacob battaient encore les habitants de Gaas, et les tuaient jusqu'au soir, environ vingt mille hommes et femmes. Et les hommes de Corin dirent: Certainement c'est l'oeuvre des Hébreux, car ils font encore la guerre dans toutes les villes des Amoréens.

55 Et ces hommes se hâtèrent et s'enfuirent vers Beth-horin, et chacun prit ses armes de guerre; et ils crièrent à tous les habitants de Beth-horin, qui aussi se revêtirent de leurs armes de guerre, pour aller combattre les fils de Jacob.

56 Quand les fils de Jacob eurent achevé de battre les habitants de Gaas, ils firent le tour de la ville pour dépouiller tous les morts. Ils entrèrent dans le plus profond de la ville et ils rencontrèrent trois hommes puissants, et il n'y avait pas d'épée en leur main.

57 Les fils de Jacob montèrent à leur place, et les hommes forts s'enfuirent; l'un d'eux avait pris Zabulon, qui était un jeune homme de petite taille, et il le jeta à terre avec sa force.

58 Jacob courut vers lui avec son épée, et il le frappa au bas de ses reins avec son épée, et le coupa en deux, et le cadavre tomba sur Zabulon.

59 Et le second s'approcha, et saisit Jacob, et le jeta à terre; et Jacob se retourna vers lui, et cria à lui; et Siméon et Lévi s'enfuirent, et le frappèrent de l'épée sur les hanches, et le jetèrent à terre.

60 Alors le puissant homme se leva de terre avec une grande fureur; Juda vint à lui avant qu'il ne se fût levé, et il le frappa à la tête avec l'épée, et sa tête se fendit, et il mourut.

61 Le troisième homme puissant, voyant que ses compagnons avaient été tués, s'enfuit devant les fils de Jacob et les fils de Jacob le poursuivirent jusqu'à la ville; tandis que le puissant fuyait, il trouva l'une des épées des habitants de la ville, la prit et se tourna vers les fils de Jacob et les battit avec cette épée.

62 L'homme fort courut vers Juda pour le frapper à la tête avec l'épée, et il n'y avait pas de bouclier dans la main de Juda; tandis qu'il cherchait à le frapper, Naphtali se hâta de prendre son bouclier et le plaça sur la tête de Juda. L'épée de l'homme fort frappa le bouclier de Naphtali, et Juda échappa à l'épée.

63 Siméon et Lévi se précipitèrent sur l'homme fort avec leurs épées et le frappèrent avec force avec leurs épées, et les deux épées pénétrèrent dans le corps de l'homme fort et le divisèrent en deux, de longueur à longueur.

64 Les fils de Jacob frappèrent alors les trois vaillants hommes, ainsi que tous les habitants de Gaas, et le jour allait décliner.

65 Et les fils de Jacob marchèrent autour de Gaas, et prirent tout le butin de la ville, même les petits enfants et les femmes, qu'ils ne laissèrent point vivre; et les fils de Jacob firent à Gaas comme ils avaient fait à Sarton et à Silo.

Chapitre 40

1 Et les fils de Jacob emmenèrent tout le butin de Gaas, et sortirent de la ville pendant la nuit.

2 Ils sortaient en marchant vers le château de Bethchorin, et les habitants de Bethchorin allaient au château à [continues sur p. 297]

[2, continué] les rencontrer ; en cette nuit les fils de Jacob combattirent avec les habitants de Bethchorin, dans le château de Bethchorin.

3 Tous les habitants de Beth-Corin étaient des hommes vaillants; aucun d'eux ne pouvait fuir devant mille hommes; et ils combattirent cette nuit-là sur la forteresse; leur cri fut entendu de loin cette nuit-là, et la terre trembla à cause de leur cri.

4 Et tous les fils de Jacob eurent peur de ces hommes comme ils n'étaient pas accoutumés à combattre dans l'obscurité, et ils furent grandement perplexes. Les fils de Jacob crièrent à Yahweh, disant : Donne l'aide à nous ô Yahweh, délivre-nous afin que nous ne mourions pas par les mains de ces hommes incirconcis.

5 Et vous ? Yahweh il écouta la voix des fils de Jacob, Yahweh et ils firent une grande frayeur et une grande confusion parmi les gens de Beth-Corin; et ils se battirent les uns contre les autres dans les ténèbres de la nuit, et se battirent les uns les autres en grand nombre.

6 Les fils de Jacob, sachant que Yahweh et ils avaient fait sortir un esprit de perversité parmi ces hommes, et ils se battaient chacun contre son prochain; et étant sortis du milieu des bandes des gens de Beth-Corin, ils allèrent jusqu'à la descente de la forteresse de Beth-Corin, et au delà; et ils y restèrent cette nuit-là avec leurs jeunes gens.

7 Et les gens de Beth-Corin se mirent à combattre toute la nuit, l'un contre son frère, et l'autre contre son voisin; et ils poussèrent des cris partout sur le château, et leur cri fut entendu de loin; et toute la terre trembla à cause de leur voix, parce qu'ils étaient plus forts que tous les habitants de la terre.

8 Et tous les habitants des villes des Cananéens, des Héthiens, des Amorrhéens, des Héviens, et tous les rois de Canaan, et ceux qui étaient de l'autre côté du Jourdain, entendirent le bruit de ces cris cette nuit-là.

9 Et ils dirent: Certainement ce sont ici les batailles des Hébreux qui combattent contre les sept villes qui se sont approchées d'eux; et qui pourra tenir devant ces Hébreux?

10 Et tous les habitants des villes des Cananéens et tous ceux qui étaient de l'autre côté du Jourdain eurent une grande crainte des fils de Jacob; car ils disaient: Voici, il nous sera fait comme il a été fait à ces villes; car qui pourra tenir devant leur grande force?

11 Et les cris des Chorinites furent très forts cette nuit-là, et ils se battirent l'un l'autre jusqu'au matin, et plusieurs d'entre eux furent tués.

12 Et le matin étant venu, tous les fils de Jacob se levèrent de bon matin, et montèrent à la forteresse; et ils frappèrent les Korénites qui étaient restés, et ils moururent tous dans la forteresse.

13 Le sixième jour, tous les habitants de Canaan virent de loin tous les habitants de Beth-Corin étendus morts dans le château de Beth-Corin, dispersés comme des moutons et des chèvres.

14 Les fils de Jacob prirent tout le butin qu'ils avaient pris de Gaas et allèrent à Beth-horin. Ils trouvèrent la ville pleine de gens comme le sable de la mer, et ils combattirent contre eux. Les fils de Jacob les battirent là jusqu'au soir.

15 Et les fils de Jacob firent à Beth-Corin comme ils avaient fait à Gaasch et à Tapnach, et comme ils avaient fait à Hazar, et à Sarton, et à Silo.

16 Et les fils de Jacob prirent avec eux le butin de Beth-horin et tout le butin des villes, et ils s'en allèrent ce jour-là à Sichem.

17 Les fils de Jacob revinrent à la ville de Sichem, et ils s'arrêtèrent à l'extérieur de la ville; puis ils s'arrêtèrent à Sichem, après la guerre, et y passèrent toute la nuit.

18 Et tous leurs serviteurs et tout le butin qu'ils avaient pris dans les villes, furent laissés hors de la ville, et ils n'entrèrent point dans la ville; car ils disaient: Peut-être y aura-t-il encore plus de bataille contre nous, et qu'ils viendront nous assiéger à Sichem.

19 Jacob et ses fils et leurs serviteurs restèrent cette nuit-là et le lendemain dans la portion du champ qu'il avait acheté à Hémor pour cinq sicles d'argent, et tout ce qu'ils avaient pris était avec eux.

20 Tout le butin que les fils de Jacob avaient emmené se trouvait dans la partie du champ, aussi immense que le sable qui est sur le bord de la mer.

21 Et les habitants du pays les virent de loin, et ils craignirent tous les fils de Jacob qui avaient fait cela; car aucun roi d'autrefois n'avait fait de semblable.

22 Les sept rois cananéens décidèrent de faire la paix avec les fils de Jacob, car ils craignaient fort pour leur vie à cause des fils de Jacob.

23 Le septième jour, Japhia, roi d'Hébron, envoya secrètement au roi d'Aï, au roi de Gabaon, au roi de Salem, au roi d'Adullam, au roi de Lakis, au roi de Hazar et à tous les rois cananéens qui étaient sous leur domination, en disant:

24 Monte avec moi, et viens à moi, et nous irons vers les fils de Jacob; et je ferai la paix avec eux, et je traiterai alliance avec eux, de peur que toute votre terre ne soit détruite par l'épée des fils de Jacob, comme ils ont fait à Sichem et aux villes qui l'entourent, comme vous l'avez entendu et vu.

25 Et quand tu viendras vers moi, ne viens pas avec beaucoup d'hommes; mais que chaque roi amène trois de ses chefs, et que chaque chef amène trois de ses serviteurs.

26 Et venez tous à Hébron, et nous irons ensemble vers les fils de Jacob, et nous leur demanderons de faire avec nous une alliance de paix.

27 Tous ces rois firent ce que leur avait ordonné le roi d'Hébron, car ils étaient tous soumis à son conseil et à son ordre. Tous les rois de Canaan se rassemblèrent pour aller vers les fils de Jacob pour faire la paix avec eux. Les fils de Jacob retournèrent et allèrent dans la portion du champ qui était à Sichem, car ils ne se fiaient pas des rois du pays.

[Le chapitre 40 se poursuit au-delà de la page 297.]

[La page s'ouvre au verset 28; chapitre 40 verset 1]–27 position sur la page 296–297.]

28 Et les fils de Jacob s'en retournèrent, et demeurèrent dix jours dans la portion des champs; et il n'y eut personne qui vînt les combattre.

29 Quand les fils de Jacob virent qu'il n'y avait pas de guerre, ils se rassemblèrent et allèrent à Sichem. Les fils de Jacob restèrent à Sichem.

30 Au bout de quarante jours, tous les rois des Amorrhéens se rassemblèrent de tous leurs lieux et vinrent à Hébron vers les fils de Jacob.

31 Le nombre des rois qui vinrent à Hébron pour faire la paix avec les fils de Jacob fut de vingt et un rois, et le nombre des chefs qui vinrent avec eux de soixante-neuf, et leurs hommes de cent quatre-vingt-neuf. Tous ces rois et leurs hommes se reposèrent sur la montagne d'Hébron.

32 Et le roi d'Hébron sortit avec ses trois chefs et ses neuf hommes; et ces rois se concertèrent pour aller vers les fils de Jacob, pour faire la paix.

33 Et ils dirent au roi d'Hébron: Va devant nous, toi et tes hommes, et parle pour nous aux fils de Jacob; et nous viendrons après toi, et nous confirmerons tes paroles. Et le roi d'Hébron fit ainsi.

34 Les fils de Jacob apprirent que tous les rois de Canaan s'étaient rassemblés et se sont installés à Hébron. Ils envoyèrent alors quatre de leurs serviteurs pour les surveiller en leur disant: "Allez espionner ces rois, faites des recherches et examinez s'ils sont peu nombreux ou peu nombreux. S'ils sont peu nombreux, comptez-les tous et revenez".

35 Et les serviteurs de Jacob allèrent en secret vers ces rois, et firent comme les fils de Jacob leur avaient commandé. Ils vinrent ce jour-là vers les fils de Jacob, et leur dirent: Nous sommes venus vers ces rois, et ils sont peu nombreux; nous les avons tous comptés, et il y en avait deux cent quatre-vingt-huit, rois et hommes.

36 Et les fils de Jacob dirent: Ils sont peu nombreux; c'est pourquoi nous ne sortirons point tous vers eux. Et le matin les fils de Jacob se levèrent, et en choisirent soixante-deux hommes d'entre eux, et dix d'entre les fils de Jacob allèrent avec eux; et ils se ceignirent de leurs armes de guerre, car ils disaient: Ils viennent à nous faire la guerre; car ils ne savaient pas qu'ils venaient pour faire la paix avec eux.

37 Et les fils de Jacob allèrent avec leurs serviteurs à la porte de Sichem, vers ces rois; et Jacob, leur père, était avec eux.

38 Et quand ils furent sortis, voici, le roi d'Hébron et ses trois chefs et neuf hommes avec lui étaient en chemin vers les fils de Jacob; et les fils de Jacob levèrent les yeux, et virent de loin Japhia, roi d'Hébron, et ses chefs, qui venaient vers eux. Et les fils de Jacob se tinrent à la porte de Sichem, et ne s'avancèrent point.

39 Et le roi d'Hébron marchait, lui et ses chefs, jusqu'à ce qu'il approchât des fils de Jacob; et il se prosternait devant eux à terre, lui et ses chefs; et le roi d'Hébron s'assit avec ses chefs devant Jacob et ses fils.

40 Et les fils de Jacob lui dirent: Qu'est-il arrivé à toi, roi d'Hébron? Pourquoi es-tu venu à nous aujourd'hui, et qu'as-tu à nous demander? Et le roi d'Hébron dit à Jacob: Je te prie, mon seigneur; tous les rois des Cananéens sont venus aujourd'hui pour faire la paix avec toi.

41 Et les fils de Jacob entendirent les paroles du roi d'Hébron, mais ils ne voulurent pas écouter ses paroles; et les fils de Jacob ne crurent pas en lui, car ils crurent que le roi d'Hébron leur avait parlé avec ruse.

42 Le roi d'Hébron vit que les fils de Jacob n'étaient pas d'accord avec lui, et le roi d'Hébron s'approcha de Jacob et lui dit: "Mon seigneur, je te prie, assure-toi que tous ces rois sont venus vers toi en paix, car ils n'ont pas accompagné tous leurs hommes, et ils n'ont pas emporté leurs armes de guerre avec eux, car ils sont venus chercher la paix auprès de mon seigneur et de ses fils".

43 Les fils de Jacob répondirent au roi d'Hébron: Va vers tous ces rois, et si tu nous dis la vérité, qu'ils viennent chacun à part devant nous; et s'ils viennent à nous sans armes, nous saurons qu'ils nous demandent la paix.

44 Et Japhia, roi d'Hébron, envoya un de ses hommes aux rois; et ils vinrent tous devant les fils de Jacob, et se prosternèrent devant eux à terre; et ces rois s'assirent devant Jacob et ses fils, et leur parlèrent, en disant:

45 Nous avons appris tout ce que tu as fait aux rois des Amoréens par ton épée et ton bras très puissant, et personne n'a pu tenir devant toi. Nous avons eu peur de toi pour notre vie, afin qu'il ne nous arrive pas comme il leur est arrivé.

46 C'est pourquoi nous sommes venus vers vous pour conclure un pacte de paix entre nous; maintenant donc traitez avec nous un pacte de paix et de vérité, afin que vous ne vous mêliez pas de nous, puisque nous ne nous sommes pas mêlés de vous.

47 Les fils de Jacob comprirent qu'ils venaient vraiment chercher la paix auprès d'eux; et les fils de Jacob les écoutèrent et firent avec eux une alliance.

48 Les fils de Jacob leur jurèrent de ne pas se mêler d'eux, et tous les rois des Cananéens leur jurèrent aussi, et les fils de Jacob leur payèrent tribut à partir de ce jour-là.

49 Et après cela tous les chefs de ces rois vinrent avec leurs hommes devant Jacob, ayant des présents en leurs mains pour Jacob et pour ses fils, et ils se prosternèrent à terre.

50 Ces rois exhortèrent les fils de Jacob et les supplièrent de restituer tout le butin qu'ils avaient pris dans les sept villes des Amoréens; et les fils de Jacob firent ainsi; ils rendirent tout ce qu'ils avaient capturé, les femmes, les enfants, le bétail et tout le butin qu'ils avaient pris, et ils les renvoyèrent; et ils s'en allèrent chacun dans sa ville.

51 Tous ces rois se prosternèrent devant les fils de Jacob, et ils leur envoyèrent et leur apportèrent de nombreux présents en ces jours-là. Les fils de Jacob laissèrent partir ces rois et leurs hommes, et ils s'en allèrent en paix de leurs villes. Les fils de Jacob aussi retournèrent chez eux à Sichem.

52 Et il y eut paix depuis ce jour-là entre les fils de Jacob et les rois des Cananéens, jusqu'à ce que les fils d'Israël vinssent posséder le pays de Canaan.

Chapitre 41

1 Au retour de l'année, les fils de Jacob partirent de Sichem et vinrent à Hébron, chez Isaac, leur père. Ils y habitèrent, mais ils faisaient paître leurs troupeaux chaque jour à Sichem, car il y avait là, en ces jours-là, un bon pâturage gras. Jacob, ses fils et toute leur famille habitaient dans la vallée d'Hébron.

2 C'est en ces jours-là, en cette même année, la cent-sixième année de la vie de Jacob, la dixième année de son retour de Paddan-Aram, que mourut Léa, femme de Jacob; elle avait cinquante et un ans lorsqu'elle mourut à Hébron.

3 Jacob et ses fils l'enterrèrent dans la caverne du champ de Machpéla, qui est à Hébron, et qu'Abraham avait achetée des fils de Heth pour un lieu de sépulture.

4 Les fils de Jacob habitèrent avec leur père dans la vallée d'Hébron; tous les habitants du pays apprirent leur force et leur renommée se répandit dans tout le pays.

5 Joseph, fils de Jacob, et Benjamin, son frère, fils de Rachel, femme de Jacob, étaient encore jeunes en ces jours-là, et ils ne sortaient pas avec leurs frères dans leurs batailles dans toutes les villes des Amoréens.

6 Et Joseph, voyant la force de ses frères et leur grandeur, les loua et les glorifia; mais il se plaça au-dessus d'eux et s'éleva au-dessus d'eux. Et Jacob, son père, l'aimait plus que tous ses fils, car il était fils de sa vieillesse, et il lui fit une robe de plusieurs couleurs, par amour pour lui.

7 Joseph, voyant que son père l'aimait plus que ses frères, s'éleva au-dessus de ses frères, et il rapporta à son père des mauvaises nouvelles à leur sujet.

8 Les fils de Jacob, voyant tout ce que Joseph leur avait fait, et que leur père l'aimait plus que tous, le haïrent et ne pouvaient jamais lui parler paisiblement.

9 Joseph avait dix-sept ans, et il se glorifiait encore au-dessus de ses frères, et il pensait à s'élever au-dessus d'eux.

10 En ce temps-là, il eut un songe, et étant venu vers ses frères, il leur raconta son songe; et il leur dit: J'ai eu un songe, et voici, nous étions tous attachés de laine dans le champ; et mon songe s'est levé, et s'est posé sur la terre; et vos songeurs l'ont entouré, et se sont prosternés devant elle.

11 Et ses frères lui répondirent et lui dirent: Que signifie ce songe que tu as eu? As-tu dans ton cœur de régner ou de régner sur nous?

12 Et il revint et le rapporta à Jacob, son père; et Jacob embrassa Joseph, lorsqu'il entendit ces paroles de sa bouche; et Jacob bénit Joseph.

13 Les fils de Jacob, voyant que leur père avait béni Joseph et l'avait embrassé, et qu'il l'aimait beaucoup, furent jaloux de lui, et ils le haïrent encore plus.

14 Après cela, Joseph eut un autre songe, et il le raconta à son père en présence de ses frères; et Joseph dit à son père et à ses frères: Voici, j'ai encore fait un songe, et voici, le soleil et la lune et les onze étoiles se prosternaient devant moi.

15 Et son père entendit les paroles de Joseph et son songe; et voyant que ses frères le haïssaient à cause de cette affaire, Jacob réprimanda Joseph devant ses frères à cause de cette chose, en disant: Que signifie ce songe que tu as fait, et que tu t'es glorifié devant tes frères, qui sont plus âgés que toi?

16 Est - ce que tu crois que ta mère, moi et tes onze frères viendrons nous mettre à genoux devant toi pour que tu dises cela?

17 Et ses frères furent jaloux de lui à cause de ses paroles et de ses songes; et ils le haïssaient encore; et Jacob garda les songes dans son cœur.

18 Un jour, les fils de Jacob allèrent paître le troupeau de leur père à Sichem, car en ce temps-là, ils étaient encore bergers. Pendant que les fils de Jacob paissaient à Sichem, ils s'arrêtèrent, et le temps de la récolte du bétail était passé, et ils n'étaient pas encore arrivés.

19 Et Jacob vit que ses fils tardaient à Sichem, et il se dit en lui-même: Peut-être les hommes de Sichem se sont-ils levés pour combattre contre eux, et c'est pourquoi ils sont aujourd'hui en retard.

20 Jacob appela son fils Joseph et lui donna cet ordre: "Voici que tes frères sont en train de paître à Sichem aujourd'hui et qu'ils ne sont pas encore revenus. Allez donc voir où ils se trouvent et rapportez-moi le bonheur de vos frères et le bonheur du troupeau".

21 Jacob envoya son fils Joseph dans la vallée d'Hébron. Joseph alla chercher ses frères à Sichem, mais il ne les trouva pas. Joseph se dirigea vers le champ qui était près de Sichem pour voir où ses frères s'étaient détournés. Il ne savait pas par où aller, mais il s'écarta de son chemin dans le désert.

22 Et un ange de Yahweh le trouva errant dans le chemin vers le champ, et Joseph dit à l'ange de Yahweh : Je

[Le chapitre 41 se poursuit à la page 300.]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 41 verset 22 de la page 299:]

cherche mes frères ; n'as-tu pas entendu où ils paissent ? Et l'ange de Yahweh dit à Joseph : Je vis tes frères paissant ici, et je les entendis dire qu'ils iraient paître à Dothan.

23 Joseph écouta la voix de l'ange de Yahweh, et il alla à ses frères à Dothan et il les trouva à Dothan paissant le troupeau.

24 Joseph s'avance vers ses frères, mais avant qu'il ne s'approche d'eux, ils décident de le tuer.

25 Et Siméon dit à ses frères: Voici, l'homme des songes vient à nous aujourd'hui; venez donc, tuons-le, et jetons-le dans une des fosse qui sont dans le désert; et son père le cherchera de chez nous, et nous dirons: Une bête féroce l'a dévoré.

26 Ruben entendit les paroles de ses frères au sujet de Joseph, et il leur dit: Vous ne ferez pas cela; car comment pourrions-nous regarder notre père Jacob? Jetez-le dans cette fosse, et qu'il y meure; mais ne mettez pas la main sur lui pour verser son sang. Ruben dit cela pour le délivrer de leurs mains, et pour le ramener à son père.

27 Et quand Joseph fut venu vers ses frères, il s'assit devant eux; et ils se levèrent contre lui, et le saisirent, et le frappèrent à terre, et le dépouillèrent de la robe de couleur qu'il avait sur lui.

28 Ils le prirent et le jetèrent dans une fosse; et il n'y avait point d'eau dans la fosse, mais des serpents et des scorpions. Et Joseph eut peur des serpents et des scorpions qui étaient dans la fosse; et il cria d'une voix forte, Yahweh et ils cachèrent les serpents et les scorpions dans les flancs de la fosse, et ils ne lui firent aucun mal.

29 Et Joseph appela ses frères de la fosse, et leur dit: Que vous ai-je fait, et en quoi ai-je péché? Pourquoi n'avez-vous pas peur? Yahweh ne suis-je pas de votre chair et de vos os, et Jacob n'est-il pas votre père et mon père? Pourquoi me faites-vous cela aujourd'hui? Et comment pourriez-vous regarder notre père Jacob?

30 Et il cria et appela ses frères du puits, et dit: Juda, et Siméon, et Lévi, mes frères, retirez-moi de l'endroit des ténèbres où vous m'avez mis, et venez aujourd'hui à moi, et ayez pitié de moi, enfants de Jacob. Yahweh et les fils de Jacob, mon père. Et si je vous ai péché, n'êtes-vous pas les fils d'Abraham, d'Isaac et de Jacob? S'ils voient un orphelin, ils en ont pitié; ou s'ils voient un affamé, ils lui donnent du pain à manger; ou s'ils voient un homme assoiffé, ils lui donnent de l'eau à boire; ou s'ils voient un nu, ils le couvrent de vêtements.

31 Et comment pouvez-vous retenir votre pitié de votre frère, car je suis de votre chair et de vos os; et si j'ai péché contre vous, vous ferez certainement cela à cause de mon père.

32 Joseph prononça ces paroles de la fosse; et ses frères ne purent l'écouter, ni incliner leurs oreilles vers les paroles de Joseph; et Joseph pleurait et pleurait dans la fosse.

33 Et Joseph dit: Ah! si mon père savait aujourd'hui ce que mes frères m'ont fait, et les paroles qu'ils m'ont dites aujourd'hui!

34 Tous ses frères entendirent ses cris et ses pleurs dans la fosse; et ses frères allèrent et se retirèrent de la fosse, afin qu'ils n'entendissent pas les cris de Joseph et ses pleurs dans la fosse.

Chapitre 42

1 Ils allèrent s'asseoir sur le côté opposé, près d'un arc-en-ciel, et ils s'assirent là pour manger du pain; et pendant qu'ils mangeaient, ils se concertèrent pour savoir ce qu'il fallait faire de lui: le tuer ou le ramener à son père.

2 Ils étaient en train de tenir le conseil quand ils levèrent les yeux et virent aussitôt une troupe d'Ismaélites venir de loin par la route de Galaad, en descendant en Égypte.

3 Juda leur dit: "Quel avantage avons-nous à tuer notre frère? Peut-être Yahweh il nous demandera, et voici le conseil que vous lui ferez: Voici la troupe des Ismaélites qui descendent en Égypte,

4 Maintenant donc livrons-le à eux, et que notre main ne soit pas sur lui; car ils le conduiront avec eux, et il périra parmi le peuple du pays, et nous ne le tuerons pas de nos mains. Et l'idée plut à ses frères, et ils firent selon la parole de Juda.

5 Et comme ils parlaient de cette affaire, et que la troupe des Ismaélites ne s'était pas approchée d'eux, voici, sept marchands de Madian passèrent devant eux; et comme ils passaient, ils eurent soif, et levèrent leurs yeux, et virent la fosse dans laquelle Joseph était enfermé; et ils regardèrent, et virent toute espèce d'oiseaux sur lui.

6 Ces Madianites couraient vers la citerne pour boire de l'eau, car ils pensaient qu'elle contenait de l'eau. Arrivés à la citerne, ils entendirent la voix de Joseph qui pleurait et pleurait.

7 Ils l'appelèrent et lui dirent: Qui es-tu, et qui t'as fait venir ici, et qui t'a mis dans cette fosse dans le désert? Et ils secoururent tous Joseph, et le tirèrent hors de la fosse, et le prirent, et s'en allèrent, et passèrent devant ses frères.

8 Et ils leur dirent: Pourquoi faites-vous cela, pour nous ôter notre serviteur, et pour nous en aller? Nous avons mis ce jeune homme dans la fosse, parce qu'il s'est révolté contre nous; et vous, venez, et le soulèvez, et le transportez; maintenant donc, renvoyez notre serviteur.

9 Et les Madianites répondirent et dirent aux fils de Jacob: Est-ce ici votre serviteur, ou est-ce ici l'homme qui vous suit? Peut-être que vous

[Le chapitre 42 se poursuit à la page 301.]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 42 v. 9 de la page 300:]

Nous sommes tous ses serviteurs, car il est plus beau et plus aimé que vous tous. Pourquoi donc nous dites-vous tous des mensonges?

10 Nous ne voulons pas vous écouter, nous ne voulons pas vous prêter attention, car nous avons trouvé le jeune homme dans une fosse dans le désert, et nous l'avons emmené.

11 Alors tous les fils de Jacob s'approchèrent d'eux, et se levèrent, et leur dirent: Renvoyez-nous notre serviteur, et pourquoi mourrez-vous tous par l'épée? Et les Madianites crièrent contre eux, et ils tirèrent leurs épées, et s'approchèrent pour combattre les fils de Jacob.

12 Et Siméon se leva de son siège contre eux, et il sauta à terre, et tira son épée, et s'approcha des Madianites, et fit un grand cri devant eux; et son cri fut entendu de loin, et la terre trembla à cause du cri de Siméon.

13 Les Madianites furent saisis d'épouvante à cause de Siméon et du bruit de ses cris, et ils tombèrent sur leurs faces et furent extrêmement effrayés.

14 Et Siméon leur dit: Certainement je suis Siméon, fils de Jacob, l'Hébreu, qui, avec mes frères, a détruit la ville de Sichem et les villes des Amoréens; Yahweh et si tous vos frères, les Madianites et les rois de Canaan, viennent avec vous, faites-le à moi; ils ne pourront pas me combattre.

15 Maintenant donc, rends-nous le jeune homme que tu as pris, ou je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

16 Et les Madianites eurent plus peur de Siméon; et ils s'approchèrent des fils de Jacob, effrayés et effrayés, et leur demandèrent pardon, en disant:

17 Certainement tu as dit que le jeune homme est ton serviteur et qu'il se rebella contre toi, et donc tu le plaças dans la fosse ; que feras-tu alors avec un serviteur qui se rebelle contre son maître ? Alors maintenant vends-le-nous, et nous te donnerons tout ce que tu requiers pour lui. Yahweh fut content de faire ceci afin que les fils de Jacob ne tuent pas leur frère.

18 Et les Madianites virent que Joseph était beau d'apparence et bien-aimé; et ils le désirèrent dans leurs cœurs, et ils se hâtèrent de l'acheter à ses frères.

19 Les fils de Jacob écoutèrent les Madianites, et ils leur vendirent leur frère Joseph pour vingt pièces d'argent; mais Ruben, leur frère, n'était pas avec eux; et les Madianites prirent Joseph, et s'en allèrent en Galaad.

20 Et comme ils allaient par le chemin, les Madianites se repentirent de ce qu'ils avaient fait, en achetant le jeune homme; et ils se dirent l'un à l'autre: Quelle est cette chose que nous avons faite, en prenant ce jeune homme des Hébreux, qui est beau d'apparence et bien-aimé?

21 Peut-être que ce jeune homme a été enlevé du pays des Hébreux, et pourquoi avons-nous fait cela? Si on le cherche, et qu'on le trouve entre nos mains, nous mourrons par lui; et maintenant certainement des hommes forts et puissants nous l'ont vendu, la force de l'un de ceux que vous avez vus aujourd'hui; peut-être l'ont-ils enlevé de son pays par leur force et par leur bras puissant, et nous l'ont-ils vendu pour le peu que nous leur avons donné.

22 Et comme ils discutaient ensemble, ils regardèrent et virent la troupe des Ismaélites qui venait d'abord, et que les fils de Jacob virent, et qui se dirigeaient vers les Madianites; et les Madianites se dirent l'un à l'autre: Venez, vendons ce jeune homme à la troupe des Ismaélites qui viennent vers nous, et prenons pour lui le peu que nous lui avons donné, et nous serons délivrés de son malheur.

23 Et ils firent ainsi, et vinrent vers les Ismaélites; et les Madianites vendirent Joseph aux Ismaélites pour vingt pièces d'argent qu'ils avaient données à ses frères.

24 Et les Madianites se mirent en route pour Galaad, et les Ismaélites prirent Joseph, et le firent monter sur un des chameaux, et le menèrent en Égypte.

25 Quand Joseph apprit que les Ismaélites venaient en Égypte, il pleura et se plaignit de ce qu'il devait être si éloigné du pays de Canaan, de son père, et il pleura amèrement en montant sur le chameau.

26 Et l'un de leurs hommes le vit, et le fit descendre du chameau, et marcha à pied. Et Joseph continuait à pleurer et à pleurer, et il dit: Mon père, mon père!

27 Et un des Ismaélites se leva et frappa Joseph sur la joue, et il continuait à pleurer; et Joseph était fatigué sur le chemin, et il ne pouvait pas marcher à cause de l'amertume de son âme; et ils le frappèrent tous et le tourmentèrent sur le chemin, et le terrifièrent, afin qu'il cesse de pleurer.

28 Et vous ? Yahweh et il vit la condition de Joseph et sa détresse, Yahweh il fit tomber sur eux l'obscurité et la confusion, et la main de tous ceux qui le frappaient se dessécha.

29 Et ils se dirent l'un à l'autre: "Qu'est-ce que cette chose qui Yahweh et ils ne savaient pas que c'était à cause de Joseph qu'il leur était arrivé. Et les hommes s'en allèrent, et passèrent par le chemin d'Ephrath, où Rachel était enterrée.

30 Joseph arriva au tombeau de sa mère, et il courut vite au tombeau de sa mère, et se jeta sur le tombeau et pleura.

31 Il cria sur le tombeau de sa mère et dit: "O ma mère, ô ma mère, ô toi qui m'as enfanté, réveille-toi et regarde ton fils, car il a été vendu comme esclave et il n'y a personne qui ait pitié de lui".

32 Lève-toi et vois ton fils, pleure avec moi à cause de mes afflictions, et vois le cœur de mes frères.

33 Réveille ma mère, réveille-moi, réveille-toi de ton sommeil pour moi, et dirige tes batailles contre mes frères. Comment m'ont-ils dépouillé de mon manteau, et me vendu deux fois pour un esclave, et m'ont-ils séparé de mon père, et il n'y a personne pour me faire grâce?

[Le chapitre 42 se poursuit à la page 302.]

[La page s'ouvre avec le dernier mot du chapitre 42 vers 33 de la page 301:]

Je suis là.

34 Réveille-toi et dépose ta cause contre eux avant Yahweh, et voir qui Yahweh il justifiera ceux qu'il condamnera, et il condamnera ceux qu'il condamnera.

35 Réveille-toi, ô ma mère, réveille-toi de ton sommeil, et regarde mon père comment son âme est aujourd'hui avec moi, et réconforte-le et apaise son cœur.

36 Et Joseph continua à dire ces paroles, et il cria à haute voix et pleura amèrement sur le sépulcre de sa mère; et il cessa de parler, et de l'amertume de son cœur il resta comme une pierre sur le sépulcre.

37 Et Joseph entendit une voix qui lui parlait du fond de la terre, et la voix de Joseph lui répondit avec amertume de cœur, et avec une voix de pleurs et de prières, en disant ces paroles:

38 Mon fils, mon fils Joseph, j'ai entendu ta voix de pleurs et la voix de tes lamentations; j'ai vu tes larmes. Je connais tes afflictions, mon fils, et je suis affligé à ton sujet, et une grande douleur s'est ajoutée à ma douleur.

39 Maintenant donc mon fils, Joseph mon fils, espère en Yahweh, et attends-le et ne crains pas, car Yahweh est avec toi, il te délivrera de tout trouble.

40 Lève-toi, mon fils, descends en Égypte avec tes maîtres, et ne crains rien; Yahweh et elle dit ces paroles à Joseph, et elle resta silencieuse.

41 Et Joseph entendit cela, et il fut fort étonné de cela, et il pleurait. Et voici, un des Ismaélites le vit pleurer et pleurer sur le sépulcre; et sa colère s'enflamma contre lui, et il le chassa de là, et le frappa, et le maudit.

42 Et Joseph dit à ces hommes: Que je trouve grâce à vos yeux pour me ramener à la maison de mon père, et il vous donnera de grandes richesses.

43 Et ils lui répondirent: N'es-tu pas un esclave, et où est ton père? Et si tu avais un père, tu ne t'aurais pas vendu deux fois pour un si peu d'argent; car leur colère s'était encore enflammée contre lui, et ils le frappaient et le châtiaient. Et Joseph pleura amèrement.

44 Yahweh et il vit la misère de Joseph, Yahweh et il frappa encore ces hommes, et les châtia, et dit: Yahweh il fit tomber des ténèbres sur la terre, des éclairs et des tonnerres, et la terre trembla à cause du bruit des tonnerres et du grand vent; les hommes furent saisis d'épouvante et ne savaient où aller.

45 Et les bêtes et les chameaux s'arrêtèrent, et les menèrent, mais ils ne voulurent pas aller; ils les frappèrent, et ils tombèrent à terre. Et les hommes se dirent l'un à l'autre: Qu'est-ce que cela? Yahweh qu'est-ce que nous avons fait de mal? Qu'est-ce que nous avons fait de mal? Qu'est-ce que nous avons fait de mal?

46 L'un d'eux leur répondit: Peut-être est-ce à cause du péché que nous avons commis contre cet esclave que cette chose nous est arrivée aujourd'hui; maintenant supplions-le de nous pardonner, et nous saurons par qui cette calamité nous est arrivée. Yahweh il aura pitié de nous, alors nous saurons que tout cela nous est arrivé à cause du péché d'affliger cet esclave.

47 Et ils firent ainsi, et supplièrent Joseph, et le supplièrent de leur pardonner, en disant: Nous avons péché contre Yahweh et à vous, maintenant donc vous garantissez de demander votre Elohim afin qu'il éloigne de nous cette mort, parce que nous lui avons péché.

48 Joseph fit ce qu'ils lui avaient dit. Yahweh écoutèrent Joseph, et Yahweh et il mit de côté la plaie qu'il avait frappée ces hommes à cause de Joseph; et les bêtes se levèrent de la terre, et les conduisirent, et ils s'en allèrent; et la tempête déchaînée s'apaisa, et la terre se calma, et les hommes s'en allèrent en Egypte. Et les hommes savaient que ce malheur les avait atteints à cause de Joseph.

49 Et ils se dirent l'un à l'autre: Nous savons que c'est à cause de son affliction que ce malheur nous est arrivé; pourquoi donc ferons-nous venir cette mort sur nos âmes? Considérons donc ce que nous devons faire à cet esclave.

50 Et l'un d'eux répondit et dit: Il nous a dit de le ramener à son père; allons donc le ramener, et nous irons au lieu qu'il nous dira, et nous prendrons de sa famille le prix que nous lui avons donné, et nous nous en irons.

51 Et l'un d'eux répondit et dit: Voici, ce conseil est très bon; mais nous ne pouvons pas le faire, car le chemin est très éloigné de nous, et nous ne pouvons pas nous écarter de notre chemin.

52 L'un d'eux leur répondit: "C'est un conseil que nous devons prendre, nous ne nous détournerons pas de lui. Nous allons aujourd'hui en Égypte, et quand nous y serons arrivés, nous le vendrons à un prix élevé et nous serons délivrés de son malheur".

53 Et ces hommes eurent bon plaisir à cette parole, et ils firent ainsi; et ils continuèrent leur voyage avec Joseph en Égypte.

Chapitre 43

1 Quand les fils de Jacob vendirent leur frère Joseph aux Madianites, leur cœur fut touché à cause de lui, et ils se repentirent de leurs actes, et ils cherchèrent à le ramener, mais ils ne le trouvèrent pas.

2 Et Ruben revint à la fosse où Joseph avait été mis, afin de le relever et de le ramener à son père; et Ruben se tint près de la fosse, et n'entendit pas une parole; et il appela Joseph, Joseph; et personne ne répondit, ni ne dit une parole.

3 Et Ruben dit: Joseph est mort de frayeur, ou quelque serpent l'a fait mourir. Et Ruben descendit dans la fosse, et il chercha Joseph dans la fosse, et il ne le trouva point; puis il sortit de nouveau.

4 Alors Ruben déchira ses vêtements et dit: " L'enfant n'est pas là. Comment puis-je faire la paix avec mon père à son sujet, s'il est mort? " Il alla trouver ses frères et les trouva en deuil à cause de Joseph. Ils s'entretenaient ensemble sur la manière de réconforter leur père à son sujet. Ruben dit à ses frères: " Je suis venu à la fosse et voici que Joseph n'est pas là. Que dirons-nous à notre père? Mon père ne cherchera que l'enfant auprès de moi. "

5 Ses frères lui répondirent: Nous avons fait ceci et cela, et notre cœur s'est ému après cela à cause de ce que nous avons fait; et maintenant nous nous sommes assis pour chercher un prétexte, afin de réjouir notre père.

6 Ruben leur dit: "Qu'est-ce que vous avez fait pour faire descendre dans la tombe les cheveux blancs de notre père dans le deuil? Ce que vous avez fait n'est pas bien".

7 Et Ruben s'assit auprès d'eux; et ils se levèrent tous et jurèrent l'un à l'autre de ne pas dire cela à Jacob. Et ils dirent tous: Quiconque le dira à notre père, ou à sa maison, ou à l'un des enfants du pays, nous nous lèverons tous contre lui, et nous le tuerons par l'épée.

8 Et les fils de Jacob craignaient l'un l'autre à ce sujet, depuis le plus petit jusqu'au plus grand; et personne ne parlait d'eux, mais ils cachaient la chose en leur cœur.

9 Puis ils s'assirent pour déterminer et inventer quelque chose à dire à leur père Jacob au sujet de toutes ces choses.

10 Et Issacar leur dit: Voici un conseil pour vous, si vous jugez bon de faire cela: prenez le manteau de Joseph, et le déchirez, et égorgez un chevreau, et plongez-le dans son sang.

11 Envoyez-le à notre père, et quand il le verra, il dira: Une bête féroce l'a dévoré; déchirez donc son manteau, et voici son sang sera sur son manteau; et en faisant cela, nous serons libérés des murmures de notre père.

12 Et le conseil d'Issacar leur plut, et ils l'écoutèrent, et firent selon la parole d'Issacar, qu'il leur avait commandée.

13 Ils se hâtèrent de prendre le manteau de Joseph et le déchirèrent. Ils égorgèrent un chevreau, en trempèrent le manteau dans le sang du chevreau et le foulèrent à la poussière. Ils envoyèrent le manteau à leur père Jacob par la main de Nephthali et lui donnèrent cet ordre:

14 Nous avions amassé des troupeaux et nous étions venus jusqu'à la route de Sichem et plus loin, et nous avons trouvé ce manteau sur le chemin dans le désert, trempé de sang et de poussière; sache donc maintenant si c'est le manteau de ton fils ou non.

15 Nephthali s'en alla et revint vers son père, qui lui donna le manteau, et lui dit toutes les paroles que ses frères lui avaient commandées.

16 Jacob aperçut le manteau de Joseph et, l'ayant reconnu, il se jeta à terre, la face contre terre, et devint comme une pierre. Puis il se leva, et s'écria à haute voix, en pleurant, et dit: C'est le manteau de Joseph, mon fils.

17 Jacob envoya promptement un de ses serviteurs vers ses fils, qui s'en alla vers eux et les trouva en chemin avec le troupeau.

18 Et les fils de Jacob vinrent vers leur père vers le soir, et voici, leurs vêtements étaient déchirés, et de la poussière était sur leurs têtes; et ils trouvèrent leur père qui pleurait et qui pleurait à haute voix.

19 Jacob dit à ses fils: "Dites-moi ce malheur que vous m'avez fait subitement aujourd'hui". Ils répondirent à leur père en ces termes: "Aujourd'hui, après que les troupeaux ont été rassemblés, nous sommes arrivés à Sichem, sur le chemin du désert. Nous avons trouvé ce manteau couvert de sang sur la terre. Nous l'avons découvert et nous vous l'avons envoyé pour que vous le sachiez.

20 Jacob entendit les paroles de ses fils, et il cria à haute voix, et dit: C'est la tunique de mon fils; une bête féroce l'a dévoré. Joseph est déchiré, car je l'ai envoyé aujourd'hui pour voir si vous êtes en bonne santé, et si les troupeaux sont en bonne santé, et pour me faire savoir si vous êtes en bonne santé. Il s'en est allé comme je l'avais ordonné, et cela lui est arrivé aujourd'hui, pendant que je pensais que mon fils était avec vous.

21 Les fils de Jacob répondirent: Il n'est pas venu vers nous, et nous ne l'avons pas vu depuis le jour où nous sommes sortis de chez vous jusqu'à maintenant.

22 Jacob entendit leurs paroles et poussa de nouveau un grand cri. Il se leva, déchira ses vêtements, se revêtit de sacs et pleura amèrement. Il pleurait amèrement et s'écriait:

23 Joseph, mon fils, mon fils Joseph, je t'envoie aujourd'hui après le bien de tes frères, et voici, tu es déchiré; c'est par ma main que cela est arrivé à mon fils.

24 Je suis affligé à ton sujet, Joseph, mon fils, je suis affligé à ton sujet. Tu as été doux à mon égard pendant ta vie, et maintenant ta mort est très amère pour moi.

25 Si seulement j'étais mort à ta place, Joseph, mon fils, car je suis affligé à ton sujet, mon fils, mon fils, mon fils! Joseph, mon fils, où es-tu, et où t'ont-on tiré? Lève-toi, lève-toi de ta place, et viens voir mon deuil pour toi, Joseph, mon fils!

26 Viens maintenant et nombre les larmes jaillissant de mes yeux sur mes joues, et amène-les devant Yahweh, afin que sa colère puisse se détourner de moi.

27 Joseph, mon fils, comment es-tu tombé par la main de celui par qui personne n'est tombé depuis le commencement du monde jusqu'à ce jour? Car tu as été tué par l'ennemi, et tu as été opprimé par la cruauté; mais je sais bien que cela t'est arrivé à cause de la multitude de mes péchés.

28 Lève-toi maintenant et vois à quel point mon affliction est amère pour toi mon fils, bien que je ne t'ai pas élevé, ni formé, ni donné à ta respiration et à ton âme, Yahweh qui t'a formé et construit tes os et les a couverts de chair et a soufflé dans tes os

[Le chapitre 43 continue à la page 304.]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 43 verset 28 de la page 303:]

Il a pu respirer la vie, puis il t'a donné à moi.

29 Maintenant vraiment Yahweh celui qui vous a donnés à moi vous a pris de moi, et cela est arrivé à vous.

30 Jacob continua de dire ces paroles à propos de Joseph, et il pleura amèrement, et se jeta à terre, et se tut.

31 Tous les fils de Jacob, voyant la détresse de leur père, se repentirent de ce qu'ils avaient fait, et ils pleurèrent amèrement.

32 Et Juda se leva, et leva la tête de son père de la terre, et la mit sur son cou; et il essuya les larmes de son père de ses joues; et Juda pleura beaucoup, tandis que la tête de son père était encore couchée sur son cou, comme une pierre.

33 Les fils de Jacob virent l'affliction de leur père, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Jacob était encore étendu à terre comme une pierre.

34 Tous ses fils, ses serviteurs et les fils de sa servante se levèrent et se tinrent autour de lui pour le consoler; mais il refusa d'être consolé.

35 Toute la maison de Jacob se leva et pleura beaucoup à cause de Joseph et de l'angoisse de leur père; et la nouvelle arriva à Isaac, fils d'Abraham, père de Jacob; et il pleura amèrement à cause de Joseph, lui et toute sa maison. Et il sortit de son lieu d'habitation à Hébron, lui et ses hommes avec lui, et il consola Jacob, son fils, mais il ne voulut pas être consolé.

36 Et après cela Jacob se leva de terre, et ses larmes coulaient sur ses joues; et il dit à ses fils: Levez-vous, et prenez vos épées et vos arcs, et allez au champ, et cherchez si vous trouverez le corps de mon fils, et amenez-le-moi, afin que je l'ensevelisse.

37 Cherchez aussi parmi les bêtes, et chassez-les; et ce qui viendra le premier devant vous, saisissez-le, et me l'apportez; peut-être, Yahweh ayez pitié de moi aujourd'hui, et préparez devant vous ce qui a déchiré mon fils; amenez-le-moi, et je me vengerai de mon fils.

38 Et ses fils firent comme leur père leur avait commandé; et ils se levèrent de bon matin, et chacun prit son épée et son arc, et ils sortirent dans la campagne pour chasser les bêtes.

39 Jacob continuait à crier à haute voix, à pleurer, à marcher dans la maison, et à se frapper les mains, en disant: Joseph, mon fils, Joseph, mon fils!

40 Les fils de Jacob allèrent dans le désert pour saisir les bêtes; et voici, un loup vint à eux; et ils le saisirent, et l'amenèrent à leur père, et lui dirent: C'est ici la première fois que nous l'avons trouvé; et nous t'avons amené comme tu nous l'as commandé, et nous n'avons pas trouvé le corps de ton fils.

41 Jacob prit la bête de la main de ses fils, et cria à haute voix, en pleurant, et ayant la bête dans sa main, il dit à la bête avec un cœur amer: Pourquoi avez-vous dévoré mon fils Joseph, et n'avez-vous pas eu peur de la bête? Elohim de la terre, ou de mon malheur pour mon fils Joseph?

42 Vous avez dévoré mon fils pour rien, il n'a commis aucune violence. Yahweh il demandera à celui qui est persécuté.

43 Et vous ? Yahweh l'animal ouvrit sa bouche pour consoler Jacob par ses paroles, et il répondit à Jacob et lui parla ainsi:

44 Comme Yahweh je n'ai pas vu votre fils, je ne l'ai pas déchiré, mais je suis venu d'un pays lointain chercher mon fils qui est parti de moi aujourd'hui, et je ne sais pas s'il est vivant ou mort.

45 Je suis sorti aujourd'hui dans les champs pour chercher mon fils, et vos fils m'ont trouvé, et ils m'ont saisi, et ont augmenté ma douleur, et aujourd'hui ils m'ont amené devant vous, et je vous ai maintenant parlé de toutes mes paroles.

46 Maintenant donc, ô fils de l'homme, je suis en tes mains, et fais-moi ce jour comme il peut sembler bon à tes yeux, mais par la vie de Yahweh qui me créa, je ne vis pas ton fils ni ne le mis en pièces, et la chair de l'homme n'est pas entrée dans ma bouche tous les jours de ma vie.

47 Quand Jacob entendit les paroles de la bête, il fut très étonné, et il la renvoya de sa main, et elle s'en alla.

48 Jacob pleurait Joseph chaque jour, et il pleurait son fils pendant plusieurs jours.

Chapitre 44

1 Les fils d'Ismaël, qui avaient acheté Joseph aux Madianites, qui l'avaient acheté à ses frères, descendirent avec Joseph en Egypte. Ils arrivèrent aux frontières de l'Egypte. Lorsqu'ils s'approchèrent de l'Egypte, ils rencontrèrent quatre hommes des fils de Médân, fils d'Abraham, qui étaient sortis du pays d'Egypte en voyage.

2 Les Ismaélites leur dirent: " Voulez-vous nous acheter cet esclave? " Ils dirent: " Livrez-le-nous. " Ils leur livrèrent Joseph, car ils virent qu'il était un jeune homme très beau, et ils le rachetèrent pour vingt sicles.

3 Les Ismaélites poursuivirent leur route vers l'Égypte, et les Médites retournèrent en ce jour-là en Égypte. Les Médites se dirent l'un à l'autre: Voici, nous avons entendu dire que Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes, cherche un bon serviteur qui se tienne devant lui pour le servir, et pour le faire surveiller de sa maison et de tout ce qui lui appartient.

4 vendons-le donc pour ce que nous voulons, s'il peut nous donner ce que nous lui demandons.

5 Et ces Madianites vinrent à la maison de Potiphar, et lui dirent: Nous avons appris que tu cherches un bon serviteur pour te servir; voici, nous avons un serviteur qui te plaira, si tu nous donnes ce que nous désirons, et nous te le vendrons.

6 Et Potiphar dit: Apportez-le-moi, afin que je le voie; et s'il me plaît, je vous donnerai ce que vous demanderez pour lui.

7 Et le Madianite alla et amena Joseph, et le mit devant Potiphar; et il le regarda, et lui plut beaucoup. Et Potiphar leur dit: Dites-moi ce que vous voulez pour ce jeune homme.

8 Ils dirent: "Nous le voulons pour quatre cents pièces d'argent". Il dit: "Si tu me rapportes le compte rendu de sa vente et si tu me racontes son histoire, peut-être qu'on le dérobera. Car ce jeune homme n'est ni esclave ni fils d'esclave, car je vois en lui l'apparence d'un homme bon et beau".

9 Et les Madianites allèrent et lui amenèrent les Ismaélites qui le leur avaient vendu; et ils lui dirent: C'est un esclave, et nous leur l'avons vendu.

10 Quand Potiphar entendit les paroles des Ismaélites qui donnaient l'argent aux Madianites, les Madianites prirent l'argent et se mirent en route. Les Ismaélites retournèrent aussi chez eux.

11 Il prit Joseph et le fit entrer dans sa maison pour qu'il le servait. Joseph trouva grâce aux yeux de Potiphar; il lui fit confiance et le mit à la tête de sa maison, et il lui remit tout ce qui lui appartenait.

12 Et vous ? Yahweh auprès de Joseph, et il devint un homme prospère. Yahweh il bénit la maison de Potiphar à cause de Joseph.

13 Et Potiphar laissa tout ce qu'il avait entre les mains de Joseph; et Joseph était celui qui faisait entrer et sortir les choses; et tout était réglé selon sa volonté dans la maison de Potiphar.

14 Joseph était âgé de dix-huit ans; il était un jeune homme de beaux yeux et d'une très belle apparence, et il n'y avait personne comme lui dans tout le pays d'Égypte.

15 Alors qu'il était dans la maison de son maître, entrant et sortant de la maison et assistant à son maître, Zélika, la femme de son maître leva les yeux vers Joseph et le regarda, et voici, il était un jeune homme beau et bien placé.

16 Et elle convoita sa beauté dans son cœur, et son âme était attachée à Joseph, et elle le séduisait jour après jour; et Zélica persuadait Joseph chaque jour; mais Joseph ne leva point les yeux pour regarder la femme de son maître.

17 Et Zélicas lui dit: Tu es beau en figure et en forme; j'ai regardé tous les serviteurs, et je n'ai point vu une servante aussi belle que toi. Et Joseph lui dit: Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère a créé tous les hommes.

18 Elle lui dit: "Combien tes yeux sont beaux, avec lesquels tu as ébloui tous les habitants de l'Égypte, hommes et femmes!" Il lui dit: "Quelle beauté ont-ils pendant que nous sommes vivants! Mais si tu les voyais dans la tombe, tu t'en éloignerais certainement".

19 Et elle lui dit: Que tes paroles sont belles et agréables! Prends maintenant la harpe qui est dans la maison, et joue avec tes mains, et que nous entendions tes paroles.

20 Et il lui dit : Combien belles et plaisantes sont mes paroles quand je dis la louange de mon Elohim et sa gloire. Elle lui dit : Combien très belle est la chevelure de ta tête, trouve le peigne d'or qui est dans la maison, prends-le je te prie, et boucle la chevelure de ta tête.

21 Et il lui dit: Jusques à quand parleras-tu ainsi? Ne me parle plus ainsi, mais lève-toi, et fais tes affaires à la maison.

22 Et elle lui dit: Il n'y a personne dans ma maison, et il n'y a rien à faire, si ce n'est selon tes paroles et selon ton désir. Et malgré tout cela elle ne pouvait pas amener Joseph vers elle, et il ne la regardait pas, mais il se tournait vers la terre.

23 Zélika désirait dans son cœur que Joseph couche avec elle; alors que Joseph était assis dans la maison faisant son travail, Zélika vint et s'assit devant lui, et elle le séduisait chaque jour par ses discours pour qu'il couche avec elle, ou même pour qu'il la regarde, mais Joseph ne l'écoutait pas.

24 Et elle lui dit: Si tu ne fais pas selon ma parole, je te ferai mourir, et je mettrai sur toi un joug de fer.

25 Joseph lui répondit: "Certes, Yahweh qui a créé l'homme, qui relâche les chaînes des prisonniers, qui me délivrera de votre prison et de votre jugement.

26 Comme elle ne pouvait pas le convaincre et que son âme était toujours attachée à lui, son désir l'a plongée dans une grave maladie.

27 Toutes les femmes d'Égypte vinrent la voir et lui dirent: "Pourquoi es-tu dans ce état de détresse? Tu n'as rien à manquer. Ton mari est un grand prince aux yeux du roi, et on l'estime fort. Si tu manques de quelque chose de ce que ton cœur désire,

28 Zélika leur répondit: "Aujourd'hui vous serez informés de l'origine de ce malheur que vous voyez en moi. Elle a ordonné à ses servantes de préparer un repas pour toutes les femmes. Elle leur a préparé un festin et toutes les femmes ont mangé chez Zélika.

29 Et elle leur donna des couteaux pour arracher les citrons, afin qu'ils les mangassent; et elle dit qu'on revêtît Joseph de robes de rechange, afin qu'il se présentât devant eux. Et Joseph vint devant leurs yeux, et toutes les femmes le regardaient,

[Le chapitre 44 se poursuit à la page 306.]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 44 verset 29 de la page 305:]

Et ils ne purent pas ôter leurs yeux de lui; et ils se coupèrent tous les mains avec les couteaux qu'ils avaient à la main, et tous les citrons qui étaient dans leurs mains furent remplis de sang.

30 Ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient, mais ils observaient Joseph dans sa beauté et ne se détournèrent pas de lui.

31 Zélika, voyant ce qu'ils faisaient, leur dit: "Qu'est-ce que vous faites là? Je vous ai donné des citrons à manger, et vous avez tous coupé les mains, et ils sont pleins de sang, et leur sang a coulé sur leurs vêtements".

32 Et toutes les femmes virent leurs mains, et voici, elles étaient pleines de sang, et nous ne pouvions pas lui détourner les paupières à cause de sa beauté. Et elles lui dirent: Cet esclave de ta maison nous a surmontés, et nous ne pouvions pas lui détourner les paupières à cause de sa beauté.

33 Et elle leur dit: C'est certainement ce qui vous est arrivé au moment où vous l'avez regardé, et que vous n'avez pas pu vous retenir de lui. Comment donc pourrais-je m'en retenir, alors qu'il est constamment dans ma maison, et que je le vois jour après jour entrer et sortir de ma maison? Comment donc pourrais-je m'en abstenir, ou même périr, à cause de cela?

34 Et ils lui dirent: Ces paroles sont vraies; car qui peut voir cette belle figure dans la maison et s'abstenir d'elle, si ce n'est ton serviteur et ton domestique? Pourquoi ne lui dis-tu pas ce qui est dans ton cœur, et ne laisseras-tu pas périr ton âme à cause de cette affaire?

35 Et elle leur dit: Je le persuade chaque jour, et il ne veut pas que je le fasse; je lui ai promis tout ce qui est bon, et je n'ai pas pu me trouver de lui en retour. C'est pourquoi je suis dans la détresse, comme vous le voyez.

36 Zélika tomba très malade à cause de son désir pour Joseph, et elle était désespérément malade à cause de lui; mais tout le peuple de la maison de Zélika et son mari ne savaient rien de cette affaire, que Zélika était malade à cause de son amour pour Joseph.

37 Tous ceux de sa maison lui demandèrent: "Pourquoi êtes-vous malades et déprimés, et n'avez-vous besoin de rien?" Elle leur répondit: "Je ne sais pas ce qui m'arrive chaque jour".

38 Et toutes les femmes et tous ses amis allaient vers elle chaque jour, et parlaient avec elle; et elle leur disait: C'est seulement à cause de l'amour de Joseph. Et ils lui dirent: Faites-le monter, et saisissez-le en secret; peut-être vous écoutera-t-il, et vous ôtera-t-il cette mort.

39 Et Zélicas s'élevait de plus en plus vers Joseph, et elle se décourageait, jusqu'à ce qu'elle eût peu de force pour tenir.

40 Un jour, Joseph était à la maison, occupé par son maître. Zélika s'approcha de lui en secret et tomba sur lui. Joseph se leva contre elle, il était plus fort que elle, et il la fit tomber à terre.

41 Et Zélika pleura à cause de son désir de cœur pour lui, et elle le supplia avec larmes, et ses larmes coulèrent sur ses joues; et elle lui parla avec une voix pleine de supplication, et dans l'amertume de son âme, disant:

42 Avez-vous déjà entendu, vu ou connu une femme aussi belle que moi, ou mieux que moi, qui vous parle quotidiennement, tombe en déclin par amour pour vous, vous confère tout cet honneur, et vous n'écoutez toujours pas ma voix?

43 Si c'est par crainte de ton seigneur qu'il te punit, et que le roi soit vivant, aucun mal ne viendra sur toi de la part de ton seigneur à cause de cette affaire. Maintenant donc écoute-moi et accepte, à cause de l'honneur que je t'ai accordé, et éloigne de moi cette mort; car pourquoi mourrais-je à cause de toi? Et elle cessa de parler.

44 Et Joseph lui répondit: Garde-toi de moi, et laisse cette affaire à mon seigneur; voici, mon seigneur ne sait pas ce qui est avec moi dans la maison, car il m'a livré tout ce qui lui appartient; et comment ferai-je ces choses dans la maison de mon seigneur?

45 Car il m'a beaucoup honoré dans sa maison, et il m'a établi surveillant de sa maison, et il m'a élevé; et il n'y a personne plus grand que moi dans cette maison, et mon seigneur ne m'a rien retenu, si ce n'est toi, qui es sa femme. Comment donc peux-tu me dire ces choses, et comment puis-je faire ce grand mal et pécher contre lui? Yahweh et à votre mari ?

46 Maintenant donc, retirez-vous de moi, et ne me parlez plus de telles choses; car je ne vous écouterai point. Mais Zélicha n'écouta point Joseph, quand il lui disait ces choses; et elle le séduisait chaque jour, afin qu'il l'écoutait.

47 Après cela, le torrent d'Égypte se remplit de ses rives, et tous les habitants de l'Égypte sortirent, et le roi et les princes sortirent avec des tambourins et des danses; car c'était une grande joie en Égypte, et une fête au temps de la mer de Sihor, et ils y allaient pour se réjouir tout le jour.

48 Et les Égyptiens sortirent au fleuve pour se réjouir, comme c'était la coutume, et tout le peuple de la maison de Potiphar s'en alla avec eux; mais Zélika ne voulut pas aller avec eux, car elle dit: Je ne puis; et elle resta seule dans la maison, et il n'y avait personne d'autre avec elle dans la maison.

49 Elle se leva et monta dans son temple, dans la maison, et elle s'habilla de vêtements de roi, et elle mit sur sa tête des pierres précieuses d'onyx, enduites d'argent et d'or, et elle orna son visage et sa peau de toutes sortes de liquides de purification pour les femmes, et elle parfumea le temple et la maison avec de la cassie et de l'encens, et elle répandit de la myrrhe et de l'aloès. Puis elle s'assit à l'entrée du temple, dans le passage de la maison par où Joseph passait pour faire son travail; puis Joseph revint du champ et entra dans la maison pour faire le travail de son maître.

50 Il arriva à l'endroit où il devait passer, et il vit tout ce que faisait Zélicha, et il revint.

51 Zélicas vit Joseph s'éloigner d'elle, et elle l'appela, disant: Qu'y a-t-il entre toi et Joseph? Viens à ton travail, et voici, je te donnerai de la place, jusqu'à ce que tu passes à ton siège.

52 Joseph revint à la maison, passa de là à son siège, et s'assit pour faire l'œuvre de son maître, comme d'habitude. Et voici, Zélika vint à lui, et se tint devant lui en robes de roi, et l'odeur de sa femme était bonne.

[Le chapitre 44 se poursuit à la page 307.]

[La page s'ouvre avec les derniers mots du chapitre 44 verset 52 de la page 306:]

Les vêtements étaient dispersés à une certaine distance.

53 Elle s'empressa de saisir Joseph et ses vêtements et lui dit: "Par le roi vivant, si tu ne fais pas ce que je te demande, tu mourras aujourd'hui". Elle étendit la main et tira l'épée de son vêtement et la posa sur le cou de Joseph. Elle lui dit: "Lève-toi, fais ce que je te demande, sinon tu mourras aujourd'hui".

54 Joseph eut peur de ce qu'elle ferait, et il se leva pour fuir devant elle; elle prit la frange de ses vêtements, et, dans la crainte de sa fuite, le vêtement que Zélika avait pris fut déchiré. Joseph laissa le vêtement entre les mains de Zélika, et il s'enfuit et sortit.

55 Et Zélika, voyant que le manteau de Joseph était déchiré, et qu'il l'avait laissé entre ses mains, et qu'il s'était enfui, craignit pour sa vie, de peur que la nouvelle ne se répande à son sujet; et elle se leva, et agit habilement, et ôta les vêtements qu'elle portait, et en revêtit d'autres.

56 Elle prit le manteau de Joseph et le déposa à côté d'elle. Elle alla s'asseoir à l'endroit où elle était assise en sa maladie, avant que sa famille ne soit sortie vers le fleuve. Elle appela un jeune homme qui était dans la maison et lui ordonna d'appeler les gens de la maison.

57 Et les voyant, elle leur dit à haute voix et avec un chant de deuil: Voyez ce qu'un Hébreu, votre maître, m'a amené dans la maison; car il est venu aujourd'hui pour coucher avec moi.

58 Car quand tu seras sorti, il entrera dans la maison, et voyant qu'il n'y avait personne dans la maison, il vient à moi, et il me saisit, et veut coucher avec moi.

59 Je saisis ses vêtements et je les déchirais, et je criais contre lui à haute voix. Quand j'eus crié, il eut peur pour sa vie, et il laissa son vêtement devant moi, et s'enfuit.

60 Les gens de sa maison ne lui dirent rien, mais leur colère s'enflamma fort contre Joseph, et ils allèrent vers son maître et lui racontèrent toutes les paroles de sa femme.

61 Et Potiphar rentra chez lui en fureur, et sa femme lui cria, disant: Qu'as-tu fait à moi, en faisant entrer dans ma maison un serviteur hébreu? car il est venu aujourd'hui vers moi pour se moquer de moi; et il m'a fait ainsi aujourd'hui.

62 Potiphar a entendu les paroles de sa femme et a ordonné que Joseph soit puni avec de sévères coups.

63 Tandis qu'ils le frappaient, Joseph cria d'une voix forte, et il leva ses yeux au ciel, et il dit : Ô Yahweh Elohim, tu sais que je suis innocent de toutes ces choses, et pourquoi mourrai-je ce jour par le mensonge, par la main de ces hommes méchants incirconcis que tu connais ?

64 Et comme les serviteurs de Potiphar battaient Joseph, il continua à crier et à pleurer; et il y avait là un enfant de onze mois. Yahweh il ouvrit la bouche de l'enfant, et prononça ces paroles devant les serviteurs de Potiphar qui frappaient Joseph, en disant:

65 Que voulez-vous de cet homme, et pourquoi lui faites-vous ce mal? Ma mère dit des mensonges et dit des mensonges; c'est ainsi que s'est fait l'affaire.

66 L'enfant leur raconta exactement tout ce qui s'était passé, et il leur raconta chaque jour toutes les paroles que Zélika avait dites à Joseph.

67 Et tous les hommes entendirent les paroles de l'enfant, et ils s'étonnèrent grandement des paroles de l'enfant; et l'enfant cessa de parler, et se tut.

68 Potiphar fut très embarrassé des paroles de son fils, et il ordonna à ses hommes de ne plus frapper Joseph, et ils cessèrent de le frapper.

69 Potiphar prit Joseph et ordonna de le faire comparaître devant les prêtres, les juges du roi, afin de le juger dans cette affaire.

70 Et Potiphar et Joseph vinrent vers les Sacrificateurs, qui étaient les juges du Roi; et il leur dit: Décidez, je vous prie, quel est le jugement qui est dû à un serviteur; car il a fait ainsi.

71 Et les sacrificateurs dirent à Joseph: Pourquoi avez-vous fait cela à votre maître? Et Joseph leur répondit: Non, mes seigneurs, c'est ainsi que cela se passe. Et Potiphar dit à Joseph: Certainement, je vous ai confié tout ce qui m'appartient, et je ne vous ai rien caché, si ce n'est ma femme; et comment avez-vous pu faire ce mal?

72 Joseph répondit: Non, mon seigneur, Yahweh je suis vivant, mon seigneur, et ton âme est vivante, la parole que tu as entendue de ta femme n'est pas vraie, car c'est ainsi que s'est passé aujourd'hui.

73 Il y a un an que je suis venu à ta maison; as-tu vu en moi quelque iniquité, ou quelque chose qui t'amène à me demander la vie?

74 Et les sacrificateurs dirent à Potiphar: Envoie, je te prie, qu'on nous amène le manteau déchiré de Joseph, et qu'on voie la déchirure qui y est; et si la déchirure est devant le manteau, il y a là son visage contre elle, et elle l'a saisi pour venir vers elle; et ta femme a fait avec ruse tout ce qu'elle a dit.

75 Ils amenèrent le vêtement de Joseph aux chefs des prêtres. Quand ils virent que la larme était devant Joseph, tous les chefs des prêtres comprirent qu'elle l'avait poussé à la révolte. Ils dirent: " Cet homme n'a rien fait de mal. Il mérite la mort, mais il doit être mis en prison à cause de ce qu'il a dit à ta femme. "

76 Potiphar entendit leurs paroles, et il le mit dans la prison, où les prisonniers du roi étaient enfermés; et Joseph fut dans la prison douze ans.

77 Et malgré cela, la femme de son maître ne se détourna pas de lui, et elle ne cessa de lui parler jour après jour

[Le chapitre 44 continue à la page 308.]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 44 vers 77 de la page 307:]

Et au bout de trois mois Zélicas alla vers Joseph, jour après jour, dans la maison de garde, et elle le persuada de l'écouter. Et Zélicas dit à Joseph: Combien de temps demeureras-tu dans cette maison? Mais maintenant, écoute ma voix, et je te ferai sortir de cette maison.

78 Et Joseph lui répondit, disant : Il vaut mieux pour moi rester dans cette maison que d'écouter tes paroles, pour pécher contre Yahweh ; elle lui dit : Si tu n'accomplis pas mon souhait, j'arracherai tes yeux, ajouterai des fers à tes pieds, et te livrerai dans les mains de ceux que tu ne connaissais pas avant.

79 Joseph lui répondit: "Voici que la femme Elohim qui est capable de me délivrer de tout ce que tu me feras; car il ouvre les yeux des aveugles, et relâche les liés, et garde tous les étrangers qui ne connaissent pas le pays.

80 Et quand Zélicas ne put persuader Joseph de l'écouter, elle cessa de le séduire; et Joseph était encore enfermé dans la maison de garde. Et Jacob, père de Joseph, et tous ses frères qui étaient au pays de Canaan, pleuraient encore et pleuraient en ces jours-là à cause de Joseph, parce que Jacob ne voulait pas être consolé pour son fils Joseph; et Jacob pleurait à haute voix et pleurait et pleurait tous ces jours-là.

Chapitre 45

1 Et il arriva en cette même année, qui est l'année où Joseph descendit en Égypte, après que ses frères l'eurent vendu, que Ruben, fils de Jacob, alla à Timna, et prit pour femme Éliuram, fille d'Avi, le Cananéen, et il alla vers elle.

2 Et Éliuram, femme de Ruben, conçut et lui enfanta quatre fils: Hanoc, Palu, Chetsron et Carmi; et Siméon, son frère, prit pour femme sa sœur Dina, et elle lui enfanta cinq fils: Memuel, Jamin, Ohad, Jachin et Socar.

3 Et il arriva après cela à Bunna, la Cananéenne, que Siméon avait emmenée captive de la ville de Sichem; et Bunna était auprès de Dina, et l'aimait; et Siméon vint vers elle, et elle lui enfanta Saül.

4 En ce temps-là Juda alla à Adullam, et il arriva à un homme d'Adullam, nommé Hira. Et Juda vit là la fille d'un homme de Canaan, nommé Aliath, fille de Sua; et il la prit, et alla vers elle; et Aliath enfanta à Juda trois fils: Er, Onan et Silo.

5 Lévi et Issacar allèrent dans le pays de l'Orient, et ils prirent pour femmes les filles de Jobab, fils de Joktan, fils d'Héber. Jobab eut deux filles; le nom de l'aînée était Adina, et le nom de la cadette Arida.

6 Et Lévi prit Adina, et Issachar prit Arida, et ils vinrent au pays de Canaan, à la maison de leur père; et Adina enfanta à Lévi trois fils: Gerson, Kéhath et Mérari.

7 Et Arida enfanta à Issacar, Tola, Puva, Job et Somron, quatre fils; et Dan s'en alla au pays de Moab, et prit pour femme Aphléth, fille de Chamudan, Moabite, et l'amena au pays de Canaan.

8 Aphléth était incapable de concevoir, elle n'avait pas d'enfants, et Yahweh puis il se souvint d'Aphléeth, femme de Dan, et elle conçut et enfanta un fils, et elle le nomma Chushim.

9 Et Gad et Naphtali allèrent à Haran, et prirent de là des filles d'Amram, fils d'Uz, fils de Nahor, pour femmes.

10 Voici les noms des filles d'Amram: l'aînée s'appelait Mérima, et la plus jeune Uzith. Nephtali prit Mérima, et Gad prit les Uzith, et les fit venir dans le pays de Canaan, dans la maison de leur père.

11 Et Mérima enfanta à Naphtali quatre fils: Jahaziel, et Guni, et Jazer, et Schalém; et à Gad, Uzit enfanta sept fils: Zéphion, et Chagi, et Shuni, et Ezbon, et Éri, et Arodi, et Arali.

12 Et Aser sortit, et prit pour femme Adon, fille d'Aphal, fils de Hadad, fils d'Ismaël, et l'amena au pays de Canaan.

13 Et Adon, femme d'Aser, mourut en ces jours-là, et n'eut point d'enfants; et après la mort d'Adon, Asser s'en alla de l'autre côté du fleuve, et prit Hadura, fille d'Abi-Méel, fils d'Eber, fils de Sem.

14 La jeune fille était belle de figure et une femme intelligente; elle avait été la femme de Malkiel, fils d'Élam, fils de Sem.

15 Hadurah enfanta une fille à Malkiel, et il lui donna le nom de Serach. Malkiel mourut après cela, et Hadurah s'en alla demeurer dans la maison de son père.

16 Après la mort de sa femme à Asser, il alla prendre pour femme Hadura et la fit venir au pays de Canaan. Il prit aussi avec lui sa fille Serac, âgée de trois ans, et l'enfant fut élevé dans la maison de Jacob.

17 Et la jeune fille était belle de figure, et elle marchait dans les voies saintes des fils de Jacob; elle ne manquait de rien. Yahweh il lui a donné la sagesse et l'intelligence.

18 Hadura, femme d'Aser, conçut et lui enfanta quatre fils: Yimna, Yishva, Yishvi et Béria.

19 Et Zabulon s'en alla en Madian, et prit pour femme Méricha, fille de Molad, fils d'Abida, fils de Madian, et l'amena au pays de Canaan.

20 Et Mérusha enfanta à Zabulon trois fils: Sered, Elon et Jahléel.

21 Jacob envoya dire à Aram, fils de Soba, fils de Thérach, qu'il prît pour son fils Benjamin, la fille d'Aram, Micalja,

[Le chapitre 45 continue à la page 309.]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 45 verset 21 de la page 308:]

Et ils vinrent au pays de Canaan vers la maison de Jacob; et Benjamin était âgé de dix ans quand il prit pour femme Mécalia, fille d'Aram.

22 Et Méchalia conçut et enfanta à Benjamin cinq fils: Béla, Bécher, Ashbel, Géra et Naaman; puis Benjamin alla prendre pour femme Arbat, fille de Shomron, fils d'Abraham, outre sa première femme, qui avait dix-huit ans; et Arbat enfanta à Benjamin cinq fils: Achi, Vosh, Mupim, Chupim et Ord.

23 En ces jours-là, Juda alla à la maison de Sem, et prit Tamar, fille d'Élam, fils de Sem, pour femme à Er, son premier-né.

24 Et Er vint à sa femme Tamar, et elle devint sa femme ; quand il vint à elle il détruisit extérieurement sa progéniture, et son œuvre fut mauvaise aux yeux de Yahweh, et Yahweh le tua.

25 Après la mort d'Er, premier-né de Juda, Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, et prends-la pour femme, comme si elle était de ta parenté, et élève des enfants à ton frère.

26 Et Onan prit Tamar pour femme et il vint à elle ; Onan fit aussi comme l'œuvre de son frère, et son œuvre fut mauvaise aux yeux de Yahweh, et il le tua aussi.

27 Et quand Onan fut mort, Juda dit à Tamar: Reste dans la maison de ton père, jusqu'à ce que Shilo, mon fils, soit devenu grand; car Juda n'a point pris plaisir à Tamar, pour la donner à Shilo; car il disait: Peut-être mourra-t-il aussi comme ses frères.

28 Et Tamar se leva, et s'en alla, et demeura dans la maison de son père; et elle demeura quelque temps dans la maison de son père.

29 Et à la révolte de l'année, Eliath, femme de Juda, mourut; et Juda fut consolé pour sa femme; et après sa mort, Juda monta avec Hira, son ami, à Timna, pour tondre leurs brebis.

30 Tamar apprit que Juda était monté à Timna pour tondre les brebis, et que Shilo était devenu grand, et que Juda n'était pas content d'elle.

31 Alors Tamar se leva, et ôta ses vêtements de veuve, et se couvrit d'un voile, et s'en alla, et s'assit sur la place qui est sur le chemin de Timna.

32 Et Juda passa, et la vit, et la prit; et il vint à elle, et elle conçut de lui; et il y eut des jumeaux dans son sein, au temps qu'elle devait enfanter; et il appela le nom de la première Pérès, et le nom de la seconde Sara.

Chapitre 46

1 En ce temps-là, Joseph était encore enfermé dans une prison dans le pays d'Égypte.

2 Les serviteurs de Pharaon, le chef des échansons et le chef des boulangers, qui appartenaient au roi d'Égypte, se tenaient devant lui.

3 Alors le chef des échansons prit du vin et le mit à boire devant le roi; et le boulanger mit du pain devant le roi pour qu'il mangeât; et le roi en but et en mangea, lui et ses serviteurs et ses serviteurs qui mangeaient à la table du roi.

4 Pendant qu'ils mangeaient et buvaient, le chef des gardes et le chef des panetiers restèrent là; et les serviteurs de Pharaon trouvèrent de nombreuses mouches dans le vin que le chef des gardes avait apporté, et des pierres de nitre dans le pain du chef des panetiers.

5 Le chef des gardes établit Joseph sur les serviteurs de Pharaon; et les serviteurs de Pharaon furent enfermés une année.

6 Puis, à la fin de l'année, ils eurent tous deux des rêves en une nuit, dans le lieu où ils étaient enfermés. Le matin, Joseph vint vers eux pour les aider comme d'habitude, et il les vit, leurs visages déprimés et tristes.

7 Et Joseph leur dit: Pourquoi êtes-vous tristes? Ils répondirent: Nous avons fait un songe, et il n'y a personne qui l'interprète. Et Joseph leur dit: Racontez-moi, je vous prie, votre songe. Yahweh je vous donnerai la réponse de la paix que vous désirez.

8 L'échanson raconta son rêve à Joseph et dit: "J'ai vu dans mon rêve qu'il y avait devant moi une grande vigne et sur cette vigne j'ai vu trois branches; la vigne s'est épanouie rapidement et a atteint une grande hauteur, et ses grappes ont mûri et sont devenues des raisins.

9 Je pris les raisins, je les pressai dans une coupe, je les remis à Pharaon, et il but. Joseph lui dit:

10 Les trois sarments qui étaient sur la vigne sont trois jours. Dans trois jours, le roi te fera sortir et te rendra à ton poste. Tu donneras la coupe au pharaon quand cela te conviendra. Fais-moi une faveur et fais-moi sortir de cette prison, car j'ai été volé du pays de Canaan et vendu comme esclave dans ce lieu.

11 Et ce qui t'a été dit au sujet de la femme de mon seigneur est faux, car c'est pour rien qu'on m'a mis dans cette prison. Et le chef des eunuques répondit à Joseph, en disant: Si le roi me traite avec bonté, comme auparavant, comme tu m'as interprété la dernière fois, je ferai tout ce que tu voudras, et je te ferai sortir de cette prison.

12 Et le panetier, voyant que Joseph avait interprété avec exactitude le songe du portier, s'approcha aussi et raconta à Joseph tout son songe.

13 Et il lui dit: Dans mon songe, voici, il y avait trois paniers blancs sur ma tête; et je regardai encore, et voici, dans le panier supérieur il y avait toute sorte de viandes cuites pour Pharaon; et les oiseaux les mangeaient de dessus ma tête.

14 Joseph lui répondit: "Les trois corbeilles que tu as vues sont trois jours. Dans trois jours, Pharaon t'enlèvera

[Le chapitre 46 se poursuit à la page 310.]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 46 verset 14 de la page 309:]

Je vais te pendre à un arbre, et les oiseaux mangeront ta chair, comme tu l'as vu dans ton rêve.

15 En ces jours-là, la reine allait enfanter, et elle enfanta un fils au roi d'Égypte. On annonça que le roi avait donné naissance à son fils premier-né, et tout le peuple d'Égypte, les chefs et les serviteurs de Pharaon furent dans une grande joie.

16 Le troisième jour de sa naissance, Pharaon fit un festin à ses serviteurs et à ses officiers, aux armées du pays de Tsoar et du pays d'Égypte.

17 Et tout le peuple d'Égypte et les serviteurs de Pharaon vinrent manger et boire avec le roi au festin de son fils, et se réjouir de la joie du roi.

18 Tous les chefs du roi et ses serviteurs se réjouirent pendant huit jours à la fête, et ils se réjouirent pendant huit jours dans la maison du roi avec toutes sortes d'instruments de musique, de tambour et de danses.

19 Et l'échanson, à qui Joseph avait interprété son rêve, oublia Joseph et ne le mentionna pas au roi comme il avait promis, car cette chose était de Yahweh afin de punir Joseph parce qu'il s'était confié en l'homme.

20 Joseph resta deux ans dans la prison jusqu'à l'âge de douze ans.

Chapitre 47

1 Isaac, fils d'Abraham, demeurait en ce temps-là dans le pays de Canaan; il était vieux de cent quatre-vingts ans, et Esaü, son fils, frère de Jacob, demeurait dans le pays d'Édom; et il y avait en héritage, lui et ses fils, parmi les fils de Séhir.

2 Ésaü apprit que le temps de la mort de son père approchait. Il se rendit dans la maison de son père, dans le pays de Canaan, avec ses fils et toute sa famille. Jacob et ses fils sortirent de leur demeure à Hébron et vinrent tous auprès de leur père Isaac. Ils trouvèrent Isaac et ses fils dans la tente.

3 Jacob et ses fils s'assirent devant Isaac, son père, et Jacob pleurait encore Joseph, son fils.

4 Isaac dit à Jacob: "Apporte-moi tes fils, afin que je les bénisse". Jacob apporta ses onze fils à Isaac, son père.

5 Isaac posa les mains sur tous les fils de Jacob, les prit dans ses bras et les embrassa. Isaac les bénit ce jour-là et leur dit: Elohim de vos pères vous béniront et multiplieront votre postérité comme les étoiles du ciel.

6 Isaac bénit aussi les fils d'Esaü, en disant: Yahweh je ferai de vous un objet d'épouvante et d'effroi pour tous ceux qui vous verront, et pour tous vos ennemis.

7 Isaac appela Jacob et ses fils et ils vinrent tous s'asseoir devant Isaac. Isaac dit à Jacob: Yahweh Elohim de toute la terre, et il m'a dit: Je donnerai ce pays en héritage à ta postérité, si tes enfants gardent mes statuts et mes voies, et que je leur accomplisse le serment que j'ai fait à Abraham, ton père.

8 Maintenant donc, mon fils, apprends à tes enfants et aux enfants de tes enfants à craindre Yahweh, et pour aller dans la bonne voie qui plaira Yahweh votre Elohim, car si vous gardez les voies de Yahweh et ses statuts Yahweh et il gardera pour toi son alliance avec Abraham, et il fera du bien à toi et à ta postérité pour toujours.

9 Et Isaac, ayant achevé de donner ses ordres à Jacob et à ses fils, rendit l'âme et mourut, et fut réuni à son peuple.

10 Jacob et Ésaü tombèrent sur le visage d'Isaac, leur père, et ils pleurèrent. Isaac mourut à Hébron, dans le pays de Canaan, âgé de cent quatre-vingts ans. Ses fils le transportèrent à la grotte de Machpéla, qu'Abraham avait achetée des fils de Heth pour un lieu de sépulture.

11 Et tous les rois du pays de Canaan vinrent avec Jacob et Ésaü pour enterrer Isaac; et tous les rois de Canaan rendirent à Isaac un grand honneur à sa mort.

12 Les fils de Jacob et les fils d'Esaü marchèrent à pieds nus, marchant et pleurant, jusqu'à ce qu'ils arrivèrent à Kirjath-Arba.

13 Jacob et Esaü enterrèrent Isaac, leur père, dans la caverne de Machpéla, qui est à Kirjath-Arba, à Hébron, et ils l'enterrèrent avec une grande honneur, comme dans un enterrement des rois.

14 Jacob et ses fils, Ésaü et ses fils, et tous les rois de Canaan firent un grand deuil, et l'enterrèrent, et pleurèrent longtemps.

15 Isaac étant mort, il laissa ses troupeaux, ses biens et tout ce qui lui appartenait à ses fils. Ésaü dit à Jacob: Voici, nous partagerons en deux ce que notre père a laissé, et je me laisserai élire. Et Jacob dit: Nous le ferons.

16 Jacob prit tout ce qu'Isaac avait laissé dans le pays de Canaan, le bétail et les biens, et il les mit en deux parties devant Esaü et ses fils, et il dit à Esaü: Voici, tout cela est devant toi; choisis la moitié que tu prendras.

17 Jacob dit à Ésaü: "Écoute, je te prie, ce que je vais te dire: Yahweh Elohim comme il l'avait dit à Abraham et à Isaac, nos pères: Je donnerai ce pays à ta postérité, pour qu'il soit leur héritage à toujours.

18 Maintenant donc, tout ce que notre père a laissé est devant toi, et voici, tout le pays est devant toi; choisis de ce pays ce que tu voudras.

19 Si tu veux tout le pays, prends-le pour toi et pour tes enfants à jamais; et je prendrai ces richesses; et si tu veux les richesses, prends-les avec toi; et je prendrai ce pays pour moi et pour mes enfants en héritage à jamais.

20 Alors Nebayoth, fils d'Ismaël, était dans le pays avec ses fils; et Esaü s'en alla, ce jour-là, et s'entretint avec lui, en disant:

21 C'est ainsi que Jacob m'a parlé, et c'est ainsi qu'il m'a répondu; donne ton conseil, et nous écouterons.

22 Alors Nebayoth dit: Qu'est-ce que Jacob vous a dit? Voici, tous les enfants de Canaan habitent en sécurité dans leur pays; et Jacob dit qu'il le possédera toujours avec ses enfants.

23 Maintenant donc va, prends tout le bien de ton père, et laisse ton frère Jacob dans le pays, comme il l'a dit.

24 Et Ésaü se leva, et s'en retourna vers Jacob, et fit tout ce que lui avait conseillé Nebayoth, fils d'Ismaël; et Ésaü prit tout le bien qu'Isaac avait laissé, les âmes, les bêtes, le bétail, et les biens, et toutes les richesses; et il ne donna rien à Jacob, son frère; et Jacob prit tout le pays de Canaan, depuis le torrent d'Égypte jusqu'au fleuve de l'Euphrate, et il le prit pour une possession éternelle, et pour ses descendants après lui, à toujours.

25 Jacob prit aussi de la main de son frère Esaü la grotte de Macpéla, qui est à Hébron, qu'Abraham avait achetée d'Éphron pour un lieu de sépulture pour lui et pour sa postérité à jamais.

26 Et Jacob écrivit toutes ces choses dans le livre d'achat, et il les fit signer, et il rendit témoignage de toutes ces choses par quatre témoins fidèles.

27 Voici les paroles que Jacob écrivit dans le livre, en disant: Le pays de Canaan et toutes les villes des Héthiens, des Héviens, des Jébusiens, des Amoréens, des Phéréziens et des Guirgasiens, toutes les sept nations, depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au fleuve Euphrate.

28 Et la ville d'Hébron, Kirjath-Arba, et la grotte qui y est, Jacob les acheta à prix d'argent à Ésaü, son frère, pour être une possession à ses descendants après lui, à perpétuité.

29 Jacob prit le livre d'achat, la signature, le commandement, les statuts et le livre révélé, et il les mit dans un vase de terre, afin qu'ils demeurassent longtemps, et il les remit entre les mains de ses fils.

30 Ésaü prit tout ce que son père lui avait laissé après la mort de Jacob, son frère, et il prit tout ce qui lui appartenait: hommes et bêtes, chameaux et ânes, bœufs et agneaux, argent et or, pierres et bdellium, et toutes les richesses qui appartenaient à Isaac, fils d'Abraham. Il ne restait rien qu'Ésaü ne prenne pour lui de tout ce qu'Isaac avait laissé après sa mort.

31 Ésaü prit tout cela et s'en alla, lui et ses fils, dans le pays de Séir, le Horite, loin de Jacob, son frère, et de ses fils.

32 Et Ésaü avait une possession parmi les fils de Séir; et Ésaü ne retourna point au pays de Canaan depuis ce jour-là.

33 Toute la terre de Canaan fut donnée en héritage aux enfants d'Israël, en héritage éternel; et Esaü et tous ses fils possédèrent la montagne de Séir.

Chapitre 48

1 En ces jours-là, après la mort d'Isaac, Yahweh il ordonna de faire venir une famine sur toute la terre.

2 En ce temps-là, Pharaon, roi d'Égypte, était assis sur son trône dans le pays d'Égypte; il était couché sur son lit et avait des songes; et Pharaon vit dans son rêve qu'il se tenait sur le bord du fleuve d'Égypte.

3 Et comme il se tenait debout, il vit sept vaches grasses, engraissées de chair, et qui sortaient du fleuve.

4 Et sept autres bœufs, maigres et de mauvaise qualité, montèrent après eux; et les sept bœufs, les plus mauvais, engloutirent les meilleurs, et leur apparence était encore mauvaise comme au commencement.

5 Puis il se réveilla, et s'endormit de nouveau, et il eut un second songe; et voici, sept épis de blé, pleins et beaux, montaient sur une seule tige; et sept épis maigres, soufflés par le vent d'orient, surgirent après eux, et les épis maigres engloutirent les épis pleins; et Pharaon s'éveilla de son songe.

6 Le matin, le roi se souvint de ses rêves, et son esprit fut troublé à cause de ses rêves; et le roi envoya promptement appeler tous les magiciens et les sages d'Égypte, et ils vinrent et se tinrent devant Pharaon.

7 Le roi leur répondit: "J'ai fait un rêve et il n'y a personne pour l'expliquer". Ils dirent au roi: "Réclame tes rêves à tes serviteurs, afin que nous les écoutions".

8 Et le roi leur raconta ses songes; et ils répondirent tous d'une seule voix, et dirent au roi: Que le roi vive à toujours; voici l'interprétation de tes songes.

9 Les sept bonnes bêtes que tu as vues sont sept filles qui naîtront pour toi dans les derniers jours; et les sept mauvaises bêtes que tu as vues monter après elles et les engloutir, sont un signe que les filles qui naîtront pour toi mourront toutes pendant la vie du roi.

10 Et voici l'interprétation de ce que tu as vu dans le second songe: sept beaux épis montent sur une seule tige. Tu as vu que tu construiras sept villes dans tout le pays d'Égypte dans les derniers jours. Tu as vu que sept beaux épis montent après eux et les engloutissent, et tu les as vus de tes yeux. C'est un signe que toutes les villes que tu construiras seront détruites dans les derniers jours, pendant la vie du roi.

11 Quand ils eurent achevé de prononcer ces paroles, le roi ne les écouta point, et il ne leur fit point attention;

[Le chapitre 48 continue à la page 312.]

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 48 verset 11 de la page 311:]

Et le roi, dans sa sagesse, vit qu'ils n'avaient pas donné l'interprétation exacte des songes; et quand ils eurent achevé de parler devant le roi, il leur répondit, en disant: Qu'est-ce que cette parole que vous m'avez dite? Vous avez prononcé des mensonges et des mensonges; donnez donc l'interprétation exacte de mes songes, afin que vous ne mouriez point.

12 Après cela, le roi fit appeler d'autres sages, qui vinrent se présenter devant le roi. Le roi leur raconta ses rêves, et ils lui répondirent tous selon la première explication. La colère du roi s'enflamma et il fut fort irrité. Le roi leur dit: "Vous parlez en vérité des mensonges et des mensonges".

13 Et le roi ordonna de faire publier dans tout le pays d'Égypte, en disant: Le roi et ses grands hommes ont résolu que tout homme sage qui connaîtrait et comprenait l'interprétation des songes, et qui ne viendrait pas aujourd'hui devant le roi, serait mis à mort.

14 L'homme qui donnera au roi l'interprétation exacte de son songe, sera donné tout ce qu'il demandera au roi. Et tous les sages du pays d'Égypte vinrent devant le roi, avec tous les magiciens et les enchanteurs qui étaient en Égypte, et à Goshen, et à Ramsès, et à Tachpanchès, et à Tsoar, et dans tous les lieux qui étaient aux confins de l'Égypte; et ils se tinrent tous devant le roi.

15 Alors tous les nobles, les princes et les eunuques du roi se rassemblèrent de toutes les villes d'Égypte, et ils s'assirent tous devant le roi; et le roi raconta ses songes aux sages et aux princes; et tous ceux qui étaient assis devant le roi furent étonnés de la vision.

16 Et tous les sages qui étaient devant le roi furent très divisés en leur interprétation des songes; et quelques-uns d'entre eux les interprétèrent au roi, en disant: Les sept beaux troupeaux sont sept rois, qui seront établis sur l'Égypte de la lignée du roi.

17 Les sept bœufs sont sept princes qui se lèveront contre eux dans les derniers jours et les détruiront; les sept épis sont les sept grands princes d'Égypte, qui tomberont entre les mains des sept princes d'Égypte les moins puissants.

18 Et quelques-uns d'entre eux l'interprétèrent ainsi au roi: Les sept bonnes bêtes sont les villes fortes d'Égypte, et les sept mauvaises bêtes sont les sept nations du pays de Canaan, qui viendront dans les derniers jours contre les sept villes d'Égypte et les détruiront.

19 Et ce que tu as vu dans le second songe, de sept épis bons et mauvais, est un signe que le gouvernement d'Égypte reviendra à vos descendants comme au début.

20 Et le peuple des villes d'Égypte s'en retournera contre les sept villes de Canaan, qui sont plus fortes que lui, et les détruira; et le royaume d'Égypte retournera à vos descendants.

21 Et quelques-uns d'entre eux dirent au roi: Voici l'interprétation de ton songe: les sept belles vaches sont sept reines que tu prendras pour femmes dans les derniers jours, et les sept mauvaises vaches sont que toutes ces femmes mourront pendant la vie du roi.

22 Et les sept bons et les sept mauvais épis que tu as vus dans le second songe sont quatorze enfants; et il arrivera dans les derniers jours qu'ils se lèveront et se battront les uns contre les autres, et sept d'entre eux frapperont les sept plus puissants.

23 Et les sept beaux épis que tu as vus dans le second songe sont ces princes contre lesquels sept autres princes moins puissants combattront et les détruiront dans les derniers jours, et ils se vengeront de la cause de tes fils, et le gouvernement reviendra à ta postérité.

24 Le roi entendit toutes les paroles des sages d'Égypte et leur interprétation des songes, et aucun d'eux ne plut au roi.

25 Et le roi sut en sa sagesse qu'ils ne parlaient pas entièrement correctement en toutes ces paroles, car ceci était de Yahweh pour frustrer les paroles des sages d'Égypte afin que Joseph puisse sortir de la maison de confinement, et afin qu'il devienne grand en Égypte.

26 Le roi vit qu'il n'y avait personne parmi les sages et les magiciens d'Égypte qui lui parlât correctement; et la colère du roi s'enflamma, et sa colère s'enflamma en lui.

27 Et le roi ordonna de faire sortir de devant lui tous les sages et les magiciens; et ils sortirent tous de devant le roi, confus et confus.

28 Alors le roi ordonna d'envoyer dans tout le pays d'Égypte une proclamation visant à tuer tous les magiciens qui se trouvaient en Égypte, et qu'aucun d'eux ne fût laissé vivre.

29 Alors les chefs des gardes du roi se levèrent, chacun son épée, et frappèrent les magiciens et les sages d'Égypte.

30 Après cela, Merod, chef des échansons du roi, vint se prosterner devant le roi et s'assit devant lui.

31 Et l'officier dit au roi: Que le roi vive éternellement, et que son règne soit honoré dans le pays.

32 Tu t'es mis en colère contre ton serviteur ces jours-là, il y a maintenant deux ans, et tu m'as placé dans la garde, et j'ai été pendant un certain temps dans la garde, moi et le chef des boulangers.

33 Et il y avait avec nous un serviteur hébreu, du chef des gardes, nommé Joseph; car son maître s'était mis en colère contre lui, et il le mit en prison, et il nous y servait.

34 Quelque temps plus tard, lorsque nous étions dans la cour, le chef des boulangers et moi, nous avons fait des rêves en une seule nuit; nous avons fait des rêves, chacun selon l'interprétation de son rêve.

35 Et nous sommes venus le matin, et nous l'avons raconté à ce serviteur; et il nous a interprété nos songes, chacun selon son songe, selon sa propre interprétation.

36 Et il arriva que comme il nous l'avait expliqué, il en fut ainsi; aucune de ses paroles ne tomba à terre.

37 Maintenant donc, mon seigneur et le roi, ne tuez pas le peuple d'Égypte pour rien; considérez que l'esclave est encore enfermé dans la maison du chef des gardes de son maître, dans la maison de détention.

38 Si le roi le trouve bon, qu'il l'envoie chercher, et qu'il vienne devant toi, et qu'il te fasse connaître la signification exacte du songe que tu as songé.

39 Le roi entendit les paroles du chef des échansons, et il donna l'ordre de ne pas tuer les sages d'Égypte.

40 Et le roi ordonna à ses serviteurs de faire venir Joseph devant lui; et le roi leur dit: Allez vers lui, et ne l'effrayez pas, de peur qu'il ne soit confus et ne sache parler correctement.

41 Les serviteurs du roi allèrent trouver Joseph, et ils le firent sortir de la prison en toute hâte; les serviteurs du roi le rasèrent, et il changea de vêtements de prison et se présenta devant le roi.

42 Et le roi était assis sur son trône royal, vêtu d'une robe royale, et entouré d'un éphod d'or, et l'or fin qui était sur lui était étincelant, et les pierres de l'onyx, et les pierres précieuses, et le rubis, et l'émeraude, et toutes les pierres précieuses qui étaient sur la tête du roi; et Joseph étonnait grandement le roi.

43 Le trône sur lequel était assis le roi était couvert d'or, d'argent et de pierres onyx, et avait soixante-dix degrés.

44 Dans tout le pays d'Égypte, on avait l'habitude que quiconque venait parler au roi, qu'il s'agisse d'un prince ou d'un homme honoré par le roi, montait sur le trône du roi jusqu'au trente-et-unième degré. Le roi descendait au trente-sixième degré et parlait avec lui.

45 S'il était du peuple ordinaire, il montait sur le troisième degré, et le roi descendait sur le quatrième et lui parlait selon leur coutume. De même, quiconque comprenait parler dans les soixante-dix langues, montait sur les soixante-dix degrés, et montait et parlait jusqu'à ce qu'il parût au roi.

46 Et si quelqu'un ne pouvait pas terminer les soixante-dix, il montait autant de degrés que les langues qu'il savait parler.

47 En ce temps-là, il y avait une coutume en Égypte, que personne ne régnât sur eux, si ce n'est quelqu'un qui comprenait parler soixante-dix langues.

48 Et Joseph vint devant le roi, et se prosterna devant le roi, et monta sur le troisième degré; et le roi s'assit sur le quatrième degré, et parla avec Joseph.

49 Le roi dit à Joseph: "J'ai fait un rêve, et il n'y a personne pour l'interpréter correctement. J'ai appelé tous les magiciens et tous les sages d'Égypte. Je leur ai raconté mes rêves, mais personne ne m'en a expliqué le sens.

50 Après cela, j'ai entendu parler de toi, que tu es un homme sage, et que tu peux interpréter correctement tout songe que tu entends.

51 Et Joseph répondit à Pharaon, disant : Que Pharaon raconte ses rêves qu'il rêva ; certainement les interprétations appartiennent à Yahweh. Et Pharaon raconta ses rêves à Joseph, le rêve du bétail, et le rêve des épis de maïs, et le roi cessa de parler.

52 Joseph fut alors revêtu de l'esprit de Yahweh devant le roi, et il savait tout ce qui devait arriver au roi à partir de ce jour-là; il savait l'interprétation exacte du songe du roi, et il parlait devant le roi.

53 Et Joseph trouva grâce aux yeux du roi, et le roi l'écouta attentivement et avec son cœur, et il entendit toutes les paroles de Joseph. Et Joseph dit au roi: Ne pense pas que ce soient deux songes; car c'est un seul songe. Yahweh il a choisi de faire dans tout le pays qu'il a montré au roi dans son songe, et voici l'interprétation exacte du songe.

54 Les sept bons bœufs et les sept épis sont sept ans, et les sept mauvais bœufs et les sept épis sont aussi sept ans; c'est un même songe.

55 Sachez ceci: il y aura dans le pays sept années de grande abondance, et après elles sept années de famine, une très grande famine; toute cette abondance sera oubliée du pays, et la famine consumera les habitants du pays.

56 Le roi eut un songe, et le songe fut donc répété à Pharaon, parce que la chose est établie par Yahweh, et Yahweh il ne tardera pas à le réaliser.

57 C'est pourquoi je vous donnerai un conseil, et je vous délivrerai de la famine, et de l'épée de la famine, vous et les habitants du pays, afin que vous cherchiez dans tout votre royaume un homme sage et intelligent, qui connaisse toutes les affaires du gouvernement, et que vous le mettiez sur le pays d' Égypte.

58 Et que l'homme que tu as établi sur l'Égypte établisse des officiers sous son autorité, qui rassembleront toute la nourriture des bonnes années à venir, et qu'ils amassent le blé et le déposent dans les magasins que tu as désignés.

59 Et qu'ils gardent ces vivres pour les sept années de famine, afin qu'ils soient pour toi, et pour ton peuple, et pour tout ton pays, et que tu ne sois pas détruit par la famine, toi et ton pays.

60 Qu'on ordonne aussi à tous les habitants du pays de ramasser, chacun le fruit de son champ, de toutes sortes de vivres, pendant les sept bonnes années, et de les mettre dans leurs magasins, afin qu'ils en aient la disposition pendant les jours de la fête.

[Le chapitre 48 se poursuit à la page 314, pas encore photographié.]

[LACUNE — pp. IMPRIMÉES 314–321 NON PHOTOGRAPHIÉES. Le reste du chap. 48 (après le v. 60), les chaps. 49–52 entiers, et le chap. 53 vv. 1–9 (tête) se tiennent dans cette lacune ; le texte reprend au milieu du verset, à la queue du chap. 53 v. 9, à la p. 322. Rien de ponté, rien de fourni.]

Chapitre 53 — détenue en partie — à partir du v. 9 (tail)

Chapitre 54 Titre au pied de la page

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 53 v. 9 de la page 321 (non photographié):]

Il s'approcha de Joseph, posa sa main sur sa tête et lui dit: Yahweh être

Merci à toi, mon fils.

10 Et Joseph, voyant son frère, fils de sa mère, eut de nouveau envie de pleurer; et il entra dans la chambre, et il pleura là; et il se lava le visage, et sortit, et ne pleura point; et il dit: Préparez du pain.

11 Joseph avait une coupe d'argent, et il en buvait; elle était magnifiquement placée de pierres d'onyx et de bdellium; et Joseph frappa la coupe aux yeux de ses frères, pendant qu'ils étaient assis à manger avec lui.

12 Et Joseph dit aux hommes: Je sais par cette coupe que Ruben, le premier-né, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon sont fils d'une seule mère; asseyez-vous pour manger selon vos générations.

13 Et il plaça les autres selon leurs générations, et dit: Je sais que votre frère cadet n'a point de frère; et moi, je n'ai point de frère comme lui; qu'il mange donc avec moi.

14 Benjamin monta devant Joseph, et s'assit sur le trône; et les hommes virent les œuvres de Joseph, et ils furent étonnés d'eux; et ils mangèrent et burent en ce temps-là avec Joseph, et il leur donna des présents. Joseph donna un présent à Benjamin, et Manassé et Éphraïm virent les œuvres de leur père, et ils lui donnèrent aussi des présents; et Osnat lui donna un présent, et il y avait cinq présents dans les mains de Benjamin.

15 Joseph fit sortir du vin à boire, mais ils ne voulurent pas boire, et ils dirent: Depuis le jour où Joseph est mort, nous n'avons point bu de vin, et nous n'avons point mangé de mets délicieux.

16 Et Joseph leur fit un serment, et il les pressa fortement; et ils burent en abondance avec lui ce jour-là. Et Joseph s'en retourna vers Benjamin, son frère, pour lui parler; et Benjamin était encore assis sur le trône devant Joseph.

17 Joseph lui dit: As-tu des fils? Et il répondit: Ton serviteur a dix fils, et voici leurs noms: Béla, Bécher, Ashbal, Géra, Naaman, Achi, Rosh, Mupim, Chupim et Ord; et je les ai nommés d'après mon frère, que je n'ai point vu.

18 Et il leur ordonna de lui apporter sa carte des étoiles, par laquelle Joseph le connaissait tout le temps. Et Joseph dit à Benjamin: J'ai entendu dire que les Hébreux sont doués de toute sagesse; en sais-tu quelque chose?

19 Et Benjamin dit: Ton serviteur connaît toute la sagesse que mon père m'a enseignée. Et Joseph dit à Benjamin: Regarde ce bâton, et vois où est ton frère Joseph en Egypte, dont tu as dit qu'il était descendu en Egypte.

20 Et Benjamin vit l'instrument avec les étoiles du ciel, et il fut sage, et il y regarda pour savoir où était son frère. Et Benjamin divisa tout le pays d'Égypte en quatre trônes, et il trouva que c'était son frère Joseph qui était assis sur le trône devant lui. Et Benjamin fut fort étonné; et Joseph, voyant que son frère Benjamin était si étonné, dit à Benjamin: Que vois-tu, et pourquoi es-tu étonné?

21 Et Benjamin dit à Joseph: Je vois que mon frère Joseph est assis ici avec moi sur le trône; et Joseph lui dit: Je suis Joseph, ton frère; ne dis point cela à tes frères; car je t'enverrai avec eux quand ils partiront, et je leur ordonnerai de te ramener à la ville, et je te retirerai d'eux.

22 Et s'ils mettent leur vie en péril et se battent pour vous, alors je connaîtrai qu'ils se sont repentis de ce qu'ils m'ont fait, et je me ferai connaître à eux; et s'ils se détournent de vous quand je vous emmènerai, alors vous resterez avec moi, et je combattrai avec eux, et ils partiront; et je ne leur serai pas connu.

23 Joseph ordonna alors à son officier de remplir leurs sacs de vivres, de mettre l'argent de chacun dans son sac, et de mettre la coupe dans le sac de Benjamin, et de leur donner des provisions pour le chemin. Ils firent ainsi.

24 Le lendemain, les hommes se levèrent de bon matin, chargèrent leurs ânes de blé, et ils sortirent avec Benjamin, et ils entrèrent dans le pays de Canaan avec Benjamin, leur frère.

25 Ils n'étaient pas encore loin de l'Egypte, quand Joseph donna cet ordre à son intendant: " Lève-toi, poursuis ces hommes avant qu'ils n'aient quitté l'Egypte et dis-leur: Pourquoi avez-vous volé la coupe de mon maître? "

26 L'officier de Joseph se leva et les atteignit et leur raconta toutes les paroles de Joseph. Lorsqu'ils apprirent cela, ils furent très irrités et dirent: " Celui chez qui la coupe de votre maître sera trouvée mourra, et nous aussi nous deviendrons esclaves. "

27 Et ils se hâtèrent de descendre chacun son sac de son âne, et ils regardèrent dans leurs sacs, et voici, la coupe était dans le sac de Benjamin; et ils déchirèrent tous leurs vêtements, et s'en retournèrent à la ville, et frappèrent Benjamin sur le chemin, et le frappèrent continuellement jusqu'à ce qu'il entrât dans la ville; et ils se tinrent devant Joseph.

28 Alors la colère de Juda s'enflamma, et il dit: Cet homme m'a ramené aujourd'hui pour détruire l'Égypte.

29 Ils arrivèrent à la maison de Joseph, et ils trouvèrent Joseph assis sur son trône, et tous les hommes forts se tenant à sa droite et à sa gauche.

30 Joseph leur dit: "Qu'est-ce que vous avez fait? Vous m'avez enlevé ma coupe d'argent et vous êtes partis. Mais je sais que vous m'avez enlevé la coupe pour savoir dans quel pays votre frère se trouve".

31 Et Juda dit: Que dirons-nous à notre seigneur, et que dirons-nous, et comment nous justifierons-nous? Yahweh il a trouvé aujourd'hui l'iniquité de tous tes serviteurs; c'est pourquoi il nous a fait cette chose.

32 Joseph se leva et prit Benjamin, et le fit saisir par ses frères avec violence; et étant entré dans la maison, il ferma la porte sur eux; et Joseph commanda à son intendant de la maison de leur dire: Ainsi dit le roi: Va en paix vers ton père; voici, j'ai pris l'homme dans la main duquel la coupe de ma main a été trouvée.

Chapitre 54

1 Et Juda, voyant ce que Joseph avait fait avec eux, s'approcha de lui, et ouvrit la porte, et vint avec ses frères devant Joseph.

2 Et Juda dit à Joseph: Que mon seigneur ne s'en lasse point, que ton serviteur parle un mot devant toi. Et Joseph lui dit: Parle.

3 Et Juda parla devant Joseph, et ses frères se tenaient là devant eux; et Juda dit à Joseph: Certainement, lorsque nous sommes venus vers notre seigneur pour acheter du pain, vous nous avez regardés comme des espions du pays, et nous avons amené Benjamin devant vous, et vous vous moquez de nous jusqu'à ce jour.

4 Maintenant donc, que le roi écoute mes paroles et envoie notre frère avec nous à notre père, afin que ton fils ne périsse pas aujourd'hui avec toutes les âmes des Égyptiens.

5 Ne savez-vous pas ce que deux de mes frères, Siméon et Lévi, ont fait à Sichem et à sept villes des Amoréens, à cause de Dina, notre sœur, et aussi ce qu'ils feraient à cause de Benjamin, leur frère?

6 Moi, avec ma force, qui suis plus grand et plus puissant que les deux, je viens aujourd'hui sur vous et votre terre si vous ne voulez pas envoyer notre frère.

7 N'avez-vous pas entendu ce que notre Elohim qui nous a choisis, et nous a livrés à Pharaon à cause de Sara, notre mère, qu'il avait prise de chez notre père, et qu'il a frappée, lui et sa maison, de grands fléaux; et les Égyptiens racontent encore aujourd'hui ce miracle entre eux. Elohim à cause de Benjamin, que vous avez aujourd'hui arraché à son père, et à cause des maux que vous nous faites aujourd'hui dans votre pays; Elohim il se souviendra de l'alliance qu'il avait conclue avec Abraham, notre père, et il vous enverra du mal, parce que vous avez aujourd'hui affligé l'âme de notre père.

8 Maintenant, écoutez mes paroles que je vous dis aujourd'hui, et envoyez notre frère, qu'il s'en aille, de peur que vous ne mouriez par l'épée, vous et le peuple de votre pays; car vous ne pourrez pas tous me vaincre.

9 Joseph répondit à Juda: "Pourquoi avez-vous ouvert la bouche et pourquoi vous vous glorifiez de nous en disant: 'Je suis fort!' Par la vie de Pharaon, si j'ordonnais à tous mes hommes vaillants de vous combattre, vous et vos frères coulerez certainement dans la boue".

10 Et Juda dit à Joseph: Certainement tu auras à me craindre, toi et ton peuple. Yahweh si je tire mon épée une fois, je ne la remettrai pas avant d'avoir tué tous les Égyptiens. Je commencerai par vous et j'achèverai par Pharaon, votre maître.

11 Et Joseph répondit et lui dit: Certainement la force n'est pas à toi seul; car je suis plus fort et plus fort que toi. Si tu tires ton épée, je la mettrai sur ton cou et sur le cou de tous tes frères.

12 Et Juda lui dit: Si j'ouvre aujourd'hui ma bouche contre toi, certainement je te dévorerai, et tu seras retranché de la terre, et tu périras aujourd'hui de ton royaume. Et Joseph dit: Si tu ouvres ta bouche, j'ai le pouvoir et le pouvoir de fermer ta bouche avec une pierre, jusqu'à ce que tu ne puisses plus prononcer un mot. Vois combien de pierres il y a devant nous; certainement je prendrai une pierre et je la mettrai dans ta bouche, et je briserai tes mâchoires.

13 Et Juda dit: Yahweh c'est un témoin entre nous que nous n'avons pas voulu nous battre avec vous. Donnez-nous seulement notre frère, et nous nous en irons. " Joseph leur dit: "Par la vie de Pharaon, si tous les rois de Canaan viennent avec vous, vous ne devrez pas m'enlever celui-ci".

14 Maintenant donc, va vers ton père, et ton frère sera mon esclave; car il a pillé la maison du roi. Et Juda dit: Qu'y a-t-il entre toi et le roi? Que le roi envoie de sa maison, dans tout le pays, de l'argent et de l'or, en présent ou en argent; et vous dites encore: Votre coupe, que vous avez mise dans le sac de notre frère, et qu'il vous l'a dérobée.

15 Yahweh que Benjamin, notre frère, et quiconque de la postérité d'Abraham, ne commettent pas cette action pour vous voler, ou pour quelqu'un d'autre, que ce soit un roi, un prince, ou un homme quelconque.

16 Maintenant donc, cessez cette accusation, afin que la terre entière n'entende pas vos paroles, en disant: Le roi d'Égypte s'est disputé avec les hommes pour un peu d'argent, et il les a accusés et a pris leur frère pour esclave.

17 Joseph répondit: Prends cette coupe et va-t'en de moi, et laisse ton frère comme esclave; car c'est le jugement d'un voleur d'être esclave.

18 Et Juda dit: Pourquoi n'avez-vous pas honte de ce que vous avez dit de laisser notre frère et de prendre votre coupe? Si vous nous donnez votre coupe, ou mille fois plus, nous ne laisserons pas notre frère pour l'argent qui se trouve dans la main d'aucun homme, de peur que nous ne mourions à cause de lui.

19 Joseph leur dit: "Pourquoi avez-vous abandonné votre frère et l'avez-vous vendu jusqu'à ce jour pour vingt pièces d'argent? Pourquoi donc ne faites-vous pas de même à votre frère?"

20 Et Juda dit: Yahweh c'est un témoin entre moi et toi que nous ne voulons pas de batailles pour toi. Donne-nous donc notre frère, et nous irons de chez toi sans querelle.

21 Et Joseph répondit et dit: Si tous les rois du pays s'assemblent, ils ne pourront point arracher votre frère de ma main. Et Juda dit: Que dirons-nous à notre père, quand il verra que notre frère ne vient point avec nous, et qu'il sera dans le deuil à cause de lui?

22 Joseph répondit et dit: Voici ce que vous direz à votre père: La corde est allée après le seau.

23 Et Juda dit: Certainement tu es roi, et pourquoi parles-tu de telles choses en rendant un faux jugement? Malheur au roi qui est comme toi!

24 Joseph leur répondit: "Il n'y a pas de tort à ce que j'ai dit à propos de votre frère Joseph, car vous l'avez vendu à Madian pour vingt pièces d'argent. Et vous l'avez tous nié à votre père en lui disant: 'Une bête féroce l'a dévoré, Joseph a été déchiré.'

25 Et Juda dit: Voici, le feu de Sem brûle dans mon cœur, et maintenant je brûlerai tout votre pays. Et Joseph répondit et dit: Certainement ta belle-sœur Tamar, qui a tué tes fils, a éteint le feu de Sichem.

26 Et Juda dit: Si je retranche un seul cheveu de ma chair, je remplirai tout l'Égypte de son sang.

27 Joseph leur répondit: C'est votre coutume de faire comme vous avez fait à votre frère, que vous avez vendu; et vous avez trempé son manteau dans le sang, et vous l'avez apporté à votre père, afin qu'il dise: Une bête féroce l'a dévoré, et voici son sang.

28 Juda entendit ces paroles, et il fut fort irrité, et sa colère s'enflamma en lui; et il y avait devant lui en ce lieu une pierre, qui pesait environ quatre cents sicles; et la colère de Juda s'enflamma, et il prit la pierre dans une de ses mains, et la jeta vers le ciel, et la saisit de sa main gauche.

29 Il le mit ensuite sous ses jambes, et il s'y assit avec toute sa force, et la pierre devint poussière à cause de la force de Juda.

30 Joseph vit ce que fit Juda, et il eut une grande crainte; mais il donna des ordres à Manassé, son fils, et il fit aussi avec une autre pierre, comme avait fait Juda; et Juda dit à ses frères: Que personne ne dise que cet homme est Egyptien; car il est de la maison de notre père, et il fait cette chose.

31 Et Joseph dit: Vous n'êtes pas les seuls à avoir la force, car nous sommes aussi des hommes forts; et pourquoi vous glorifiez-vous de nous tous? Et Juda dit à Joseph: Envoie, je te prie, notre frère, et ne monte pas aujourd'hui dans ton pays.

32 Joseph leur répondit: "Allez dire à votre père qu'une bête féroce l'a dévoré, comme vous l'avez dit au sujet de votre frère Joseph.

33 Et Juda parla à Nephthali, son frère, et lui dit: Va vite compter toutes les rues d'Égypte, et viens, et me le déclare. Et Siméon lui dit: Que cette chose ne te fasse point de peine; maintenant je monterai sur la montagne, et je la jetterai sur tout le pays d'Égypte, et je tuerai tous ceux qui y sont.

34 Joseph entendit toutes ces paroles que ses frères lui disaient; mais ils ne savaient pas qu'il les comprenait, car ils pensaient qu'il ne savait pas parler l'hébreu.

35 Joseph eut une grande crainte des paroles de ses frères, qu'ils allaient détruire l'Égypte; et il commanda à Manassé, son fils, en disant: Va, et hâte-toi de rassembler vers moi tous les habitants de l'Égypte, et tous les vaillants hommes, et qu'ils viennent vers moi à cheval, et à pied, et avec toutes sortes d'instruments de musique; et Manassé s'en alla, et fit ainsi.

36 Nephthali s'en alla comme Juda le lui avait ordonné; car Nephthali était léger comme un des biches agiles, et il marchait sur les épis de blé, et ils ne se rompaient pas sous lui.

37 Il alla compter toutes les rues d'Égypte, et il en trouva douze. Il se hâta de venir l'annoncer à Juda, et Juda dit à ses frères: "Montez vite, chacun avec son épée sur sa hanche, et nous viendrons sur l'Égypte, et nous les frapperons tous, et il ne restera pas un reste".

38 Et Juda dit: Voici, je détruirai par ma force trois des rues, et vous détruirez chacun une rue. Et comme Juda parlait ainsi, voici, les habitants de l'Égypte et tous les hommes forts s'avancèrent vers eux avec toutes sortes d'instruments de musique et avec de grands cris.

39 Leur nombre était de cinq cents cavaliers, de dix mille hommes d'armes, et de quatre cents hommes capables de combattre sans épée ni lance, mais seulement avec la force de leurs mains.

40 Alors tous les vaillants hommes vinrent avec une grande tempête et crièrent, et ils entourèrent tous les fils de Jacob, et les effrayèrent; et la terre trembla à la voix de leur cri.

41 Quand les fils de Jacob virent ces troupes, ils eurent une grande crainte de leur vie, et Joseph fit cela pour effrayer les fils de Jacob afin qu'ils se calment.

42 Juda, voyant certains de ses frères terrifiés, leur dit : Pourquoi avez-vous peur pendant que la grâce de Yahweh est avec nous ? Juda vit tout le peuple d'Égypte les entourant au commandement de Joseph pour les terrifier, seulement Joseph les commanda, disant : Ne touchez aucun d'eux.

43 Alors Juda se hâta de tirer son épée, et il cria d'une voix forte et amère, et frappa avec son épée, et se jeta à terre, et continua à crier contre tout le peuple.

44 Quand il a fait cette chose Yahweh et la terreur de Juda et de ses frères tomba sur les hommes vaillants et sur tout le peuple qui les entourait.

45 Et ils s'enfuirent tous à cause du bruit de la clameur, et ils furent effrayés et tombèrent l'un sur l'autre, et plusieurs d'entre eux moururent en tombant; et ils s'enfuirent tous de devant Juda et de devant ses frères, et de devant Joseph.

46 Et Juda et ses frères les poursuivirent jusqu'à la maison de Pharaon, et ils s'enfuirent tous. Et Juda s'assit de nouveau devant Joseph, et lui parla comme un lion, et cria contre lui à haute voix et avec une voix terrible.

47 Le cri fut entendu de loin, et tous les habitants de Succoth l'entendirent, et tout l'Égypte trembla à la voix de ce cri; les murs de l'Égypte et du pays de Goshen tombèrent aussi par le tremblement de terre, et Pharaon aussi tomba de son trône à terre; toutes les femmes enceintes d'Égypte et de Goshen furent éventrées, quand elles entendirent le bruit du tremblement de terre, car elles furent fort effrayées.

48 Et Pharaon envoya dire: Qu'est-ce que ce qui s'est passé aujourd'hui dans le pays d'Égypte? Et ils vinrent et lui racontèrent tout, du commencement à la fin. Et Pharaon fut troublé et étonné, et il eut une grande crainte.

49 Quand il eut entendu tout cela, il eut de plus en plus peur, et il envoya dire à Joseph: Tu m'as amené les Hébreux pour détruire tout l'Égypte; que feras-tu donc à cet esclave voleur? Renvoie-le, et qu'il s'en aille avec ses frères, et que nous ne périssions point à cause de leur méchanceté, nous, et toi, et tout l'Égypte.

50 Et si vous ne voulez pas faire cela, jetez-moi toutes mes choses précieuses, et allez avec elles dans leur pays, si vous en avez de la joie; car ils détruiront aujourd'hui tout mon pays, et ils tueront tout mon peuple; et toutes les femmes d'Égypte ont fait une fausse couche par leur cri. Voyez ce qu'elles ont fait par leurs cris et par leurs paroles; et s'ils se battent avec l'épée, ils détruiront le pays. Maintenant donc, choisissez ce que vous voulez, moi ou les Hébreux, l'Égypte ou le pays des Hébreux.

51 Et ils vinrent et racontèrent à Joseph toutes les paroles de Pharaon qu'il avait dites à son sujet. Et Joseph eut une grande crainte des paroles de Pharaon et de Juda, et ses frères se tenaient encore devant lui en colère et en fureur; et tous les fils de Jacob rugissaient contre Joseph, comme rugit la mer et ses flots.

52 Et Joseph eut une grande crainte de ses frères et de Pharaon; et Joseph chercha un moyen de se faire connaître à ses frères, de peur qu'ils ne détruisissent toute l'Égypte.

53 Et Joseph commanda à Manassé, son fils, et Manassé s'en alla, et s'approcha de Juda, et posa sa main sur son épaule; et la colère de Juda s'apaisa.

54 Et Juda dit à ses frères: Que nul de vous ne dise: C'est un jeune homme égyptien qui a fait cela; car c'est l'œuvre de la maison de mon père.

55 Voyant et sachant que la colère de Juda était apaisée, Joseph s'approcha pour lui parler avec douceur.

56 Et Joseph dit à Juda: Certainement vous parlez la vérité, et vos paroles sont vraies en ce qui concerne votre force, et que votre Elohim que celui qui se plaît à vous, augmentez votre bien-être; mais dites-moi en vérité pourquoi parmi tous vos frères vous discutez avec moi au sujet de ce jeune homme, puisqu'aucun d'eux ne m'a dit un mot de lui.

57 Et Juda répondit à Joseph, en disant: Tu sauras certainement que j'ai été pour le jeune homme un garant à mon père, en disant: Si je ne l'amène pas à lui, je serai coupable envers lui à jamais.

58 C'est pourquoi je me suis approché de toi de tous mes frères, car j'ai vu que tu ne voulais pas le laisser aller de chez toi; maintenant donc, que je trouve grâce à tes yeux de l'envoyer avec moi, et je demeurerai à sa place, pour te servir dans tout ce que tu voudras; car où que tu m'enverras, je te servirai avec une grande force.

59 Maintenant envoyez-moi vers un roi puissant qui s'est révolté contre vous, et je ferai à lui et à son pays. Même s'il a des cavaliers, des soldats et un peuple très puissant, je les tuerai tous et j'apporterai la tête du roi devant vous.

60 Ne savez-vous pas, n'avez-vous pas entendu, que notre père Abraham et son serviteur Éliézer frappèrent en une nuit tous les rois d'Élam, avec leurs armées, sans en laisser un seul? Et depuis ce jour-là, la force de notre père nous a été donnée en héritage, à nous et à nos descendants pour toujours.

61 Joseph répondit et dit: Tu dis la vérité, et il n'y a point de mensonge dans ta bouche; car on nous a aussi dit que les Hébreux ont le pouvoir et que Yahweh leur Elohim qui se réjouit beaucoup d'eux, et qui pourra les supporter?

62 Mais je vous enverrai votre frère, si vous m'apportez son frère, le fils de sa mère, dont vous avez dit qu'il était descendu d'auprès de vous en Egypte, et je le prendrai à sa place, car aucun de vous n'était à l'abri de son père.

63 Et la colère de Juda s'enflamma contre Joseph, lorsqu'il prononça ces paroles, et ses yeux furent remplis de sang, et il dit à ses frères: Pourquoi cet homme cherche-t-il aujourd'hui sa propre perte et celle de tout l'Égypte?

64 Et Siméon répondit à Joseph, en disant: Ne t'avons-nous pas dit au commencement que nous ne savions pas où il était allé, et qu'il était vivant ou mort? Et pourquoi mon seigneur parle-t-il ainsi?

65 Et Joseph, voyant le visage de Juda, vit que sa colère s'enflammait lorsqu'il lui parla, en disant: Apportez-moi votre autre frère à la place de ce frère.

66 Joseph dit à ses frères: "Vous avez dit que votre frère était mort ou perdu. Si je l'appelle aujourd'hui et qu'il vienne vous voir, me le donneriez-vous à la place de son frère?"

67 Joseph se mit à parler et à crier: " Joseph, Joseph, viens aujourd'hui devant moi et présente-toi à tes frères et assieds-toi devant eux.

68 Et quand Joseph leur eut dit ces choses, ils se tournèrent chacun vers l'autre, pour voir d'où Joseph viendrait devant eux.

69 Joseph vit tout ce qu'ils faisaient et leur dit: "Pourquoi cherchez-vous ici et là? Je suis Joseph, que vous avez vendu en Égypte. Ne vous affligez donc pas de m'avoir vendu, car c'est comme une nourriture pendant la famine. Yahweh envoyez-moi de votre part.

70 Et ses frères eurent peur de lui quand ils entendirent les paroles de Joseph; et Juda eut une grande peur de lui.

71 Quand Benjamin entendit les paroles de Joseph, il se tenait devant eux dans la maison, et Benjamin courut vers Joseph, son frère, et l'embrassa, et se jeta sur son cou, et ils pleurèrent.

72 Quand les frères de Joseph virent que Benjamin était tombé sur le cou de son frère et qu'il pleurait avec lui, ils se jetèrent aussi sur Joseph et l'embrassèrent. Ils pleurèrent beaucoup avec lui.

73 Et on entendit dans la maison de Joseph que c'étaient ses frères; et cela plut à Pharaon, parce qu'il craignait qu'ils ne détruisissent l'Égypte.

74 Pharaon envoya ses serviteurs vers Joseph pour le féliciter de ses frères qui étaient venus vers lui. Tous les chefs des troupes et des troupes qui étaient en Egypte vinrent auprès de Joseph pour se réjouir avec lui, et tout l'Égypte se réjouit grandement de ses frères.

75 Alors Pharaon envoya ses serviteurs à Joseph, en disant: Dites à vos frères de venir chercher tout ce qui leur appartient, et qu'ils viennent à moi, et je les mettrai dans le meilleur des pays d'Égypte. Et ils firent ainsi.

76 Et Joseph commanda à son intendant de faire sortir des présents et des vêtements pour ses frères; et il leur fit sortir de nombreux vêtements royaux et de nombreux présents; et Joseph les distribua à ses frères.

77 Et il donna à chacun de ses frères des vêtements d'or et des vêtements d'argent, et trois cents pièces d'argent; et Joseph commanda qu'on les revêtît tous de ces vêtements, et qu'on les amenât devant Pharaon.

78 Pharaon vit que tous les frères de Joseph étaient des hommes vaillants et d'une belle apparence, et il se réjouit beaucoup.

79 Et ils sortirent de devant Pharaon pour aller au pays de Canaan vers leur père, et Benjamin, leur frère, était avec eux.

80 Joseph se leva, et leur donna onze chars de Pharaon; et Joseph leur donna son chariot sur lequel il montait le jour où il fut couronné en Egypte, pour ramener son père en Egypte; et Joseph envoya à tous les fils de ses frères des vêtements, selon leur nombre, et à chacun cent pièces d'argent; et il envoya aussi des vêtements aux femmes de ses frères des vêtements des femmes du roi, et il les envoya.

81 Il donna à tous ses frères dix hommes pour aller avec eux dans le pays de Canaan, pour les servir, pour servir leurs enfants et tout ce qui leur appartenait, en arrivant en Égypte.

82 Joseph envoya dix tuniques à ses dix fils par l'intermédiaire de Benjamin, son frère, une part plus élevée que les autres fils des fils de Jacob.

83 Et il envoya à chacun cinquante pièces d'argent et dix chars pour Pharaon; et il envoya à son père dix ânesses chargées de tout le luxe de l'Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres pour son père et pour tous ceux qui étaient avec lui, comme provisions pour le chemin.

84 Il envoya à sa sœur Dina des vêtements d'argent et d'or, de l'encens et de la myrrhe, de l'aloès et de la parure des femmes en abondance; il en envoya de même des femmes de Pharaon aux femmes de Benjamin.

85 Il donna à tous ses frères, ainsi qu'à leurs femmes, toutes sortes de pierres d'onyx et de bdellium, et de tous les biens précieux du grand peuple d'Égypte, il ne resta rien de tout ce qui coûtait cher, si ce n'est ce que Joseph envoya à la maison de son père.

86 Il renvoya ses frères, qui s'en allèrent, et il envoya avec eux son frère Benjamin.

87 Et Joseph sortit avec eux pour les accompagner dans le chemin qui les conduisait aux frontières de l'Égypte, et il leur commanda de venir en Égypte à l'égard de son père et de sa maison.

88 Et il leur dit : Ne vous querellez pas sur le chemin, car cette chose était de Yahweh pour garder un grand peuple de la famine, car il y aura encore cinq ans de famine dans la terre.

89 Et il leur commanda, en disant: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ne venez point à mon père en hâte à cause de cette affaire; mais agissez avec sagesse.

90 Et Joseph cessa de leur donner des ordres, et il revint en Égypte; et les fils de Jacob vinrent au pays de Canaan, avec joie et allégresse, vers Jacob, leur père.

91 Ils arrivèrent aux confins du pays et se dirent l'un à l'autre: Que ferons-nous de cette affaire devant notre père? Car si nous venons tout à coup vers lui et que nous lui racontons ce que nous lui avons dit, il sera très effrayé par nos paroles et ne nous croira pas.

92 Et ils allèrent jusqu'à ce qu'ils fussent arrivés à leurs maisons, et ils trouvèrent Sérach, fille d'Aser, qui sortait à leur rencontre; et la jeune fille était très belle et subtile, et elle savait jouer de la harpe.

93 Et ils l'appelaient, et elle vint devant eux, et les baisa; et ils la prirent, et lui donnèrent une harpe, en disant: Va maintenant devant notre père, et assieds-toi devant lui; et frappez sur la harpe, et prononcez ces paroles.

94 Et ils lui ordonnèrent d'aller chez eux; et elle prit la harpe, et courut devant eux; et elle vint et s'assit auprès de Jacob.

95 Elle jouait bien et chantait, et disait dans sa douceur de paroles: Joseph, mon oncle, est vivant, et il domine sur tout le pays d'Égypte, et il n'est pas mort.

96 Elle continuait de répéter ces paroles, et Jacob entendit ses paroles et elles lui plaisaient.

97 Il écouta alors qu'elle les répétait deux fois et trois fois, et la joie entra dans le cœur de Jacob à la douceur de ses paroles, et l'esprit de Yahweh il savait que toutes ses paroles étaient vraies.

98 Jacob bénit Serac, lorsqu'elle prononça ces paroles devant lui; et il lui dit: Ma fille, que la mort ne te prévaut pas, car tu as ravivé mon esprit; mais parle-moi encore comme tu l'as dit, car tu m'as exalté par toutes tes paroles.

99 Et elle continua à chanter ces paroles, et Jacob les écouta, et cela lui plut, et il se réjouit, et l'esprit de Jacob Yahweh c'était sur lui.

100 Et comme il parlait encore avec elle, voici, ses fils venaient à lui avec des chevaux, et des chars, et des habits royaux, et des serviteurs courant devant eux.

101 Jacob se leva pour les rencontrer, et il vit ses fils vêtus de robes royales, et tous les trésors que Joseph leur avait envoyés.

102 Ils lui dirent: "Sois informé que notre frère Joseph est vivant et qu'il règne sur tout le pays d'Égypte, et [continue sur p. 327] CHAPITRE 55, v. 1–18

[102, suite à la page 326:] c'est lui qui nous a parlé comme nous vous l'avons dit.

103 Jacob entendit toutes les paroles de ses fils, et son cœur se fondit à leurs paroles; car il ne pouvait les croire jusqu'à ce qu'il eût vu tout ce que Joseph leur avait donné, et ce qu'il lui avait envoyé, et tous les signes que Joseph leur avait donnés.

104 Ils lui ouvrirent la porte et lui montrèrent ce que Joseph avait envoyé. Ils donnèrent à chacun ce qu'il lui avait envoyé, et il comprit qu'ils avaient dit la vérité. Et il se réjouit grandement du récit de son fils.

105 Jacob dit: "Il me suffit que mon fils Joseph soit encore vivant. Je vais aller le voir avant de mourir".

106 Et ses fils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé; et Jacob dit: Je descendrai en Egypte, pour voir mon fils et ses enfants.

107 Jacob se leva, et il mit sur lui les vêtements que Joseph lui avait envoyés, et après s'être lavé et se faire raser les cheveux, il mit sur sa tête le turban que Joseph lui avait envoyé.

108 Tout le peuple de la maison de Jacob et leurs femmes se revêtirent des vêtements que Joseph leur avait envoyés, et ils se réjouirent beaucoup de Joseph, parce qu'il était encore vivant et qu'il régnait sur l'Égypte.

109 Tous les habitants de Canaan apprirent cela, et ils vinrent se réjouir avec Jacob de ce qu'il était encore vivant.

110 Jacob leur fit un festin de trois jours; et tous les rois de Canaan et les nobles du pays mangèrent et burent et se réjouirent dans la maison de Jacob.

Chapitre 55

1 Après cela, Jacob dit: "Je vais aller voir mon fils en Égypte, puis je reviendrai dans le pays de Canaan. Yahweh j'avais parlé à Abraham, car je ne puis quitter le pays de ma naissance.

2 Puis la parole de Yahweh et lui dirent: Va en Egypte, toi et toute ta maison, et demeure-y; ne crains point de descendre là; car je ferai de toi là une grande nation.

3 Jacob se dit en lui-même: "Je vais aller voir si mon fils a peur de son Elohim qui est encore dans son cœur parmi tous les habitants de l'Égypte.

4 Et vous ? Yahweh et dit à Jacob: Ne crains point pour Joseph, car il garde encore son intégrité pour me servir, comme il te semblera bon. Et Jacob se réjouit fort de son fils.

5 En ce temps Jacob commanda à ses fils et à sa maison d'aller en Égypte selon la parole de Yahweh à lui, et Jacob se leva avec ses fils et toute sa maison, et il sortit de la terre de Canaan de Béerséba avec joie et allégresse de cœur ; ils allèrent à la terre d'Égypte.

6 Et il arriva, comme ils approchaient de l'Égypte, que Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour lui faire connaître la situation en Égypte; et Juda fit selon la parole de son père; et il se hâta, et courut, et vint vers Joseph; et ils leur assignèrent une place dans le pays de Goshen pour toute sa maison; et Juda revint, et alla par le chemin vers son père.

7 Joseph prit son char et rassembla tous ses hommes vaillants, ses serviteurs et tous les officiers de l'Égypte, pour aller à la rencontre de Jacob, son père. Et l'ordre de Joseph fut proclamé en Égypte, disant: Quiconque ne descendra pas à la rencontre de Jacob mourra.

8 Le lendemain, Joseph sortit avec toute l'Égypte, une armée nombreuse et puissante, tous vêtus de lin fin et de pourpre, et ayant des instruments d'argent et d'or, et des instruments de guerre avec eux.

9 Et ils allèrent tous à la rencontre de Jacob avec toutes sortes d'instruments de musique, avec des tambourins et des tambourins, et ils répandirent de la myrrhe et de l'aloès sur le chemin; et ils allèrent tous selon cette manière, et la terre trembla à leur cri.

10 Toutes les femmes égyptiennes montèrent sur les toits de l'Égypte et sur les murs à la rencontre de Jacob; et la couronne royale de Pharaon était sur la tête de Joseph, car Pharaon l'avait envoyée pour qu'il la porte au moment où il allait à la rencontre de son père.

11 Joseph étant arrivé à cinquante coudées de son père, il sortit du char et se dirigea vers son père; et tous les chefs de l'Égypte et ses notables, voyant que Joseph était allé à pied vers son père, descendirent aussi et se dirigèrent à pied vers Jacob.

12 Et Jacob s'approcha du camp de Joseph, et il vit le camp qui venait à lui avec Joseph, et il en fut étonné, et Jacob s'en étonna.

13 Jacob dit à Juda: "Qui est cet homme que je vois dans le camp égyptien, vêtu d'habits royaux, revêtu d'un manteau très-rouge et ayant sur la tête une couronne royale, qui est descendu de son char et vient vers nous?" Juda répondit à son père: "C'est ton fils Joseph, le roi". Jacob se réjouit de voir la gloire de son fils.

14 Et Joseph s'approcha de son père, et il se prosterna devant lui; et tous les hommes du camp se prosternèrent avec lui à terre devant Jacob.

15 Jacob courut à son fils Joseph, se jeta sur son cou et l'embrassa. Ils pleurèrent, et Joseph embrassa son père et l'embrassa. Ils pleurèrent, et tout le peuple d'Égypte pleura avec eux.

16 Et Jacob dit à Joseph: Maintenant je mourrai joyeux, après que j'aurai vu ton visage, et que tu sois encore en vie et en gloire.

17 Et les fils de Jacob, et leurs femmes, et leurs enfants, et leurs serviteurs, et toute la maison de Jacob pleurèrent abondamment avec Joseph, et ils le baisaient, et pleuraient abondamment avec lui.

18 Et Joseph s'en retourna en Égypte, lui et tout son peuple; et Jacob et ses fils et tous les fils de sa maison vinrent avec Joseph en Égypte; et Joseph les mit dans la meilleure partie de l'Égypte, dans le pays de Gossen.

[Page 328 imprimée] — Chapitre 55, verset 19–36 (fin du chapitre); chapitre 56, v. 1–6]

19 Joseph dit à son père et à ses frères: "Je vais aller annoncer au Pharaon que mes frères, la famille de mon père et tout ce qui leur appartient, sont venus me trouver dans le pays de Gosen.

20 Et Joseph fit ainsi, et prit de ses frères Ruben, et Issacar, et Zabulon, et Benjamin, son frère, et les mit devant Pharaon.

21 Et Joseph parla à Pharaon, en disant: Mes frères, et la maison de mon père, et tout ce qui leur appartient, et leurs troupeaux, et leur bétail, sont venus vers moi du pays de Canaan, pour demeurer en Egypte; car la famine était grande sur eux.

22 Et Pharaon dit à Joseph: Mets ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays, et ne leur retiens pas tout ce qui est bon, et fais-leur manger de la meilleure partie du pays.

23 Et Joseph répondit: Oui, je les ai établis dans le pays de Gossen; car ils sont bergers; qu'ils demeurent donc à Gossen pour paître leurs troupeaux, à l'exception des Égyptiens.

24 Et Pharaon dit à Joseph: Fais à tes frères tout ce qu'ils te diront. Et les fils de Jacob se prosternèrent devant Pharaon, et ils sortirent de chez lui en paix; et Joseph fit venir son père devant Pharaon.

25 Et Jacob vint et se prosterna devant Pharaon, et Jacob bénit Pharaon, et il sortit; et Jacob et tous ses fils et toute sa maison demeuraient dans le pays de Gosen.

26 La seconde année, c'est-à-dire la cent trentee année de la vie de Jacob, Joseph nourrissait son père, ses frères et toute la maison de son père, selon leurs petits enfants; pendant tous les jours de la famine, rien ne leur manquait.

27 Et Joseph leur donna le meilleur de tout le pays, le meilleur de l'Égypte, pendant toute la vie de Joseph; et Joseph leur donnait aussi, et à toute la maison de son père, des vêtements et des habits, année après année; et les fils de Jacob demeuraient en sécurité en Égypte pendant toute la vie de leur frère.

28 Et Jacob mangeait toujours à la table de Joseph; et Jacob et ses fils ne sortaient ni jour ni nuit de la table de Joseph, sauf ce que les fils de Jacob mangeaient dans leurs maisons.

29 Tout le peuple d'Égypte mangea du pain de la maison de Joseph pendant la famine, car tous les Égyptiens vendaient leurs biens à cause de la famine.

30 Joseph acheta pour Pharaon toutes les terres et les champs d'Égypte, et il fournit du pain à tout l'Égypte pendant les jours de la famine. Joseph rassembla tout l'argent et l'or qui lui arrivaient pour le blé qu'ils achetaient dans tout le pays. Il accumula beaucoup d'or et d'argent, en plus d'une immense quantité de pierres d'onyx, de bdellium et de vêtements précieux qu'ils apportaient à Joseph de toutes les régions du pays, quand leur argent était perdu.

31 Joseph prit tout l'argent et l'or qui se trouvaient dans sa main, environ soixante-dix-deux talents d'or et d'argent, et des pierres d'onyx et de bdellium en grande quantité, et Joseph alla les cacher en quatre parties; il cacha une partie dans le désert près de la mer Rouge, une partie près du fleuve Pérath, et la troisième et la quatrième partie dans le désert qui est vis-à-vis du désert de Perse et de Médie.

32 Il prit de l'argent et de l'or qui étaient restés, et il les donna à tous ses frères, à toute la maison de son père, et à toutes les femmes de la maison de son père; et le reste, il l'apporta à la maison de Pharaon, soit environ vingt talents d'or et d'argent.

33 Joseph donna à Pharaon tout l'or et l'argent qui restaient, et Pharaon les mit dans le trésor; et les jours de la famine cessèrent après cela dans le pays. Ils semaient et moissonnaient dans tout le pays, et ils en obtinrent leur abondance chaque année; ils n'en manquèrent rien.

34 Et Joseph demeura en sécurité en Égypte, et tout le pays était sous son conseil; et son père et tous ses frères demeuraient dans le pays de Goshen, et ils en prirent possession.

35 Joseph était très âgé, avancé en jours, et ses deux fils Éphraïm et Manassé restaient constamment dans la maison de Jacob, avec les enfants des fils de Jacob leurs frères, pour apprendre les voies de Yahweh et sa loi.

36 Jacob et ses fils habitèrent dans le pays d'Égypte, dans le pays de Gosen, et ils s'en emparèrent, et ils furent féconds et multiplièrent en elle.

Chapitre 56

1 Jacob vécut dix-sept ans au pays d'Égypte; et les jours de Jacob, les années de sa vie, furent cent quarante-sept ans.

2 Or en ce temps-là Jacob fut malade, et mourut; et il envoya appeler son fils Joseph d'Egypte; et Joseph étant sorti d'Egypte, vint vers son père.

3 Jacob dit à Joseph et à ses fils: Voici, je vais mourir, et la maison de mon père ne sera plus. Elohim de vos ancêtres vous visitera et vous ramènera dans la terre qui est Yahweh j'ai juré de te le donner, à toi et à tes enfants après toi; et maintenant, quand je serai mort, enterre-moi dans la caverne qui est à Machpéla, à Hébron, dans le pays de Canaan, auprès de mes pères.

4 Jacob fit jurer à ses fils de l'enterrer à Makpéla, à Hébron, et ses fils lui jurèrent à ce sujet.

5 Et il leur commanda, disant : Servez Yahweh votre Elohim, car celui qui délivra vos pères vous délivrera aussi de tout trouble.

6 Et Jacob dit: Appelle-moi tous tes fils. Et tous les fils de Jacob vinrent et s'assirent devant lui; et Jacob les bénit, et leur dit: Yahweh Elohim de vos pères vous donnera mille fois plus et vous bénira, et vous bénira (continue à la page 329)

[Page 329 imprimée] — Chapitre 56, v. 6 (couche)–33]

6 et il vous a donné la bénédiction d'Abraham, votre père. Et tous les fils de Jacob sortirent ce jour-là après qu'il les eut bénis.

7 Le lendemain, Jacob appela de nouveau ses fils, et ils se rassemblèrent tous, et vinrent auprès de lui, et s'assirent devant lui; et Jacob bénit ses fils ce jour-là, avant de mourir; il bénit chacun selon sa bénédiction. Ainsi il est écrit dans le livre de la loi de Moïse: Yahweh qui appartiennent à Israël.

8 Et Jacob dit à Juda: Je sais, mon fils, que tu es un homme fort pour tes frères; règne sur eux, et tes fils régneront sur leurs fils à toujours.

9 Enseignez seulement à vos fils l'arc et toutes les armes de guerre, afin qu'ils puissent combattre les batailles de leur frère qui régnera sur ses ennemis.

10 Et Jacob commanda encore à ses fils en ce jour-là, en disant: Voici, je vais me rassembler aujourd'hui vers mon peuple; prenez-moi hors d'Egypte, et ensevelez-moi dans la caverne de Machpéla, comme je vous l'ai commandé.

11 Mais prenez garde que nul de vos fils ne me transporte, mais seulement vous; et voici comment vous me ferez, quand vous transporterez mon corps pour aller avec lui au pays de Canaan, pour m'enterrer.

12 Juda, Issacar et Zabulon porteront mon coffre à l'orient, Ruben, Siméon et Gad au sud, Ephraïm, Manassé et Benjamin à l'occident, Dan, Asser et Nephthali au nord.

13 Que Lévi ne porte pas avec vous, car lui et ses fils porteront l'arche de l'alliance de Yahweh avec les Israélites dans le camp, et que Joseph mon fils ne porte pas non plus, car comme un roi ainsi soit sa gloire ; mais Éphraïm et Manassé seront à leur place.

14 Vous me ferez ainsi quand vous me transporterez; vous n'ignorerez rien de tout ce que je vous ordonnerai; et il arrivera que, lorsque vous me ferez cela, Yahweh je me souviendrai de toi et de tes enfants après toi pour toujours.

15 Et vous, mes fils, honorez chacun son frère et son parent, et commandez à vos enfants et aux enfants de vos enfants après vous de servir Yahweh Elohim de vos ancêtres toujours,

16 Afin que vous puissiez prolonger vos jours dans la terre, vous et vos enfants et les enfants de vos enfants pour toujours, quand vous faites ce qui est bon et droit aux yeux de Yahweh votre Elohim, pour suivre dans toutes ses voies.

17 Et toi, Joseph, mon fils, pardonne, je te prie, les pointes de tes frères et tous leurs péchés dans le mal qu'ils t'ont fait, Yahweh c'est pour vous et vos enfants.

18 Et ô mon fils ne laisse pas tes frères aux habitants d'Égypte, ni ne blesse leurs sentiments, car voici je les consigne à la main de Yahweh et en ta main pour les garder des Égyptiens ; les fils de Jacob répondirent à leur père disant : Ô, notre père, tout ce que tu nous as commandé, ainsi ferons-nous ; que Yahweh seulement soit avec nous.

19 Jacob dit à ses fils: Yahweh qu'il soit avec toi quand tu garderas toutes ses voies; ne t'éloigne pas de ses voies, ni à droite ni à gauche, en faisant ce qui est bon et droit à ses yeux.

20 Car je sais qu'à la fin des temps il y aura beaucoup de détresse pour vous, pour vos enfants et pour vos petits-enfants. Yahweh et il te délivrera de toute détresse.

21 Et il arrivera que lorsque vous poursuivrez Yahweh pour le servir, et pour enseigner à tes enfants après toi, et aux enfants de tes enfants, à connaître Yahweh, alors va Yahweh élève pour toi et pour tes enfants un serviteur parmi tes enfants, Yahweh et il vous délivrera de toutes vos afflictions par sa main, et vous tirera hors d'Egypte, et vous fera retourner au pays de vos pères, pour le posséder en sûreté.

22 Jacob cessa de donner des ordres à ses fils, et il mit ses pieds dans son lit. Jacob mourut et fut réuni à son peuple.

23 Et Joseph tomba sur son père, et cria, et pleura sur lui, et le baisa; et il cria d'une voix amère, et dit: Mon père! mon père!

24 Les femmes de son fils et toute sa famille vinrent se jeter sur Jacob, et ils pleurèrent sur lui et poussèrent de grands cris à son sujet.

25 Tous les fils de Jacob se levèrent ensemble et déchirèrent leurs vêtements, et ils se revêtirent tous de sacs sur les reins, et ils tombèrent sur leur visage, et jetèrent de la poussière sur leur tête vers le ciel.

26 Et cela fut rapporté à la femme d'Ossnat, fils de Joseph; et elle se leva, et s'en revêtit de sacs; et elle vint avec toutes les femmes égyptiennes, et pleura Jacob.

27 Et tous les Égyptiens qui connaissaient Jacob vinrent en ce jour-là, en apprenant cela, et tous les Égyptiens pleurèrent longtemps.

28 Et les femmes qui étaient venues du pays de Canaan vinrent en Egypte, quand elles apprirent que Jacob était mort, et elles pleurèrent Jacob en Egypte soixante-dix jours.

29 Et il arriva après cela que Joseph commanda à ses serviteurs les médecins d'embrasser son père de la myrrhe et de l'encens, et de toute sorte d'encens et de parfums; et les médecins embaumèrent Jacob, comme Joseph leur avait commandé.

30 Et tout le peuple d'Égypte, et les Anciens, et tous les habitants du pays de Goshen pleurèrent et pleurèrent Jacob, et tous ses fils et les enfants de sa maison pleurèrent et pleurèrent Jacob, leur père, pendant plusieurs jours.

31 Et il arriva, au bout de soixante-dix jours, que Joseph dit à Pharaon: Je monterai, et j'enterrerai mon père dans le pays de Canaan, comme il m'a fait jurer; puis je reviendrai.

32 Pharaon envoya Joseph, en disant: "Va ensevelir ton père comme il l'a dit et comme il t'a fait jurer. Joseph se leva avec tous ses frères pour se rendre au pays de Canaan pour ensevelir leur père Jacob, comme il leur avait ordonné.

33 Alors Pharaon donna cet ordre: "Quiconque n'ira pas avec Joseph et ses frères au pays de Canaan pour enterrer Jacob mourra".

[Page 330 imprimée] — Chapitre 56, verset 34–60]

34 Et tout le pays d'Égypte entendit la nouvelle de Pharaon, et ils se levèrent tous ensemble, et tous les serviteurs de Pharaon, et les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d'Égypte montèrent avec Joseph, et tous les principaux de Pharaon, et les principaux de son pays, montèrent comme les serviteurs de Joseph; et ils allèrent ensevelir Jacob au pays de Canaan.

35 Et les fils de Jacob portèrent la couverture sur laquelle il était couché; et ses fils lui firent selon tout ce que leur père leur avait commandé.

36 La couverture était d'or pur, et elle était revêtue de pierres d'onyx et de bdellium tout autour. La couverture de la couverture était d'or, tissée avec des fils, et sur elle étaient des crochets de pierres d'onyx et de bdellium.

37 Et Joseph mit sur la tête de Jacob, son père, une grande couronne d'or, et un bâton d'or dans sa main; et ils entourèrent le coffre, comme avait l'habitude les rois de leurs jours.

38 Et toute l'armée des Égyptiens marchait devant lui en cette armée; d'abord tous les vaillants hommes de Pharaon, et les vaillants hommes de Joseph, et après eux tous les habitants de l'Égypte; ils étaient tous ceints d'épées et armés de cuirasses, et ils avaient des pièges pour la guerre.

39 Tous ceux qui pleuraient et pleuraient s'éloignaient de l'emballage, en pleurant et en gémissant; et le reste du peuple suivait l'emballage.

40 Joseph et sa famille se rassemblèrent vers la crèche, les pieds nus et pleurant, et les autres serviteurs de Joseph se rassemblèrent autour de lui, chacun revêtu de leurs ornements et tous armés de leurs armes de guerre.

41 Cinquante des serviteurs de Jacob allèrent devant la cuve et répandirent sur le chemin de la myrrhe et de l'aloès, et toute sorte d'aromates; et tous les fils de Jacob qui portaient la cuve marchaient sur la cuve; les serviteurs de Jacob allèrent devant eux, répandant l'aromate sur le chemin.

42 Et Joseph monta avec un camp lourd, et ils firent ainsi chaque jour jusqu'à ce qu'ils arrivèrent au pays de Canaan; et ils vinrent à l'aire d'Atad, qui était de l'autre côté du Jourdain, et ils pleurèrent là un grand deuil.

43 Tous les rois de Canaan apprirent cela, et ils sortirent chacun de sa maison, trente et un rois de Canaan; ils vinrent tous avec leurs hommes, pour pleurer et pleurer Jacob.

44 Tous ces rois regardaient le coffre de Jacob, et là était la couronne de Joseph; ils posèrent aussi leurs couronnes sur le coffre, et en firent des couronnes autour de lui.

45 Tous ces rois firent là un grand deuil, avec les fils de Jacob et les fils d'Égypte, à cause de Jacob; car tous les rois de Canaan connaissaient la vaillance de Jacob et de ses fils.

46 On vint dire à Ésaü: Jacob est mort en Égypte, et ses fils et tous les Égyptiens l'emmenent en Canaan pour l'enterrer.

47 Esaü, ayant appris cela, demeurait dans la montagne de Séir, et il se leva, lui et ses fils, et tout son peuple, et toute sa maison, un peuple très grand; et ils vinrent pleurer et pleurer sur Jacob.

48 Lorsque Esaü fut arrivé, il pleura son frère Jacob; et tout l'Égypte et tout le pays de Canaan se levèrent de nouveau, et pleurèrent avec Esaü un grand deuil sur Jacob.

49 Joseph et ses frères firent monter de là Jacob, leur père, et ils allèrent à Hébron pour l'enterrer dans la caverne de ses pères.

50 Et ils arrivèrent à Kirjath-Arba, à la caverne; et Esaü se tint avec ses fils contre Joseph et ses frères, comme un obstacle dans la caverne, en disant: Jacob ne sera point enterré ici; car il est à nous et à notre père.

51 Joseph et ses frères entendirent les paroles des fils d'Ésaü, et ils furent fort irrités; et Joseph s'approcha d'Ésaü, et dit: Quelle est cette parole qu'ils ont dite? Jacob, mon père, l'a achetée de toi, après la mort d'Isaac, il y a vingt-cinq ans, pour de grands biens, ainsi que toute la terre de Canaan, qu'il a achetée de toi, et de tes fils, et de tes descendants après toi.

52 Jacob l'a achetée pour ses fils et pour ses descendants après lui, pour qu'elle soit leur propriété éternelle. Pourquoi donc parlez-vous ainsi aujourd'hui?

53 Ésaü répondit: "Tu dis des mensonges et des mensonges, car je n'ai rien vendu de ce qui m'appartient dans tout ce pays, comme tu le dis, et mon frère Jacob n'a pas acheté ce qui m'appartient dans ce pays.

54 Ésaü parla ainsi pour séduire Joseph par ses paroles, car Ésaü savait que Joseph n'était pas présent à l'époque où Ésaü avait vendu à Jacob tout ce qu'il possédait dans le pays de Canaan.

55 Joseph dit à Ésaü: "C'est mon père qui t'a fait écrire ces choses dans le livre de l'acquisition et qui en a témoigné avec des témoins, et voici qu'elles sont avec nous en Égypte.

56 Ésaü lui répondit: "Apporte le livre; tout ce que tu trouveras dans le livre, nous le ferons".

57 Joseph appela Naphtali, son frère, et lui dit: Hâte-toi, ne reste pas là; fuis en Egypte, et rapporte avec toi tous les actes d'achat, les actes scellés et les actes d'ouverture, ainsi que tous les premiers actes dans lesquels sont écrits tous les actes de droit d'aînesse.

58 Tu les feras venir ici, afin que nous apprenions par eux toutes les paroles d'Esaü et de ses fils qu'ils ont prononcées aujourd'hui.

59 Nephthali écouta la voix de Joseph et courut en hâte en Egypte. Nephthali était plus léger à pied que tous les cerfs qui étaient dans le désert, car il pouvait marcher sur les épis de blé sans les écraser.

60 Quand Ésaü vit que Naphtali était allé chercher les registres, lui et ses fils augmentèrent leur résistance à la grotte, (continues à la page 331)

[Page 331 imprimé] — Chapitre 56, v. 60 (couche)–68 (fin du chapitre); chapitre 57, v. 1–16]

60 Et Esaü et tout son peuple se levèrent pour combattre contre Joseph et ses frères.

61 Tous les fils de Jacob et les Égyptiens combattirent Ésaü et ses hommes, et les fils d'Ésaü et son peuple furent battus devant les fils de Jacob, et les fils de Jacob tuèrent quarante hommes d'Ésaü.

62 Et Chushim, fils de Dan, fils de Jacob, était en ce temps-là avec les fils de Jacob; mais il était à environ cent coudées de la place de la bataille, parce qu'il était resté avec les fils de Jacob près de la crèche de Jacob pour la garder.

63 Et Chushim était muet et sourd, mais il comprenait la voix de la consternation parmi les hommes.

64 Et il dit: Pourquoi n'ensevelissez-vous pas les morts? Et quelle est cette grande consternation? Et ils lui répondirent les paroles d'Esaü et de ses fils, et il courut vers Esaü au milieu de la bataille, et il le tua avec l'épée, et lui coupa la tête, et elle sauta au loin; et Esaü tomba parmi le peuple de la bataille.

65 Quand Chushim fit cela, les fils de Jacob furent plus forts que les fils d'Ésaü, et les fils de Jacob enterrèrent leur père Jacob par la force dans la caverne, tandis que les fils d'Ésaü la surveillaient.

66 Jacob fut enterré à Hébron, dans la caverne de Machpéla, qu'Abraham avait achetée des fils de Heth pour un lieu de sépulture, et il fut enterré en vêtements très chers.

67 Aucun roi ne lui a rendu autant d'honneur que Joseph à son père, car il l'a enterré avec beaucoup d'honneur, comme les funérailles des rois.

68 Joseph et ses frères pleurèrent leur père pendant sept jours.

Chapitre 57

1 Après cela, les fils d'Ésaü firent la guerre aux fils de Jacob, et les fils d'Ésaü firent la guerre aux fils de Jacob à Hébron. Ésaü était encore mort et n'avait pas été enterré.

2 Et la bataille fut grande entre eux; et les fils d'Esaü furent battus devant les fils de Jacob; et les fils de Jacob tuèrent quatre-vingts hommes des fils d'Esaü, et il ne mourut pas un seul homme du peuple des fils de Jacob; et la main de Joseph fut sur tout le peuple des fils d'Esaü; et il prit Zépho, fils d'Eliphaz, fils d'Esaü, et cinquante de ses hommes, et les lia avec des chaînes de fer, et les livra entre les mains de ses serviteurs, afin qu'ils les amenassent en Egypte.

3 Et il arriva que quand les fils de Jacob eurent emmené Zépho et son peuple captifs, tous ceux qui restaient eurent une grande crainte pour leur vie, à cause de la maison d'Ésaü, afin qu'ils fussent aussi emmenés captifs; et ils s'enfuirent tous avec Éliphas, fils d'Ésaü, et son peuple, avec le corps d'Ésaü, et ils s'en allèrent sur le chemin de la montagne de Séir.

4 Ils arrivèrent à la montagne de Séir et enterrèrent Esaü à Séir, mais ils n'apportèrent pas sa tête avec eux à Séir, car elle était enterrée là où la bataille avait eu lieu à Hébron.

5 Les fils d'Ésaü s'étaient enfuis devant les fils de Jacob, et les fils de Jacob les poursuivirent jusqu'à la frontière de Séir; mais ils ne tuèrent pas un seul homme d'entre eux en les poursuivant, car ils avaient multiplié leur confusion au sujet du corps d'Ésaü qu'ils avaient emporté avec eux. Ils s'enfuirent donc, et les fils de Jacob s'en retournèrent, et vinrent à la place de leurs frères, à Hébron, et ils y restèrent ce jour-là et le lendemain, jusqu'à ce qu'ils fussent reposés de la bataille.

6 Et il arriva, le troisième jour, qu'ils assemblèrent tous les fils de Séïr, le Horite, et tous les fils de l'Orient, une multitude comme le sable de la mer; et ils allèrent et descendirent en Egypte pour combattre Joseph et ses frères, afin de délivrer leurs frères.

7 Joseph et tous les fils de Jacob apprirent que les fils d'Ésaü et les fils de l'Orient étaient venus les attaquer pour les délivrer.

8 Joseph et ses frères, et les hommes forts d'Égypte sortirent et se mirent en campagne à la ville de Ramsès. Joseph et ses frères battirent fort les fils d'Ésaü et les fils de l'Orient.

9 Et ils tuèrent six cent mille hommes d'entre eux, et ils tuèrent tous les vaillants hommes des fils de Séir, le Horite; et il ne resta que quelques-uns d'entre eux, et ils tuèrent aussi beaucoup de fils de l'Orient, et des fils d'Esaü; et Éliphaz, fils d'Esaü, et les fils de l'Orient s'enfuirent tous devant Joseph et ses frères.

10 Joseph et ses frères les poursuivirent jusqu'à leur arrivée à Succoth, et ils tuèrent encore trente hommes d'entre eux à Succoth; et le reste s'enfuit, et s'enfuit chacun dans sa ville.

11 Et Joseph, et ses frères, et les vaillants hommes d'Égypte, s'en retournèrent de chez eux avec joie et avec un cœur joyeux; car ils avaient battu tous leurs ennemis.

12 Zépho, fils d'Éliphas, et ses hommes étaient encore esclaves en Égypte des fils de Jacob, et leurs souffrances se sont accrues.

13 Lorsque les fils d'Esaü et les fils de Séïr retournèrent dans leur pays, les fils de Séïr virent qu'ils étaient tous tombés entre les mains des fils de Jacob et des Égyptiens, à cause de la bataille des fils d'Esaü.

14 Et les fils de Séir dirent aux fils d'Esaü: Vous avez vu, et vous savez que ce camp est à cause de vous, et qu'il ne reste pas un seul homme vaillant ni un seul homme habile à la guerre.

15 Maintenant donc sortez de notre pays, allez de chez nous au pays de Canaan, au pays où vos pères ont habité; pourquoi vos enfants hériteront-ils de nos enfants dans les derniers jours?

16 Mais les fils d'Esaü n'écoutèrent pas les fils de Séïr, et les fils de Séïr se mirent à leur faire la guerre.

[Page 332 imprimé] — Chapitre 57, verset 17–41]

17 Les fils d'Ésaü envoyèrent secrètement vers Angeas, roi d'Afrique, qui est Dinhaba, en disant:

18 Envoyez-nous quelques-uns de vos hommes, et qu'ils viennent à nous, et nous combattrons avec les fils de Séïr, le Horite; car ils se sont rangés en bataille contre nous, pour nous chasser du pays.

19 Angeas, roi de Dinhaba, fit ainsi, car il était ami des fils d'Esaü en ces jours-là; et Angeas envoya aux fils d'Esaü cinq cents vaillants guerriers et huit cents cavaliers.

20 Les fils de Séir envoyèrent dire aux fils de l'Orient et aux fils de Madian: "Vous avez vu ce que nous ont fait les fils d'Esaü, à cause desquels nous sommes presque tous détruits dans leur combat contre les fils de Jacob.

21 Maintenant donc viens à nous, et viens à notre secours, et nous combattrons ensemble contre eux, et nous les chasserons du pays, et nous nous vengerons de nos frères qui sont morts pour eux dans la bataille contre leurs frères, les fils de Jacob.

22 Et tous les fils de l'Orient écoutèrent les fils de Séir, et ils vinrent vers eux environ huit cents hommes tirés de l'épée; et les fils d'Esaü combattirent les fils de Séir en ce temps-là dans le désert de Paran.

23 Les fils de Séïr battirent les fils d'Ésaü, et les fils de Séïr tuèrent ce jour-là, dans cette bataille, environ deux cents hommes des gens d'Angeas, roi de Dinhaba.

24 Le lendemain, les fils d'Esaü vinrent une seconde fois combattre les fils de Séïr. La bataille devint très dure pour les fils d'Esaü, et ils furent extrêmement troublés à cause des fils de Séïr.

25 Et les fils d'Esaü, voyant que les fils de Séir étaient plus forts que eux, se retournèrent et secoururent les fils de Séir, leurs ennemis.

26 Il y eut encore, dans la seconde bataille, une défaite de cinquante-huit hommes parmi le peuple des fils d'Esaü, à l'encontre d'Angeas, roi de Dinhaba.

27 Le troisième jour, les fils d'Ésaü apprirent que certains de leurs frères s'étaient détournés d'eux pour combattre contre eux dans la seconde bataille. Les fils d'Ésaü pleurèrent en entendant cela.

28 Ils dirent: Que ferons-nous à nos frères qui se sont détournés de nous pour venir en aide aux fils de Séir, nos ennemis? Et les fils d'Esaü envoyèrent encore des messagers à Angeas, roi de Dinhaba, pour lui dire:

29 Envoie-nous encore d'autres hommes pour que nous allions combattre les fils de Séir, car ils sont déjà deux fois plus forts que nous.

30 Angeas envoya encore vers les fils d'Esaü environ six cents hommes forts et vaillants, qui vinrent en aide aux fils d'Esaü.

31 Au bout de dix jours, les fils d'Ésaü firent de nouveau la guerre aux fils de Séïr dans le désert de Paran. La bataille fut très dure pour les fils de Séïr. Les fils d'Ésaü les battirent cette fois-ci, et les fils de Séïr furent battus devant les fils d'Ésaü. Les fils d'Ésaü tuèrent environ deux mille hommes.

32 Et tous les vaillants hommes des fils de Séir périrent dans cette bataille, et il ne resta que leurs petits enfants qui étaient restés dans leurs villes.

33 Et tous les Madianites et les fils de l'Orient s'enfuirent eux-mêmes de la bataille, et ils laissèrent les fils de Séir et s'enfuirent, voyant que la bataille était très dure pour eux; et les fils d'Esaü poursuivirent tous les fils de l'Orient jusqu'à ce qu'ils arrivassent dans leur pays.

34 Et les fils d'Esaü tuèrent encore d'entre eux environ deux cent cinquante hommes, et d'entre les fils d'Esaü environ trente hommes tombèrent dans la bataille; mais ce malheur vint sur eux à cause de leurs frères qui se détournèrent d'eux pour venir en aide aux fils de Séïr, le Horite. Et les fils d'Esaü entendirent encore la méchanceté de leurs frères, et ils pleurèrent encore à cause de cette chose.

35 Après la bataille, les fils d'Ésaü revinrent chez eux à Séir. Ils tuèrent ceux qui étaient restés dans le pays de Séir. Ils tuèrent aussi leurs femmes et leurs petits enfants. Ils ne laissèrent en vie qu'une cinquantaine de garçons et de filles qu'ils laissèrent en vie. Les fils d'Ésaü ne les tuèrent pas, et les garçons devinrent leurs esclaves, et les filles qu'ils prirent pour femmes.

36 Les fils d'Esaü habitèrent à la place des fils de Séïr, et ils possédèrent leur pays.

37 Et les fils d'Esaü prirent tout ce qui était dans le pays des fils de Séïr, et leurs troupeaux, et leurs bœufs, et leurs biens; et tout ce qui était aux fils de Séïr, les fils d'Esaü le prirent. Et les fils d'Esaü habitèrent à Séïr, à la place des fils de Séïr, jusqu'à ce jour; et les fils d'Esaü partagèrent le pays en divisions aux cinq fils d'Esaü, selon leurs familles.

38 Et il arriva en ces jours-là que les fils d'Ésaü se concertèrent pour leur faire un roi dans le pays qu'ils possédaient; et ils se dirent l'un à l'autre: Non, car il régnera sur nous dans notre pays; nous serons sous son conseil, et il combattra nos ennemis contre nous. Et ils firent ainsi.

39 Et tous les fils d'Esaü jurèrent, en disant: Aucun de leurs frères ne régnera sur eux, si ce n'est un étranger qui n'est pas de leurs frères; car l'âme de tous les fils d'Esaü était irritée, chacun contre son fils, son frère et son ami, à cause du mal qu'ils avaient fait à leurs frères, lorsqu'ils combattirent contre les fils de Séir.

40 Les fils d'Esaü firent un serment en disant: "Depuis ce jour-là, ils ne choisiront plus de roi parmi leurs frères, mais seulement un roi étranger, jusqu'à ce jour".

41 Il y avait là un homme du peuple d'Angeas, roi de Dinhabah; son nom était Bela, fils de Beor, qui était un homme très vaillant, beau et admiré et sage en toute sagesse, et un homme de sens et de conseil; et il n'y avait aucun des (continues sur la page 333)

[Page 333 imprimé] — Chapitre 57, v. 41 (couche)–45 (fin du chapitre); CHAPITRE 58, v. 1–18. PARTIAL: la photo est

les premiers caractères de nombreuses lignes de cette page; les pertes à l'intérieur des vers sont marquées [...]]

41 Beaucoup d'Angeas comme lui.

42 Et tous les fils d'Ésaü le prirent, et l'oignirent, et le couronnèrent de roi; et ils se prosternèrent devant lui, et dirent: Vive le roi, vive le roi!

43 Ils étendirent le drap, et ils lui apportèrent chacun des boucles d'oreilles d'or et d'argent ou des anneaux ou des bracelets, et ils le rendirent [...] très riche en argent et en or, en pierres onyx et en bdellium; et ils lui firent un trône royal; ils posèrent sur sa tête une couronne royale [...] et ils lui bâtirent un palais et il y habita, et il devint roi sur tous les fils d'Ésaü.

44 Les gens d'Angeas prirent leur salaire pour la bataille des fils d'Esaü, et ils s'en allèrent et s'en retournèrent à leur maître à Dinhaba.

45 Et Béla régna trente ans sur les fils d'Esaü; et les fils d'Esaü habitèrent dans le pays à la place des fils de Séïr, et ils habitent en sécurité à leur place jusqu'à ce jour.

Chapitre 58

1 La trente-deuxième année où les Israélites sont descendus en Égypte, c'est-à-dire la soixante-dixième année de la vie de [...] Séph, dans cette année-là mourut Pharaon, roi d'Égypte, et Magron, son fils, régna à sa place.

2 Pharaon ordonna à Joseph, avant sa mort, de devenir père de son fils Magron, et que Magron fût sous le [...] roi de Joseph et sous son conseil.

3 Tous les Égyptiens consentirent à ce que Joseph fût leur roi, car tous les Égyptiens l'aimaient comme auparavant; seulement [...] Agron, fils de Pharaon, s'assit sur le trône de son père, et il devint roi en ces jours- là à la place de son père.

4 [...] Agron avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans en Égypte. Et tout l'Égypte appela son nom Pharaon, du nom de son père, comme c'était la coutume de faire en Égypte à tous les rois qui régnaient sur eux.

5 Et il arriva que, lorsque Pharaon régna à la place de son père, il mit entre les mains de Joseph les lois d'Égypte et toutes les affaires de [...] gouvernement, comme son père lui avait ordonné.

6 Joseph devint roi de l'Égypte, car il était surveillant de toute l'Égypte, et tout l'Égypte était sous son soin et sous ses conseillers, car tout l'Égypte était inclinée vers Joseph après la mort de Pharaon; ils l'aimaient beaucoup pour qu'il régnât sur eux.

7 Mais il y avait certaines personnes parmi eux qui ne l'aimaient pas, disant : Aucun étranger ne régnera sur nous. Encore tout le gouvernement d'Égypte fut passé en ces jours à Joseph, après la mort de Pharaon, lui étant le régulateur, faisant comme il [...] à travers toute la terre sans que personne n'interfère.

8 Et toute l'Égypte était sous la surveillance de Joseph, et Joseph fit la guerre à tous ses ennemis d'alentour, et il les soumit; [...] ainsi tout le pays et tous les Philistins, jusqu'aux frontières de Canaan, Joseph les soumit; ils étaient tous sous son pouvoir et ils [...] payaient à Joseph une taxe annuelle.

9 Pharaon, roi d'Égypte, s'assit sur son trône à la place de son père, mais il était sous le contrôle et les conseils de Joseph, car il [...] n'était pas d'abord sous le contrôle de son père.

10 Il n'a pas non plus régné, mais seulement dans le pays d'Égypte, sous le conseil de Joseph, mais Joseph a régné sur tout le pays [...] à cette époque, depuis l'Égypte jusqu'au grand fleuve Pérath.

11 Et Joseph fut prospère en toutes ses voies et Yahweh était avec lui, et Yahweh donna à Joseph une sagesse additionnelle, et l'honneur, et la gloire, et l'amour envers lui dans les cœurs des Égyptiens et à travers toute la terre ; Joseph régna sur tout le pays quarante ans.

12 Tous les pays des Philistins, de Canaan et de Sidon, et de l'autre côté du Jourdain, apportaient des présents à Joseph [...] tous les jours de sa vie, et tout le pays était entre les mains de Joseph, et ils lui apportaient un tribut annuel selon la règle, [...] ou Joseph avait combattu contre tous ses ennemis d'alentour et les avait subjugués; tout le pays était entre les mains de Joseph, et Joseph s'assit en sécurité sur son trône en Égypte.

13 Et tous ses frères, les fils de Jacob, habitèrent en sécurité dans le pays pendant toute la vie de Joseph, et ils furent féconds et multiplièrent grandement dans le pays. Yahweh tous les jours de leur vie, comme leur avait ordonné leur père Jacob.

14 Au bout de plusieurs jours et d'années, les fils d'Ésaü habitant tranquillement dans leur pays avec Béla, leur roi, les fils d'Ésaü se multiplièrent et se multiplièrent dans le pays. Ils décidèrent d'aller combattre les fils de Jacob et toute l'Égypte, et de délivrer leur frère Zépho, fils d'Éliphaz, et ses hommes, car ils étaient encore esclaves de Joseph en ces jours-là.

15 Les fils d'Esaü envoyèrent des messagers à tous les fils de l'Orient, et ils firent la paix avec eux; et tous les fils de l'Orient vinrent vers eux, pour monter en Egypte avec les fils d'Esaü pour combattre.

16 Il y eut aussi des gens d'Angeas, roi de Dinhaba, qui vinrent vers eux; et ils envoyèrent aussi vers les fils d'Ismaël, et ils vinrent aussi vers eux.

17 Et tout ce peuple s'assembla et vint à Séir pour aider les fils d'Esaü dans leur bataille. Et ce camp était très grand et fort, et il avait un peuple nombreux comme le sable de la mer; il y avait environ huit cent mille hommes de pied et de cheval; et toutes ces troupes descendirent en Egypte pour combattre les fils de Jacob, et ils campèrent à Ramsès.

18 Et Joseph sortit avec ses frères, avec les vaillants hommes d'Égypte, environ six cents hommes, et ils combattirent avec eux dans le pays de Ramsès; et les fils de Jacob combattirent de nouveau les fils d'Ésaü en ce temps-là, la cinquantième année de la descente des fils de Jacob en Égypte, qui est la trenteième année du règne de Béla sur les fils d'Ésaü à Séir.

[La page s'ouvre au chapitre 58 vers 19, poursuivant le chapitre à partir de la page 333:]

19 Et vous ? Yahweh et livra tous les vaillants hommes d'Esaü et les fils de l'Orient entre les mains de Joseph et de ses frères, et le peuple des fils d'Esaü et des fils de l'Orient qui furent battus devant Joseph.

20 Et parmi les fils d'Ésaü et les fils de l'Orient qui furent tués, il tomba deux cent mille hommes devant les fils de Jacob, et leur roi Béla, fils de Béor, tomba avec eux dans la bataille. Et les fils d'Ésaü, voyant que leur roi était tombé dans la bataille et qu'il était mort, se lassèrent dans la bataille.

21 Et Joseph et ses frères et tout l'Égypte battaient encore la maison d'Ésaü; et tout le peuple d'Ésaü eut peur des fils de Jacob, et s'enfuit devant eux.

22 Joseph, ses frères et tout le pays d'Égypte les poursuivirent à une journée de marche. Ils tuèrent environ trois cents hommes d'entre eux, les frappant sur le chemin, puis ils s'en retournèrent.

23 Joseph et tous ses frères retournèrent en Égypte. Aucun d'eux ne manqua, mais douze hommes d'entre les Égyptiens périrent.

24 Et quand Joseph revint en Egypte, il ordonna de lier Zépho et ses hommes, et ils les lièrent de fer, et ils augmentèrent leur chagrin.

25 Et tout le peuple des fils d'Esaü et les fils de l'Orient s'en retournèrent confus, chacun dans sa ville; car tous les hommes forts qui étaient avec eux étaient tombés dans la bataille.

26 Et les fils d'Esaü, voyant que leur roi était mort dans la bataille, se hâtèrent et prirent un homme du peuple des fils de l'Orient, nommé Jobab, fils de Zarach, du pays de Botsra; et ils le firent roi sur eux à la place de Béla, leur roi.

27 Et Jobab s'assit sur le trône de Béla, comme roi à sa place; et Jobab régna dix ans en Édom sur tous les fils d'Ésaü; et les fils d'Ésaü ne firent plus de guerre aux fils de Jacob, depuis ce jour-là; car les fils d'Ésaü connaissaient la force des fils de Jacob, et ils les craignaient fort.

28 Mais les fils d'Esaü haïssaient les fils de Jacob depuis ce jour-là, et la haine et l'inimitié étaient entre eux très fortes, tous les jours jusqu'à ce jour.

29 Au bout de dix ans, Yobab, fils de Zérach, de Botsra, mourut. Les fils d'Ésaü prirent un homme du pays de Témân, nommé Kusham, et ils le firent roi à leur place. Kusham régna vingt ans en Édom sur tous les fils d'Ésaü.

30 Joseph, roi d'Égypte, et ses frères, et tous les fils d'Israël habitèrent en Égypte en ces jours-là, en sécurité, avec tous les fils de Joseph et ses frères, sans qu'il y eût d'obstacle ni de malheur; et le pays d'Égypte était en ce temps-là en repos de la guerre, aux jours de Joseph et de ses frères.

Chapitre 59

1 Voici les noms des fils d'Israël qui habitèrent en Egypte, et qui vinrent avec Jacob; tous les fils de Jacob vinrent en Egypte, chacun avec sa maison.

2 Les fils de Léa furent Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon, et Dina, leur sœur.

3 Les fils de Rachel furent Joseph et Benjamin.

4 Les fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Asser.

5 Et les fils de Bilha, servante de Rachel, étaient Dan et Nephthali.

6 Voici leurs descendants qui naquirent au pays de Canaan, avant qu'ils vinssent en Egypte avec Jacob, leur père.

7 Les fils de Ruben furent Chanok, Pallu, Chetsron et Carmi.

8 Et les fils de Siméon furent Jémuel, et Jamin, et Ohad, et Jachin, et Tsochar, et Saül, fils de la femme cananéenne.

9 Et les fils de Lévi furent Guerson, Kéhath, Mérari, et leur sœur Jokébed, qui leur naquit en descendant en Egypte.

10 Les fils de Juda furent: Er, Onan, Séla, Pérès et Zérach.

11 Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Les fils de Pérès étaient Qétsron et Chamal.

12 Les fils d'Issacar furent Tola, Puah, Job et Somron.

13 Les fils de Zabulon étaient Sered, Elon et Jachléel; et le fils de Dan était Chushim.

14 Et les fils de Nephthali furent Jahaziel, et Guni, et Jetser, et Schillam.

15 Et les fils de Gad furent Ziphion, et Chagi, et Shuni, et Ezbon, et Eri, et Arodi, et Areli.

16 Et les fils d'Aser furent Jimna, et Jishva, et Jishvi, et Béria, et Serach, leur sœur; et les fils de Béria étaient Héber et Malchiel.

17 Les fils de Benjamin furent Béla, Bécher, Ashbel, Géra, Naaman, Achi, Rosh, Mupim, Chupim et Ord.

18 Les fils de Joseph qui lui naquirent en Égypte furent Manassé et Éphraïm.

19 Toutes les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix. Ce sont elles qui vinrent en Égypte avec Jacob, leur père, pour y habiter. Joseph et tous ses frères habitèrent en sécurité en Égypte, et ils mangèrent les meilleurs produits de l'Égypte pendant toute la vie de Joseph.

20 Joseph vécut dans le pays d'Égypte quatre-vingt-trois ans, et il régna quatre-vingts ans sur tout l'Égypte.

[Foule imprimé au pied de la page: 334. Le chapitre 59 se poursuit à la page 335.]

21 Et comme les jours de Joseph approchaient de sa mort, il envoya appeler ses frères et toute la maison de son père; et ils s'assemblèrent tous, et s'assirent devant lui.

22 Et Joseph dit à ses frères et à toute la maison de son père: Voici, je vais mourir. Yahweh il vous visitera certainement, et vous fera sortir de ce pays, et vous fera entrer dans le pays qu'il a juré à vos pères de leur donner.

23 Et ce sera quand Yahweh je vous visiterai, et je vous ferai remonter d'ici au pays de vos pères, et je ferai remonter mes os avec vous d'ici.

24 Et Joseph fit jurer aux fils d'Israël pour leur postérité après eux, en disant: Yahweh je vous visiterai certainement et vous emporterez mes os avec vous d'ici.

25 Joseph mourut cette année-là, la soixante-dixième année où les Israélites descendirent en Égypte.

26 Joseph était âgé de cent dix ans lorsqu'il mourut dans le pays d'Égypte. Tous ses frères et tous ses serviteurs se levèrent et embaumèrent Joseph, comme ils en avaient l'habitude. Ses frères et tout l'Égypte pleurèrent Joseph soixante-dix jours.

27 Et ils mirent Joseph dans un coffre rempli d'aromates et de toute sorte d'aromates, et ils l'enterrèrent au bord du fleuve, qui est Sihor, avec ses fils et tous ses frères, et toute la maison de son père, et ils le pleurèrent sept jours.

28 Après la mort de Joseph, tous les Égyptiens commencèrent à régner sur les enfants d'Israël en ces jours-là. Le Pharaon, roi d'Égypte, qui régnait à la place de son père, prit toutes les lois d'Égypte, et il régna sur tout le pays d'Égypte sous son conseil, et il régna avec assurance sur son peuple.

Chapitre 60

1 Et quand l'année fut venue, c'était la soixante-douzième année depuis que les fils d'Israël descendirent en Egypte, après la mort de Joseph, Zépho, fils d'Éliphaz, fils d'Ésaü, s'enfuit d'Égypte, lui et ses hommes, et ils s'en allèrent.

2 Et il vint en Afrique, qui est Dinhaba, vers Angeas, roi d'Afrique; et Angeas les reçut avec une grande gloire, et il établit Zépho pour chef de son armée.

3 Et Zépho trouva grâce aux yeux d'Angeas et aux yeux de son peuple; et Zépho fut le chef de l'armée d'Angeas, roi d'Afrique, pendant plusieurs jours.

4 Zépho incita Angeas, roi d'Afrique, à rassembler toute son armée pour aller combattre les Égyptiens et les fils de Jacob, et pour se venger d'eux de la cause de ses frères.

5 Mais Angeas n'écouta point Zépho, pour faire cela; car Angeas savait la force des fils de Jacob, et ce qu'ils avaient fait à son armée dans leur guerre contre les fils d'Esaü.

6 En ce temps-là, Zépho était très grand aux yeux d'Angeas et de tout son peuple; il les séduisait constamment pour qu'ils combattent contre l'Egypte, mais ils ne voulurent pas.

7 Or il arriva en ces jours-là qu'il y avait dans le pays de Chittim un homme de la ville de Puzimna, nommé Uzu; et les fils de Chittim l'adorèrent de façon abominable; et cet homme mourut, et n'ayant point de fils, mais une fille unique, nommée Jania.

8 Et la jeune fille était très belle, admirable et intelligente; il n'y avait personne comme elle dans tout le pays pour sa beauté et pour sa sagesse.

9 Les gens d'Angeas, roi d'Afrique, l'ayant vue, vinrent lui rendre hommage. Angeas envoya des messagers aux fils de Chittim, qui lui demandèrent de la prendre pour femme. Les gens de Chittim consentirent à lui en donner la femme.

10 Et les messagers d'Angeas sortirent du pays de Chittim pour faire leur voyage; et voici, les messagers de Turnus, roi de Bibentu, arrivèrent à Chittim; car Turnus, roi de Bibentu, avait aussi envoyé ses messagers pour demander à Jania de prendre pour lui une femme; car tous ses hommes l'avaient aussi louée devant lui; c'est pourquoi il lui envoya tous ses serviteurs.

11 Les serviteurs de Turnus vinrent à Chittim, et ils demandèrent à Janie de prendre pour femme leur roi Turnus.

12 Les gens de Chittim leur répondirent: "Nous ne pouvons pas la lui donner, car avant votre arrivée, Angeas, roi d'Afrique, lui avait demandé de la lui donner pour femme. Nous ne pouvons donc pas le faire pour priver Angeas de la jeune fille et la donner à Turnus".

13 Car nous avons peur d'Angeas, qu'il vienne nous combattre et nous détruise, et que ton maître Turnus ne puisse nous délivrer de ses mains.

14 Et les messagers de Turnus, ayant entendu toutes les paroles des fils de Chittim, s'en retournèrent vers leur maître, et lui rapportèrent toutes les paroles des fils de Chittim.

15 Et les fils de Chittim envoyèrent un message à Angeas, en disant: Voici, Turnus a envoyé chercher Janie pour la prendre pour sa femme; et nous lui avons ainsi répondu; car nous avons entendu dire qu'il a assemblé toute son armée pour aller à votre guerre, et qu'il s'apprête à passer par le chemin de Sardes, pour combattre Lucus, votre frère; et après cela il viendra pour vous combattre.

16 Angeas entendit les paroles des fils de Chittim qu'ils lui avaient envoyées dans le livre, et sa colère s'enflamma, et il se leva, et rassembla toute son armée, et vint par les îles de la mer, le chemin de Sardes, vers Lucus, son frère, roi de Sardes.

17 Niblos, fils de Lucus, apprit que son oncle Angeas venait, et il sortit à sa rencontre avec une armée lourde, et il l'embrassa et l'embrassa, et Niblos dit à Angeas: Quand tu demanderas à mon père comment il allait, quand je irai avec toi combattre Turnus, demande-lui de me faire chef de son armée.

[La page se termine au milieu de la phrase du verset 17; la phrase se termine au début de la page 336.

Folio imprimé au pied de la page: 335.]

[La page s'ouvre au milieu de la phrase, complétant le chapitre 60 v. 17 de la page 335:]

Son frère est venu le rencontrer et il lui a demandé comment il allait.

18 Angeas demanda à Lucus, son frère, comment il allait, et qu'il établisse son fils Niblos comme chef de son armée. Lucus fit ainsi. Angeas et Lucus, son frère, se levèrent et allèrent à la rencontre de Turnus pour la bataille, et il y avait avec eux une grande armée et un peuple fort.

19 Et il monta sur des navires, et ils vinrent dans la province d'Astarté; et voici, Turnus venait à eux; car il était sorti à Sardes, et il voulait la détruire; et de là il allait à Angeas, pour lui faire la guerre.

20 Angeas et Lucus, son frère, rencontrèrent Turnus dans la vallée de Canopie, et la bataille fut forte et puissante entre eux là-bas.

21 Et la bataille fut rude contre Lucus, roi de Sardes; et toute son armée tomba, et son fils Niblos aussi tomba dans cette bataille.

22 Et son oncle Angeas commanda à ses serviteurs, et ils firent un coffre d'or pour Niblos, et le mirent dedans; et Angeas fit encore la guerre contre Turnus; Angeas fut plus fort que lui, et le tua, et frappa tout son peuple avec l'épée; et Angeas vengea la cause de Niblos, fils de son frère, et la cause de l'armée de Lucus, son frère.

23 Et quand Turnus mourut, les mains de ceux qui survécurent à la bataille devinrent faibles, et ils s'enfuirent devant Angeas et Lucus, son frère.

24 Angeas et son frère Lucus les poursuivirent jusqu'à l'autoroute, qui est entre Alphanu et Romah, et ils tuèrent toute l'armée de Turnus avec le tranchant de l'épée.

25 Lucus, roi de Sardonie, ordonna à ses serviteurs de faire un cercueil de cuivre et de y placer le corps de son fils Niblos, et ils l'enterrèrent là.

26 Et ils bâtirent sur elle une tour haute sur la route, et on l'appela du nom de Niblos jusqu'à ce jour; et ils enterrèrent là avec Niblos Turnus, roi de Bibentu.

27 Et ainsi sur l'autoroute entre Alphanu et Romah, la tombe de Niblos est d'un côté et la tombe de Turnus de l'autre, et un trottoir est entre eux jusqu'à ce jour.

28 Quand Niblos fut enterré, Lucus, son père, revint avec son armée dans sa terre de Sardonie, et Angeas, son frère roi d'Afrique, s'en alla avec son peuple à Bibentu, c'est-à-dire à Turnus.

29 Et les habitants de Bibentu apprirent sa renommée, et ils le craignirent fort; et ils sortirent à sa rencontre, pleurant et suppliant; et les habitants de Bibentu supplièrent Angeas de ne pas les tuer et de ne pas détruire leur ville; et il fit ainsi, car Bibentu était à cette époque considérée comme l'une des villes des fils de Chittim; c'est pourquoi il ne détruisit pas la ville.

30 Mais à partir de ce jour, les troupes du roi d'Afrique allaient à Chittim pour la détruire et la piller. Chaque fois qu'elles y allaient, Zépho, le chef de l'armée d'Angeas, allait avec elles.

31 C'est après cela qu'Angeas se tourna avec son armée et ils arrivèrent à la ville de Puzimna, et Angeas prit ensuite pour femme Jania, la fille d'Uzu, et l'amena à sa ville en Afrique.

Chapitre 61

1 Et il arriva en ce temps-là que Pharaon, roi d'Égypte, donna l'ordre à tout son peuple de lui faire un fort palais en Égypte.

2 Et il commanda aux fils de Jacob de secourir les Égyptiens dans la construction; et les Égyptiens firent un palais magnifique et élégant pour une résidence royale; et il y demeura, et il régna en sécurité.

3 Zabulon, fils de Jacob, mourut cette année-là, c'est-à-dire la soixante-douzième année après la descente des Israélites en Égypte. Il avait cent quatorze ans quand il mourut. Il fut mis dans un coffre et remis entre les mains de ses fils.

4 Et il arriva en la soixante-dix-cinquième année que mourut Siméon, son frère, âgé de cent vingt ans; et il fut aussi mis dans un coffre, et remis entre les mains de ses fils.

5 Zépho, fils d'Éliphaz, fils d'Ésaü, chef de l'armée d'Angeas, roi de Dinhaba, continuait à séduire chaque jour Angeas pour qu'il se prépare à combattre les fils de Jacob en Égypte; mais Angeas ne voulait pas le faire, car ses serviteurs lui avaient raconté toute la puissance des fils de Jacob, ce qu'ils leur avaient fait dans leur combat contre les fils d'Ésaü.

6 Et en ces jours-là, Zépho séduisait chaque jour Angeas pour qu'il combattît contre les fils de Jacob.

7 Après un certain temps, Angeas écouta les paroles de Zépho et consentit à lui de combattre avec les fils de Jacob en Égypte, et Angeas fit régler tout son peuple, un peuple nombreux comme le sable qui est sur le rivage de la mer, et il forma sa résolution d'aller en Égypte pour la bataille.

8 Parmi les serviteurs d'Angeas, il y avait un jeune homme de quinze ans, nommé Balaam, fils de Beor, et le jeune homme était très sage et comprenait l'art de la sorcellerie.

9 Alors Angeas dit à Balaam: Appelle-nous, je te prie, avec la sorcellerie, afin que nous sachions qui sera le vainqueur de cette bataille à laquelle nous allons maintenant.

10 Balaam ordonna qu'on lui apporte de la cire, et il en fit la figure de chars et de cavaliers, qui représentaient l'armée d'Angeas et l'armée de l'Egypte. Il les mit dans les eaux habilement préparées qu'il avait préparées à cet effet, et il prit dans sa main les branches des myrtes, et il leur fit des choses habilement; il les joignit au-dessus de l'eau, et il lui apparut dans l'eau les images de l'armée d'Angeas tombant devant les images des Egyptiens et des fils de Jacob.

[Foulio imprimé au pied de la page: 336. Le chapitre 61 se poursuit à la page 337.]

11 Balaam raconta cela à Angeas, et Angeas se découragea et ne prit pas les armes pour descendre en Egypte pour combattre, et il resta dans sa ville.

12 Zéfo, fils d'Éliphaz, voyant qu'Angeas ne voulait plus aller à la bataille contre les Égyptiens, s'enfuit d'Angeas en Afrique, et il alla à Kittim.

13 Et tous les habitants de Chittim l'accueillirent avec une grande honneur, et ils l'engagèrent à mener leurs batailles tout le temps; et Zépho devint très riche en ces jours-là, et l'armée du roi d'Afrique se répandait encore en ces jours-là. Et les fils de Chittim se rassemblèrent et montèrent à la montagne de Cuptisia, à cause de l'armée d'Angeas, roi d'Afrique, qui les attaquait.

14 Un jour, Zépho a perdu une jeune vache et il est allé la chercher, et il l'a entendue se baiser autour de la montagne.

15 Et Zépho s'en alla, et vit qu'il y avait une grande grotte au pied de la montagne, et qu'il y avait là une grande pierre à l'entrée de la grotte; et Zépho fendit la pierre, et il entra dans la grotte, et il regarda, et voici, un grand animal dévorait le bœuf; et du milieu en haut il ressemblait à un homme, et du milieu en bas il ressemblait à un animal; et Zépho se leva contre l'animal, et le tua avec ses épées.

16 Les habitants de Kittim apprirent cela, et ils se réjouirent beaucoup, et dirent: Que ferons-nous à cet homme qui a tué ce bétail qui dévorait nos troupeaux?

17 Et ils s'assemblèrent tous pour lui consacrer un jour par an, et ils appelèrent ce jour-là Zépho, d'après son nom; et ils lui apportèrent chaque année des libations ce jour-là, et lui apportèrent des présents.

18 En ce temps-là, Janie, fille d'Uzu, femme du roi Angeas, tomba malade, et sa maladie fut fortement touchée par Angeas et ses serviteurs. Angeas dit à ses sages: Que ferai-je à Janie, et comment la guérirai-je de sa maladie? Et ses sages lui dirent: Parce que l'air de notre pays n'est pas comme l'air du pays de Chittim, et que notre eau n'est pas comme leur eau, c'est pourquoi la reine est malade.

19 Elle est tombée malade à cause du changement d'air et de l'eau, et aussi parce qu'elle ne buvait dans son pays que l'eau qui venait de Purma, que ses ancêtres avaient élevée avec des ponts.

20 Alors Angeas commanda à ses serviteurs, et ils le lui amenèrent dans des vaisseaux des eaux de Purma, qui appartenaient à Chittim; et ils pesèrent ces eaux avec toutes les eaux du pays d'Afrique, et ils trouvèrent que ces eaux étaient plus légères que les eaux d'Afrique.

21 Angeas vit cela, et il commanda à tous ses officiers de rassembler les tailleurs de pierre en milliers et en dizaines de milliers, et ils taillèrent des pierres sans nombre; les bâtisseurs vinrent et construisirent un pont très fort et ils transportèrent la source d'eau du pays de Chittim en Afrique, et ces eaux étaient pour la reine Jania et pour toutes ses préoccupations, pour en boire et pour cuire, se laver et se baigner, et aussi pour arroser toute descendance dont on peut obtenir de la nourriture, et tous les fruits du sol.

22 Et le roi ordonna de faire venir de la terre de Chittim de grands navires, et on apporta aussi des pierres pour y bâtir; et les bâtisseurs bâtirent des palais à la reine Janie, et la reine fut guérie de sa maladie.

23 Et au retour de l'année, les troupes d'Afrique vinrent dans le pays de Chittim pour piller comme d'habitude; et Zépho entendit leur récit, et il donna des ordres à leur sujet, et il leur fit la guerre, et ils s'enfuirent devant lui; et il délivra le pays de Chittim de leurs mains.

24 Et les fils de Chittim virent la vaillance de Zépho; et les fils de Chittim résolurent, et établirent Zépho pour roi sur eux, et il devint leur roi; et pendant qu'il régnait, ils vinrent pour assujettir les fils de Tubal et toutes les îles d'alentour.

25 Leur roi Zépho les conduisit, et ils firent la guerre à Tubal et aux îles, et les conquirent; et quand ils furent revenus de la bataille, ils lui remirent son règne, et lui bâtirent un très grand palais pour sa demeure royale, et lui firent un grand trône; et Zépho régna cinquante ans sur tout le pays de Chittim et sur le pays d'Italie.

Chapitre 62

1 En cette année-là, qui était la soixante-dixième année où les Israélites descendirent en Égypte, Ruben, fils de Jacob, mourut dans le pays d'Égypte. Ruben était âgé de cent vingt-cinq ans quand il mourut, et on le mit dans un coffre, et il fut livré entre les mains de ses fils.

2 Et Dan, son frère, mourut en l'an quatre-vingt, étant âgé de cent vingt ans; et on le mit dans un coffre, et on le remit entre les mains de ses fils.

3 C'est en cette année-là que mourut Cusham, roi d'Édom, et après lui régna Hadad, fils de Bedad, pendant trente-cinq ans; et en l'an quatre-vingt-unième, Issacar, fils de Jacob, mourut en Égypte; et Issacar avait cent vingt-deux ans lorsqu'il mourut; on le mit dans un coffre en Égypte, et on le remit entre les mains de ses fils.

4 Et il arriva en l'an quatre-vingt-deux qu'Aser, son frère, mourut, âgé de cent vingt-trois ans, et il fut mis dans un coffre en Égypte, et remis entre les mains de ses fils.

5 Gad mourut en l'an quatre-vingt-troisième, âgé de cent vingt-cinq ans; on le mit dans un cercueil en Égypte, et on le remit entre les mains de ses fils.

[Foule imprimé au pied de la page: 337. Le chapitre 62 se poursuit à la page 338.]

6 Et il arriva en la quatre-vingt-quatrième année, c'est-à-dire la cinquantième année du règne de Hadad, fils de Bedad, roi d'Édom, qu'Hadad assembla tous les fils d'Ésaü, et fit monter toute son armée, environ quatre cent mille hommes; et il se mit en route pour le pays de Moab, et il alla combattre contre Moab, pour le soumettre.

7 Les Moabites entendirent cela, et furent saisis d'une grande crainte; et ils envoyèrent des messagers aux fils de Madian, pour les aider à combattre Hadad, fils de Bedad, roi d'Édom.

8 Hadad arriva au pays de Moab. Moab et les Madianites sortirent à sa rencontre et se rangèrent en bataille contre lui dans les champs de Moab.

9 Hadad fit la guerre à Moab, et il tomba beaucoup de Moabites et de Madianites, environ deux cent mille hommes.

10 Et la bataille fut très rude contre Moab; et les Moabites, voyant que la bataille était si forte, lâchèrent leurs mains, et tournèrent le dos, et laissèrent les Madianites poursuivre la bataille.

11 Mais les Madianites ne savaient pas ce qu'ils voulaient faire à Moab; ils se fortifièrent dans la bataille et combattirent Hadad et toute son armée, et tous les Madianites tombèrent devant lui.

12 Et Hadad frappa tous les Madianites avec une très grande défaite, et il les tua par l'épée; il ne laissa échapper aucun de ceux qui étaient venus à l'aide de Moab.

13 Lorsque tous les fils de Madian furent tués dans la bataille, et que les fils de Moab s'étaient enfuis, Hadad fit assujettir à lui tout Moab en ce temps-là, et ils furent assujettis à lui; et ils payaient l'impôt annuel selon l'ordonnance; et Hadad se détourna, et s'en retourna dans son pays.

14 A la révolution de l'année, lorsque le reste du peuple de Madian qui était dans le pays apprit que tous leurs frères étaient tombés en bataille avec Hadad pour l'amour de Moab, parce que les fils de Moab avaient tourné le dos à la bataille et qu'ils avaient quitté Madian pour combattre, cinq des princes de Madian décidèrent avec le reste de leurs frères qui étaient restés dans leur pays de combattre contre Moab pour se venger de la cause de leurs frères.

15 Et les fils de Madian envoyèrent vers tous leurs frères, les fils de l'Orient, et vers tous leurs frères, les fils de Ketura, pour venir en aide aux Madianites pour combattre contre Moab.

16 Les Moabites apprirent cela et furent saisis d'une grande crainte, parce que tous les fils de l'Orient s'étaient rassemblés contre eux pour combattre; et les Moabites envoyèrent un message au pays d'Édom à Hadad, fils de Bedad, en disant:

17 Venez à notre secours, et nous battrons les Madianites; car ils se sont tous rassemblés, et sont venus contre nous, avec tous leurs frères, les fils de l'Orient, pour combattre, pour se venger des Madianites qui sont tombés dans la bataille.

18 Hadad, fils de Bedad, roi d'Édom, sortit avec toute son armée, et alla dans le pays de Moab pour combattre Madian; et Madian et les fils de l'Orient combattirent Moab dans la campagne de Moab, et la bataille fut très violente entre eux.

19 Et Hadad frappa tous les fils de Madian et tous les fils de l'Orient par l'épée; et Hadad délivra en ce temps-là Moab de la main de Madian; et ceux de Madian et des fils de l'Orient qui restaient s'enfuirent devant Hadad et son armée, et Hadad les poursuivit dans leur pays, et les frappa d'une très grande plaie, et les tués tombèrent sur le chemin.

20 Et Hadad délivra Moab de la main des Madianites; car tous les fils de Madian étaient tombés par l'épée; et Hadad s'en retourna et s'en alla dans son pays.

21 Et à partir de ce jour, les fils de Madian haïrent les fils de Moab, parce qu'ils étaient tombés à cause d'eux dans la bataille; et il y eut une grande et forte inimitié entre eux tous les jours.

22 Et tous ceux de Madian qui étaient sur le chemin du pays de Moab périrent par l'épée de Moab, et tous ceux de Moab qui étaient sur le chemin du pays de Madian périrent par l'épée de Madian. Ainsi Madian fit à Moab, et Moab à Madian, pendant plusieurs jours.

23 En ce temps-là, Juda, fils de Jacob, mourut en Égypte, dans la quatre-vingt-sixième année de la descente de Jacob en Égypte; et Juda était âgé de cent vingt-neuf ans quand il mourut; et ils l'embaumèrent, et le mirent dans un coffre, et il fut livré entre les mains de ses fils.

24 La quatre-vingt-neuvième année de sa mort, Neftali, âgé de cent trente-deux ans, fut mis dans un coffre et remis entre les mains de ses fils.

25 La neuvième année où les Israélites sont descendus en Égypte, c'est-à-dire la trenteième année où Zéfo, fils d'Éliphaz, fils d'Ésaü, régnait sur les Chittimites, les habitants d'Afrique vinrent les piller comme d'habitude, mais ils n'étaient pas venus les attaquer depuis treize ans.

26 Et ils vinrent vers eux cette année-là; et Zépho, fils d'Éliphas, sortit vers eux avec quelques-uns de ses hommes, et les frappa fort mal; et les troupes de l'Afrique s'enfuirent de devant Zépho, et les tués tombèrent devant lui; et Zépho et ses hommes les poursuivirent, et les frappèrent jusqu'à ce qu'ils fussent près de l'Afrique.

27 Angeas, roi d'Afrique, entendit parler de ce que faisait Zépho, et il fut très troublé, et Angeas craignait toujours Zépho.

Chapitre 63

[Le titre du chapitre 63 se trouve au pied de la page 338; le texte du chapitre commence à la page 339.

Folio imprimé au pied de la page: 338.]

1 Lévi, fils de Jacob, mourut en Égypte, dans la neuvième et troisième année de son règne. Lévi avait cent trente-sept ans lorsqu'il mourut. On le mit dans un coffre et on le remit entre les mains de ses fils.

2 Après la mort de Lévi, quand tous les Égyptiens virent que les fils de Jacob, les frères de Joseph, étaient morts, tous les Égyptiens se mirent à maltraiter les fils de Jacob, et à les affliger jusqu'au jour où ils sortirent d'Égypte. Ils prirent de leurs mains toutes les vignes et les champs que Joseph leur avait donnés, et toutes les belles maisons dans lesquelles demeuraient les enfants d'Israël, et tous les trésors d'Égypte.

3 Et la main de tout l'Égypte devint plus pesante en ces jours-là contre les enfants d'Israël; et les Égyptiens blessèrent les Israélites, et ils furent fatigués de leur vie à cause des Égyptiens.

[Note du rédacteur: dans le verset 3, les premiers mots de la deuxième ligne imprimée du verset tombent dans le

la courbe de la gorge du livre et ne sont pas lisibles à partir de cette photographie; la ligne visible

"et les Égyptiens ont blessé le" et le texte devient lisible à nouveau à "Israël était

fatigués de leur vie à cause des Égyptiens. " — plusieurs

les mots, comprenant probablement "enfants d'Israël" et une conjonctive — et n'est pas fourni à partir de

Une reprise plus plate de la page 339 réglera le problème.]

4 Et il arriva en ces jours-là, la cent-deuxième année de la descente d'Israël en Egypte, que Pharaon, roi d'Egypte, mourut, et Melol, son fils, régna à sa place; et tous les puissants hommes d'Egypte et toute la génération qui connaissait Joseph et ses frères moururent en ces jours-là.

5 Et une autre génération se leva à leur place, qui n'avait pas connu les fils de Jacob, ni tout le bien qu'ils leur avaient fait, ni toute leur puissance en Egypte.

6 Et depuis ce jour-là, tout le pays d'Égypte commença à affliger les fils de Jacob, et à les affliger par toutes sortes de travaux; car ils ne connaissaient point leurs pères qui les avaient délivrés au temps de la famine.

7 C'était aussi de Yahweh pour les enfants d'Israël, afin qu'il leur soit utile dans leurs derniers jours, afin que tous les enfants d'Israël le sachent. Yahweh leur Elohim.

8 et afin de connaître les signes et les prodiges Yahweh et qu'il agisse en Égypte à cause de son peuple d' Israël, afin que les enfants d' Israël craignent Yahweh Elohim de leurs pères, et ils ont marché dans toutes ses voies, eux et leurs descendants après eux, tous les jours.

9 Melol était âgé de vingt ans quand il commença à régner, et il régna quatre-vingt-quatre ans; et tout le pays d'Égypte appela son nom Pharaon, du nom de son père, comme on faisait à tous les rois qui régnaient sur eux en Égypte.

10 En ce temps-là, toutes les troupes d'Angeas, roi d'Afrique, se mirent en route pour piller tout le pays de Chittim, comme d'habitude.

11 Et Zépho, fils d'Éliphaz, fils d'Ésaü, ayant entendu leur récit, sortit à leur rencontre avec son armée, et il leur fit la guerre sur le chemin.

12 Zépho frappa les troupes du roi d'Afrique avec le tranchant de l'épée, et n'en laissa aucun restant, et même pas un ne revint à son maître en Afrique.

13 Angeas apprit ce que Zépho, fils d'Éliphaz, avait fait à toute son armée, qu'il l'avait détruite; il rassembla toute son armée, tous les hommes du pays d'Afrique, un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer.

14 Alors Angeas envoya vers Lucus, son frère, en disant: Viens à moi avec tous tes hommes, et aidez-moi à battre Zépho et tous les fils de Chittim, qui ont détruit mes hommes; et Lucus vint avec toute son armée, une très grande armée, pour aider Angeas, son frère, à combattre contre Zépho et les fils de Chittim.

15 Et les fils de Chittim entendirent cela, et ils furent saisis d'une grande crainte, et une grande frayeur tomba sur leur cœur.

16 Et Zépho envoya une lettre au pays d'Édom, à Hadad, fils de Bedad, roi d'Édom, et à tous les fils d'Ésaü, en disant:

17 J'ai entendu dire que le roi d'Afrique, Angeas, est venu à nous avec son frère pour nous combattre. Nous avons beaucoup peur de lui, car son armée est très grande, surtout quand il vient à nous avec son frère et son armée.

18 Maintenant donc monte aussi avec moi et aide-moi, et nous combattrons ensemble contre Angeas et son frère Lucus, et tu nous sauveras de leurs mains; mais si tu ne le fais pas, sache que nous mourrons tous.

19 Et les fils d'Esaü envoyèrent une lettre aux fils de Chittim et à leur roi Zépho, en disant: Nous ne pouvons pas combattre Angeas et son peuple, car il y a longtemps qu'il y a eu entre nous une alliance de paix, depuis les jours de Béla, le premier roi, et depuis les jours de Joseph, fils de Jacob, roi d'Egypte, avec qui nous avons combattu au delà du Jourdain, lorsqu'il a enterré son père.

20 Quand Zépho eut entendu les paroles de ses frères, les fils d'Esaü, il se retira d'eux, et Zépho eut une grande crainte d'Angeas.

21 Angeas et Lucus, son frère, se rangèrent en bataille contre les fils de Chittim, avec environ huit cent mille hommes.

22 Et tous les enfants de Chittim dirent à Zépho : Prie pour nous l'Elohim de tes ancêtres, peut-être qu'il nous délivrera de la main d'Angeas et de son armée, car nous avons entendu qu'il est un grand Yahweh et qu'il délivre tous ceux qui se confient en lui.

23 Et Zépho entendit leurs paroles, et Zépho chercha Yahweh et il a dit,

24 Ô Yahweh Elohim d'Abraham et Isaac mes ancêtres, ce jour je sais que tu es un vrai Yahweh, et tous les dieux des nations sont vains et inutiles.

25 Souviens-toi aujourd'hui de ton alliance avec Abraham, notre père, que nos pères nous ont racontée, et fais-moi grâce aujourd'hui, à cause d'Abraham et d'Isaac, nos pères; sauve-moi, et les enfants de Kittim, de la main de l'Afrique, qui vient contre nous pour la bataille.

26 Et vous ? Yahweh il écouta la voix de Zépho, et il se souvint de lui à cause d'Abraham et d'Isaac, Yahweh et il délivra Zépho et les fils de Kittim de la main d'Angeas et de son peuple.

27 Ce jour-là, Zépho a combattu Angeas, roi d'Afrique, et son peuple. Yahweh et livra tout le peuple d'Angeas entre les mains des fils de Chittim.

[Foulio imprimé au pied de la page: 339. Le chapitre 63 se poursuit à la page 340.]

28 La bataille fut très rude contre Angeas, et Zépho frappa tous les hommes d' Angeas et de Lucus, son frère, avec l'épée; et il tomba d'entre eux jusqu'au soir de ce jour environ quatre cent mille hommes.

29 Quand Angeas vit que tous ses hommes étaient morts, il envoya une lettre à tous les habitants de l'Afrique pour qu'ils viennent le trouver et l'assister à la bataille. Il écrivit dans la lettre: " Que tous ceux qui se trouvent en Afrique, depuis l'âge de dix ans et au-dessus, viennent à moi. Qu'ils viennent tous à moi, et, s'il ne vient pas, il mourra; tout ce qu'il a, et toute sa maison, le roi le prendra. "

30 Tous les autres habitants de l'Afrique furent effrayés par les paroles d'Angeas, et il sortit de la ville environ trois cent mille hommes et garçons, depuis l'âge de dix ans et au-dessus, et ils vinrent à Angeas.

31 Au bout de dix jours, Angeas se mit à combattre de nouveau contre Zépho et les fils de Kittim. La bataille fut très grande et forte entre eux.

32 Et de l'armée d'Angeas et de Lucus, Zépho lui envoya de nombreux blessés, environ deux mille hommes; et Sosipthar, chef de l'armée d'Angeas, tomba dans cette bataille.

33 Quand Sosiphtar fut tombé, les troupes africaines tournèrent le dos pour s'enfuir; elles s'enfuirent, Angeas et Lucus, son frère, avec elles.

34 Zépho et les fils de Chittim les poursuivirent, et ils les frappèrent encore sur le chemin, environ deux cents hommes; ils poursuivirent Azrubal, fils d'Angeas, qui s'était enfui avec son père, et ils frappèrent vingt de ses hommes sur le chemin; et Azrubal s'échappa des fils de Chittim, et ils ne le tuèrent point.

35 Angeas et Lucus, son frère, s'enfuirent avec le reste de leurs hommes, et ils s'enfuirent et entrèrent en Afrique avec terreur et consternation; Angeas craignit tous les jours que Sépho, fils d'Éliphas, ne partît à la guerre avec lui.

Chapitre 64

1 En ce temps-là, Balaam, fils de Béor, était avec Angeas dans la bataille; et quand il vit que Zépho avait vaincu Angeas, il s'enfuit de là et vint à Chittim.

2 Et Zépho et les fils de Kittim l'accueillirent avec une grande considération, car Zépho connaissait la sagesse de Balaam; et Zépho donna à Balaam beaucoup de présents, et il demeura avec lui.

3 Et quand Zépho fut revenu de la guerre, il commanda de dénombrer tous les fils de Chittim qui étaient allés à la guerre avec lui; et il n'en manqua pas un seul.

4 Ce qui réjouit Zépho, et il renouvelle son royaume, et il fait un festin à tous ses sujets.

5 Mais Zepho ne se souvenait pas. Yahweh n'ont pas considéré que Yahweh qui l'avait aidé dans la bataille, et qui l'avait délivré, lui et son peuple, de la main du roi d'Afrique; et il marchait encore dans la voie des fils de Kittim et des fils d'Esaü, qui étaient méchants, pour servir d'autres dieux, comme ses frères, les fils d'Esaü, l'avaient enseigné. C'est pourquoi on dit: De l'impie sort la méchanceté.

6 Zépho régnait sur tous les enfants de Chittim en toute sécurité, mais ne savait pas Yahweh qui l'avait délivré, lui et tout son peuple, de la main du roi d'Afrique; et les troupes d'Afrique ne vinrent plus à Chittim pour piller, comme auparavant, car elles savaient que Séfo avait frappé tous par l'épée; et Angeas craignait Séfo, fils d'Éliphaz, et les fils de Chittim, tous les jours.

7 Et quand Zéphon revint de la guerre, et qu'il vit qu'il avait vaincu tous les peuples d'Afrique, et qu'il les avait frappés au tranchant de l'épée, Zéphon conseilla aux fils de Chittim d'aller en Egypte, pour combattre les fils de Jacob et Pharaon, roi d'Egypte.

8 Or Zépho avait appris que les vaillants hommes d' Egypte étaient morts, et que Joseph et ses frères, les fils de Jacob, étaient morts, et que tous leurs enfants, les enfants d' Israël, étaient restés en Egypte.

9 Et Zépho se proposait d'aller et de combattre contre eux et contre toute l'Égypte, pour venger la cause de ses frères, les fils d'Ésaü, que Joseph et ses frères et toute l'Égypte avaient frappés au pays de Canaan, lorsqu'ils montèrent pour enterrer Jacob à Hébron.

10 Et Zépho envoya des messagers à Hadad, fils de Bedad, roi d'Édom, et à tous ses frères, les fils d'Ésaü, pour leur dire:

11 N'avez-vous pas dit que vous ne combattiez pas le roi d'Afrique, parce qu'il est membre de votre alliance? Considérez que j'ai combattu avec lui et frappé lui et tout son peuple.

12 C'est pourquoi j'ai résolu de combattre l'Égypte et les fils de Jacob qui sont là, et de me venger d'eux de ce que Joseph, ses frères et ses pères nous ont fait dans le pays de Canaan, lorsqu'ils sont montés pour enterrer leur père à Hébron.

13 Maintenant, si tu es prêt à venir à moi pour m'aider à combattre contre eux et contre l'Égypte, nous vengerons la cause de nos frères.

14 Les fils d'Esaü écoutèrent les paroles de Zépho, et les fils d'Esaü se rassemblèrent, un peuple très nombreux, et ils vinrent en aide à Zépho et aux fils de Kittim dans la bataille.

15 Et Zépho envoya des messagers à tous les fils de l'Orient, et à tous les fils d'Ismaël, avec ces paroles; et ils s'assemblèrent, et vinrent en aide à Zépho et aux fils de Kittim, dans la guerre contre l'Egypte.

16 Tous ces rois, le roi d'Édom, les rois de l'Orient, tous les fils d'Ismaël et Zépho, roi de Chittim, sortirent et se rangèrent en bataille à Hébron.

17 Le camp était très grand, étendant dans la longueur une distance de trois jours de voyage, un peuple nombreux comme le sable sur le

[La page se termine au milieu de la phrase du verset 17; la phrase se termine au début de la page 341.

Folio imprimé au pied de la page: 340.]

[La page s'ouvre au milieu de la phrase, complétant le chapitre 64 v. 17 à partir de la page 340:]

la côte de la mer qui ne peut être comptée.

18 Et tous ces rois et leurs armées descendirent, et firent la guerre contre tout le pays d'Égypte, et campèrent ensemble dans la vallée de Pathros.

19 Et tout le pays d'Égypte entendit leur renommée, et ils s'assemblèrent aussi, tout le peuple du pays d'Égypte, et de toutes les villes d'Égypte, environ trois cent mille hommes.

20 Les Égyptiens envoyèrent aussi des messagers aux enfants d'Israël qui étaient en ce temps-là dans le pays de Goshen, pour leur demander de venir combattre ces rois.

21 Les hommes d'Israël se rassemblèrent, au nombre d'environ cent cinquante hommes, et ils sortirent en bataille pour aider les Égyptiens.

22 Et les hommes d'Israël et d'Égypte sortirent, environ trois cent mille hommes et cent cinquante hommes, et ils allèrent à la rencontre de ces rois pour combattre; et ils s'arrêtèrent à l'extérieur du pays de Goshen, vis-à-vis de Pathros.

23 Les Égyptiens ne crurent pas à ce qu'Israël s'en allât avec eux dans leurs camps pour combattre; car tous les Égyptiens disaient: Peut-être les enfants d'Israël nous livreront-ils entre les mains des fils d'Ésaü et d'Ismaël, car ils sont leurs frères.

24 Et tous les Égyptiens dirent aux fils d'Israël: Restez ici, et nous irons combattre les fils d'Ésaü et d'Ismaël; et si ces rois nous tiennent, vous vous assemblerez tous contre eux, et vous nous aiderez. Et les fils d'Israël firent ainsi.

25 Zéfo, fils d'Éliphaz, fils d'Ésaü, roi de Kittim, et Hadad, fils de Bedad, roi d'Édom, et tous leurs camps, et tous les fils de l'Orient, et les fils d'Ismaël, un peuple nombreux comme le sable, campèrent ensemble dans la vallée de Pathros, en face de Tachpanchès.

26 Balaam, fils de Béor, le Syrien, était là, dans le camp de Zépho; car il était venu avec les fils de Chittim à la bataille. Balaam était un homme très honoré aux yeux de Zépho et de ses hommes.

27 Et Zépho dit à Balaam: Fais-nous des présages, afin que nous sachions qui sera le plus fort dans la bataille, nous ou les Égyptiens.

28 Balaam se leva et expérimenta l'art de la divination, et il était habile à la connaître; mais il fut confus, et l'œuvre fut détruite dans sa main.

29 Et il l'essaya de nouveau mais il ne réussit pas ; Balaam désespéra de lui et le laissa et ne le compléta pas, car ceci était de Yahweh afin de causer que Zépho et son peuple tombent dans la main des enfants d'Israël, qui s'étaient confiés en Yahweh, l'Elohim de leurs ancêtres, dans leur guerre.

30 Zépho et Hadad se rangèrent en bataille, et tous les Égyptiens sortirent seuls contre eux, environ trois cent mille hommes; et il n'y avait pas un seul homme d'Israël avec eux.

31 Tous les Égyptiens combattirent ces rois en face de Pathros et de Tachpanch, et la bataille fut rude contre les Égyptiens.

32 Et les rois furent plus forts que les Égyptiens en cette bataille; et environ cent quatre-vingts hommes tombèrent en ce jour-là, et environ trente hommes des troupes des rois; et tous les hommes d'Égypte s'enfuirent de devant le roi; et les fils d'Ésaü et d'Ismaël poursuivirent les Égyptiens, et les battirent jusqu'à l'endroit où était le camp des fils d'Israël.

33 Alors tous les Égyptiens crièrent aux enfants d'Israël, en disant: Hâte-toi de venir à notre secours, et de nous délivrer de la main d'Ésaü, d'Ismaël et des fils de Kittim.

34 Les cent cinquante hommes des enfants d' Israël s'enfuirent de leur emplacement vers les camps de ces rois, et les enfants d' Israël crièrent: Yahweh leur Elohim pour les livrer.

35 Et vous ? Yahweh écoutèrent Israël, et Yahweh et les livra tous les hommes des rois entre leurs mains; et les fils d'Israël combattirent contre ces rois, et les fils d'Israël tuèrent environ quatre mille hommes des rois.

36 Yahweh il fit une grande consternation dans le camp des rois, et la frayeur des enfants d'Israël les saisit.

37 Et toutes les troupes des rois s'enfuirent de devant les enfants d'Israël, et les enfants d'Israël les poursuivirent et les battirent jusqu'aux frontières de l'Ethiopie.

38 Les enfants d'Israël tuèrent deux mille hommes sur la route, et aucun des enfants d'Israël ne tomba.

39 Les Égyptiens virent que les enfants d'Israël avaient combattu avec un si petit nombre de rois, et que la bataille était très dure contre eux.

40 Et tous les Égyptiens eurent une grande crainte de leur vie à cause de la grande bataille, et tous les Égyptiens s'enfuirent, chacun se cachant devant les troupes rangées; et ils se cachèrent sur le chemin, et laissèrent les Israélites seuls à la guerre.

41 Et les fils d'Israël frappèrent durement les serviteurs des rois, et ils s'en retournèrent après les avoir chassés jusqu'à la frontière du pays d'Ethiopie.

42 Et tout Israël vit ce que les Égyptiens leur avaient fait, qu'ils s'étaient enfuis de devant eux dans la bataille, et qu'ils les avaient laissés seuls pour combattre.

43 Les enfants d'Israël firent aussi des choses astucieuses; et les enfants d'Israël étant revenus de la bataille, ils trouvèrent des Egyptiens sur le chemin, et les frappèrent là.

44 Et comme ils les tuaient, ils leur dirent ces paroles:

45 Pourquoi nous avez-vous quittés, en étant quelques personnes, pour combattre ces rois qui avaient beaucoup de gens pour nous frapper, afin de sauver vos propres âmes?

46 Les enfants d'Israël se dirent l'un à l'autre: Frappez, frappez, car c'est un Ismaélite, un Edomite, ou un des fils de Chittim. Ils se levèrent contre lui et le tuèrent, et ils connurent qu'il était Egyptien.

[Foliu imprimé au pied de page: 341. Chapitre 64 se poursuit à la page 342, pas encore

photographié.]

[La page s'ouvre à l'intérieur du chapitre 64; v. 47]–50 clôture de ce chapitre:]

47 Les enfants d'Israël firent ces choses avec ruse contre les Égyptiens, parce qu'ils s'étaient retirés de la bataille et s'étaient enfuis loin d'eux.

48 Et les enfants d'Israël tuèrent environ deux cents hommes des Egyptiens sur la route.

49 Et tous les hommes d'Égypte virent le mal que les enfants d'Israël leur avaient fait; et tous les Égyptiens eurent une grande crainte des enfants d'Israël, parce qu'ils avaient vu leur grande puissance, et qu'aucun d'eux n'était tombé.

50 Alors tous les enfants d'Israël s'en retournèrent joyeux sur leur chemin vers Goshen, et le reste des Égyptiens s'en retournèrent chacun à sa place.

Chapitre 65

1 Après ces événements, tous les conseillers du roi d'Égypte et tous les anciens de l'Égypte se rassemblèrent et vinrent se prosterner devant le roi, et ils s'assirent devant lui.

2 Les conseillers et les anciens d'Égypte parlèrent au roi en ces termes:

3 Voici, le peuple des enfants d'Israël est plus grand et plus fort que nous; et vous savez tout le mal qu'ils nous ont fait en chemin, lorsque nous sommes revenus de la bataille.

4 Et tu as vu leur grande puissance, car c'est de leurs pères qu'ils ont reçu cette puissance; car peu d'hommes se sont levés contre un peuple nombreux comme le sable, et ils les ont frappés par l'épée; aucun d'eux n'est tombé; et s'ils étaient nombreux, ils les auraient entièrement détruits.

5 Maintenant donc, donne-nous des conseils sur ce que nous devons faire avec eux, jusqu'à ce que nous les détruissions de notre milieu, afin qu'ils ne deviennent pas trop nombreux pour nous dans le pays.

6 Car si les enfants d'Israël se multiplient dans le pays, ils deviendront pour nous un obstacle; et si une guerre survient, ils se joindront à nos ennemis avec une grande force, et combattront contre nous, et nous détruiront du pays, et nous en iront.

7 Le roi répondit aux anciens d'Égypte et leur dit: "C'est le projet que l'on a formé contre Israël; nous ne voulons pas nous en détourner.

8 Considérez que dans le pays se trouvent Pithom et Ramsès, villes qui ne sont pas fortifiées pour la guerre; il est bon que nous les bâtissions, toi et nous, et que nous les fortifions.

9 Maintenant donc va, agis avec ruse contre eux, et fais entendre une voix dans l'Egypte et dans Goshen, sur l'ordre du roi, en disant:

10 Vous tous, hommes d'Égypte, Goshen, Pathros et tous leurs habitants! Le roi nous a ordonné de bâtir Pithom et Ramsès et de les fortifier pour la bataille. Vous tous qui êtes de tout l'Égypte, des enfants d'Israël et de tous les habitants des villes qui veulent bâtir avec nous, vous recevrez chacun son salaire jour après jour, selon l'ordre du roi. Allez donc et agissez avec habileté, et assemblez-vous pour venir à Pithom et Ramsès pour bâtir.

11 Et pendant que vous bâtirez, faites proclamer chaque jour dans tout le pays d'Égypte une telle annonce, sur l'ordre du roi.

12 Lorsque des enfants d'Israël viendront avec vous pour bâtir, vous leur donnerez leur salaire quotidien pendant quelques jours.

13 Quand ils auront achevé de bâtir avec vous pour leur salaire quotidien, vous vous éloignerez d'eux chaque jour, un à un, en cachette. Ensuite, vous vous lèverez et vous deviendrez leur chef d'œuvre et leur chef d'office. Ensuite, vous les laisserez construire sans salaire. S'ils refusent, vous les forcerez de toute votre force à construire.

14 Et si vous faites cela, il nous sera bon de fortifier notre pays contre les enfants d'Israël; car à cause de la fatigue de la construction et du travail, les enfants d'Israël seront en diminution, parce que vous leur ôterez leurs femmes chaque jour.

15 Et tous les anciens d'Égypte entendirent le conseil du roi, et le conseil leur parut bon, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux de tout l'Égypte; et ils firent selon la parole du roi.

16 Et tous les serviteurs du roi s'en allèrent et firent publier dans tout le pays d'Égypte, dans Tachpanès, et dans Goshen, et dans toutes les villes qui entouraient l'Égypte, en disant:

17 Vous avez vu ce que nous ont fait les fils d'Esaü et d'Ismaël, qui sont venus nous combattre et qui ont voulu nous détruire.

18 Le roi nous a donc ordonné de fortifier le pays, de bâtir les villes de Pithom et de Ramsès, et de les fortifier pour la guerre, s'ils reviennent contre nous.

19 Quiconque d'entre vous, d'entre tous les Égyptiens et d'entre les enfants d'Israël, viendra pour bâtir avec nous, recevra son salaire quotidien du roi, comme il nous l'a ordonné.

20 Et lorsque l'Égypte et tous les enfants d'Israël eurent entendu tout ce que les serviteurs du Pharaon avaient dit, des hommes d'Égypte et des enfants d'Israël vinrent avec les serviteurs du Pharaon pour bâtir, Pithom et Ramsès; mais aucun des fils de Lévi ne vint avec ses frères pour bâtir.

21 Tous les serviteurs de Pharaon et de ses princes vinrent d'abord avec ruse pour construire avec tout Israël comme des ouvriers salariés, et ils donnèrent à Israël leur salaire quotidien au commencement.

22 Les serviteurs de Pharaon construisirent avec tout Israël, et ils travaillèrent pendant un mois avec Israël.

23 Et à la fin du mois, tous les serviteurs de Pharaon se retirèrent en secret du peuple d'Israël, chaque jour.

24 Et Israël travaillait en ce temps-là; mais ils reçurent leur salaire quotidien, parce que quelques-uns des hommes d'Égypte travaillaient encore avec Israël en ce temps-là; c'est pourquoi les Égyptiens payaient leur salaire à Israël en ces jours-là, afin qu'eux aussi, leurs compagnons d'œuvre, les Égyptiens, reçussent leur salaire.

25 Au bout d'un an et de quatre mois, tous les Égyptiens se retirèrent des enfants d'Israël, et les enfants d'Israël restèrent seuls à l'œuvre.

26 Et quand tous les Égyptiens furent sortis des enfants d'Israël, ils retournèrent, et devinrent leurs oppresseurs et leurs chefs; et il y en eut qui se tenaient à la tête des enfants d'Israël, pour recevoir d'eux tout ce qu'ils leur donnaient pour le salaire de leur travail.

27 C'est ainsi que les Égyptiens traitaient les enfants d'Israël, jour après jour, pour les opprimer dans leurs travaux.

28 Et tous les fils d'Israël étaient occupés au travail, seuls; et les Égyptiens ne donnèrent plus de salaire aux fils d'Israël, depuis ce temps-là.

29 Et quand quelques-uns des hommes d'Israël refusèrent de travailler, parce qu'on ne leur donnait point de salaire, les exacteurs et les serviteurs de Pharaon les opprimèrent, et les frappèrent de grands coups, et les firent retourner en travail avec leurs frères; et tous les Égyptiens faisaient ainsi à tous les jours aux enfants d'Israël.

30 Et tous les enfants d'Israël eurent une grande crainte des Égyptiens à cause de cela; et tous les enfants d'Israël s'en retournèrent et travaillèrent seuls, sans se faire payer.

31 Les enfants d'Israël bâtirent Pithom et Ramsès. Tous les enfants d'Israël firent l'ouvrage, certains en faisaient des briques, d'autres en faisaient des bâtiments, et les enfants d'Israël fortifièrent tout le pays d'Égypte et ses murs. Les enfants d'Israël firent l'ouvrage pendant de nombreuses années, jusqu'à ce que vint le temps où Yahweh il se souvint d'eux et les fit sortir d'Égypte.

32 Mais les fils de Lévi ne firent pas le service avec leurs frères, les enfants d'Israël, depuis le commencement jusqu'au jour de leur sortie d'Égypte.

33 Car tous les fils de Lévi savaient que les Égyptiens avaient trompé les enfants d'Israël par toutes ces paroles; c'est pourquoi les fils de Lévi ne s'approchèrent point de leurs frères pour faire l'ouvrage.

34 Mais les Égyptiens ne voulurent pas faire travailler les Lévites, car ils n'avaient pas été avec leurs frères au commencement; c'est pourquoi ils les laissèrent.

35 Et les mains des hommes d'Égypte furent dirigées avec une sévérité continuée contre les enfants d'Israël en ce travail, et les Égyptiens firent travailler les enfants d'Israël avec rigueur.

36 Les Égyptiens amertmirent la vie des enfants d'Israël par le travail acharné de mortier et de briques, et aussi par tout travail de champ.

37 Les enfants d'Israël appelèrent Melol, roi d'Égypte, "Méror, roi d'Égypte", parce que, à son époque, les Égyptiens avaient amertumé leur vie par toutes sortes de travaux.

38 Et tous les ouvrages que les Égyptiens faisaient travailler aux enfants d' Israël, ils les faisaient travailler avec dureté, afin de les affliger; mais plus ils les affligeaient, plus ils multipliaient et multipliaient; et les Égyptiens étaient affligés à cause des enfants d' Israël.

Chapitre 66

1 En ce temps-là mourut Hadad, fils de Bedad, roi d'Édom; et à sa place régna Samla, de Mésrecée, du pays des fils de l'Orient.

2 La treizième année du règne de Pharaon, roi d'Égypte, qui était la cent vingt-cinquième année de la descente des enfants d'Israël en Égypte, Samla régna dix-huit ans sur Édom.

3 Et il arriva, comme il régnait, qu'il fit sortir son armée pour aller et combattre Zépho, fils d'Éliphaz, et les fils de Kittim, parce qu'ils avaient fait la guerre à Angeas, roi d'Afrique, et qu'ils avaient détruit toute son armée.

4 Mais il ne voulut pas le rencontrer, car les fils d'Ésaü l'empêchaient, en disant: C'est leur frère. Et Samla écouta la voix des fils d'Ésaü, et revint avec toute son armée au pays d'Édom, et ne voulut pas aller combattre contre Zépho, fils d'Éliphaz.

5 Pharaon, roi d'Égypte, entendit parler de cette affaire, et il dit: Samla, roi d'Édom, s'est décidé à combattre les fils de Kittim, et après cela il viendra combattre l'Égypte.

6 Les Égyptiens entendirent cela, et ils multiplièrent le travail des enfants d'Israël, afin que les enfants d'Israël les traitassent comme ils les traitèrent dans la guerre contre les enfants d'Ésaü, aux jours de Hadad.

7 Et les Égyptiens dirent aux fils d'Israël: Hâtez-vous de faire votre ouvrage, et achevez votre ouvrage, et affermissez le pays, si les fils d'Ésaü, vos frères, viennent à nous combattre; car c'est à cause de vous qu'ils viendront contre nous.

8 Et les enfants d'Israël faisaient le travail des Egyptiens, jour après jour; et les Egyptiens opprimaient les enfants d'Israël, afin de les réduire au pays.

9 Mais comme les Égyptiens multiplièrent les travaux sur les enfants d'Israël, les enfants d'Israël se multiplièrent et multiplièrent, et toute l'Égypte fut remplie de fils d'Israël.

10 Et il arriva, la cent vingt-cinquième année de la descente d'Israël en Égypte, que tous les Égyptiens virent que leur conseil contre Israël n'eut pas de succès, mais qu'ils se multiplièrent et se multiplièrent, et que le pays d' Égypte et le pays de Goshen furent remplis de gens,

[Chap. 66 verset 10 se termine au début de la page 344 imprimée.]

[La page s'ouvre avec les mots de clôture du chapitre 66 vers 10, commençant à la page 343:]

les fils d'Israël.

11 Alors tous les anciens d'Égypte et tous ses sages vinrent se prosterner devant le roi et s'assirent devant lui.

12 Alors tous les anciens d'Égypte et les sages du pays dirent au roi: Que le roi vive à jamais! Tu nous as donné ce conseil contre les enfants d'Israël, et nous l'avons fait selon la parole du roi.

13 Mais à proportion de l'augmentation du travail, ils se multiplient et poussent dans le pays, et voici, tout le pays est rempli d'eux.

14 Et maintenant, ô notre seigneur et roi, les yeux de tout l'Égypte sont sur toi, pour leur donner des conseils avec ta sagesse, afin qu'ils dominent sur Israël, pour le détruire, ou pour le retrancher du pays. Et le roi leur répondit, en disant: Donnez-nous votre conseil sur cette affaire, afin que nous sachions ce que nous devons leur faire.

15 Un des officiers du roi, nommé Job, de Mésopotamie, dans le pays d'Oz, répondit au roi en disant:

16 Si le roi le trouve bon, qu'il écoute le conseil de son serviteur. Le roi lui dit: Parle.

17 Alors Job parla devant le roi, les chefs et tous les anciens d'Égypte, en disant:

18 Voici, le conseil du roi, qu'il a donné auparavant à propos du travail des enfants d'Israël, est très bon; et tu ne dois pas ôter à jamais ce travail d'eux.

19 Mais c'est ici le conseil que vous leur donnerez, afin de les diminuer, si le roi le trouve bon de les affliger.

20 Voici, nous avions longtemps peur de la guerre, et nous avons dit: Quand Israël sera devenu nombreux dans le pays, s'il y a guerre, ils nous chasseront du pays.

21 Si le roi le trouve bon, qu'un décret royal soit publié, et qu'il soit écrit dans les lois de l'Égypte, qui ne sera pas annulée, que tout mâle né des enfants d'Israël sera répandu à terre.

22 Et quand vous aurez fait cela, et que tous les mâles d'Israël seront morts, le mal de leurs guerres sera cessé; que le roi fasse ainsi, et envoie appeler toutes les sages-femmes des Hébreux, et qu'il leur ordonne d'exécuter cette affaire. Et la chose plut au roi et au prince; et le roi fit selon la parole de Job.

23 Et le roi envoya appeler les sages-femmes des Hébreux; le nom de l'une était Shephra, et le nom de l'autre Puah.

24 Et les sages-femmes vinrent vers le roi et se tinrent devant lui.

25 Le roi leur dit: "Quand vous ferez l'accouchement des femmes hébraïques et que vous les verrez sur les bancs, si c'est un fils, vous le tuerez; mais si c'est une fille, elle vivra".

26 Mais si vous ne faites pas cela, je vous brûlerai, vous et toutes vos maisons.

27 Mais les sages-femmes avaient peur. Yahweh et n'écoutèrent ni le roi d'Égypte, ni ses paroles; mais quand les femmes hébreues faisaient naître à la sage-femme un fils ou une fille, la sage-femme faisait tout ce qu'il fallait pour l'enfant, et le laissait vivre; et les sage-femme faisaient ainsi tous les jours.

28 On le rapporta au roi, et il envoya appeler les sages-femmes et leur dit: Pourquoi avez-vous fait cela, et avez-vous laissé vivre les enfants?

29 Et les sages-femmes répondirent et parlèrent ensemble devant le roi, en disant:

30 Que le roi ne pense pas que les femmes hébreues sont comme les femmes égyptiennes; car toutes les filles d'Israël sont des sages-femmes fortes, et avant que la sage-femme ne vienne vers elles, elles sont délivrées; et quant à nous, tes servantes, nous n'avons pas engendré de femme hébraïque depuis plusieurs jours; car toutes les femmes hébreues sont leurs propres sages-femmes, parce qu'elles sont fortes.

31 Et Pharaon entendit leurs paroles et les crut dans cette affaire; et les sages-femmes s'en allèrent de devant le roi. Yahweh et il leur fit du bien; et le peuple se multiplia et devint fort nombreux.

Chapitre 67

1 Il y avait dans le pays d'Égypte un homme de la race de Lévi, nommé Amram, fils de Kéhath, fils de Lévi, fils d'Israël.

2 Et cet homme s'en alla, et prit pour femme Jochebed, fille de Lévi, sœur de son père, qui avait cent vingt-six ans; et il alla vers elle.

3 Et la femme conçut et enfanta une fille, et elle l'appela du nom de Miriam, parce que les Égyptiens avaient irrité les enfants d'Israël en ces jours-là.

4 Elle conçut de nouveau et enfanta un fils, et elle le nomma Aaron; car aux jours de sa conception, Pharaon avait versé le sang des fils d'Israël.

5 En ces jours-là mourut Zéphon, fils d'Éliphaz, fils d'Ésaü, roi de Chittim; et Janas régna à sa place.

6 Et le temps que Zépho régna sur les fils de Chittim fut de cinquante ans; puis il mourut, et il fut enterré dans la ville de Nabna, dans le pays de Chittim.

7 Et après lui régna Jénaas, un des vaillants hommes des fils de Chittim, cinquante ans.

8 Après la mort du roi de Chittim, Balaam, fils de Béor, s'enfuit du pays de Chittim et alla en Egypte auprès du roi d'Égypte, Pharaon.

9 Pharaon le reçut chez lui, car il avait entendu parler de sa sagesse, et il lui donna des présents, et l'honora,

[Chap. 67 verset 9 se termine au début de la page 345 imprimée.]

le conseiller et le loué.

10 Balaam habitait en Égypte, et il était honoré de tous les nobles du roi; et les nobles l'exaltèrent, parce qu'ils désiraient tous apprendre sa sagesse.

11 La trente-cinquième année où Israël est descendu en Égypte, Pharaon eut un rêve: il était assis sur son trône royal. Il leva les yeux et vit un vieil homme debout devant lui. Il tenait à la main une balance, telle qu'elle est utilisée par les marchands.

12 Et le vieillard prit les mesures et les pendit devant Pharaon.

13 Le vieillard prit tous les anciens d'Égypte, tous ses nobles et ses grands, et les lia, et les mit sur une même balance.

14 Et il a pris un bébé au lait et l'a mis dans l'autre balance, et le poids du bébé a dépassé tout.

15 Pharaon fut étonné de cette vision effrayante, et il se réveilla, et voici, c'était un songe.

16 Pharaon se leva de bon matin, appela tous ses serviteurs, et leur raconta le songe; et ils eurent une grande peur.

17 Alors le roi dit à tous ses sages: "Expliquez-moi le songe que j'ai eu, afin que je le sache".

18 Balaam, fils de Béor, répondit au roi et lui dit: "Ce n'est rien d'autre que le grand mal qui viendra sur l'Egypte dans les derniers jours.

19 Car un fils naîtra pour Israël, qui détruira l'Égypte et tous ses habitants, et qui en fera sortir les enfants d'Israël avec une main puissante.

20 Maintenant donc, ô roi, prends conseil sur cette affaire, afin de détruire l'espérance des enfants d'Israël et leur attente, avant que ce malheur ne survienne sur l'Égypte.

21 Et le roi dit à Balaam: Que ferons-nous donc à Israël? Nous avons, dès le commencement, fait un conseil contre lui, et nous n'avons pu réussir.

22 Maintenant donc, tu leur donnes aussi des conseils pour que nous puissions les vaincre.

23 Balaam répondit au roi: "Envoie appeler tes deux conseillers, afin que nous voyions ce qu'ils diront à ce sujet et que ton serviteur parle ensuite".

24 Alors le roi envoya appeler ses deux conseillers, Reuel le Madianite et Job l'Ouzite. Ils vinrent et s'assirent devant le roi.

25 Et le roi leur dit: Vous avez entendu le songe que j'ai eu et son interprétation; donnez donc conseil, et sachez, et voyez ce qu'il faut faire aux enfants d'Israël, afin que nous réussissions à les vaincre, avant que leur mal ne vienne sur nous.

26 Alors Reuel, le Madianite, répondit au roi et dit: Vive le roi! Vive le roi à jamais!

27 Si le roi le trouve bon, qu'il cesse les Hébreux et qu'il les quitte, et qu'il n'étend pas sa main contre eux.

28 Car ce sont eux qui Yahweh il a choisi d'avance toutes les nations de la terre et tous les rois de la terre pour être son héritage. Il a fait cela depuis longtemps. Il a fait cela à l'avance, il a détruit les peuples et il a fait du mal aux rois. Elohim n'a pas été vengée ?

29 Vous savez certainement qu'Abraham étant descendu en Egypte, Pharaon, le roi d' Egypte, vit Sara, sa femme, et il la prit pour femme; car Abraham disait: C'est ma sœur; car il craignait que les Egyptiens ne le tuassent à cause de sa femme.

30 Et quand le roi d'Égypte avait pris Sara alors Yahweh il le frappa, lui et sa maison, de grands fléaux, jusqu'à ce qu'il eût rendu à Abraham sa femme Sara, et qu'il fût guéri.

31 Et Abimélec, le Guérarien, roi des Philistins, Yahweh il punit Sara, la femme d'Abraham, parce qu'elle avait fermé les entrailles des hommes et des bêtes.

32 Lorsque leur Elohim abimélec vint vers lui dans un songe de nuit, et le redouta pour qu'il rendît à Abraham Sara, qu'il avait prise. Après cela, tous les habitants de Guérar furent punis à cause de Sara. Abraham pria son père, Elohim et il le supplia, et il les guérit.

33 Et Abimélec craignit tout le mal qui était venu sur lui et sur son peuple, et il rendit à Abraham Sara, sa femme, et lui donna beaucoup de présents avec elle.

34 Il fit de même à Isaac, lorsqu'il l'avait chassé de Guérar; Yahweh il lui avait fait des choses merveilleuses, que tous les cours d'eau de Guérar s'étaient desséchés, et que leurs arbres n'avaient point donné de fruit.

35 jusqu'à ce qu'Abimélec, de Guérar, et Ahuzzath, son ami, et Picol, chef de son armée, se présentèrent à lui, et se prosternèrent devant lui à terre.

36 Ils le supplièrent de supplier pour eux, et il pria pour eux. Yahweh pour eux, et Yahweh et ils le supplièrent, et il les guérit.

37 Jacob, cet homme droit, fut délivré par sa fidélité de la main de son frère Ésaü, et de la main de Laban, le Syrien, le frère de sa mère, qui cherchait sa vie; et de la main de tous les rois de Canaan, qui s'étaient rassemblés contre lui et contre ses fils, pour les détruire. Yahweh et les délivra de leurs mains, et ils se retournèrent contre eux et les frappèrent; car qui avait jamais étendu sa main contre eux sans qu'on les punisse?

[Chap. 67 continue à la page 346 imprimée.]

38 Le pharaon, l'ancien père de ton père, a certainement élevé Joseph, fils de Jacob, au-dessus de tous les princes du pays d'Égypte, quand il a vu sa sagesse; car par sa sagesse il a délivré tous les habitants du pays de la famine.

39 Puis il ordonna à Jacob et à ses fils de descendre en Égypte, afin que, par leur vertu, le pays d'Égypte et le pays de Goshen fussent délivrés de la famine.

40 Et maintenant, si cela te semble bon, cesse de détruire les fils d'Israël, et qu'ils demeurent en Égypte, et envoie-les de là, afin qu'ils s'en aillent au pays de Canaan, au pays où leurs pères ont séjourné en étrangers.

41 Pharaon entendit les paroles de Jéthro, et il fut fort irrité contre lui; et il se leva avec honte de devant le roi, et s'en alla dans le pays de Madian, dans son pays, et prit avec lui le bâton de Joseph.

42 Et le roi dit à Job, l'Ouzéen: Que dis-tu, Job, et quel est ton conseil concernant les Hébreux?

43 Alors Job dit au roi: Voici, tous les habitants du pays sont sous ton pouvoir; que le roi fasse ce qui lui semblera bon.

44 Et le roi dit à Balaam: Que dis-tu, Balaam? Parle, afin que nous l'entendions.

45 Et Balaam dit au roi: De tout ce que le roi a conçu contre les Hébreux, ils seront délivrés; et le roi ne pourra les vaincre par aucun conseil.

46 Si tu veux les réduire au Feu, tu ne pourras pas les vaincre. Elohim abraham a délivré leur père d'Ur des Chaldéens. Si vous pensez les faire périr par l'épée, leur père Isaac a été délivré de cette ville et un bélier a été placé à sa place.

47 Et si tu penses les diminuer par un travail acharné et rigoureux, tu ne réussiras pas même en cela, car Jacob, leur père, a servi Laban dans toutes sortes de travaux acharnés et prospéré.

48 Et maintenant, ô roi, écoute mes paroles: voici le conseil qui est conçu contre eux, afin que tu les prévaux et que tu ne te détournes pas d'eux.

49 Si le roi le trouve bon, qu'il ordonne de jeter dans l'eau tous les enfants qui naîtront à partir de ce jour; car c'est ainsi que vous effacerez leur nom, car aucun de leurs pères n'a été ainsi éprouvé.

50 La chose plut au roi et aux princes, et le roi fit selon la parole de Balaam.

51 Et le roi donna cet ordre: Qu'on publie une proclamation et qu'on publie une loi dans tout le pays d'Égypte, en disant: Tout garçon né des Hébreux, dès ce jour, sera jeté dans l'eau.

52 Pharaon appela tous ses serviteurs, et leur dit: Allez, et voyez tous les fils des Hébreux qui naîtront, et jetez-les dans le fleuve; mais toutes les filles, vous les laisserez vivre.

53 Lorsque les enfants d'Israël eurent entendu l'ordre du Pharaon de jeter dans le fleuve leurs petits enfants mâles, les uns se séparèrent de leurs femmes, les autres s'y attachèrent.

54 Et à partir de ce jour-là, quand arriva le temps de l'accouchement pour les femmes d'Israël qui étaient demeurées avec leurs maris, elles sortirent dans les champs pour y donner naissance, et elles sortirent dans les champs, et elles laissaient leurs enfants dans les champs, et retournaient chez elles.

55 Et vous ? Yahweh qui avait juré à leurs ancêtres de les reproduire, envoya un de ses anges au ciel pour laver chaque enfant d'eau, l'oindre et le broyer, et mettre dans ses mains deux pierres douces, dont l'une aspirait du lait et l'autre du miel, et il fit croître ses cheveux jusqu'à ses genoux, par lesquels il se couvrait, pour le consoler et s'attacher à lui par sa miséricorde.

56 Et quand ? Yahweh il eut pitié d'eux, et il voulut les multiplier sur la face de la terre; et il ordonna à sa terre de les recevoir, et de les conserver jusqu'à ce qu'ils fussent mûrs; puis la terre ouvrit sa bouche et les vomit, et ils germaient de la ville comme l'herbe de la terre et comme l'herbe de la forêt; et ils retournèrent chacun dans sa famille et dans la maison de son père, et ils restèrent avec eux.

57 Et tous les bébés des enfants d'Israël étaient sur la terre comme l'herbe du champ, par la grâce de Yahweh envers eux.

58 Et tous les Égyptiens, voyant cela, s'en allèrent chacun dans son champ, avec son joug de bœufs et sa faucille, et ils labourèrent la terre comme on laboure la terre au temps de la récolte.

59 Et quand ils labouraient, ils ne pouvaient faire de mal aux enfants des enfants d'Israël; et le peuple augmenta et prospéra grandement.

60 Et Pharaon commanda à ses serviteurs d'aller chaque jour à Goshen pour chercher les enfants des enfants d'Israël.

61 Et quand ils en eurent cherché, et qu'ils en eurent trouvé, ils le prirent du sein de sa mère et le jetèrent dans le fleuve; mais ils laissèrent la fille avec sa mère; et les Égyptiens faisaient ainsi à l'égard des enfants d'Israël tout le temps.

Chapitre 68

1 C'était à l'époque que l'esprit de Yahweh et Miriam, fille d'Amram, sœur d'Aaron, sortit et prophétisa à propos de la maison, en disant: Voici, un fils nous est né cette fois de mon père et de ma mère, et il délivrera Israël de la main des Égyptiens.

2 Quand Amram entendit les paroles de sa fille, il alla prendre sa femme et la ramena à la maison, après l'avoir chassée, au temps où Pharaon avait ordonné de jeter dans l'eau tous les garçons de la maison de Jacob.

3 Et Amram prit Jochebed, sa femme, trois ans après qu'il l'eut chassée; et il alla vers elle, et elle conçut.

4 Au bout de sept mois, elle enfanta un fils, et toute la maison fut remplie d'une grande lumière, comme la lumière du soleil et de la lune au moment où ils brillaient.

5 Et la femme, voyant que l'enfant était beau et agréable à la vue, le cacha trois mois dans une chambre.

6 En ce temps-là, les Égyptiens conspirèrent pour tuer tous les Hébreux qui étaient là.

7 Et les Egyptiennes vinrent à Goshen, où étaient les enfants d'Israël, et portèrent sur leurs épaules leurs petits enfants, qui ne pouvaient encore parler.

8 En ces jours-là, quand les femmes des enfants d'Israël accouchaient, chaque femme cachait son fils devant les Égyptiens, afin que les Égyptiens ne s'aperçussent pas qu'elles accouchaient et ne les détruisissent pas du pays.

9 Et les femmes égyptiennes vinrent à Gosen, et leurs enfants qui ne pouvaient parler étaient sur leurs épaules; et une femme égyptienne étant entrée dans la maison d'une femme hébraïque, son enfant pleurait.

10 Et quand l'enfant qui était dans la chambre intérieure eut crié, il l'eut exaucé; et les femmes d' Egypte s'en allèrent, et le rapportèrent à la maison de Pharaon.

11 Pharaon envoya ses serviteurs pour prendre les enfants et les tuer. Les Égyptiens agissaient ainsi envers les femmes hébreues tout le temps.

12 Et il arriva en ce temps-là, environ trois mois après que Jochebed eut caché son fils, que la chose fut connue dans la maison de Pharaon.

13 Et la femme se hâta de prendre son fils avant que les officiers ne vinssent; et elle prit pour lui une arche de bois, et la couvrit de sable et d'argile, et y mit l'enfant, et la déposa dans les bannières, au bord du fleuve.

14 Et sa sœur Miriam se tenait à distance pour savoir ce qui lui arriverait, et ce qui arriverait à ses paroles.

15 Et vous ? Yahweh et il envoya en ce temps-là une grande chaleur dans le pays d'Égypte, qui brûla la chair de l'homme comme le soleil dans tout son territoire, et opprimant grandement les Égyptiens.

16 Et tous les Égyptiens descendirent pour se baigner dans le fleuve, à cause de la chaleur dévorante qui brûlait leur chair.

17 Et Bathia, fille de Pharaon, s'en alla aussi se baigner dans le fleuve, à cause de la chaleur débordante; et ses jeunes filles marchaient le long du fleuve, et toutes les femmes d' Egypte aussi.

18 Bathia leva les yeux vers le fleuve et vit l'arche sur l'eau, et elle envoya sa servante la chercher.

19 Elle l'ouvrit et vit l'enfant. L'enfant pleura; elle fut ému de compassion pour lui et dit: "C'est un des enfants des Hébreux".

20 Et toutes les femmes d'Égypte marchant sur le bord du fleuve désirèrent lui donner à téter, mais il ne voulut pas téter, car cette chose était de Yahweh afin de le restaurer au sein de sa mère.

21 Et Miriam, sa sœur, était en ce temps-là parmi les femmes égyptiennes près du fleuve; et ayant vu cela, elle dit à la fille de Pharaon: irai-je t'appeler une nourrice d'entre les femmes hébreues, pour qu'elle allaite l'enfant pour toi?

22 Et la fille de Pharaon lui dit: Va; et la jeune fille alla, et appela la mère de l'enfant.

23 Alors la fille de Pharaon dit à Jochebed: Prends cet enfant, et l'allaite pour moi, et je te donnerai ton salaire, deux pièces d'argent par jour. Et la femme prit l'enfant, et l'allaita.

24 Au bout de deux ans, l'enfant grandit, et elle l'amena à la fille de Pharaon, et il fut pour elle comme son fils; et elle le nomma Moïse, disant: C'est moi qui l'ai tiré de l'eau.

25 Et Amram, son père, l'appela du nom de Chabar, car il disait: C'est pour lui qu'il s'est lié avec sa femme, qu'il avait délaissée.

26 Et Jochebed sa mère appela son nom Jekuthiel, Parce que, dit-elle, j'ai espéré pour lui au Tout-Puissant, et Yahweh me le rendit.

27 Et Miriam, sa sœur, l'appela du nom de Jered, parce qu'elle descendait après lui au fleuve pour savoir ce qui lui arriverait.

28 Et Aaron, son frère, l'appela Abi-Zanuk, disant: Mon père a quitté ma mère et est revenu à elle à cause de lui.

29 Et Kéhath, père d'Amram, appela son nom Abigdor, parce qu'il avait fait à cause de lui Yahweh et ils réparèrent la brèche de la maison de Jacob, afin qu'ils ne jetassent plus leurs fils dans l'eau.

30 Et leur nourrice l'appela Abi-Socho, disant: Il a été caché dans sa tente pendant trois mois, à cause des fils de Cham.

31 Et tout Israël l'appela du nom de Shemaïa, fils de Nethaneel, car ils disaient: Il y a eu en son temps quelque chose qui Yahweh il entendit leur cri et les délivra de leurs oppresseurs.

32 Et Moïse était dans la maison de Pharaon, et il était fils de Bathia, fille de Pharaon; et Moïse grandit parmi les fils du roi.

Chapitre 69

1 Le roi d'Édom mourut en ces jours-là, la dix-huitième année de son règne, et il fut enterré dans son temple qu'il avait bâti pour lui-même, comme résidence royale, dans le pays d'Édom.

2 Les fils d'Esaü envoyèrent chercher à Pethor, qui est sur le fleuve, un jeune homme aux beaux yeux,

[Le chapitre 69 verset 2 se termine au début de la page 348 imprimée.]

[La page s'ouvre avec les mots de clôture du chapitre 69 vers 2, commençant à la page 347:]

il était beau, et son nom était Saül; ils l'établirent roi sur eux à la place de Samla.

3 Saül régna quarante ans sur tous les fils d'Esaü dans le pays d'Edom.

4 Pharaon, roi d'Égypte, vit que le conseil que Balaam avait donné aux enfants d'Israël ne réussissait pas, mais qu'ils étaient encore féconds, multipliés et multipliés dans tout le pays d'Égypte.

5 Pharaon ordonna alors qu'on proclamait dans tout le pays d'Égypte aux enfants d'Israël: " Que personne ne diminue son travail quotidien. "

6 Et si l'on trouve un homme déficient dans son travail, qu'il s'agisse de mortier ou de briques, son fils cadet sera mis à leur place.

7 Et le travail des Égyptiens devenait de plus en plus dur pour les enfants d'Israël en ces jours-là; et si un brique manquait à l'ouvrage de chaque jour, les Égyptiens prenaient son plus jeune fils de sa mère, et le mettaient dans la maison à la place du brique que son père avait laissé à l'abandon.

8 Et les Égyptiens faisaient ainsi à tous les fils d'Israël, jour après jour, tous les jours d'un long temps.

9 Mais la tribu de Lévi n'a pas travaillé en ce temps-là avec les enfants d'Israël, leurs frères, depuis le commencement; car les enfants de Lévi connaissaient la ruse des Égyptiens, qu'ils avaient faite aux enfants d'Israël au commencement.

Chapitre 70

1 La troisième année de la naissance de Moïse, Pharaon était assis à un banquet, et la reine Alparnith était assise à sa droite, et Batia à sa gauche, et le jeune Moïse était couché sur son sein, et Balaam, fils de Béor, avec ses deux fils, et tous les princes du royaume étaient assis à table devant le roi.

2 Et le jeune homme étendit sa main sur la tête du roi, et prit la couronne de la tête du roi, et la mit sur sa tête.

3 Le roi et les princes virent l'œuvre que l'enfant avait faite, et le roi et les princes furent saisis d'épouvante; et l'un s'étonna à l'égard de son voisin.

4 Et le roi dit aux chefs qui étaient devant lui à table: Que dites-vous, et que dites-vous, chefs, à ce sujet? Et quel sera le jugement contre le jeune homme à cause de cette action?

5 Et Balaam, fils de Béor, le magicien, répondit au roi et aux princes et dit: Souviens-toi, ô mon seigneur et roi, du songe que tu as eu il y a longtemps, et de l'interprétation que ton serviteur t'a donnée.

6 Maintenant donc c'est un enfant des enfants hébreux en qui est l'esprit de Yahweh, et que mon seigneur le roi n'imagine pas que ce jeune fit cette chose sans connaissance.

7 Car c'est un jeune Hébreu, et il a de la sagesse et de l'intelligence; mais c'est encore un enfant; il a fait cela avec sagesse, et il s'est choisi le royaume d'Égypte.

8 Car c'est la manière de tous les Hébreux de tromper les rois et leurs nobles, de faire toutes ces choses avec ruse, afin de faire trembler les rois de la terre et leurs hommes.

9 Vous savez certainement qu'Abraham, leur père, fit ainsi, et qu'il séduisit l'armée de Nimrod, roi de Babylone, et d' Abimélec, roi de Guérar, et qu'il prit possession du pays des fils de Heth et de tous les royaumes de Canaan.

10 Et il descendit en Égypte, et dit de Sara, sa femme: C'est ma sœur; afin de tromper l'Égypte et son roi.

11 Isaac, son fils, fit de même lorsqu'il alla habiter à Guérar, et sa force l'emporta sur l'armée d'Abimélec, roi des Philistins.

12 Il pensait aussi faire trébucher le royaume des Philistins en disant que sa femme Rébecca était sa sœur.

13 Jacob trahit aussi son frère et lui enleva son droit d'aînesse et sa bénédiction.

14 Puis il s'en alla à la maison de Laban, frère de sa mère, à Paddan-Aram, et il lui prit sa fille, et son bétail, et tout ce qui lui appartenait, et s'enfuit, et retourna au pays de Canaan vers son père.

15 Les fils de Joseph vendent leur frre Joseph, qui est esclave, en Égypte. Joseph reste en prison pendant douze ans.

16 jusqu'à ce que le pharaon ait fait des songes, et qu'il l'ait retiré de la prison, et qu'il l'ait élevé au-dessus de tous les princes d'Égypte, parce qu'il lui avait interprété ses songes.

17 Et quand ? Yahweh il envoya chercher son père, tous ses frères et toute la maison de son père, et il les nourrit sans rien payer ni payer, et il acheta les Égyptiens pour qu'ils soient esclaves.

18 Et maintenant, mon seigneur le roi, voici, cet enfant s'est levé à leur place en Égypte, pour faire selon leurs œuvres, et pour se moquer de tous les rois, princes et juges.

19 Si le roi le trouve bon, nous verserons son sang sur la terre, de peur qu'il ne se lève et ne prenne le gouvernement de votre main, et que l'espérance de l'Égypte ne périsse après qu'il aura régné.

20 Balaam dit au roi: "Appelons tous les juges d'Égypte et ses sages, et voyons si ce garçon mérite la mort comme tu l'as dit. Ensuite, nous le tuerons".

21 Pharaon envoya appeler tous les sages d'Égypte, et ils vinrent devant le roi. Yahweh il vint parmi eux, et il fut comme l'un des sages d'Égypte.

22 Le roi dit aux sages: "Vous avez entendu ce que ce jeune Hébreu qui est dans la maison a fait.

[Le chapitre 70 verset 22 se termine au début de la page 349 imprimée.]

C'est ainsi que Balaam a jugé l'affaire.

23 Maintenant, jugez aussi et voyez ce qui est dû à l'enfant pour l'acte qu'il a commis.

24 Et l'ange, qui paraissait être l'un des sages de Pharaon, répondit et dit devant tous les sages d'Égypte, et devant le roi et les princes:

25 Si le roi le trouve bon, qu'il envoie chercher des hommes qui apportent devant lui une pierre d'onigre et des charbons ardents, et qu'ils les placent devant l'enfant; et si l'enfant étend sa main et prend la pierre d'onigre, alors nous saurons que le jeune homme a fait avec sagesse tout ce qu'il a fait, et nous le tuerons.

26 Mais s'il étend sa main sur le charbon, alors nous saurons qu'il n'a pas fait cela par connaissance, et il vivra.

27 La chose sembla bonne aux yeux du roi et des princes, ainsi le roi fit selon la parole de l'ange de Yahweh.

28 Le roi ordonna d'apporter la pierre et le charbon d'onyx et de les placer devant Moïse.

29 Ils ont placé le garçon devant eux, et le garçon s'est efforcé d'étendre sa main à la pierre onyx, mais l'ange de Yahweh il prit sa main et la mit sur le charbon, et le charbon s'éteignit dans sa main; il le leva et le mit dans sa bouche, et brûla une partie de ses lèvres et une partie de sa langue, et sa bouche et sa langue devinrent enflammées.

30 Et le roi et les princes virent que Moïse n'avait pas agi avec sagesse pour ôter la couronne de la tête du roi.

31 Alors le roi et les princes ne voulurent pas faire mourir l'enfant. Moïse grandit dans la maison du Pharaon. Yahweh était avec lui.

32 Pendant que l'enfant était dans la maison du roi, on le revêtit de pourpre et il grandit parmi les fils du roi.

33 Et Moïse, étant grand dans la maison du roi, fut regardé comme un fils par Bathia, fille de Pharaon; et toute la maison du Pharaon l'honorait, et tous les hommes d'Égypte le craignaient.

34 Et il sortit chaque jour, et vint au pays de Gosen, où étaient ses frères, les enfants d'Israël; et Moïse les vit chaque jour dans la détresse et dans la peine.

35 Moïse leur dit: "Comment vous est assigné ce travail, jour après jour?"

36 Et ils lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, et tout ce que Pharaon leur avait ordonné avant sa naissance.

37 Et ils lui racontèrent tout le conseil que Balaam, fils de Béor, avait formé contre eux, et ce qu'il avait aussi formé contre lui pour le faire mourir, quand il lui avait ôté la couronne du roi.

38 Moïse entendit ces paroles, et sa colère s'enflamma contre Balaam, et il chercha à le faire mourir; et il était en embuscade devant lui chaque jour.

39 Balaam eut peur de Moïse, et il se leva, et sortit d'Égypte, lui et ses deux fils; et ils s'enfuirent, et sauvèrent leur vie, et s'en allèrent au pays d'Éthiopie, vers Kikianus, roi d'Éthiopie.

40 Et Moïse était dans la maison du roi, sortant et entrant. Yahweh et il lui donna grâce aux yeux de Pharaon, et aux yeux de tous ses serviteurs, et aux yeux de tout le peuple d'Égypte; et ils aimèrent Moïse beaucoup.

41 Le jour où Moïse alla voir ses frères à Gossen, il vit les fils d'Israël dans leurs travaux et dans leurs peines, et Moïse fut affligé à cause d'eux.

42 Moïse retourna en Égypte, entra dans la maison de Pharaon et se présenta devant le roi. Moïse se prosterna devant le roi.

43 Moïse dit à Pharaon: "Mon seigneur, je suis venu te demander une petite chose. Ne me détourne pas à vide". Pharaon lui dit: "Parle".

44 Et Moïse dit à Pharaon: Donne à tes serviteurs les enfants d'Israël qui sont à Goshen, pour qu'ils y reposent un jour de leur travail.

45 Et le roi répondit à Moïse, et dit: Voici, j'ai levé ta face en cette affaire, pour faire selon ta demande.

46 Alors Pharaon fit publier dans tout le pays d'Égypte et dans le pays de Gosen, en disant:

47 Ainsi parle le roi à tous les fils d'Israël: Pendant six jours vous ferez vos ouvrages et vos travaux, mais le septième jour vous vous reposerez et vous ne ferez aucune œuvre; vous ferez ainsi pendant tous les jours que le roi et Moïse, fils de Bathia, vous ont ordonné.

48 Et Moïse se réjouit de ce que le roi lui avait donné; et tous les fils d'Israël firent comme Moïse le leur avait ordonné.

49 Pour cette chose était de Yahweh aux fils d'Israël, car Yahweh et il se souvint des fils d'Israël pour les sauver à cause de leurs pères.

50 Et vous ? Yahweh et Moïse fut avec lui, et sa renommée se répandit dans tout le pays d'Égypte.

51 Et Moïse devint grand aux yeux de tous les Égyptiens et aux yeux de tous les fils d'Israël, cherchant le bien de son peuple d'Israël et parlant de paix à leur sujet au roi.

[chapitre 70 ENDS au verset 51, au pied de la page 349 imprimée.]

Chapitre 71

1 Quand Moïse eut dix-huit ans, il désirait voir son père et sa mère, et il alla vers eux à Goshen; et quand Moïse fut près de Goshen, il vint au lieu où les enfants d'Israël travaillaient, et il vit leurs fardeaux, et il vit un Égyptien frapper un de ses frères Hébreux.

2 Et l'homme qui avait été battu, voyant Moïse, courut vers lui pour l'aider; car Moïse était un homme fort honoré dans la maison de Pharaon, et il lui dit: Mon seigneur, prends garde à moi; cet Egyptien est venu à ma maison de nuit, et m'a lié, et est venu vers ma femme en ma présence; et maintenant il cherche à me faire mourir.

3 Moïse entendit cette méchante parole, et sa colère s'enflamma contre l'Egyptien, et il se tourna de côté et d'autre; et voyant qu'il n'y avait personne, il frappa l'Egyptien, et le cacha dans le sable, et délivra l'Hébreu de la main de celui qui le frappait.

4 Alors l'Hébreu s'en alla dans sa maison, et Moïse retourna dans sa maison, et il sortit et revint dans la maison du roi.

5 Et l'homme s'en retourna à sa maison, et il pensa à la renvoyer; car il n'était pas droit dans la maison de Jacob qu'un homme s'approchât de sa femme après qu'elle eût été souillée.

6 La femme alla le raconter à ses frères, qui cherchèrent à le tuer, mais il s'enfuit dans sa maison.

7 Le second jour, Moïse sortit vers ses frères, et voici, deux hommes se querellaient; et il dit au méchant: Pourquoi frappes-tu ton prochain?

8 Et il lui répondit: Qui t'a établi prince et juge sur nous? Veux-tu me tuer, comme tu as tué l'Egyptien? Et Moïse eut peur, et dit: Certainement la chose est connue.

9 Pharaon en apprit la nouvelle et ordonna de faire périr Moïse. Yahweh il envoya son ange, et il apparut à Pharaon en la forme d'un chef de garde.

10 Et l'ange de Yahweh il prit l'épée de la main du chef des gardes, et lui coupa la tête avec elle; car l'image du chef des gardes avait été changée en celle de Moïse.

11 Et l'ange de Yahweh il prit la main droite de Moïse et le fit sortir d'Égypte. Il le plaça hors des frontières de l'Égypte, à une distance de quarante jours de marche.

12 Et Aaron, son frère, resta seul au pays d'Égypte, et il prophétisa aux fils d'Israël, en disant:

13 C' est ce qu' il dit: Yahweh Elohim jetez chacun de vos pères loin de vous les abominations de ses yeux, et ne vous souillez pas avec les idoles d'Égypte.

14 Mais les enfants d'Israël se révoltèrent et ne voulurent pas écouter Aaron en ce temps-là.

15 Et vous ? Yahweh je pensais les détruire, si ce n'était que Yahweh il se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

16 En ces jours-là, la main de Pharaon fut plus forte contre les enfants d'Israël, et il les écrasa et les maltraita jusqu'au jour de leur départ. Yahweh il envoya sa parole et les regarda.

Chapitre 72

1 En ces jours-là, il y eut une grande guerre entre les fils d'Ethiopie et les fils de l'Orient et les Araméens, et ils se révoltèrent contre le roi d'Ethiopie, qui les avait livrés.

2 Et Kikianus, roi d'Ethiopie, sortit avec tous les fils d'Ethiopie, un peuple nombreux comme le sable; et il alla combattre Aram et les fils de l'Orient, pour les assujettir.

3 Quand Kikianus est sorti, il a laissé le magicien Balaam avec ses deux fils, pour garder la ville et la classe la plus basse des gens du pays.

4 Et Kicjanus sortit vers les Syriens et vers les fils de l'Orient, et combattit contre eux, et les battit; et ils tombèrent tous blessés devant Kicjanus et devant son peuple.

5 Il en emmena beaucoup captifs et les soumit, comme auparavant, et il campa sur leur terre pour leur payer des impôts, comme d'habitude.

6 Et Balaam, fils de Béor, ayant été laissé par le roi d'Ethiopie pour garder la ville et les pauvres de la ville, se leva et conseilla au peuple du pays de se révolter contre le roi Kikian, de ne pas le laisser entrer dans la ville quand il rentrerait chez lui.

7 Et le peuple du pays l'écouta, et ils le firent jurer, et le firent roi sur eux, et ses deux fils, chefs de l'armée.

8 Ils se levèrent donc, et rebâtirent les murs de la ville aux deux coins, et bâtirent un fort fort fort.

9 Au troisième coin, ils creusèrent des fosses sans nombre entre la ville et le fleuve qui entourait tout le pays d'Éthiopie, et ils firent jaillir là les eaux du fleuve.

10 Ils rassemblèrent de nombreux serpents dans le quatrième coin par leurs enchantements et leurs sortilèges, et ils fortifièrent la ville et s'y établirent; personne ne sortit et personne n'entra devant eux.

11 Et Kicanoas fit la guerre aux Syriens et aux fils de l'Orient, et il les battit comme auparavant; et ils lui donnèrent leur tribut; et il s'en alla, et s'en retourna dans son pays.

12 Quand Kikianus, roi d'Ethiopie, et tous les chefs de l'armée qui étaient avec lui, s'approchèrent de sa ville, ils levèrent les yeux

[La page s'ouvre au milieu du verset, en continuant le chapitre 72 verset 12 de la page 350:]

Et il vit que les murailles de la ville étaient bâties et très élevées, et les hommes furent exterminés.

Je suis étonné.

13 Et ils se dirent l'un à l'autre: C'est parce qu'ils ont vu que nous étions en retard dans la bataille, et qu'ils ont eu une grande crainte de nous; c'est pourquoi ils ont fait cela, et ont bâti les murailles de la ville, et les ont fortifiées, afin que les rois de Canaan ne vinssent point contre eux en bataille.

14 Alors le roi et les troupes s'approchèrent de la porte de la ville, et ayant levé les yeux, voici, toutes les portes de la ville étaient fermées; et ils crièrent aux sentinelles, en disant: Ouvrez-nous, et nous entrerons dans la ville.

15 Mais les sentinelles refusèrent de leur ouvrir, par l'ordre de Balaam, leur roi, le magicien, et ils ne les laissèrent pas entrer dans leur ville.

16 Et ils se rangèrent en bataille contre eux en face de la porte de la ville, et il tomba ce jour-là cent trente hommes de l'armée à Kikianus.

17 Le lendemain, ils continuèrent à se battre et ils se battirent au bord du fleuve; ils tentèrent de passer, mais ils ne purent pas, et certains d'entre eux se noyèrent dans les fosses et moururent.

18 Le roi leur ordonna de couper des arbres pour faire des radeaux sur lesquels ils pouvaient passer, et ils firent ainsi.

19 Quand ils arrivèrent au lieu des fosses, les eaux se déchaînèrent en moulins, et deux cents hommes sur dix radeaux moururent.

20 Le troisième jour, ils vinrent combattre au bord des serpents, mais ils ne purent s'y approcher, car les serpents tuèrent cent soixante-dix hommes parmi eux. Ils cessèrent de combattre les Éthiopiens, et ils assiégèrent les Éthiopiens pendant neuf ans. Personne ne sortit ni n'entra.

21 À l'époque de la guerre et du siège de l'Éthiopie, Moïse a fui l'Égypte devant le pharaon qui cherchait à le tuer parce qu'il avait tué l'Égyptien.

22 Moïse, âgé de dix-huit ans, s'enfuit d'Égypte devant Pharaon, et il s'enfuit au camp de Kikianus, qui assiégeait alors l'Éthiopie.

23 Et Moïse demeura neuf ans dans le camp de Kikianus, roi d'Ethiopie, pendant tout le temps qu'ils assiégeaient l'Ethiopie; et Moïse sortit et entra avec eux.

24 Et le roi, et les chefs, et tous les hommes de guerre, aimaient Moïse; car il était grand et digne, et sa stature était comme celle d'un lion noble, et son visage était comme le soleil, et sa force comme celle d'un lion; et il était conseiller du roi.

25 Et à la fin de neuf ans, Kikianus a été pris d'une maladie mortelle, et sa maladie l'a consommé, et il est mort le septième jour.

26 Ses serviteurs l'embalassèrent, le transportèrent et l'enterrèrent en face de la porte de la ville, au nord du pays d'Égypte.

27 Ils construisirent sur lui un bâtiment fort et élégant, et ils placèrent des pierres énormes en dessous.

28 Et les scribes du roi gravèrent sur ces pierres toute la puissance de leur roi Kikianus, et toutes ses batailles qu'il avait combattues; elles y sont écrites jusqu'à ce jour.

29 Après la mort de Kikianus, roi d'Ethiopie, il affligea grandement ses hommes et ses troupes à cause de la guerre.

30 Et ils se dirent l'un à l'autre: Donnez-nous conseil sur ce que nous devons faire en ce temps-ci; car nous avons demeuré neuf ans dans le désert, loin de nos demeures.

31 Si nous disons que nous allons combattre la ville, beaucoup d'entre nous tomberont blessés ou tués, et si nous restons ici dans le siège, nous mourrons aussi.

32 Et maintenant, tous les rois de Syrie et les fils de l'Orient apprendront que notre roi est mort, et ils nous attaqueront subitement de manière hostile; ils combattront contre nous et ne laisseront aucun reste de nous.

33 Allons donc, et faisons-nous un roi, et restons dans le siège jusqu'à ce que la ville soit livrée à nous.

34 Ils voulaient en ce jour-là choisir un roi parmi l'armée de Kikianus, mais ils ne trouvèrent personne comme Moïse pour régner sur eux.

35 Ils se hâtèrent de dépouiller chacun de ses vêtements et de les jeter à terre. Ils firent un grand tas de pierres et mirent Moïse dessus.

36 Et ils se levèrent, et sonnèrent des trompettes, et crièrent devant lui, en disant: Vive le roi! Vive le roi!

37 Et tout le peuple et les principaux lui jurèrent de lui donner pour femme la reine Adonija, l'Ethiopienne, femme de Kikianus; et ils établirent Moïse roi sur eux ce jour-là.

38 Et tout le peuple d'Éthiopie fit proclamer ce jour-là, en disant: Que chacun donne à Moïse quelque chose de ce qu'il possède.

39 Et ils étendirent un drap sur l'amas, et chacun y jetait de ce qu'il avait, un anneau d'or, et l'autre une pièce de monnaie.

40 Et les fils d'Ethiopie jetèrent sur l'amas des pierres d'onyx, et du bdellium, et des perles, et du marbre, et de l'argent et de l'or en grande abondance, à Moïse.

41 Moïse prit tout l'argent et l'or, tous les ustensiles, le bdellium et les pierres onyx, que tous les fils d'Ethiopie lui avaient donnés, et il les mit dans ses trésors.

42 Moïse régna ce jour-là sur les fils d'Ethiopie à la place de Kicjanus, roi d'Ethiopie.

[Au pied de la page se trouve le titre:] CHAPITRE 73

Chapitre 73

1 La cinquante-cinquième année du règne de Pharaon, roi d'Égypte, c'est-à-dire la cent cinquante-septième année où les Israélites sont descendus en Égypte, Moïse régna sur l'Éthiopie.

2 Moïse avait vingt-sept ans lorsqu'il devint roi d'Éthiopie, et il régna quarante ans.

3 Et Yahweh accorda à Moïse faveur et grâce aux yeux de tous les enfants de Cush ; les enfants de Cush l'aimèrent grandement, ainsi Moïse fut favorisé par Yahweh et par les hommes.

4 Le septième jour de son règne, tous les fils d'Éthiopie se rassemblèrent et vinrent se prosterner devant Moïse.

5 Et tous les enfants parlèrent ensemble devant le roi, en disant: Donnez-nous des conseils, afin que nous sachions ce qui doit être fait à cette ville.

6 Car voici neuf ans que nous assiégeons la ville, et nous n'avons pas vu nos enfants ni nos femmes.

7 Le roi leur répondit: Si vous obéissez à ma voix dans tout ce que je vous ordonnerai, Yahweh nous allons nous soumettre à la ville.

8 Car si nous combattons avec eux comme dans la bataille précédente que nous avons eu avec eux avant la mort de Kikianus, beaucoup d'entre nous tomberont blessés comme avant.

9 Et maintenant, écoutez ce conseil que je vous donne: si vous écoutez ma voix, la ville sera livrée entre nos mains.

10 Et toute l'armée répondit au roi, en disant: Tout ce que notre seigneur ordonnera, nous le ferons.

11 Et Moïse leur dit: Passez, et proclamez dans tout le camp à tout le peuple, en disant:

12 Ainsi parle le roi: Va dans la forêt, et prends avec toi des petits de la cigogne, chacun un jeune homme dans sa main.

13 Et quiconque désobéira à l'ordre du roi et n'amènera pas son fils mourra, et le roi prendra tout ce qui lui appartient.

14 Et quand tu les auras amenés, ils seront à ta garde; tu les éduqueras jusqu'à ce qu'ils soient grands, et tu les enseigneras à faire des bêtes de somme, comme le chemin des petits faucons.

15 Et tous les fils d'Éthiopie entendirent les paroles de Moïse, et ils se levèrent, et firent publier dans tout le camp, en disant:

16 Voici l'ordre du roi pour vous, tous les fils d'Éthiopie: Allez tous ensemble dans la forêt et attrapez là la jeune cigogne. Chacun tient sa jeune fille dans sa main et vous la ramènerez à la maison.

17 Toute personne qui enfreint l'ordre du roi mourra et le roi prendra tout ce qui lui appartient.

18 Et tout le peuple fit ainsi; et ils sortirent dans la forêt, et montèrent sur les pins, et ils prirent chacun un jeune enfant, tous les petits des cigognes; et ils les menèrent dans le désert, et les élevèrent selon l'ordre du roi; et ils leur apprirent à frapper comme les jeunes faucons.

19 Et après qu'on eut élevé les jeunes cigognes, le roi leur ordonna de passer trois jours de faim; et tout le peuple fit ainsi.

20 Le troisième jour, le roi leur dit: Fortifiez-vous et devenez des hommes courageux; revêtez-vous chacun de ses armes, ceignez-vous de son épée, montons chacun sur son cheval, et prenez chacun son étourneau dans la main.

21 Et nous nous lèverons et nous combattrons contre la ville, au lieu où sont les serpents; et tout le peuple fit comme le roi l'avait ordonné.

22 Et ils prirent chacun son étourdi et s'en allèrent. Et ils arrivèrent au lieu des serpents, et le roi leur dit: Envoyez chacun son étourdi sur les serpents.

23 Et ils envoyèrent chacun sa jeune cigogne, sur l'ordre du roi; et les jeunes cigognes se précipitèrent sur les serpents, et les dévorèrent, et les dévorèrent de ce lieu.

24 Lorsque le roi et le peuple virent que tous les serpents avaient été tués à cet endroit, tout le peuple poussa un grand cri.

25 Et ils s'approchèrent et combattirent contre la ville, et la prirent, et la prirent; et ils entrèrent dans la ville.

26 Et il mourut en ce jour-là mille cent hommes des gens de la ville, tous ceux qui demeuraient dans la ville; mais il ne mourut pas un seul homme des gens qui assiégeaient.

27 Et tous les fils d'Ethiopie s'en allèrent chacun chez soi, à sa femme, et à ses enfants, et à tout ce qui lui appartenait.

28 Et Balaam, le magicien, voyant que la ville était prise, ouvrit la porte, et s'enfuit, lui et ses deux fils et ses huit frères, et retourna en Égypte vers Pharaon, roi d'Égypte.

[Défaut d'empreinte conservé: "Égypte, à" — aucun espace après la virgule, tel qu'imprimé.]

29 Ce sont les magiciens et les magiciens dont il est question dans le livre de la Loi. Ils se sont opposés à Moïse quand il a dit: Yahweh il a fait venir les plaies sur l'Égypte.

30 Moïse prit donc la ville par sa sagesse, et les fils d'Éthiopie le firent asseoir sur le trône à la place de Kikianus, roi d'Éthiopie.

31 Ils lui mirent la couronne royale sur la tête et lui donnèrent comme épouse Adonias, reine de Cus, femme de Kikianus.

32 Moïse avait peur. Yahweh Elohim de ses pères, et il ne s'approcha pas d'elle, et il ne la regarda pas.

33 Et Moïse se souvint de ce que Abraham avait fait jurer à Éliézer, son serviteur, en lui disant: Tu ne prendras point de femme pour Isaac, mon fils, d'entre les filles de Canaan.

34 Isaac fit aussi ce que Jacob avait fait, lorsqu'il s'était enfui de devant son frère, et qu'il lui avait donné cet ordre: Tu ne prendras point de femme parmi les filles de Canaan, et tu ne feras point d'alliance avec les filles de Cham.

35 Pour Yahweh notre Elohim et il donna Cham, fils de Noé, et ses fils et toute sa postérité, comme esclaves aux fils de Sem et aux fils de Japheth, et à leurs descendants après eux, pour être esclaves à toujours.

36 C'est pourquoi Moïse ne se tourna point vers la femme de Kikianus dans son cœur, ni dans ses yeux, pendant tout le temps qu'il régna sur l'Ethiopie.

37 Moïse avait peur. Yahweh son Elohim toute sa vie, et Moïse marchait devant Yahweh il s'est montré fidèle de tout son cœur et de toute son âme; il n'a pas dévié du droit chemin pendant toute sa vie, il n'a pas dévié du chemin par lequel avaient marché Abraham, Isaac et Jacob, ni à droite ni à gauche.

38 Moïse s'affermit dans le royaume des fils d'Éthiopie; il conduisit les fils d'Éthiopie avec sa sagesse habituelle, et Moïse prospéra dans son royaume.

39 En ce temps-là, Aram et les fils de l'Orient apprirent que Kicjanus, roi d'Ethiopie, était mort; et Aram et les fils de l'Orient se révoltèrent contre Cus en ces jours-là.

40 Moïse rassembla tous les fils d'Éthiopie, un peuple très puissant, environ trente mille hommes, et il sortit pour combattre les Syriens et les fils de l'Orient.

41 Ils allèrent d'abord vers les fils de l'Orient; et les fils de l'Orient entendirent leur récit, et ils sortirent à leur rencontre, et combattirent contre eux.

42 Et la guerre fut sévère contre les fils de l'Orient. Yahweh il livra tous les fils de l'Orient entre les mains de Moïse, et environ trois cents hommes tombèrent morts.

43 Et tous les fils de l'Orient se retirèrent, et Moïse et les fils d'Ethiopie les suivirent, et les battirent, et leur imposèrent des tributs selon leur coutume.

44 Et Moïse et tout le peuple qui était avec lui passèrent de là au pays de Syrie pour combattre.

45 Et les Syriens aussi sortirent à leur rencontre, et combattirent contre eux. Yahweh et il les livra entre les mains de Moïse, et plusieurs des Syriens tombèrent blessés.

46 Les Araméens furent aussi soumis par Moïse et les Cushites, et ils payèrent leur tribut habituel.

47 Et Moïse fit assujettir la Syrie et les fils de l'Orient aux fils d'Ethiopie; et Moïse et tout le peuple qui était avec lui se tournèrent vers le pays d'Ethiopie.

48 Moïse s'affermit dans le royaume des fils d'Éthiopie et Yahweh et il était avec lui, et tous les fils d'Éthiopie le craignaient.

Chapitre 74

1 Au bout de quelques années mourut Saül, roi d'Édom, et Baal-Hanan, fils d'Achbor, régna à sa place.

2 La seizième année du règne de Moïse sur l'Ethiopie, Baal-Hanan, fils d'Achbor, régna trente-huit ans sur tous les fils d'Edom, dans le pays d'Edom.

3 Dans ses jours, Moab s'est révolté contre la puissance d'Édom, car il était sous l'autorité d'Édom depuis les jours d'Hadad, fils de Bedad, qui les avait frappés ainsi que les Madianites, et avait soumis Moab à Édom.

4 Et lorsque Baal-Hanan, fils d'Achbor, régna sur Édom, tous les fils de Moab se retirèrent d'Édom.

5 Angeas, roi d'Afrique, mourut en ces jours-là, et son fils Azdrubal régna à sa place.

6 En ces jours-là mourut Janas, roi des fils de Kittim, et on l'enterra dans son temple qu'il s'était fait bâtir dans la plaine de Canophia pour y habiter; et Latinus régna à sa place.

7 La vingt-deuxième année du règne de Moïse sur les fils d'Ethiopie, Latine régna quarante-cinq ans sur les fils de Kittim.

8 Il se bâtit aussi une grande et puissante tour; il y bâtit un temple élégant pour sa résidence, afin de gouverner comme il était accoutumé.

9 La troisième année de son règne, il fit proclamer à tous ses hommes habiles qu'ils faisaient beaucoup de navires pour lui.

10 Latinus rassembla toutes ses troupes, et ils montèrent sur des navires, et s'en allèrent là pour combattre Azrubal, fils d'Angeas, roi d'Afrique. Ils arrivèrent en Afrique, et firent la guerre à Azrubal et à son armée.

11 Et Latinus conquit Azdrubal, et prit de l'Azdrubal l'aqueduc que son père avait amené des fils de Chittim, lorsqu'il prit pour femme Jania, fille d'Uzi; et Latinus renversa le pont de l'aqueduc, et frappa fortement toute l'armée d'Azdrubal.

12 Les forts restants d'Azdrubal se fortifièrent, et leurs cœurs furent remplis de jalousie; ils coururent à la mort, et se mirent à nouveau en bataille contre Latinus, roi de Chittim.

13 La bataille fut sévère pour tous les hommes d'Afrique et ils tombèrent tous blessés devant Latinus et son peuple, et le roi Azdrubal tomba aussi dans cette bataille.

14 Le roi Azdrubal avait une très belle fille qui s'appelait Ushpezena, et tous les hommes d'Afrique brodèrent sa ressemblance sur leurs vêtements à cause de sa grande beauté et de son apparence attirante.

15 Les hommes de Latinus virent Ushpezena, la fille d'Azdrubal, et la louèrent à Latinus, leur roi.

16 Et Latinus ordonna qu'on la lui amenât; et Latinus prit Ushpezena pour femme, et il se tourna vers Chittim.

17 C'est après la mort d'Azdrubal, fils d'Angeas, lorsque Latinus revint de la bataille dans son pays, que tous les habitants d'Afrique se levèrent et prirent Anibal, fils d'Angeas, le frère cadet d'Azdrubal, et le firent roi à la place de son frère sur toute la terre d'Afrique.

[Lire la suite en élargissement serré: la page imprime "en Afrique" — conservé en forme imprimée.]

18 Quand il fut roi, il se décida à aller à Chittim, pour combattre les habitants de Chittim, pour se venger de son frère Azrubal et des habitants de l'Afrique; et il fit ainsi.

19 Il fit de nombreux navires, et il y vint avec toute son armée, et il alla à Chittim.

20 Alors Anibal fit la guerre aux fils de Chittim, et les fils de Chittim tombèrent blessés devant Anibal et son armée, et Anibal se vengea de la cause de son frère.

21 Et Anibal fit la guerre aux fils de Chittim pendant dix-huit ans; et Anibal demeura dans le pays de Chittim, et y campa longtemps.

22 Et Anibal frappa les fils de Chittim très sévèrement, et il tua leurs grands hommes et leurs princes; et il frappa du reste du peuple environ quatre-vingts mille hommes.

23 Et à la fin des jours et des années, Anibal retourna dans son pays d'Afrique, et il régna en sécurité à la place de son frère Azrubal.

Chapitre 75

1 En ce temps-là, dans la cent quatre-vingt-huitième année où les enfants d'Israël descendirent en Égypte, des hommes vaillants sortirent d'Égypte, trente mille hommes de pied des enfants d'Israël, qui étaient tous de la tribu de Joseph, des enfants d'Éphraïm, fils de Joseph.

2 Car ils disaient que la période était terminée Yahweh qu'il avait ordonné aux enfants d'Israël dans les temps anciens, comme il l'avait dit à Abraham.

3 Et ces hommes se préparèrent, et ils mirent chacun son épée à son côté, et chacun son armure sur lui, et ils se confièrent en leur force; et ils sortirent ensemble d'Égypte avec une main forte.

4 Mais ils n'apportèrent rien pour le chemin, sinon de l'argent et de l'or, et ils n'apportèrent même pas de pain pour ce jour-là, car ils pensaient recevoir leur provision des Philistins pour un salaire; sinon, ils la prenaient par la force.

5 Ces hommes étaient des hommes très forts et courageux; un homme pouvait poursuivre mille hommes et deux hommes battaient dix mille. Ils se confièrent à leur force et marchèrent ensemble comme ils étaient.

6 Ils se dirigèrent vers le pays de Gath, et ils descendirent et trouvèrent les bergers de Gath qui paissaient les troupeaux des fils de Gath.

7 Et ils dirent aux bergers: Donnez-nous des brebis pour notre salaire, afin que nous mangions; car nous avons faim, et nous n'avons point mangé de pain aujourd'hui.

8 Et les bergers dirent: Est-ce nos brebis ou nos bœufs, que nous vous les donnions pour un salaire? Et les fils d'Éphraïm s'approchèrent pour les saisir.

9 Et les bergers de Gath crièrent contre eux, et leur cri fut entendu de loin; et tous les fils de Gath sortirent vers eux.

10 Les gens de Gath voient le mal que les gens d'Éfraïm font. Ils reviennent et rassemblent les gens de Gath. Ils se mettent à se servir de leurs armes et ils vont à la guerre.

11 Et ils leur firent la guerre dans la vallée de Gath, et la bataille fut rude, et ils se battirent l'un l'autre en grand nombre ce jour-là.

12 Le lendemain, les habitants de Gath envoyèrent des messagers dans toutes les villes des Philistins pour les aider.

13 Monte vers nous, et viens à notre secours, afin que nous frappions les enfants d'Ephraïm qui sont sortis d'Egypte pour prendre nos troupeaux, et qu'ils nous combattent sans cause.

14 Et les fils d'Ephraïm étaient accablés de faim et de soif, parce qu'ils n'avaient pas mangé de pain pendant trois jours. Quarante mille hommes sortirent des villes des Philistins pour venir en aide aux hommes de Gath.

15 Ces hommes se livrèrent à la guerre contre les fils d'Ephraïm, Yahweh il livra les fils d'Ephraïm aux Philistins.

16 Ils frappèrent tous les fils d'Ephraïm, tous ceux qui étaient sortis d'Egypte; il n'en resta que dix qui s'étaient enfuis de la bataille.

17 Ce mal fut de Yahweh contre les enfants d'Éphraïm car ils allèrent contraire à la parole de Yahweh en sortant d'Égypte, avant que la période fût arrivée que Yahweh aux jours anciens avait appointée à Israël.

18 Et il tomba aussi de nombreux Philistins, environ vingt mille hommes; et leurs frères les transportèrent et les enterrèrent dans leurs villes.

19 Et les morts des fils d'Éphraïm furent laissés dans la vallée de Gath pendant plusieurs jours et plusieurs années, et ils ne furent point enterrés; et la vallée fut remplie d'ossements d'hommes.

20 Les hommes qui avaient échappé à la bataille vinrent en Égypte et racontèrent à tous les enfants d'Israël tout ce qui leur était arrivé.

21 Et Ephraïm, leur père, les pleura plusieurs jours; et ses frères vinrent pour le consoler.

22 Et il alla vers sa femme, et elle enfanta un fils, et il l'appela du nom de Béria, parce qu'elle était malheureuse dans sa maison.

Chapitre 76

1 En ce temps-là, Moïse, fils d'Amram, régnait encore sur le pays d'Ethiopie; il prospérait dans son royaume, et il dirigeait les fils d'Ethiopie avec justice, justice et intégrité.

2 Et tous les fils d'Éthiopie aimaient Moïse tout le temps qu'il régnait sur eux; et tous les habitants du pays d'Éthiopie le craignaient fort.

3 La quarantième année du règne de Moïse sur l'Ethiopie, Moïse était assis sur le trône royal, et la reine Adonija était devant lui, et tous les grands étaient assis autour de lui.

4 Alors la reine Adonija dit au roi et aux chefs: "Qu'est-ce que vous, les Éthiopiens, faites depuis si longtemps?

5 Tu sais certainement que cet homme, pendant quarante ans qu'il a régné sur l'Ethiopie, ne s'est pas approché de moi et n'a pas servi les dieux des fils d'Ethiopie.

6 Ecoutez donc maintenant, enfants d'Ethiopie, et que cet homme ne règne plus sur vous, car il n'est pas de notre peuple.

7 Voici, Ménacrus, mon fils, est devenu grand; qu'il règne sur vous; car il vaut mieux que vous serviez le fils de votre seigneur que d'être esclaves d'un étranger, esclave du roi d'Égypte.

8 Et tout le peuple et les nobles des fils d'Ethiopie entendirent les paroles que la reine Adonija avait prononcées à leurs oreilles.

9 Tout le peuple se prépara jusqu'au soir, puis ils se levèrent de bon matin et firent roi sur eux Ménakhrus, fils de Kikianus.

10 Et tous les fils d'Éthiopie craignirent d'étendre la main sur Moïse, car Yahweh et les fils d'Éthiopie se souvinrent du serment qu'ils avaient fait à Moïse, et ils ne lui firent aucun mal.

11 Mais les fils d'Éthiopie donnèrent à Moïse beaucoup de présents, et ils l'envoyèrent de chez eux avec une grande honneur.

12 Ainsi Moïse sortit de la terre de Cush et alla à la maison et cessa de régner sur Cush ; Moïse avait soixante-six ans quand il sortit de la terre de Cush, car la chose fut de Yahweh. Car la période était arrivée qu'il avait appointée aux jours anciens, pour faire sortir Israël de l'affliction des enfants de Cham.

13 Moïse s'en alla donc en Madian, car il craignait de retourner en Egypte à cause de Pharaon; et il alla s'asseoir à une source d'eau en Madian.

14 Et les sept filles de Reuel Madianite sortirent pour paître le troupeau de leur père.

15 Et ils vinrent à la source et puisèrent de l'eau pour arroser le troupeau de leur père.

16 Mais les bergers de Madian vinrent et les chassèrent; Moïse se leva, les aida et abreuva le troupeau.

17 Et elles s'en retournèrent vers Réuel, leur père, et lui racontèrent ce que Moïse avait fait pour elles.

18 Ils répondirent: Un Egyptien nous a délivrés de la main des bergers, et il a puisé de l'eau pour nous, et a abreuvé le troupeau.

19 Et Reuel dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé cet homme?

20 Alors Reuel l'envoya chercher et le ramena à la maison, et il mangea du pain avec lui.

21 Moïse raconta à Réuel qu'il s'était enfui d'Égypte et qu'il avait régné quarante ans sur l'Éthiopie, et qu'après cela on lui avait enlevé la royauté, et qu'on l'avait renvoyé en paix avec honneur et avec des présents.

22 Et quand Réuel eut entendu les paroles de Moïse, il dit en lui-même: Je mettrai cet homme dans la prison, et j'obtiendrai les fils d'Éthiopie, car il s'est enfui d'eux.

23 Et ils le prirent et le mirent en prison; et Moïse fut en prison dix ans; et Zippora, fille de Reuel, eut pitié de lui, et le soutient toujours de pain et d'eau.

24 Et tous les fils d'Israël étaient encore dans le pays d'Égypte, servant les Égyptiens dans toutes sortes de travaux pénibles; et la main des Égyptiens était encore forte sur les fils d'Israël en ces jours-là.

25 À cette époque Yahweh pharaon, roi d'Égypte, fut frappé de la lèpre depuis la plante de son pied jusqu'au sommet de sa tête; c'est à cause de la cruauté des enfants d'Israël que cette plaie lui fut infligée en ce temps-là. Yahweh contre Pharaon, roi d'Egypte.

26 Pour Yahweh il écouta la prière de son peuple, les enfants d'Israël, et leur cri parvint jusqu'à lui à cause de leur dur labeur.

27 Encore sa colère ne se détourna pas d'eux, et la main de Pharaon était encore étendue contre les enfants d'Israël. Pharaon endurcit son cou devant Yahweh, il augmenta son joug sur les enfants d'Israël, et aigrit leurs vies avec toute manière de travail dur.

28 Quand ? Yahweh pharaon, roi d'Égypte, fut frappé d'une plaie, et il demanda à ses sages et à ses sorciers de le guérir.

29 Et ses sages et ses sorciers lui dirent que, si le sang des enfants était mis sur les plaies, il serait guéri.

30 Pharaon les écouta, et envoya ses serviteurs à Goshen vers les enfants d'Israël, pour prendre leurs petits enfants.

31 Les serviteurs de Pharaon allèrent prendre les nourrissons des enfants d'Israël du sein de leurs mères, et ils les amenèrent tous les jours à Pharaon, un enfant; et les médecins les tuèrent et les frappèrent de la plaie.

[La page se termine au milieu de la phrase au verset 31 (" ainsi "); le chapitre 76 se poursuit à la page 356, pas encore

Le bâton planté dans le jardin de Reuel se trouve plus loin dans le chapitre, au-delà de cette page.]

[Chapter 76 vers 31, queue — le numéro du verset figure à la page 355:]

Ils le faisaient tous les jours.

32 Le nombre des enfants que Pharaon tua fut de trois cent soixante-quinze.

33 Mais c' est vrai . Yahweh et ils n'écoutèrent pas les médecins du roi d'Égypte, et la plaie devint encore plus grande.

34 Ce fléau frappa Pharaon pendant dix ans, et le cœur de Pharaon s'endurcit encore contre les enfants d'Israël.

35 À la fin de dix ans Yahweh et il continua à affliger Pharaon par des plaies dévastatrices.

36 Et vous ? Yahweh il fut frappé d'une tumeur grave et d'une maladie à l'estomac, et cette plaie devint une grave ébullition.

37 En ce temps-là, les deux serviteurs de Pharaon vinrent du pays de Gosen, où étaient tous les enfants d'Israël, et ils vinrent à la maison de Pharaon, et lui dirent: Nous avons vu les enfants d'Israël fatigués dans leur travail, et négligents dans leur travail.

38 Pharaon entendit les paroles de ses serviteurs, et sa colère s'enflamma fortement contre les enfants d'Israël, parce qu'il était fort affligé à cause de la douleur de sa chair.

39 Et il répondit et dit: Maintenant que les enfants d'Israël savent que je suis malade, ils se retournent, et se moquent de nous; maintenant donc prépare-moi mon char, afin que je m'en aille à Goshen, et que je voie l'opprobre des enfants d'Israël, avec lequel ils se moquent de moi. Et ses serviteurs préparaient le char pour lui.

40 Et ils le prirent et le firent monter sur un cheval, car il ne pouvait pas monter par lui-même.

41 Il prit avec lui dix cavaliers et dix piétons, et il alla vers les enfants d'Israël à Gosen.

42 Lorsqu'ils arrivèrent à la frontière égyptienne, le cheval du roi passa dans un lieu étroit, élevé dans la partie creuse de la vigne, clôturé des deux côtés, la plaine étant de l'autre côté.

43 Les chevaux se précipitèrent et se pressèrent les uns les autres. Les autres chevaux pressèrent le cheval du roi.

44 Et le cheval du roi tomba dans la plaine, pendant que le roi était monté dessus; et il tomba, et le chariot se tourna contre le visage du roi, et le cheval était couché sur le roi; et le roi cria, car sa chair était fort tourmentée.

45 Et la chair du roi fut déchirée de dessus lui, et ses os furent brisés, et il ne pouvait plus monter; car c'était de la part du roi. Yahweh à lui, pour Yahweh car il avait entendu le cri de son peuple, les enfants d'Israël, et leur affliction.

46 Et ses serviteurs le portèrent sur leurs épaules, lentement et avec soin, et le ramenèrent en Egypte, et les cavaliers qui étaient avec lui retournèrent aussi en Egypte.

47 Ils le mirent sur son lit, et le roi comprit que sa mort était venue; et la reine Aparanith, sa femme, vint, et pleura devant le roi; et le roi pleura avec elle.

48 Ce jour-là, tous ses notables et ses serviteurs vinrent voir le roi dans la détresse, et ils pleurèrent beaucoup avec lui.

49 Les princes du roi et tous ses conseillers conseillèrent au roi de choisir quelqu'un parmi ses fils pour régner à sa place dans le pays.

50 Le roi avait trois fils et deux filles, que la reine Aparanith, sa femme, lui avait enfantés, outre les enfants des concubines du roi.

51 Et voici leurs noms: le premier-né Othri, le second Adikam, le troisième Morion, et leurs sœurs; le nom de l'aîné était Bathia, et le nom de l'autre Acuzi.

52 Othri, le premier-né du roi, était un imbécile, impétueux et pressé dans ses paroles.

53 Adikam était un homme habile et sage, et il connaissait toute la sagesse des Égyptiens; mais il avait l'apparence d'un homme délicat, gros et de petite taille; sa hauteur était d'une coudée.

54 Le roi vit que son fils Adikam était intelligent et sage en toutes choses; et le roi résolut de le faire roi à sa place après sa mort.

55 Il prit pour femme Guéda, fille d'Abilot, âgé de dix ans; elle lui enfanta quatre fils.

56 Il prit ensuite trois femmes et eut huit fils et trois filles.

57 Le roi fut extrêmement agité par le désordre, et sa chair sentait l'odeur d'un cadavre jeté dans le champ pendant la chaleur du soleil en été.

58 Et le roi, voyant que sa maladie s'était fortement renforcée contre lui, commanda qu'on lui amenât son fils Adikam, et on le fit roi sur le pays à sa place.

59 Au bout de trois ans, le roi mourut dans l'opprobre, l'ignominie et la dégoût; ses serviteurs le transportèrent et l'enterrèrent dans le sépulcre des rois d'Égypte, à Tsoan-Mizraïm.

60 Mais ils ne l'embaumèrent pas comme les rois l'habituent, car sa chair était pourrie, et ils ne purent pas l'embaumer à cause de l'odeur, et ils l'ensevelirent en hâte.

61 Car ce mal venait de Yahweh à lui, pour Yahweh et il lui rendit le mal pour le mal qu'il avait fait à Israël en son temps.

62 Et il mourut dans la crainte et dans l'ignominie, et Adikam, son fils, régna à sa place.

Chapitre 77

1 Adikam avait vingt ans lorsqu'il régna sur l'Égypte; il régna quatre ans.

2 Et Adikam régna sur l'Égypte, la deux cent soixante année de la descente d'Israël en Égypte; et il régna peu de temps sur l'Égypte, comme avaient régné ses pères.

3 Melol, son père, régna quatre-vingt-quatre ans en Égypte; il tomba malade dix ans et mourut, car il avait été méchant avant lui. Yahweh.

4 Et tous les Égyptiens appelaient le nom d'Adikam Pharaon, comme le nom de ses pères, comme c'était leur coutume en Égypte.

5 Et tous les sages de Pharaon appelèrent le nom d'Adikam Ahuz, en bref, c'est Ahuz en langue égyptienne.

6 Adikam était extrêmement laid, il avait une longueur d'une coudée et une largeur, et une grande barbe qui atteignait les semelles de ses pieds.

7 Pharaon s'assit sur le trône de son père pour régner sur l'Égypte, et il dirigea le gouvernement de l'Égypte par sa sagesse.

8 Pendant son règne, il fut plus méchant que son père et que tous les rois qui l'avaient précédé, et il accroissait son joug sur les fils d'Israël.

9 Il alla avec ses serviteurs vers les enfants d'Israël, à Gossen, et il les fortifia dans le travail, en leur disant: "Rachetez votre travail quotidien, et que vos mains ne se lassent pas de notre travail, comme vous l'aviez fait aux jours de mon père".

10 Il établit sur eux des chefs parmi les enfants d'Israël, et il établit sur eux des chefs parmi ses serviteurs.

11 Et il mit sur eux une mesure de briques pour qu'ils fassent chaque jour selon leur nombre; puis il revint en Égypte.

12 En ce temps-là, les commissaires de Pharaon donnèrent cet ordre aux chefs des enfants d'Israël, selon l'ordre de Pharaon:

13 Ainsi parle Pharaon: Faites votre travail chaque jour, et achevez votre travail, et observez la mesure quotidienne des briques; ne diminuez rien.

14 Et il arrivera que si vous manquez de briques, je mettrai vos petits enfants à leur place.

15 Les chefs d'Egypte firent en ces jours-là ce que Pharaon leur avait ordonné.

16 Quand on trouvait chez les enfants d'Israël un défaut dans la mesure de leurs briques quotidiennes, les surveillants de Pharaon allaient trouver les femmes des enfants d'Israël et prenaient les nourrissons des enfants d'Israël selon le nombre de briques manquantes; ils les arrachaient de la poitrine de leurs mères et les mettaient dans la maison à la place des briques.

17 Alors que leurs pères et leurs mères pleuraient sur eux et qu'ils pleuraient, lorsqu'ils entendirent la voix de leurs petits enfants dans le mur de la maison.

18 Et les chefs des travaux s'emparèrent d'Israël, afin que les enfants d'Israël les placassent dans la maison; et un homme mit son fils dans la muraille, et le couvrit de mortier, et ses yeux pleuraient sur lui, et ses larmes coulèrent sur son enfant.

19 Et les chefs de l'armée d'Égypte firent ainsi aux enfants d'Israël pendant plusieurs jours; et personne n'eut pitié des enfants d'Israël, ni ne leur eut pitié.

20 Et le nombre de tous les enfants tués dans la maison fut de deux cent soixante-dix, dont ils avaient bâti des briques à la place des briques laissées par leurs pères, et dont ils avaient fait sortir des morts de la maison.

21 Et le travail que les enfants d'Israël avaient à faire aux jours d'Adikam était plus difficile que le travail qu'ils avaient fait aux jours de son père.

22 Et les fils d'Israël soupirèrent chaque jour à cause de leur dur travail; car ils se disaient en eux-mêmes: Certainement, quand Pharaon mourra, son fils se lèvera, et réduira à néant notre travail.

23 Mais ils augmentèrent le travail ultérieur plus que le premier, et les enfants d'Israël soupirèrent à ceci et leur cri monta à Yahweh à cause de leur labeur.

24 Yahweh et j'entendis la voix des fils d'Israël et leur cri en ces jours-là. Yahweh il se souvint d'eux de son alliance qu'il avait conclue avec Abraham, Isaac et Jacob.

25 Et vous ? Yahweh et voyant le fardeau des enfants d'Israël, et le travail qu'ils faisaient en ces jours-là, il résolut de les délivrer.

26 En ce temps-là Moïse, fils d'Amram, était encore enfermé dans la prison, dans la maison de Réuel, le Madianite; et Tsippora, fille de Réuel, le servait secrètement de pain chaque jour.

27 Moïse a été enfermé dix ans dans la cellule de la maison de Reuel.

28 Et il arriva, au bout de dix ans, qui était la première année du règne de Pharaon sur l'Égypte, à la place de son père,

29 Et Tsippora dit à Reuel, son père: Personne ne cherche et ne cherche l'Hébreu que tu as lié dans la prison depuis dix ans.

30 Si donc cela te semble bon, envoyons, et voyons s'il est vivant ou mort; mais son père ne savait pas qu'elle l'avait élevé.

31 Et Reuel, son père, répondit et lui dit: Est-ce qu'il est arrivé que quelqu'un soit enfermé dans une prison sans manger pendant dix ans, et qu'il vive?

32 Et Zipporah répondit à son père, en disant: Certainement tu as entendu que les Elohim des Hébreux est grand et puissant, et il fait des miracles pour eux en tout temps.

33 C'est lui qui délivra Abraham des Chaldéens, et Isaac de l'épée de son père, et Jacob de l'ange de Yahweh qui lutta avec lui au gué de Jabbok.

34 Il a aussi fait beaucoup de choses à cet homme; il l'a délivré du fleuve d'Égypte, de l'épée de Pharaon et des fils d'Éthiopie; il peut aussi le délivrer de la famine et le faire vivre.

35 Et la chose plut à Reuel, et il fit selon la parole de sa fille, et envoya vers le [v. 35 finit au commencement de la page 358]

[Chap. 77 v. 35, queue — Le verset commence à la page 357:]

dans le donjon pour savoir ce qui est arrivé à Moïse.

36 Il vit, et voici l'homme Moïse vivait dans le donjon, se tenant sur ses pieds, louant et priant l'Elohim de ses ancêtres.

37 Alors Reuel ordonna de faire sortir Moïse de la fosse; et ils le rasèrent, et il changea de vêtements de prison, et mangea du pain.

38 Et ensuite Moïse alla dans le jardin de Réuel qui était derrière la maison, et il y pria Yahweh son Elohim, qui avait fait de puissantes merveilles pour lui.

39 Pendant qu'il priait, il regardait en face de lui, et là, un bâton de saphir était placé dans la terre, qui était planté au milieu du jardin.

40 Il s'est approché du bâton et regardé, et a vu le nom de Yahweh Elohim des hôtes ont été gravés dessus, écrits et développés sur le bâton.

41 Et il le lut, et étendit sa main, et le retira comme un arbre de la forêt de l'épine, et le bâton était dans sa main.

42 C'est le bâton avec lequel toutes les œuvres de notre Elohim qu'il fit, après avoir créé le ciel et la terre et toute leur armée, les mers, les fleuves et tous les poissons qui y sont.

43 Et quand ? Yahweh il chassa Adam du jardin d'Éden, prit le bâton de sa main, et alla travailler la terre d'où il avait été pris.

44 Le bâton descendit à Noé et fut donné à Sem et à sa postérité jusqu'à ce qu'il fût entre les mains d'Abraham, l'Hébreu.

45 Abraham donna tout ce qu'il avait à son fils Isaac, et il lui donna aussi ce bâton.

46 Jacob s'était enfui à Paddan-Aram et il l'avait emporté dans sa main. Quand il revint vers son père, il ne l'avait pas laissé derrière lui.

47 Quand il fut descendu en Égypte, il le prit dans sa main et le donna à Joseph, une portion supérieure à celle de ses frères, car Jacob l'avait pris par la force de son frère Ésaü.

48 Après la mort de Joseph, les princes d'Égypte entrèrent dans la maison de Joseph, et le bâton tomba dans la main de Réuel, le Madianite. Quand il fut sorti d'Égypte, il le prit dans sa main et le mit dans son jardin.

49 Et tous les hommes vaillants des Kinnites cherchèrent à le arracher, lorsqu'ils cherchèrent à prendre pour eux sa fille Zipporah; mais ils n'y parvinrent point.

50 Ce bâton est resté planté dans le jardin de Reuel jusqu'à ce que celui qui avait le droit d'en prendre le prenne.

51 Et quand Réuel vit le bâton dans la main de Moïse, il s'en étonna, et il lui donna pour femme sa fille Tsippora.

Chapitre 78

1 En ce temps-là Baal-Hanan, fils d'Akbor, roi d'Édom, mourut et fut enterré dans sa maison, dans le pays d'Édom.

2 Après sa mort, les fils d'Esaü envoyèrent au pays d'Edom, et prirent de là un homme d'Edom, nommé Hadad, et le firent roi sur eux à la place de Baal-Hanan, leur roi.

3 Hadad régna quarante-huit ans sur les fils d'Édom.

4 Quand il commença à régner, il se décida à combattre les Moabites pour les soumettre aux fils d'Ésaü, comme auparavant; mais il ne put, parce que les Moabites l'entendirent; et ils se levèrent et se hâtèrent d'établir un roi sur eux parmi leurs frères.

5 Puis ils rassemblèrent une grande multitude et les envoyèrent vers les fils d'Ammon, leurs frères, pour qu'ils les aidassent à combattre Hadad, roi d'Édom.

6 Hadad apprit ce qu'avaient fait les Moabites, et il eut une grande crainte d'eux, et il ne voulut point les combattre.

7 En ce temps-là, Moïse, fils d'Amram, Madianite, prit pour femme Zippora, fille de Reuel, le Madianite.

8 Et Zipporah marchait dans les voies des filles de Jacob; elle n'était rien de moins que la justice de Sara, de Rébecca, de Rachel et de Léa.

9 Et Zippora devint enceinte, et enfanta un fils, et elle le nomma Guersom, car elle disait: J'ai été étranger dans un pays étranger; et il ne se fit pas circoncire, selon l'ordre de son beau-père Reuel.

10 Elle conçut de nouveau et enfanta un fils. Elle le circoncit et lui donna le nom d'Éliézer, car Moïse avait dit: Elohim il a été mon secours parmi mes ancêtres, il m'a délivré de l'épée du pharaon.

11 Le Pharaon, roi d'Égypte, accroissait considérablement le travail des enfants d'Israël en ces jours-là, et il rendait encore plus pesant son joug sur les enfants d'Israël.

12 Et il fit proclamer en Égypte, en disant: Ne donnez plus de paille au peuple pour faire des briques; qu'ils aillent, et qu'ils recueillent la paille qu'ils trouvent.

13 Qu'ils donnent aussi chaque jour le nombre de briques qu'ils feront, et qu'ils n'en diminuent rien; car ils sont vains dans leur travail.

14 Les enfants d'Israël entendirent cela, et ils pleurèrent, et poussèrent des cris, et dirent: Yahweh en raison du [v. 14 se termine au début de la page 359]

[Chapter 78 vers 14, queue] — Le verset commence à la page 358:]

l'amertume de leur âme.

15 Et vous ? Yahweh ils entendirent les cris des enfants d'Israël, et ils virent l'oppression que les Égyptiens leur infligeaient.

16 Et vous ? Yahweh il était jaloux de son peuple et de son héritage, et il écouta leur voix, et il résolut de les tirer de l'affliction de l'Égypte, et de leur donner la terre de Canaan en possession.

Chapitre 79

1 En ce temps-là, Moïse paissait le troupeau de Réuel, le Madianite, son beau-père, au-delà du désert de Sin, et le bâton qu'il avait pris de son beau-père était dans sa main.

2 Et il arriva un jour qu'un chevreau de chèvres s'égara du troupeau, et Moïse le poursuivit et il vint à la montagne de Yahweh à Horeb.

3 Quand il est arrivé à Horeb Yahweh et il lui apparut dans la forêt, et il vit la forêt brûlante, mais le feu n'avait pas le pouvoir de la dévorer.

4 En voyant cela, Moïse fut très étonné de ce que le buisson n'était pas brûlé; et il s'approcha pour voir cette grande chose. Yahweh il appela Moïse du milieu du feu et lui ordonna de descendre en Egypte vers Pharaon, roi d'Egypte, pour renvoyer les fils d'Israël de son service.

5 Et vous ? Yahweh et dit à Moïse: Va, retourne en Égypte; car tous ceux qui cherchaient à te tuer sont morts; et parle à Pharaon, afin qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

6 Yahweh il accomplit des signes et des prodiges en Égypte, à la vue de Pharaon et de tous ses serviteurs, pour qu'ils croient en lui. Yahweh je l'avais envoyé.

7 Moïse a écouté tout cela. Yahweh et il retourna vers son beau-père, et lui raconta ces choses; et Reuel lui dit: Va en paix.

8 Moïse, s'étant levé, s'en alla en Égypte, et prit sa femme et ses fils; et il se trouva dans une hôtellerie sur le chemin, et voici, un ange du Seigneur se présenta devant lui, Yahweh et ils vinrent vers lui, et cherchèrent une occasion contre lui.

9 Et il voulut le faire mourir à cause de son premier-né, parce qu'il ne l'avait pas circoncis, et qu'il avait transgressé l'alliance qu'il avait faite avec lui, Yahweh qu'il avait fait avec Abraham.

10 Car Moïse avait écouté les paroles de son beau-père, qui lui avait dit de ne pas circoncire son premier-né; c'est pourquoi il ne le circoncit point.

11 Zipporah a vu l'ange de Yahweh et elle cherchait une occasion contre Moïse, et elle savait que c'était parce qu'il n'avait pas circoncis Gershom, son fils.

12 Séphora se hâta et prit certaines des pierres de roche tranchantes qui étaient là, et circoncit son fils, et délivra son mari et son fils de la main de l'ange de Yahweh.

13 Aaron, fils d'Amram, frère de Moïse, se trouvait en Égypte ce jour-là, marchant sur le bord du fleuve.

14 Et Yahweh lui apparut en ce lieu ; il lui dit : Va maintenant vers Moïse dans le désert. Et il alla et le rencontra dans la montagne de Yahweh, et il l'embrassa.

15 Aaron leva les yeux et vit Zippora, la femme de Moïse, et ses fils; et il dit à Moïse: Qui sont ceux-ci pour toi?

16 Et Moïse lui dit: Ce sont mes femmes et mes fils que j'ai enfantés, Yahweh il me l'a donné en Madian. Aaron a été très triste à cause de la femme et de ses enfants.

17 Aaron dit à Moïse: "Envoie la femme et ses enfants dans la maison de son père". Moïse écouta Aaron et fit ainsi.

18 Et Zipporah s'en retourna avec ses fils, et ils allèrent à la maison de Réuel, et ils y demeurèrent jusqu'à ce que le temps fût accompli, Yahweh qui avait visité son peuple et l'avait fait sortir d'Egypte de la main de Pharaon.

19 Moïse et Aaron vinrent en Égypte à la communauté des enfants d'Israël et leur dirent toutes les paroles de Yahweh, et le peuple se réjouit d'une très grande réjouissance.

20 Moïse et Aaron se levèrent tôt le jour suivant et allèrent à la maison de Pharaon, et ils prirent en leurs mains le bâton de Yahweh.

21 Lorsqu'ils furent arrivés à la porte du roi, voici, deux jeunes lions étaient liés là avec des instruments de fer; et personne ne sortait ou n'entrait devant eux, si ce n'est ceux que le roi avait ordonné d'amener; et les enchanteurs vinrent, et retirèrent les lions par leurs enchantements, et ils les amenèrent au roi.

22 Moïse se hâta de relever le bâton sur les lions et les relâcha. Moïse et Aaron entrèrent dans la maison du roi.

23 Et les lions vinrent avec eux avec joie, et ils les suivirent, et se réjouirent, comme le chien se réjouit de son maître quand il revient des champs.

24 Quand Pharaon vit cette chose il fut étonné d'elle et fut grandement terrifié au rapport, car leur apparence était comme l'apparence des enfants d'Elohim.

25 Pharaon dit à Moïse: Que veux-tu? Ils lui répondirent: Yahweh Elohim il nous a envoyés vers vous pour vous dire: "Envoyez mon peuple pour qu'il me serve".

26 Pharaon entendit leurs paroles, et il fut fort effrayé devant eux; et il leur dit: Allez aujourd'hui, et revenez vers moi demain. Et ils firent selon la parole du roi.

27 Quand ils furent partis, Pharaon envoya appeler Balaam, le magicien, et ses fils, Jannès et Jambrès, et tous les magiciens, les enchanteurs, et les conseillers qui appartenaient au roi; et ils vinrent et s'assirent devant le roi.

28 Et le roi leur rapporta toutes les paroles que Moïse et Aaron, son frère, lui avaient dites. Et les magiciens dirent au roi: Mais comment ces hommes pourraient-ils venir vers toi, à cause des lions qui sont enfermés à la porte?

29 Et le roi dit: Parce qu'ils ont soulevé leur verge contre les lions, et qu'ils les ont relâchés, et qu'ils sont venus à moi; et les lions se sont réjouis à leur sujet, comme le chien se réjouit à la rencontre de son maître.

30 Balaam, fils de Béor, le magicien, répondit au roi et dit: "Ce ne sont que des magiciens comme nous.

31 Envoie donc les chercher, et qu'ils viennent, afin que nous les éprouvions; et le roi fit ainsi.

32 Le matin suivant, le roi d'Égypte fait venir Moïse et Aaron. Ils prennent le bâton de Moïse Yahweh et étant venu vers le roi, il lui parla ainsi.

33 Ainsi dit Yahweh Elohim "envoie mon peuple pour qu'il me serve".

34 Et le roi leur dit: Mais qui vous croira que vous êtes les messagers de Yahweh et que vous venez à moi par ordre de lui ?

35 Maintenant donc, fais un signe ou un signe sur cette affaire, afin que les paroles que tu diras soient crues.

36 Aaron se hâta de jeter le bâton de sa main devant Pharaon et devant ses serviteurs, et le bâton devint un serpent.

37 Quand les sorciers virent cela, ils jetèrent chacun leur bâton sur la terre, et ils devinrent des serpents.

38 Le serpent du bâton d'Aaron leva la tête et ouvrit sa bouche pour avaler les bâtons des magiciens.

39 Et Balaam, le magicien, répondit et dit: C'est depuis les jours d'autrefois que le serpent engloutit son prochain, et que les êtres vivants se dévorent l'un l'autre.

40 Retournez-la à une verge comme au commencement et nous allons aussi restaurer nos bâtons comme au commencement. Si votre bâton avale nos bâtons, nous saurons que l'esprit de Yahweh est en vous, et si vous ne le faites pas, vous n'êtes qu'un magicien comme nous.

41 Aaron se hâta de tendre la main et prit la queue du serpent, et elle devint un bâton dans sa main; les sorciers firent de même avec leur bâton, et ils prirent chacun la queue de son serpent, et ils devinrent des bâtons comme auparavant.

42 Lorsqu'ils furent remis à leurs barres, la verge d'Aaron engloutit leurs barres.

43 Et quand le roi vit cette chose, il ordonna que le livre des registres qui concernait les rois d'Égypte soit amené ; ils amenèrent le livre des registres, les chroniques des rois d'Égypte dans lesquelles toutes les idoles d'Égypte étaient inscrites, car ils pensaient qu'ils y trouveraient le nom de Yahweh, mais ils ne le trouvèrent pas.

44 Pharaon dit à Moïse et à Aaron: Voici, je n'ai pas trouvé votre nom, Elohim écrit dans ce livre, et je ne connais pas son nom.

45 Les conseillers et les sages répondirent au roi: "Nous avons entendu dire que le roi Elohim d'entre les Hébreux, fils des sages, fils des anciens rois.

46 Pharaon se tourna vers Moïse et Aaron et leur dit: "Je ne sais pas, Yahweh je ne lâcherai pas non plus son peuple, que tu as déclaré.

47 Et ils répondirent et dirent au roi: Yahweh Elohim de Elohim c'est là son nom, qu'il nous a fait connaître dès les jours de nos pères, et il nous a envoyés, en disant: Va vers Pharaon, et lui dis: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.

48 Maintenant donc envoie-nous, que nous marchions trois jours de marche dans le désert, et que nous lui sacrifions; car depuis les jours que nous sommes descendus en Egypte, il n'a pris de nos mains ni holocauste, ni oblation, ni sacrifice; et si tu ne nous envoies pas, sa colère s'enflammera contre vous, et il frappera l'Egypte de la peste ou de l'épée.

49 Et Pharaon leur dit: Dites-moi maintenant sa puissance et sa puissance. Et ils lui dirent: C'est lui qui a créé le ciel et la terre, les mers et tous leurs poissons, qui a formé la lumière, qui a créé les ténèbres, qui a fait tomber la pluie sur la terre et l'a arrosée, et qui a fait germer l'herbe et l'herbe, qui a créé l'homme et les bêtes, et les bêtes de la forêt, et les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer; et par sa bouche ils vivent et meurent.

50 C'est Lui qui t'a créé dans le ventre de ta mère et qui a mis en toi le souffle de vie, et qui t'a élevé et placé sur le trône de l'Egypte. Et Il prendra de toi ton souffle et ton âme et te ramènera à la terre d'où tu as été pris.

51 La colère du roi s'enflamma à cause de ces paroles, et il leur dit: Qui donc de tous les dieux des nations peut faire cela? Mon fleuve est à moi, et je me l'ai fait.

52 Et il les chassa de devant lui, et fit que le travail d'Israël fût plus dur que ce qui était hier et qu'auparavant.

53 Moïse et Aaron sortirent de la présence du roi, et ils virent les enfants d'Israël dans une mauvaise condition, parce que les chefs des travaux les avaient rendus extrêmement lourds.

54 Moïse revint à Yahweh et dit: Pourquoi as-tu mal agi envers ton peuple? Car depuis que je suis venu dire à Pharaon ce que tu m'as envoyé demander, il a mal agi envers les enfants d'Israël.

55 Yahweh et il dit à Moïse: Regarde, et tu verras que Pharaon relâchera les fils d'Israël de son pays, avec une main étendue et avec de grandes plaies.

56 Moïse et Aaron habitèrent au milieu de leurs frères, les enfants d'Israël, en Égypte.

57 Les Égyptiens ont fait peser leur vie sur les Israélites en leur imposant de lourdes fonctions.

Chapitre 80

1 Et à la fin de deux ans, Yahweh il envoya de nouveau Moïse vers Pharaon, pour faire sortir les enfants d'Israël, et pour les faire sortir du pays d'Égypte.

2 Moïse se rendit à la maison du Pharaon et lui dit: Yahweh qui l'avait envoyé, mais Pharaon n'écouta pas sa voix, Yahweh; Yahweh il a fait lever sa puissance en Egypte sur Pharaon et sur ses sujets, Yahweh et Nous avons frappé Pharaon et son peuple de grands fléaux.

3 Yahweh il l'envoya par la main d'Aaron, et il changea en sang toutes les eaux d'Egypte, et tous leurs ruisseaux et leurs rivières.

4 Et un Égyptien vint boire de l'eau, et il regarda dans sa cruche, et voici toute l'eau était devenue du sang; et il vint boire de sa coupe, et l'eau dans la coupe devint du sang.

5 Et quand une femme a fait cuire sa pâte et fait cuire son repas, leur apparence est devenue comme celle du sang.

6 Yahweh il envoya de nouveau des grenouilles dans toutes leurs eaux, et toutes les grenouilles pénétrèrent dans les maisons des Égyptiens.

7 Et quand les Égyptiens eurent bu, leurs entrailles furent remplies de grenouilles, et ils dansèrent dans leurs entrailles comme ils dansent dans le fleuve.

8 Toute leur eau de boisson et leur eau de cuisson se sont transformées en grenouilles, aussi quand ils étaient couchés dans leurs lits, leur transpiration a engendré des grenouilles.

9 En dépit de tout cela, la colère de Yahweh et il ne se détourna point d'eux, mais il étendit sa main sur tous les Égyptiens, pour les frapper de toutes sortes de plaies.

10 Il envoya et changea leur poussière en poux, et les poux se multiplièrent en Égypte jusqu'à la hauteur de deux coudées sur la terre.

11 Les poux étaient aussi très nombreux dans la chair des hommes et des bêtes, dans tous les habitants de l'Égypte; aussi sur le roi et sur la reine, Yahweh il envoya les poux, et l'Egypte en fut très affligée.

12 Toujours la colère Yahweh il ne se détourna point, mais sa main fut encore étendue sur l'Égypte.

13 Et vous ? Yahweh il envoya en Égypte toutes sortes de bêtes sauvages, qui vinrent et détruisirent tout l'Égypte, hommes et bêtes, arbres et tout ce qui était en Égypte.

14 Et vous ? Yahweh il envoya des serpents brûlants, des scorpions, des souris, des ânes, des grenouilles, et d'autres encore qui volaient dans la poussière.

15 Des mouches, des fourmis, des puces, des insectes et des rongeurs, chacun selon son espèce.

16 Et tous les reptiles et les bêtes ailées selon leurs espèces vinrent en Égypte, et ils irritèrent les Égyptiens beaucoup.

17 Les puces et les mouches entraient dans les yeux et les oreilles des Égyptiens.

18 Et le corbeau vint sur eux, et les chassa; et ils s'en allèrent de là dans leurs chambres, et le corbeau les poursuivit.

19 Quand les Égyptiens se sont cachés à cause de la multitude des bêtes, ils ont fermé leurs portes derrière eux. Yahweh il ordonna à Sulanuth, qui était dans la mer, de monter et d'aller en Egypte.

20 Elle avait de longs bras, de dix coudées de long comme un homme.

21 Et elle monta sur les toits, et découvrit les poutres et les poteaux, et les coupa, et étendit son bras dans la maison, et ôta la serrure et le verrou, et ouvrit les maisons des Égyptiens.

22 Plus tard, une multitude d'animaux pénétra dans les maisons des Égyptiens, et la multitude d'animaux détruisit les Égyptiens, ce qui les troubla grandement.

23 Toujours la colère Yahweh et il ne se détourna point des Égyptiens, mais sa main fut encore étendue contre eux.

24 Yahweh il envoya la peste et la peste dans tout le pays d'Égypte, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les troupeaux de bœufs et de brebis, et sur les hommes.

25 Quand les Égyptiens se levèrent de bonne heure le matin pour faire paître leurs troupeaux, ils trouvèrent tous leurs troupeaux morts.

26 Il n'en restait qu'un sur dix des troupeaux des Égyptiens, et il ne mourut pas un seul des troupeaux d'Israël qui étaient à Gosen.

27 Et vous ? Yahweh il envoya des flammes dans la chair des Égyptiens, qui brûlèrent leurs peaux, et il y eut une grosse démangeaison dans tous les Égyptiens, depuis la plante de leurs pieds jusqu'à la couronne de leur tête.

28 Et il y avait beaucoup de vers dans leur chair, et leur chair se consumait jusqu'à ce qu'elle fût pourrie et pourrie.

29 Toujours la colère Yahweh et il ne se détourna point, mais sa main fut encore étendue sur tout le pays d'Égypte.

30 Et vous ? Yahweh il fit pleuvoir sur leur vigne une grosse grêle, brisa leurs vignes, et sécha leurs arbres, et ils tombèrent.

31 Et toute herbe verte sécha et périt, car un feu mêlé à la grêle était descendu; c'est pourquoi la grêle et le feu ont dévoré tout.

32 Les hommes et les bêtes qui se trouvaient à l'extérieur périrent aussi par les flammes du feu et par la grêle, et tous les jeunes lions furent épuisés.

33 Et vous ? Yahweh il envoya en Egypte des sauterelles en grand nombre, le Chasel, le Salom, le Chargol et le Chagol, chacune de ses espèces, qui dévorèrent tout ce qui restait de la grêle.

34 Alors les Égyptiens se réjouirent des sauterelles, mais ils mangèrent le fruit des champs, et les prirent en abondance, et les salèrent pour nourriture.

35 Et vous ? Yahweh il fit un grand vent de la mer, qui emporta toutes les sauterelles, même celles qui étaient salées, et les jeta dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans les frontières de l'Égypte.

36 Yahweh il envoya des ténèbres sur l'Egypte, et toute la terre d'Egypte et le pays de Pathros furent obscurcis pendant trois jours, de sorte qu'aucun homme ne pouvait voir sa main quand il l'eut levée à sa bouche.

37 En ce temps beaucoup du peuple d'Israël moururent qui s'étaient rebellés contre Yahweh et qui ne voulurent pas écouter Moïse et [le v. 37 se complète en tête de la p. 362]

[Chapter 80 vers 37, queue — Le verset commence à la page 361:]

Aaron, et il n'a pas cru en eux, Yahweh je les avais envoyés.

38 qui disaient: Nous ne sortirons pas d'Égypte, de peur que nous ne périssions de faim dans le désert. Ce sont eux qui n'écoutèrent pas la voix de Moïse.

39 Yahweh et les enfants d'Israël les enterrèrent pendant trois jours dans l'obscurité, sans que les Égyptiens les connussent, ni s'en réjouissent à leur sujet.

40 Les ténèbres furent extrêmement grandes en Égypte pendant trois jours; et quiconque se tenait debout quand les ténèbres furent venues, se tenait debout à sa place; celui qui était assis restait assis, et celui qui était couché restait couché à sa place; et celui qui marchait restait assis à terre à sa place; et cela arriva à tous les Égyptiens, jusqu'à ce que les ténèbres fussent passées.

41 Les jours de ténèbres sont passés et Yahweh il envoya Moïse et Aaron aux enfants d'Israël, en disant: Célébrez la Pâque, et faites la Pâque; car voici, je viens au milieu de la nuit parmi tous les Egyptiens, et je frapperai tous leurs premiers-nés, depuis le premier-né d'un homme jusqu'au premier-né d'un animal; et quand je verrai votre Pâque, je passerai au-dessus de vous.

42 Et les fils d'Israël firent selon toutes ces choses. Yahweh moïse et Aaron firent ainsi cette nuit-là.

43 Il est arrivé au milieu de la nuit que Yahweh et il sortit au milieu de l'Égypte, et frappa tous les premiers-nés des Égyptiens, depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des bêtes.

44 Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs et tous les Égyptiens; et il y eut un grand cri dans toute l'Égypte, cette nuit-là, car il n'y avait pas de maison où il n'y eût un cadavre.

45 Et les images des premiers-nés des Égyptiens, qui étaient taillées dans les murs de leurs maisons, furent détruites, et tombèrent à terre.

46 Et même les chiens d'Égypte ramassèrent cette nuit-là les os de leurs premiers-nés qui étaient morts avant cela, et qu'ils avaient enterrés dans leurs maisons, et ils les traînèrent devant les Égyptiens, et les jetèrent devant eux.

47 Et tous les Égyptiens, voyant ce malheur qui leur était arrivé subitement, crièrent à haute voix.

48 Et toutes les familles des Égyptiens pleurèrent cette nuit-là, chacun pour son fils, et chacun pour sa fille, qui était le premier-né; et le tumulte de l'Égypte fut entendu de loin cette nuit-là.

49 Et Bathia, fille de Pharaon, sortit avec le roi cette nuit-là pour chercher Moïse et Aaron dans leurs maisons; et ils les trouvèrent dans leurs maisons, mangeant et buvant, et se réjouissant avec tout Israël.

50 Et Bathia dit à Moïse: Est-ce là la récompense du bien que je t'ai fait, que je t'ai élevé, et que je t'ai fait grandir et prospérer, et que tu as fait venir ce mal sur moi et sur la maison de mon père?

51 Moïse lui répondit: "Certes, dix plaies ont frappé Yahweh tu as fait venir l'Égypte. Est-ce que tu as été touché par un malheur de l'un d'eux? Est-ce que l'un d'eux t'a touché? " Elle répondit: " Non. "

52 Moïse lui dit: "Tu es le premier-né de ta mère, mais tu ne mourras pas et aucun mal ne t'atteindra au milieu de l'Égypte".

53 Et elle dit: Quel avantage me revient-il de voir le roi, mon frère, et toute sa maison, et ses sujets dans ce malheur, dont les premiers-nés périssent avec tous les premiers-nés d'Égypte?

54 Et Moïse lui dit : Certainement ton frère et sa maison et ses sujets, les familles d'Égypte, n'écouteraient pas les paroles de Yahweh, donc ce mal vint sur eux.

55 Pharaon, roi d'Egypte, s'approcha de Moïse et d'Aaron, et de quelques-uns des enfants d'Israël qui étaient avec eux dans ce lieu, et il leur adressa cette prière:

56 Lève-toi, prends avec toi tes frères, tous les enfants d'Israël qui sont dans le pays, avec leurs brebis et leurs bœufs, et tout ce qui leur appartient; ils ne laisseront rien de reste; seulement priez pour moi, Yahweh votre Elohim.

57 Moïse dit à Pharaon: "Voici que tu es le premier-né de ta mère. Ne crains pas, car tu ne mourras pas. Yahweh il t'a ordonné de vivre pour te montrer sa grande puissance et son bras étendu.

58 Pharaon ordonna de renvoyer les enfants d'Israël; et tous les Egyptiens se fortifièrent pour les renvoyer, car ils disaient: Nous périssons tous.

59 Et tous les Égyptiens envoyèrent les Israélites avec de grandes richesses, brebis et bœufs et choses précieuses selon le serment de Yahweh entre lui et notre Père Abraham.

60 Et les enfants d'Israël ne s'en allèrent point jusqu'à la nuit; et quand les Égyptiens vinrent vers eux pour les faire sortir, ils leur dirent: Ne sommes-nous pas des voleurs, pour sortir de nuit?

61 Et les enfants d'Israël demandèrent aux Egyptiens des ustensiles d'argent et des ustensiles d'or et des vêtements; et les enfants d'Israël dépouillèrent les Egyptiens.

62 Moïse se leva et se dépêcha de descendre au fleuve d'Égypte. Il fit monter de là l'arche de Joseph et la prit avec lui.

63 Les enfants d'Israël prirent aussi chacun avec eux l'arche de son père, et chacun l'arche de sa tribu.

Chapitre 81

1 Les enfants d'Israël partirent de Ramsès à Succoth, environ six cent mille hommes à pied en plus des petits [v. 1 se termine au début de la page 363]

[Chapitre 81 v. 1, queue — Le verset commence à la page 362:]

et leurs épouses.

2 Et une multitude nombreuse monta avec eux, des troupeaux de menu et de gros bétail, et même beaucoup de gros bétail.

3 Les jours des enfants d'Israël qui habitèrent dans le pays d'Égypte, dans le travail, furent de deux cent dix ans.

4 Et à la fin de deux cent dix ans, Yahweh et il fit sortir les fils d'Israël d'Egypte par une main puissante.

5 Les enfants d'Israël partirent d'Egypte, de Gossen et de Ramsès, et ils campèrent à Succoth le quinzième jour du premier mois.

6 Les Égyptiens ont enterré tous leurs premiers-nés Yahweh et tous les Égyptiens enterrèrent leurs morts pendant trois jours.

7 Les enfants d'Israël partirent de Succoth, et campèrent à Ethom, à l'extrémité du désert.

8 Le troisième jour après que les Égyptiens eurent enterré leurs premiers-nés, beaucoup d'hommes sortirent d'Égypte et suivirent Israël pour le faire retourner en Égypte, car ils regrettèrent d'avoir renvoyé les Israélites de leur servitude.

9 Un homme dit à son prochain: Moïse et Aaron ont dit à Pharaon: "Nous irons trois journées de marche dans le désert, et nous offrirons des sacrifices à Yahweh notre Elohim.

10 Levons-nous donc de bon matin, et renvoyons-les; et s'ils retournent avec nous en Egypte vers leurs maîtres, nous saurons qu'il y a foi en eux; mais s'ils ne reviennent pas, nous combattrons avec eux, et nous les renverrons avec une grande puissance et une main forte.

11 Et tous les grands de Pharaon se levèrent de bon matin, et avec eux environ sept cent mille hommes; et ils sortirent de l'Egypte ce jour-là, et vinrent au lieu où étaient les enfants d'Israël.

12 Et tous les Égyptiens regardèrent et virent Moïse et Aaron et tous les enfants d'Israël étaient assis devant Pi-hahiroth, mangeant et buvant et célébrant la fête de Yahweh.

13 Tous les Égyptiens dirent aux enfants d'Israël : Certainement vous dîtes : Nous irons un voyage pour trois jours dans le désert et sacrifierons à notre Elohim et retournerons.

14 C'est pourquoi aujourd'hui, depuis que vous êtes partis, il y a cinq jours que vous ne retournez pas vers vos maîtres.

15 Moïse et Aaron leur répondirent: Yahweh notre Elohim il nous a donné ce témoignage: Vous ne retournerez plus en Egypte, mais vous vous rendrez dans un pays où coulent le lait et le miel. Yahweh notre Elohim qui avaient juré à nos ancêtres de nous le donner.

16 Les princes d'Égypte, voyant que les enfants d'Israël ne les avaient pas écoutés pour retourner en Égypte, se préparèrent à combattre Israël.

17 Yahweh et il fortifia le cœur des fils d'Israël contre les Égyptiens, et ils les battirent fortement; et la bataille fut très forte contre les Égyptiens, et tous les Égyptiens s'enfuirent de devant les fils d'Israël, et plusieurs périrent par la main d'Israël.

18 Et les serviteurs de Pharaon allèrent en Egypte, et dirent à Pharaon: Les enfants d'Israël se sont enfuis, et ils ne retourneront plus en Egypte; c'est ainsi que Moïse et Aaron nous ont parlé.

19 Pharaon entendit cela, et son cœur et le cœur de tous ses sujets se tournèrent contre Israël; et ils se repentirent d'avoir envoyé Israël; et tous les Égyptiens conseillèrent à Pharaon de poursuivre les enfants d'Israël, pour les faire revenir à leurs charges.

20 Et ils dirent chacun à son frère: Qu'est-ce que nous avons fait, que nous ayons renvoyé Israël de notre service?

21 Yahweh il fortifia le cœur de tous les Égyptiens pour poursuivre les Israélites, Yahweh il a voulu renverser les Égyptiens dans la mer Rouge.

22 Pharaon se leva, monta sur son char et ordonna de rassembler tous les Égyptiens; il ne resta pas un seul homme, sauf les petits enfants et les femmes.

23 Et tous les Égyptiens sortirent avec Pharaon pour poursuivre les enfants d'Israël; et le camp des Égyptiens était un camp très grand et fort, d'environ dix cent mille hommes.

24 Et tout le camp s'en alla, et poursuivit les enfants d'Israël, pour les ramener en Egypte; et ils les atteignirent campés près de la mer Rouge.

25 Les enfants d'Israël levèrent les yeux et virent tous les Égyptiens qui les poursuivaient; les enfants d'Israël furent saisis d'une grande crainte à leur sujet, et les enfants d'Israël crièrent: Yahweh.

26 Les enfants d'Israël se divisèrent en quatre corps à cause des Égyptiens, et ils eurent peur des Égyptiens. Moïse parla à chacun d'eux.

27 La première division était des fils de Ruben, de Siméon et d'Issacar, et ils se jetèrent dans la mer, car ils avaient très peur des Égyptiens.

28 Et Moïse leur dit : Ne craignez pas, tenez-vous tranquilles et voyez le salut de Yahweh qu'il effectuera ce jour pour vous.

29 La seconde division fut des fils de Zabulon, de Benjamin et de Nephthali, et ils se décidèrent à retourner en Égypte avec les Égyptiens.

30 Et Moïse leur dit: Ne craignez point; car comme vous avez vu aujourd'hui les Egyptiens, vous ne les verrez plus jamais.

31 La troisième division était des fils de Juda et de Joseph, et ils se décidèrent à aller à la rencontre des Égyptiens pour les combattre.

32 Moïse leur dit: "Restez à votre place, Yahweh ils combattront pour vous, et vous vous tairez.

33 Et la quatrième division était des enfants de Lévi, Gad, et Asher, et ils résolurent d'aller au milieu des Égyptiens pour les confondre. Moïse leur dit : Restez dans vos stations et ne craignez pas, appelez seulement Yahweh afin qu'il puisse sauver [le v. 33 se complète en tête de la p. 364]

[Chap. 81 v. 33, queue — Le verset commence à la page 363:]

Vous êtes hors de leurs mains.

34 Alors Moïse se leva du milieu du peuple, et il pria, disant: Yahweh et a dit:

35 O Yahweh Elohim maintenant, sauve ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, et que les Égyptiens ne se glorifient point de leur puissance et de leur force.

36 Alors ... Yahweh et dit à Moïse: Pourquoi m'appelles-tu? Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils s'avancent, et étends ta verge sur la mer, et la divise, et que les enfants d'Israël la traversent.

37 Moïse fit ainsi, et il étendit sa verge sur la mer, et la partagea.

38 Et les eaux de la mer furent divisées en douze parties, et les enfants d'Israël passèrent à pied, en chaussures, comme on passe par un chemin fermé.

39 Yahweh qui a fait voir aux enfants d'Israël ses miracles en Egypte et dans la mer, par la main de Moïse et d'Aaron.

40 Quand les enfants d'Israël furent entrés dans la mer les Égyptiens vinrent après eux, et les eaux de la mer les couvrirent et ils coulèrent tous dans l'eau ; aucun homme ne fut laissé excepté Pharaon, qui rendit grâces à Yahweh et crut en lui, donc Yahweh ne le fit pas périr en ce temps avec les Égyptiens.

41 Yahweh il ordonna à un ange de le tirer du milieu des Egyptiens, et il le jeta dans le pays de Ninive, et il régna longtemps sur ce pays.

42 En ce jour Yahweh sauva Israël de la main d'Égypte, et tous les enfants d'Israël virent que les Égyptiens avaient péri ; ils contemplèrent la grande main de Yahweh en ce qu'il avait accompli en Égypte et dans la mer.

43 Alors Moïse et les enfants d' Israël chantèrent ce cantique, en disant: Yahweh, le jour où Yahweh ils firent tomber les Égyptiens devant eux.

44 Et tout Israël chanta en concert disant : Je chanterai à Yahweh car il est grandement exalté, le cheval et son cavalier il a jetés dans la mer, considère qu'il est écrit dans le livre de la loi de Yahweh.

45 Après cela, les enfants d'Israël partirent et campèrent à Mara. Yahweh et il donna aux fils d'Israël des statuts et des ordonnances en ce lieu-là, à Mara; Yahweh et il ordonna aux fils d'Israël de marcher dans toutes ses voies et de le servir.

46 Et ils partirent de Mara, et vinrent à Elim; et il y avait à Elim douze sources d'eau, et soixante-dix palmiers; et les enfants y campèrent auprès des eaux.

47 Ils partirent d'Élim et arrivèrent au désert de Sin, le quinzième jour du deuxième mois après leur sortie d'Égypte.

48 À cette époque Yahweh il donna de la manne aux enfants d'Israël pour nourriture, Yahweh et il fit pleuvoir du ciel du pain pour les enfants d'Israël chaque jour.

49 Et les fils d'Israël mangèrent de la manne pendant quarante ans, pendant tous les jours qu'ils furent dans le désert, jusqu'à ce qu'ils vinssent au pays de Canaan pour le posséder.

50 Ils partirent du désert de Sin et campèrent à Alush.

51 Et étant partis d'Alush, ils campèrent à Refidim.

52 Or, comme les enfants d' Israël étaient à Refidim, Amalek, fils d' Éliphaz, fils d' Ésaü, frère de Zépho, vint combattre Israël.

53 Il prit avec lui huit cent mille hommes, magiciens et enchanteurs, et il se prépara à combattre Israël à Réphidim.

54 Ils menèrent une grande et sévère bataille contre Israël, et Yahweh livra Amalek et son peuple dans les mains de Moïse et des enfants d'Israël, et dans la main de Josué, le fils de Nun, l'Éphrathite, le serviteur de Moïse.

55 Les enfants d'Israël frappèrent Amalek et son peuple au tranchant de l'épée; mais la bataille fut très dure pour les enfants d'Israël.

56 Et Yahweh dit à Moïse : Écris cette chose comme un mémorial pour toi dans un livre, et place-la dans la main de Josué, le fils de Nun ton serviteur ; tu commanderas les enfants d'Israël, disant : Quand vous viendrez à la terre de Canaan, vous effacerez entièrement le souvenir d'Amalek de dessous le ciel.

57 Moïse fit ainsi, prit le livre et y écrivit ces paroles:

58 Souvenez-vous de ce qu'Amalek vous a fait en route, lorsque vous êtes sortis d'Égypte.

59 Il vous a rencontrés sur la route et vous a frappés à l'arrière, même ceux qui étaient faibles derrière vous quand vous étiez affaiblis et fatigués.

60 Par conséquent, lorsque Yahweh votre Elohim je vous donnerai du repos devant tous vos ennemis d'alentour, dans le pays qui vous est réservé. Yahweh votre Elohim et il vous donne en héritage pour le posséder, afin que vous effaciez le souvenir d'Amalek de dessous le ciel, et que vous ne l'oubliiez pas.

61 Le roi qui aura pitié d'Amalek, de son souvenir ou de sa postérité, je le condamnerai et je l'exterminerai du milieu de son peuple.

62 Moïse écrivit toutes ces choses dans un livre, et il les exhorta les enfants d'Israël à toutes ces choses.

Chapitre 82

1 Les enfants d'Israël partirent de Refidim et campèrent dans le désert du Sinaï, au troisième mois de leur départ [v. 1 se termine au début de la page 365]

[Chap. 82 v. 1, queue — Le verset commence à la page 364:]

Ils sont sortis d'Égypte.

2 En ce temps Réuel le Madianite, le beau-père de Moïse, vint avec Séphora sa fille et ses deux fils car il avait entendu des merveilles de Yahweh qu'il avait faites à Israël, qu'il les avait délivrés de la main d'Égypte.

3 Réuel vint à Moïse dans le désert où il était campé, où la montagne de Yahweh était.

4 Et Moïse sortit à la rencontre de son beau-père avec une grande honneur, et tout Israël était avec lui.

5 Reuel et ses fils restèrent longtemps parmi les Israélites. Yahweh à partir de ce jour-là.

6 Au troisième mois, le sixième jour du mois où les fils d'Israël sortirent d'Égypte, Yahweh il a donné les dix commandements à Israël sur le mont Sinaï.

7 Tout Israël entendit tous ces commandements, et tout Israël se réjouit grandement en eux. Yahweh ce jour-là.

8 Et la gloire de Yahweh il se reposa sur le mont Sinaï et appela Moïse. Moïse vint dans la nuée et monta sur la montagne.

9 Moïse resta sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain ni boire d'eau. Yahweh et il lui enseigna les statuts et les ordonnances, afin qu'il les enseignât aux enfants d'Israël.

10 Et vous ? Yahweh et il écrivit sur deux tables de pierre les dix commandements qu'il avait commandés aux fils d'Israël, qu'il avait donnés à Moïse pour les commander aux fils d'Israël.

11 À la fin de quarante jours et quarante nuits, quand Yahweh eut fini de parler à Moïse sur le mont Sinaï, Yahweh donna à Moïse les tablettes de pierre écrites avec le doigt de Yahweh.

12 Les enfants d'Israël, voyant que Moïse tardait à descendre de la montagne, s'assemblèrent auprès d'Aaron, et dirent: Nous ne savons ce qui est arrivé à cet homme, à Moïse.

13 Maintenant donc lève-toi et fais-nous un dieu qui marche devant nous, afin que vous ne mouriez pas.

14 Aaron eut une grande crainte du peuple, et il ordonna qu'on lui apporte de l'or; et il fit un veau de fonte pour le peuple.

15 Yahweh il dit à Moïse, avant de descendre de la montagne: " Descends, car ton peuple que tu as fait sortir d'Égypte s'est corrompu. "

16 Ils se sont fait un veau de fonte et ils se sont prosternés devant lui. Laisse-moi donc, je les exterminerai de la terre, car ils sont un peuple indocile.

17 Et Moïse chercha la face de Yahweh, et il a prié Yahweh et le peuple l'écouta à cause du veau qu'ils avaient fait; et il descendit de la montagne, et les deux tables de pierre étaient dans ses mains. Yahweh qui l'avait donné pour commander aux Israélites.

18 Et Moïse s'approcha du camp, et vit le veau que le peuple avait fait; et la colère de Moïse s'enflamma, et il brisa les tables qui étaient sous la montagne.

19 Moïse entra dans le camp, prit le veau, le brûla au feu, le broya jusqu'à ce qu'il devînt de la poussière, le répandit sur l'eau et en donna à boire aux fils d'Israël.

20 Ceux qui avaient fait le veau périrent par l'épée, environ trois mille hommes.

21 Le matin suivant Moïse dit au peuple : Je monterai à Yahweh, peut-être puis-je faire l'expiation pour vos péchés que vous avez péchés à Yahweh.

22 Et Moïse monta de nouveau à Yahweh, et il est resté Yahweh quarante jours et quarante nuits.

23 Et pendant quarante jours Moïse pria Yahweh au nom des fils d'Israël, Yahweh il écouta la prière de Moïse, Yahweh il le supplia pour Israël.

24 Puis il a parlé. Yahweh il dit à Moïse de tailler deux tables de pierre et de les faire monter vers le Seigneur. Yahweh, qui leur écrirait les dix commandements.

25 Moïse fit ainsi, et il descendit, et fit les deux tables de pierre, et monta sur la montagne de Sinaï, Yahweh, et Yahweh il écrivit les dix commandements sur les tables.

26 Moïse est resté encore avec Yahweh quarante jours et quarante nuits, Yahweh il lui donna des lois et des ordonnances pour donner à Israël.

27 Yahweh et il lui ordonna de faire un sanctuaire pour les fils d'Israël, Yahweh afin que son nom y repose, Yahweh il lui montra la ressemblance du sanctuaire et la ressemblance de tous ses ustensiles.

28 Au bout de quarante jours, Moïse descendit de la montagne, les deux tables en sa main.

29 Et Moïse vint aux enfants d'Israël et leur dit toutes les paroles de Yahweh, et il leur enseigna les lois, règles et jugements que Yahweh lui avait enseignés.

30 Moïse dit aux enfants d'Israël la parole de Yahweh, qu'un sanctuaire devrait être fait pour lui pour demeurer parmi les enfants d'Israël.

31 Et le peuple se réjouit grandement de tout le bien qui leur était accordé. Yahweh ils dirent: "Nous ferons tout cela". Yahweh il vous a parlé.

32 Et le peuple se leva comme un homme et ils firent des offrandes généreuses au sanctuaire de Yahweh ; chaque homme apporta l'offrande de Yahweh pour l'œuvre du sanctuaire et pour tout son service.

33 Tous les enfants d'Israël amenèrent chaque homme de tout ce qui fut trouvé en sa possession pour l'œuvre du sanctuaire de Yahweh, or, argent et bronze, et chaque chose qui était utile pour le sanctuaire.

34 Tous les sages qui avaient de l'habileté dans l'œuvre vinrent et construisirent le sanctuaire de Yahweh, selon tout ce que Yahweh avait [v. 34 continue à la page 366, pas encore photographié]

[La page s'ouvre au milieu du verset, complétant une phrase de la page 365; le fragment est le

la queue du verset qui précède le verset 35.]

Et il donna des ordres à chacun dans l'ouvrage qu'il savait faire; et tous les hommes sages de cœur firent le sanctuaire, et ses meubles, et tous les ustensiles pour le service sacré, comme il était écrit: Yahweh qui avait ordonné à Moïse.

35 Au bout de cinq mois, l'ouvrage du sanctuaire du tabernacle fut achevé. Les fils d'Israël firent tout ce qui était ordonné. Yahweh qui avait ordonné à Moïse.

36 Et ils amenèrent à Moïse le sanctuaire et tous ses meubles, selon l'image de l'éphod, Yahweh moïse et les enfants d'Israël firent ainsi.

37 Et Moïse vit l'ouvrage, et voici, ils le faisaient comme il était écrit. Yahweh et Moïse leur donna ses ordres, et les bénit.

Chapitre 83

1 Au douzième mois, le vingt-troisième jour du mois, Moïse prit Aaron et ses fils, les revêtit de leurs vêtements, les oignit, et leur fit comme il avait commandé. Yahweh moïse lui avait ordonné de présenter toutes les offrandes qui lui avaient été offertes. Yahweh qui lui avait ordonné ce jour-là.

2 Moïse prit Aaron et ses fils, et leur dit: Vous resterez sept jours à l'entrée du tabernacle; car c'est ainsi qu'il m'a été ordonné.

3 Aaron et ses fils firent ainsi. Yahweh comme Moïse leur avait ordonné, ils demeurèrent sept jours à l'entrée du tabernacle.

4 Le huitième jour du premier mois, la seconde année après la sortie des Israélites d'Égypte, Moïse érigea le sanctuaire et y mit tous les meubles du tabernacle et tous les meubles du sanctuaire. Yahweh je lui avais donné des ordres.

5 Moïse appela Aaron et ses fils, et ils présentèrent l'holocauste et l'offrande pour le péché, pour eux-mêmes et pour les enfants d'Israël. Yahweh qui avait ordonné à Moïse.

6 Ce jour-là, les deux fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent un feu étrange et l'apportèrent devant Yahweh qui ne les avaient pas commandés, et un feu s'élevait de devant eux, Yahweh et les a dévorés, et ils sont morts avant nous. Yahweh ce jour-là.

7 Alors au jour où Moïse eut complété d'ériger le sanctuaire, les princes des enfants d'Israël commencèrent à amener leurs offrandes devant Yahweh pour la dédicace de l'autel.

8 Et ils présentèrent leurs offrandes, chacun pour un jour, et chacun pour un jour, pendant douze jours.

9 Et toutes les offrandes qu'ils apportèrent, chacun en son jour, un tas d'argent de cent trente sicles, et une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, toutes deux pleines de fine farine mélangée à l'huile pour l'offrande de gâteau;

10 Une cuillère, de dix sicles d'or, pleine d'encens;

11 un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste;

12 et un bouc en offrande pour le péché.

13 Pour le sacrifice pacifique, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an.

14 Les douze princes d'Israël firent ainsi jour après jour, chacun à son tour.

15 Après cela, le treizième jour du mois, Moïse ordonna aux fils d'Israël de célébrer la Pâque.

16 Et les fils d'Israël célébrèrent la Pâque en son temps, le quatorzième jour du mois. Yahweh comme il avait commandé à Moïse, ainsi firent les enfants d'Israël.

17 Et au second mois, le premier jour du mois, Yahweh il parla à Moïse en disant:

18 Fais le dénombrement de tous les mâles des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, toi et Aaron ton frère, et les douze princes d'Israël.

19 Moïse fit ainsi, et Aaron vint avec les douze princes d'Israël, et ils firent le dénombrement des enfants d'Israël dans le désert de Sinaï.

20 Et le nombre des fils d'Israël, selon leurs maisons patriarcales, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, fut de six cent trois mille cinq cent cinquante.

21 Mais les fils de Lévi ne furent pas comptés parmi leurs frères, les fils d'Israël.

22 Tous les mâles des fils d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

23 Le nombre des fils de Lévi, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, fut de vingt-deux mille.

24 Moïse établit les sacrificateurs et les Lévites, chacun pour son service et pour son fardeau, pour le service du sanctuaire du tabernacle; Yahweh qui avait ordonné à Moïse.

25 Et le vingt du mois, la nuée fut enlevée du tabernacle du témoignage.

26 En ce temps les enfants d'Israël continuèrent leur voyage du désert de Sinaï, ils firent un voyage de trois jours et le nuage reposa sur le désert de Paran ; là la colère de Yahweh fut embrasée contre Israël, car ils avaient provoqué Yahweh en lui demandant de la viande à manger.

27 Et vous ? Yahweh il les écouta et leur donna de la viande, qu'ils mangèrent pendant un mois.

28 Mais après cela la colère de Yahweh il leur envoya un feu, et il les frappa d'un grand carnage, et ils furent anéantis.

[Ch. 83 v. 28 rompt le milieu de la phrase au pied de la page 366 et se termine au début de la page 367.]

enterré là-bas dans cet endroit.

29 Et les fils d'Israël appelèrent ce lieu Kebroth-Hattava, parce qu'ils y enterraient le peuple qui avait la convoitise de la chair.

30 Ils partirent de Kebroth-Hattava et campèrent à Hazeroth, qui est dans le désert de Paran.

31 Et tandis que les enfants d'Israël étaient à Hazeroth, la colère de Yahweh fut embrasée contre Miriam à cause de Moïse, et elle devint lépreuse, blanche comme la neige.

32 Elle fut enfermée à l'extérieur du camp pendant sept jours jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau reçue de sa lèpre.

33 Les enfants d'Israël partirent de Hatséroth, et campèrent à l'extrémité du désert de Paran.

34 À l'époque, Yahweh il dit à Moïse d'envoyer douze hommes d'entre les enfants d'Israël, un homme par tribu, pour explorer le pays de Canaan.

35 Moïse envoya les douze hommes, et ils vinrent dans le pays de Canaan pour l'explorer, et ils explorèrent tout le pays, depuis le désert de Sin jusqu'à Rékob, jusqu'à Chamoth.

36 Au bout de quarante jours, ils vinrent trouver Moïse et Aaron, et ils lui rapportèrent ce qu'ils pensaient. Dix hommes vinrent en informer les enfants d'Israël du pays qu'ils avaient exploré, en disant: Il vaut mieux que nous retournions en Égypte, que d'aller dans ce pays qui dévore ses habitants.

37 Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jéphunné, qui étaient des espions du pays, dirent: Le pays est très bon.

38 Si Yahweh et s'il se réjouit de nous, il nous fera entrer dans ce pays et nous le donnera, car c'est un pays où coulent le lait et le miel.

39 Mais les enfants d'Israël ne voulurent pas les écouter, et ils écoutèrent les paroles des dix hommes qui avaient rapporté une mauvaise nouvelle du pays.

40 Yahweh il entendit les murmures des enfants d'Israël, et il se mit en colère et jura, en disant:

41 Aucun homme de cette génération méchante, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, ne verra le pays, excepté Caleb, fils de Jéphunné, et Josué, fils de Nun.

42 Mais cette génération méchante périra dans ce désert, et leurs fils viendront posséder le pays. Yahweh et il fit errer dans le désert quarante ans, jusqu'à la fin de cette génération méchante, parce qu'ils ne l'avaient pas suivie. Yahweh.

43 Et le peuple demeura longtemps dans le désert de Paran; et après cela ils s'en allèrent au désert par le chemin de la mer Rouge.

Chapitre 84

1 En ce temps-là, Coré, fils de Jétser, fils de Kéhath, fils de Lévi, prit de nombreux hommes d'entre les enfants d'Israël, et ils se levèrent et se querellèrent avec Moïse et Aaron et toute l'assemblée.

2 Et vous ? Yahweh et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, eux et leurs maisons, et tout ce qui était à eux, et tous les hommes de Coré.

3 Après ça, Yahweh il fit passer le peuple par le chemin de la montagne de Séir pendant longtemps.

4 À cette époque Yahweh il dit à Moïse: "Ne provoque pas la guerre contre les fils d'Ésaü, car je ne te donnerai rien de ce qui leur appartient, même pas le pied d'un pied, car j'ai donné la montagne de Séir en héritage à Ésaü".

5 C'est pourquoi les fils d'Esaü se sont battus contre les fils de Séir autrefois. Yahweh il livra les fils de Séir entre les mains des fils d'Ésaü et les fit disparaître de devant eux; et les fils d'Ésaü ont subsisté à leur place jusqu'à ce jour.

6 Alors ... Yahweh et il dit aux fils d'Israël: Ne combattez pas contre les fils d'Esaü, vos frères, car rien de ce qui est dans leur pays ne vous appartient; mais vous pouvez acheter de leur pain à prix d'argent et le manger, et vous pouvez acheter de leur eau à prix d'argent et la boire.

7 Et les enfants d'Israël firent selon la parole de Yahweh.

8 Les enfants d'Israël se promenaient dans le désert, par le chemin du mont Sinaï, pendant de longs jours, et ils ne touchèrent point les enfants d'Esaü; ils demeurèrent dix-neuf ans dans le pays.

9 En ce temps-là mourut Latinus, roi des fils de Chittim, la quarantième année de son règne, qui est la quatorzième année de la sortie des fils d'Israël d'Egypte.

10 Et on l'enterra dans son lieu qu'il s'était bâti dans le pays de Chittim; et Abimélec régna à sa place trente-huit ans.

11 Les enfants d'Israël passèrent en ces jours-là, au bout de dix-neuf ans, la frontière des enfants d'Esaü, et ils vinrent et passèrent par le chemin du désert de Moab.

12 Et vous ? Yahweh il dit à Moïse: "Ne faites pas le siège de Moab et ne combattez pas contre lui, car je ne vous donnerai rien de leur pays.

13 Et les fils d'Israël marchèrent dix-neuf ans par le chemin du désert de Moab, et ils ne les combattirent point.

14 La trente-sixième année de la sortie des fils d'Israël d'Egypte, Yahweh c'est lui qui a frappé le cœur de Sihon, roi des Amoréens; il a fait la guerre et est sorti pour combattre les Moabites.

15 Et Sihon envoya des messagers à Beor, fils de Jaana, fils de Balaam, conseiller du roi d'Égypte, et à Balaam, son fils, pour maudire Moab, afin qu'il fût livré entre les mains de Sihon.

[Chap. 84 continue à la page 368.]

16 Et les messagers allèrent, et firent venir de Pethor en Mésopotamie Beor, fils de Jaana, et Balaam, son fils; et ils vinrent à la ville de Sihon, et ils maudirent Moab et leur roi, devant Sihon, roi des Amorrhéens.

17 Et Sihon sortit avec tout son armée, et alla à Moab, et combattit contre eux, et les battit, et les mit en pièces. Yahweh il les livra entre ses mains, et il tua le roi de Moab.

18 Et Sihon prit toutes les villes de Moab dans la bataille, et il prit aussi Hesbon d'entre elles; car Hesbon était une des villes de Moab; et Sihon mit à Hesbon ses principaux et ses nobles; et Hesbon appartenait à Sihon en ces jours-là.

19 C'est pourquoi les sages, Beor et Balaam, son fils, prononcèrent ces paroles, en disant: Venez à Hesbon, et la ville de Sihon sera rebâtie et établie.

20 Malheur à toi Moab ! Tu es perdu, ô peuple de Kemosh ! Voici il est écrit sur le livre de la loi de Yahweh.

21 Et Sihon, ayant pris Moab, mit des gardes dans les villes qu'il avait prises de Moab; et un grand nombre de Moabites tombèrent en bataille entre ses mains, et il en fit de grands prisonniers, fils et filles, et tua leur roi; et Sihon s'en retourna dans son pays.

22 Et Sihon fit des présents d'argent et d'or à Beor et à Balaam, son fils, et il les congédia, et ils s'en allèrent en Mésopotamie, dans leur pays et dans leur pays.

23 En ce temps-là, tous les enfants d'Israël passèrent par le chemin du désert de Moab, et ils retournèrent et environnèrent le désert d'Édom.

24 Et toute l'assemblée arriva au désert de Sin, au premier mois de la quarantième année après leur sortie d'Égypte; et les enfants d'Israël habitèrent là à Kadès, dans le désert de Sin; et Miriam mourut là, et fut enterrée là.

25 En ce temps-là, Moïse envoya des messagers à Hadad, roi d'Édom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Laisse-moi traverser ton pays; nous ne passerons ni champs ni vignes, nous ne boirons pas l'eau du puits, mais nous marcherons par le chemin du roi.

26 Et Edom lui dit: Tu ne passeras point par mon pays. Et Edom sortit à la rencontre des fils d'Israël avec un peuple fort.

27 Mais les fils d'Esaü ne voulurent pas laisser passer les fils d'Israël par leur pays; c'est pourquoi les fils d'Israël les laissèrent et ne combattirent pas contre eux.

28 Pour avant ça. Yahweh il avait ordonné aux enfants d'Israël de ne pas combattre les enfants d'Esaü. C'est pourquoi les enfants d'Israël se retirèrent d'auprès d'eux, et ne combattirent pas contre eux.

29 Les enfants d'Israël partirent donc de Kadès, et tout le peuple vint à la montagne de Hor.

30 À cette époque Yahweh il dit à Moïse: Dis à Aaron, ton frère, qu'il mourra là, car il n'entrera pas dans le pays que j'ai donné aux fils d'Israël.

31 Aaron monta sur l'ordre de Yahweh au mont Hor, la quarantième année, au cinquième mois, le premier jour du mois.

32 Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur le mont Hor.

Chapitre 85

1 Le roi cananéen Arad, qui habitait dans le sud, apprit que les Israélites étaient venus par le chemin des espions, et il organisa ses forces pour combattre les Israélites.

2 Les enfants d'Israël eurent une grande crainte de lui, car il avait une grande armée et un peuple courageux; et les enfants d'Israël se proposèrent de retourner en Egypte.

3 Les fils d'Israël firent un retour, à trois jours de marche, à Mesérath-Béni-Jaakôn, car ils avaient une grande crainte du roi d'Arad.

4 Mais les enfants d'Israël ne retournèrent point en leurs lieux; et ils demeurèrent à Ben-Jacon trente jours.

5 Quand les enfants de Lévi virent que les enfants d'Israël ne retourneraient pas, ils furent zélés pour l'amour de Yahweh ; ils se levèrent et combattirent contre les Israélites leurs frères, et en tuèrent un grand nombre et les forcèrent à retourner à leur lieu, le mont Hor.

6 Et quand ils furent de retour, le roi d'Arad était encore en train d'organiser son armée pour combattre les Israélites.

7 Et Israël fit un vœu, en disant: Si tu livres ce peuple entre mes mains, je détruirai entièrement leurs villes.

8 Yahweh il écouta la voix d'Israël, et livra les Cananéens entre leurs mains; il les détruisit entièrement, ainsi que leurs villes, et il appela le nom de ce lieu Horma.

9 Les enfants d'Israël partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Oboth; puis ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ije-Abarim, à la frontière de Moab.

10 Et les fils d'Israël envoyèrent des messagers à Moab, disant: Nous allons passer par ton pays, et nous entrerons dans notre pays; mais les fils d'Israël ne voulurent pas les laisser passer par leur pays; car les fils d'Israël craignaient fort qu'ils ne leur fissent comme Sihon, roi des Amoréens, qui avait pris leur pays, et en avait fait mourir plusieurs.

11 C'est pourquoi Moab ne laissa point passer les enfants d'Israël par son pays; Yahweh et il donna cet ordre aux fils d'Israël: Ne combattez pas contre Moab; et les fils d'Israël sortirent de Moab.

12 Et les fils d'Israël partirent de la frontière de Moab, et arrivèrent au delà de l'Arnon, qui est la frontière de Moab, entre Moab et les Amoréens, et campèrent dans le désert de Kedémoth, à la frontière de Sihon, roi des Amoréens.

13 Les enfants d'Israël envoyèrent des messagers à Sihon, roi des Amorrhéens, pour lui dire:

14 Laissez-nous traverser votre pays; nous ne nous tournerons ni dans les champs ni dans les vignes; nous marcherons par la route du roi jusqu'à ce que nous ayons franchi votre frontière. Mais Sihon ne voulut pas laisser passer les enfants d'Israël.

15 Alors Sihon assembla tout le peuple des Amoréens, et sortit au désert pour aller à la rencontre des enfants d' Israël, et il combattit contre Israël à Jahaz.

16 Yahweh et livra Sihon, roi des Amoréens, entre les mains des fils d'Israël; et Israël frappa tous les habitants de Sihon avec l'épée, et se vengea de Moab.

17 Les fils d'Israël prirent possession du pays de Sihon, depuis l'Arnon jusqu'à Jabuk, jusqu'aux fils d'Ammon, et ils prirent tout le butin des villes.

18 Israël prit toutes ces villes, et Israël habita dans toutes les villes des Amoréens.

19 Et tous les fils d'Israël se concertèrent pour combattre les fils d'Ammon, et pour prendre possession de leur pays.

20 Ainsi Yahweh dit aux enfants d'Israël : N'assiégez pas les enfants d'Ammon, ni n'excitez la bataille contre eux, car je ne vous donnerai rien de leur terre ; les enfants d'Israël écoutèrent la parole de Yahweh, et ne combattirent pas contre les enfants d'Ammon.

21 Les enfants d'Israël se retournèrent et montèrent par le chemin de Basan au pays d'Og, roi de Basan. Og, roi de Basan, sortit à la rencontre des enfants d'Israël pour combattre, et il avait avec lui beaucoup de vaillants hommes et une grande armée d'Amorrhéens.

22 Og, roi de Basan, était un homme très puissant; mais Naharon, son fils, était plus puissant que lui.

23 Alors Og se dit en lui-même: Voici, tout le camp d'Israël s'étend sur plusieurs kilomètres; maintenant je les frapperai en un instant, sans épée ni lance.

24 Og monta sur la montagne de Jahaz, et prit de là une grande pierre, longue de trois parces, et il la mit sur sa tête, et il résolut de la jeter sur le camp des enfants d' Israël, pour frapper tous les enfants d' Israël avec cette pierre.

25 Et l'ange de Yahweh et il vint et perça la pierre sur la tête d'Og, et la pierre tomba sur le cou d'Og; et Og tomba à terre à cause du poids de la pierre qui était sur son cou.

26 À cette époque Yahweh et il dit aux enfants d'Israël: Ne le craignez point; car je vous l'ai livré, lui, et tout son peuple, et toute sa terre; et vous lui ferez comme vous avez fait à Sihon.

27 Moïse descendit vers lui avec un petit nombre de fils d'Israël, et Moïse le frappa avec un bâton aux orteils de ses pieds, et le tua.

28 Et les enfants d'Israël poursuivirent les enfants d'Og et tout son peuple, et les battirent, et les vouèrent à l'interdit, jusqu'à ce qu'il n'y eût pas eu de réchappés d'eux.

29 Moïse envoya ensuite quelques-uns des fils d'Israël explorer Jazer, car c'était une ville très célèbre.

30 Les espions allèrent à Jaazer et l'explorèrent, et les espions se confièrent en Yahweh ; ils combattirent contre les hommes de Jaazer.

31 Ces hommes prirent Jazer et ses villages, Yahweh et les livra entre leurs mains, et ils chassèrent les Amoréens qui étaient là.

32 Et les fils d'Israël prirent le pays des deux rois des Amorrhéens, soixante villes qui étaient de l'autre côté du Jourdain, depuis le torrent d'Arnon jusqu'au mont Herman.

33 Les enfants d'Israël partirent et arrivèrent dans les plaines de Moab, qui sont de l'autre côté du Jourdain, près de Jéricho.

34 Les Moabites apprirent tout le mal que les enfants d'Israël avaient fait à Sihon et à Og, deux rois amoréens. Et tous les Moabites eurent une grande crainte des enfants d'Israël.

35 Et les anciens de Moab dirent: Voici, les deux rois des Amoréens, Sihon et Og, qui étaient plus forts que tous les rois de la terre, s'ils ne pouvaient résister aux fils d'Israël, comment pourrions-nous résister devant eux?

36 Car ils nous ont déjà envoyé dire: Passez à travers notre pays; mais nous ne leur avons pas permis de le faire. Maintenant ils se tourneront contre nous avec leurs épées lourdes, et ils nous détruiront. Moab fut affligé à cause des enfants d'Israël, et il eut une grande crainte d'eux; et ils se consultèrent ensemble sur ce qu'il fallait faire aux enfants d'Israël.

37 Les anciens de Moab décidèrent de prendre Balac, fils de Sippor, le Moabite, de leurs hommes, et ils le firent roi sur eux en ce temps-là; et Balac était un homme très sage.

38 Alors les anciens de Moab se levèrent et envoyèrent vers les Madianites pour faire la paix avec eux; car il y avait en ces jours-là une grande guerre et une grande inimitié entre Moab et Madian, depuis les jours d'Hadad, fils de Bedad, roi d'Édom, qui battit les Madianites dans la campagne de Moab, jusqu'à ce jour.

39 Les Moabites envoyèrent vers les Madianites et firent la paix avec eux; et les anciens de Madian vinrent au pays de Moab pour faire la paix à cause des Madianites.

40 Et les anciens de Moab consultèrent les anciens de Madian sur ce qu'ils devaient faire pour sauver leur vie de la main d'Israël.

41 Et tous les fils de Moab dirent aux anciens de Madian: Les fils d'Israël lécheront tout ce qui nous entoure, comme le bœuf léche l'herbe de la campagne; car c'est ainsi qu'ils ont traité les deux rois des Amoréens, qui sont plus forts que nous.

[Le chapitre 85 se poursuit à la page 370.]

42 Les anciens de Madian dirent à Moab: Nous avons entendu dire que, lorsque Sihon, roi des Amoréens, vous avait attaqués, et qu'il vous avait vaincu, et qu'il avait pris votre pays, il avait envoyé des messagers à Beor, fils de Jaana, et à Balaam, son fils, de Mésopotamie; et ils sont venus et vous ont maudits; c'est pourquoi la main de Sihon a été plus forte que vous, et il a pris votre pays.

43 Maintenant donc envoie aussi à Balaam, son fils, car il est encore dans son pays, et donne-lui son salaire, afin qu'il vienne et maudisse tout le peuple dont tu as peur. Les anciens de Moab entendirent cela, et il leur plut d'envoyer à Balaam, fils de Béor.

44 Alors Balak, fils de Sippor, roi de Moab, envoya des messagers à Balaam pour lui dire:

45 Voici, un peuple est sorti d'Égypte, et voici, il couvre la face de la terre, et il est contre moi.

46 Maintenant donc viens, et maudis ce peuple pour moi, car il est trop fort pour moi; peut-être que je réussirai à combattre contre eux et à les chasser; car j'ai appris que celui que vous bénissez est béni, et que celui que vous maudissez est maudit.

47 Les messagers de Balac allèrent donc trouver Balaam et l'amenèrent pour maudire le peuple en vue de la guerre contre Moab.

48 Alors Balaam vint à Balac pour maudire Israël. Yahweh et ils dirent à Balaam: Ne maudis pas ce peuple, car il est béni.

49 Et Balak pressa Balaam jour par jour de maudire Israël, mais Balaam n'écouta pas Balak à cause de la parole de Yahweh qu'il avait dite à Balaam.

50 Et Balak voyant que Balaam n'obéissait pas à sa voix, se leva et s'en alla chez lui; et Balaam aussi s'en retourna dans son pays, et de là il alla en Madian.

51 Les enfants d'Israël partirent des plaines de Moab et campèrent près du Jourdain, de Beth-Jésimoth à Abel-Shittim, à l'extrémité des plaines de Moab.

52 Et les fils d'Israël, étant restés dans la plaine de Shittim, se prostituèrent avec les filles de Moab.

53 Les enfants d'Israël s'approchèrent de Moab, et les Moabites campèrent vis-à-vis du camp des enfants d'Israël.

54 Les Moabites eurent peur des enfants d'Israël, et les Moabites prirent toutes leurs filles et leurs femmes, belles et belles, et les revêtirent d'or, d'argent et de vêtements de prix.

55 Les Moabites firent asseoir ces femmes à l'entrée de leurs tentes, afin que les enfants d'Israël les voient et se tournent vers elles, et qu'ils ne combattent pas contre Moab.

56 Tous les fils d'Israël firent ainsi aux fils d'Israël. Chacun plaça sa femme et sa fille à l'entrée de sa tente. Tous les fils d'Israël virent ce qu'avaient fait les Moabites, et les fils d'Israël se tournèrent vers les filles de Moab, et les convoitissaient, et ils allèrent vers elles.

57 Et il arriva que, lorsqu'un Hébreu venait à la porte de la tente de Moab, et qu'il voyait une fille de Moab, et qu'il la désirait dans son cœur, et qu'il lui disait ce qu'il voulait à l'entrée de la tente, pendant qu'ils parlaient ensemble, les hommes de la tente sortaient, et parlaient aux Hébreux comme il avait dit:

58 Vous savez que nous sommes frères, nous sommes tous la postérité de Loth, et la postérité d'Abraham son frère; pourquoi donc ne demeurerez-vous pas avec nous, et ne mangerez-vous pas notre pain et nos sacrifices?

59 Et les fils de Moab l'emportèrent par leurs discours, et le séduisirent par leurs flatteries; et ils le firent asseoir dans une tente, et cuisirent pour lui, et lui offrirent des sacrifices; et il mangea de leurs sacrifices et de leur pain.

60 Ils lui donnèrent du vin, et il but, et s'enivra; et ils mirent devant lui une belle jeune fille, et il lui fit ce qui lui plaisait; car il ne savait pas ce qu'il faisait, parce qu'il avait bu beaucoup de vin.

61 Ainsi firent les enfants de Moab à Israël en ce lieu, dans la plaine de Shittim, et la colère de Yahweh fut embrasée contre Israël à cause de cette matière ; il envoya une peste parmi eux et là des Israélites vingt-quatre mille hommes moururent.

62 Il y avait un homme des fils de Siméon, nommé Zimri, fils de Salu, qui, aux yeux de tous les fils d'Israël, s'attacha à Cosbi, Madianite, fille de Tsur, roi de Madian.

63 Et Phinées, fils d'Elazer, fils d'Aaron, le sacrificateur, voyant cette méchante action que Zimri avait faite, prit une lance, et se leva, et alla après eux, et les transperça tous deux, et les tua; et la peste cessa des enfants d'Israël.

Chapitre 86

1 À cette époque, après la peste, Yahweh il dit à Moïse et à Élazer, fils d'Aaron, le prêtre:

2 Fais le dénombrement des chefs de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux qui pouvaient aller à l'armée.

3 Moïse et Élazer firent le dénombrement des enfants d'Israël selon leurs familles; et le nombre de tout Israël fut de sept cent mille sept cent trente.

4 Le nombre des Lévites, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, fut de vingt-trois mille; il n'y avait pas un seul homme parmi ceux que Moïse et Aaron avaient dénombrés dans le désert de Sinaï.

5 Car Yahweh leur avait dit qu'ils mourraient dans le désert, ainsi ils moururent tous, et aucun n'avait été laissé d'eux excepté Caleb le fils de Jephunné, et Josué le fils de Nun.

6 Et ce fut après ceci que Yahweh dit à Moïse : Dis aux enfants d'Israël de venger sur Madian la cause de leurs frères les enfants d'Israël. (le chapitre se termine) + CHAPITRE 88, vv. 1–11

7 Moïse fit ainsi; et les enfants d'Israël choisirent parmi eux douze mille hommes, mille par tribu, et ils s'en allèrent en Madian.

8 Et les fils d'Israël firent la guerre à Madian, et tuèrent tous les mâles, ainsi que les cinq princes de Madian, et ils tuèrent par l'épée Balaam, fils de Béor.

9 Et les fils d'Israël emmenèrent captives les femmes de Madian, avec leurs petits enfants et leurs troupeaux, et tout ce qui leur appartenait.

10 Ils prirent tout le butin et tous les objets précieux, et ils les apportèrent à Moïse et à Élazer dans les plaines de Moab.

11 Moïse, Élazer et tous les princes de l'assemblée sortirent à leur rencontre avec joie.

12 Et ils partagèrent tous les biens de Madian; et les enfants d'Israël se venaient de Madian, à cause de leurs frères, les enfants d'Israël.

Chapitre 87

1 En ce temps Yahweh dit à Moïse : Voici tes jours approchent d'une fin, prends maintenant Josué le fils de Nun ton serviteur et place-le dans le tabernacle et je le commanderai, et Moïse fit ainsi.

2 Yahweh et la colonne de nuée apparut dans le tabernacle, et la colonne de nuée se tint à l'entrée du tabernacle.

3 Yahweh commanda Josué le fils de Nun et lui dit : Sois fort et courageux, car tu amèneras les enfants d'Israël à la terre que je jurai de leur donner, et je serai avec toi.

4 Et Moïse dit à Josué : Sois fort et courageux, car tu feras les enfants d'Israël hériter la terre, et Yahweh sera avec toi ; il ne te laissera pas ni ne se détournera de toi, ne sois pas effrayé ni découragé.

5 Moïse appela tous les enfants d'Israël et leur dit : Vous avez vu tout le bien que Yahweh votre Elohim a fait pour vous dans le désert.

6 Maintenant donc observez toutes les paroles de cette loi et marchez dans la voie de Yahweh votre Elohim, ne vous détournez pas de la voie que Yahweh vous a commandée, ni à droite ni à gauche.

7 Et Moïse enseigna aux fils d'Israël les statuts, et les ordonnances, et les lois, afin qu'ils les pratiquassent dans le pays. Yahweh je lui avais donné des ordres.

8 Et il leur enseigna le chemin de Yahweh et ses lois; voici, elles sont écrites dans le livre de la loi de Yahweh qu'il avait donné aux enfants d'Israël par Moïse.

9 Et Moïse acheva de donner ses ordres aux fils d'Israël. Yahweh et lui dit: Monte sur la montagne d'Abarim, et là mourras, et tu seras réuni à ton peuple, comme Aaron ton frère.

10 Et Moïse monta comme Yahweh le lui avait commandé, et il mourut là dans la terre de Moab par l'ordre de Yahweh, en la quarantième année depuis la sortie des Israélites de la terre d'Égypte.

11 Et les fils d'Israël pleurèrent Moïse dans les plaines de Moab pendant trente jours; et les jours de pleurs et de deuil pour Moïse furent accomplis.

Chapitre 88

1 Ce fut après la mort de Moïse que Yahweh dit à Josué le fils de Nun,

2 Lève-toi, passe le Jourdain dans le pays que je donne aux enfants d'Israël, et tu feras que les enfants d'Israël possèdent le pays.

3 Tout lieu où vous mettrez la plante de vos pieds vous appartiendra: depuis le désert du Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de Perath, ce sera votre territoire.

4 Aucun homme ne tiendra devant toi tous les jours de ta vie. Comme j'ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi. Seulement, sois fort et courageux pour observer toute la loi que Moïse t'a prescrite. Ne t'écarte ni à droite ni à gauche de la route, afin que tu réussisses dans tout ce que tu fais.

5 Et Josué donna cet ordre aux chefs d'Israël: Passez par le camp, et commandez au peuple, en disant: Préparez-vous des vivres, car dans trois jours vous passerez le Jourdain pour prendre possession du pays.

6 Les chefs des fils d'Israël firent ainsi, et ils donnèrent des ordres au peuple, et ils firent tout ce que Josué leur avait ordonné.

7 Josué envoya deux hommes pour épier la terre de Jéricho, et les hommes allèrent et épièrent Jéricho.

8 Et à la fin de sept jours ils vinrent à Josué dans le camp et lui dirent : Yahweh a livré toute la terre dans nos mains ; les habitants de celle-ci sont fondus de peur à cause de nous.

9 Et il arriva après cela que Josué se leva de bon matin, et tout Israël avec lui, et ils partirent de Sittim; et Josué et tout Israël avec lui passèrent le Jourdain; et Josué avait quatre-vingt-deux ans quand il passa le Jourdain avec Israël.

10 Le peuple monta du Jourdain le dixième jour du premier mois, et il campa à Guilgal, à l'angle oriental de Jéricho.

11 Et les fils d'Israël célébrèrent la Pâque à Guilgal, dans les plaines de Jéricho, le quatorzième jour du mois, comme il est écrit dans la loi de Moïse.

[Chap. 88 continue à la page 372.]

12 La manne cessa en ce temps-là, le matin de la Pâque; et il n'y eut plus de manne pour les enfants d'Israël, et ils mangèrent du fruit du pays de Canaan.

13 Jéricho était entièrement fermée aux enfants d'Israël; personne ne sortait ni n'entrait.

14 Et ce fut au second mois, au premier jour du mois, que Yahweh dit à Josué : Lève-toi, voici j'ai donné Jéricho dans ta main avec tout le peuple là ; tous tes hommes de combat iront autour de la ville, une fois chaque jour, ainsi feras-tu pour six jours.

15 Et les sacrificateurs sonneront des trompettes; et quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera un grand cri, en disant: Les murailles de la ville seront renversées; tout le peuple montera chacun contre son adversaire.

16 Et Josué fit ainsi selon tout ce que Yahweh lui avait commandé.

17 Le septième jour, ils firent sept fois le tour de la ville, et les prêtres sonnèrent des trompettes.

18 Au septième tour, Josué dit au peuple : Criez, car Yahweh a livré toute la ville dans nos mains.

19 Seulement la ville et tout ce qu'elle contient sera maudit à Yahweh, et gardez-vous de la chose maudite, afin que vous ne rendiez pas le camp d'Israël maudit et ne le troubliez pas.

20 Mais tout l'argent, l'or, le cuivre et le fer seront consacrés à Yahweh, ils entreront dans le trésor de Yahweh.

21 Et le peuple sonna de la trompette, et fit un grand cri, et les murs de Jéricho tombèrent; et tout le peuple monta, chacun droit devant lui, et ils prirent la ville, et vouèrent à l'interdit tout ce qui s'y trouvait, homme et femme, jeune et vieux, bœufs, brebis et ânes, avec le tranchant de l'épée.

22 Et ils brûlèrent toute la ville; mais ils ne mirent dans le trésor de la maison du trésor que les ustensiles d'argent, d'or, de cuivre et de fer. Yahweh.

23 Josué jura en ce temps-là, en disant: Maudit soit l'homme qui bâtira Jéricho! Il en posera les fondations dans son premier-né, et il en dressera les portes dans son plus jeune fils.

24 Et Achan le fils de Carmi, le fils de Zabdi, le fils de Zérach, fils de Juda, agit traîtreusement dans la chose maudite, et il prit de la chose maudite et la cacha dans la tente, et la colère de Yahweh fut embrasée contre Israël.

25 Après cela, les enfants d'Israël étant revenus de Jéricho, après qu'ils l'eurent brûlée, Josué envoya des hommes pour reconnaître Aï, et pour combattre contre elle.

26 Et les hommes montèrent et explorèrent Aï, et ils revinrent et dirent: Que tout le peuple ne monte pas avec vous à Aï, mais qu'environ trois mille hommes montent et frappent la ville, car il n'y a que peu d'hommes.

27 Et Josué fit ainsi; et environ trois mille hommes d'entre les fils d'Israël montèrent avec lui, et ils combattirent contre les hommes d'Aï.

28 Et la bataille fut rude contre Israël; et les hommes d'Aï frappèrent trente-six hommes d'Israël, et les enfants d'Israël s'enfuirent de devant les hommes d'Aï.

29 Quand Josué vit cette chose, il déchira ses vêtements et tomba sur son visage à terre devant Yahweh, lui avec les anciens d'Israël, et ils mirent de la poussière sur leurs têtes.

30 Et Josué dit : Pourquoi ô Yahweh as-tu amené ce peuple par-dessus le Jourdain ? Que dirai-je après que les Israélites ont tourné leurs dos contre leurs ennemis ?

31 Et maintenant tous les Cananéens, habitants du pays, l'entendront, et ils nous entoureront, et ils retrancheront notre nom.

32 Et Yahweh dit à Josué : Pourquoi tombes-tu sur ton visage ? Lève-toi, debout, car les Israélites ont péché et pris de la chose maudite ; je ne serai plus avec eux à moins qu'ils ne détruisent la chose maudite du milieu d'eux.

33 Et Josué se leva et assembla le peuple, et amena l'Urim par l'ordre de Yahweh, et la tribu de Juda fut prise, et Achan le fils de Carmi fut pris.

34 Josué dit à Acan: " Dis-moi, mon fils, ce que tu as fait. " Acan répondit: " J'ai vu parmi le butin un vêtement de Shinar, deux cents pièces d'argent et une cuillère d'or de cinquante pièces d'argent. Je les ai convoitées et je les ai prises. Elles sont toutes cachées dans la terre au milieu de la tente. "

35 Josué envoya des hommes qui les prirent de la tente d'Acan, et ils les amenèrent à Josué.

36 Josué prit Acan, et ces ustensiles, et ses fils et ses filles, et tout ce qui lui appartenait, et il les mena dans la vallée d'Achor.

37 Josué les brûla là avec le feu, et tous les Israélites lapidèrent Achan avec des pierres ; ils élevèrent sur lui un tas de pierres, donc il appela ce lieu la vallée d'Achor. Ainsi la colère de Yahweh fut apaisée, et Josué vint ensuite à la ville et combattit contre elle.

38 Et Yahweh dit à Josué : Ne crains pas, ni ne sois consterné, voici j'ai donné dans ta main Aï, son roi et son peuple, et tu leur feras comme tu fis à Jéricho et à son roi, seulement les biens et le bétail là tu les prendras pour vous-mêmes ; dresse une embuscade pour la ville derrière elle.

39 Ainsi Josué fit selon la parole de Yahweh, et il choisit d'entre les fils de guerre trente mille hommes courageux ; il les envoya et ils se tinrent en embuscade pour la ville.

40 Et il leur commanda, en disant: Quand vous nous verrez, nous fuirons devant eux avec ruse, et ils nous poursuivront; et vous vous lèverez de l'embuscade, et vous prendrez la ville; et ils firent ainsi.

41 Josué combattit, et les hommes de la ville sortirent à la rencontre d'Israël, ne sachant pas qu'ils étaient en embuscade derrière la ville.

42 Josué et tous les Israélites prétendent être fatigués devant eux, et ils fuient par la voie du désert avec ruse.

43 Les hommes d'Aï rassemblèrent tout le peuple qui était dans la ville pour poursuivre les Israélites; ils sortirent et furent attirés hors de la ville; il n'en resta pas un seul; ils laissèrent la ville ouverte et poursuivirent les Israélites.

44 Et ceux qui étaient en embuscade se levèrent de leurs lieux, et se hâtèrent d'aller à la ville, et la prirent, et la brûlèrent; et les hommes d'Aï se retournèrent, et la fumée de la ville monta vers le ciel, et ils n'avaient point de moyen de se retirer.

45 Tous les hommes d'Aï étaient au milieu d'Israël, d'un côté et d'un autre, et ils les frappèrent, et il ne resta pas un seul d'entre eux.

46 Et les fils d'Israël prirent Melos, roi d'Aï, vivant, et le menèrent à Josué; et Josué le pendit à un arbre, et il mourut.

47 Et les fils d'Israël revinrent à la ville après l'avoir brûlée, et ils frappèrent de l'épée tous ceux qui y étaient.

48 Le nombre de ceux qui étaient tombés des hommes d'Aï, homme et femme, fut douze mille ; seulement le bétail et les biens de la ville ils les prirent pour eux-mêmes, selon la parole de Yahweh à Josué.

49 Tous les rois de l'autre côté du Jourdain, tous les rois de Canaan, ayant appris le mal que les enfants d'Israël avaient fait à Jéricho et à Aï, se rassemblèrent pour combattre Israël.

50 Mais les habitants de Gabaon craignirent fort de combattre les enfants d'Israël, afin qu'ils ne périssent point; et ils agirent avec ruse; et ils vinrent vers Josué et vers tout Israël, et leur dirent: Nous venons d'un pays éloigné; maintenant donc traitez alliance avec nous.

51 Et les habitants de Gabaon s'avancèrent vers les enfants d'Israël, et les enfants d'Israël firent alliance avec eux, et firent la paix avec eux; et les principaux de l'assemblée leur jurèrent; mais les enfants d'Israël connurent qu'ils étaient leurs voisins, et qu'ils demeuraient au milieu d'eux.

52 Mais les enfants d' Israël ne les tuèrent point; car ils leur avaient juré par Yahweh, et ils sont devenus tailleurs de bois et puiseurs d'eau.

53 Josué leur dit: "Pourquoi m'avez-vous trompé en nous faisant cela?" Ils lui répondirent: "C'est parce qu'on a raconté à tes serviteurs tout ce que tu as fait à tous les rois des Amoréens, et que nous avons eu une grande crainte pour notre vie et que nous avons fait cela".

54 Josué les établit ce jour-là pour couper du bois et puiser de l'eau, et il les distribua comme esclaves à toutes les tribus d'Israël.

55 Et Adoni-Zédec, roi de Jérusalem, ayant appris tout ce que les fils d'Israël avaient fait à Jéricho et à Aï, envoya dire à Hoham, roi d'Hébron, et à Piram, roi de Jarmuth, et à Japhia, roi de Lakis, et à Déber, roi d'Eglon:

56 Montez vers moi et aidez-moi, afin que nous frappions les enfants d'Israël et les habitants de Gabaon, qui ont fait la paix avec les enfants d'Israël.

57 Et ils se rassemblèrent, et les cinq rois des Amorrhéens montèrent avec tous leurs camps, un peuple fort et nombreux comme le sable de la mer.

58 Tous ces rois vinrent camper devant Gabaon, et ils se mirent à combattre les habitants de Gabaon; et tous les hommes de Gabaon envoyèrent dire à Josué: " Monte vite vers nous et viens nous aider, car tous les rois des Amorrhéens se sont rassemblés pour nous combattre. "

59 Josué et tout le peuple de guerre montèrent de Guilgal, et Josué vint à eux subitement, et frappa ces cinq rois d'une grande défaite.

60 Et vous ? Yahweh et les confondit devant les enfants d'Israël, qui les frappèrent à Gabaon avec une très grande défaite, et les poursuivirent sur le chemin qui monte à Beth-Horon, jusqu'à Makkéda; et ils s'enfuirent de devant les enfants d'Israël.

61 Et alors qu'ils fuyaient, Yahweh il envoya sur eux des grêlons du ciel, et beaucoup moururent par les grêlons, plus que par les massacres des enfants d'Israël.

62 Et les fils d'Israël les poursuivirent, et les frappèrent sur le chemin, et les frappèrent.

63 Et comme ils battaient, et que le jour se couchait, Josué dit à la vue de tout le peuple: Soleil, demeure sur Gabaon, et la lune dans la vallée d'Ajalon, jusqu'à ce que la nation se soit vengée de ses ennemis.

64 Yahweh écouta la voix de Josué, et le soleil se tint tranquille au milieu des cieux, et il se tint tranquille six et trente moments, et la lune aussi se tint tranquille et ne se hâta pas de descendre un jour entier.

65 Et il n'y a pas eu de jour comme celui-là, avant ou après Yahweh j'ai écouté la voix d'un homme, Yahweh il a combattu pour Israël.

Chapitre 89

1 Alors Josué dit ce chant au jour que Yahweh avait donné les Amoréens dans la main de Josué et des enfants d'Israël, et il le dit aux yeux de tout Israël,

2 Tu as fait des choses puissantes, ô Yahweh, tu as accompli de grandes actions ; qui est comme toi ? Mes lèvres chanteront à ton nom.

3 Mon bien et ma forteresse, ma haute tour, je te chanterai un cantique nouveau; avec des actions de grâces je te chanterai, toi qui es

[Chap. 89 v. 3 rompt le milieu du verset au pied de p. 373. p. 374–375 ne sont pas

photographié — Voir l'enregistrement de la continuation 14. Le texte reprend à la page 376.]

[LACUNE — pp. IMPRIMÉES 374–375 NON PHOTOGRAPHIÉES. Le reste du chap. 89 (à partir du v. 3) et le chap. 90 vv. 1–11 se tiennent dans cette lacune ; le texte reprend au chap. 90 v. 12 à la p. 376. Rien de ponté, rien de fourni.]

Chapitre 90 — détenue en partie — du v. 12

12 En ces jours-là, après que les enfants d'Israël eurent chassé tous les Cananéens et les Amoréens, Josué était vieux et avancé en âge.

13 Et Yahweh dit à Josué : Tu es vieux, avancé en vie, et une grande partie de la terre reste à être possédée.

14 Maintenant donc divise cette terre pour un héritage aux neuf tribus et à la demi-tribu de Manassé, et Josué se leva et fit comme Yahweh lui avait parlé.

15 Et il partagea tout le pays en héritage aux tribus d'Israël, selon leurs divisions.

16 Mais il ne donna point d'héritage à la tribu de Lévi. Yahweh sont leur héritage en tant que Yahweh c'est par eux qu'il a parlé par Moïse.

17 Josué donna le mont Hébron à Caleb le fils de Jephunné, une portion au-dessus de ses frères, comme Yahweh avait parlé par Moïse.

18 C'est pourquoi Hébron est devenu un héritage de Caleb et de ses fils, jusqu'à ce jour.

19 Josué divisa toute la terre par lots à tout Israël pour un héritage, comme Yahweh le lui avait commandé.

20 Et les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites des villes de leur héritage, et des pâturages pour leurs troupeaux, et de leur propriété, selon tout ce qu'ils avaient. Yahweh les enfants d'Israël firent comme Moïse leur avait ordonné, et ils partagèrent le pays par le sort, grand ou petit.

21 Ils allèrent prendre possession du pays selon leurs frontières, et les enfants d'Israël donnèrent un héritage à Josué, fils de Nun, au milieu d'eux.

22 Par la parole de Yahweh et ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Timnat-Sérach, dans la montagne d'Ephraïm; et il bâtit la ville et y habita.

23 Ceux-ci sont les héritages qu'Éléazar le prêtre et Josué le fils de Nun et les chefs des pères des tribus partagèrent aux enfants d'Israël par lot à Shiloh, devant Yahweh, à la porte du tabernacle, et ils cessèrent de diviser la terre.

24 Et vous ? Yahweh et il donna la terre aux enfants d'Israël, et ils la possédèrent comme propriété. Yahweh avait parlé à eux, et comme Yahweh ils avaient juré à leurs ancêtres.

25 Et vous ? Yahweh et il donna du repos aux enfants d'Israël de tous leurs ennemis d'alentour, et personne ne leur résista. Yahweh il a livré tous leurs ennemis entre leurs mains, et il n'est pas tombé un seul de tous les bienfaits qu'ils avaient reçus. Yahweh il avait dit aux enfants d'Israël: Yahweh il a tout fait.

26 Josué appela tous les enfants d'Israël et il les bénit, et leur commanda de servir Yahweh, et ensuite les envoya ; ils allèrent chaque homme à sa ville, et chaque homme à son héritage.

27 Et les enfants d'Israël servirent Yahweh tous les jours de Josué, et Yahweh leur donna le repos de tout autour d'eux, et ils vécurent en sécurité dans leurs villes.

28 Et il arriva en ces jours-là qu'Abiân, roi de Chittim, mourut la trente-huitième année de son règne, c'est-à-dire la septième année de son règne sur Édom; et on l'enterra dans son lieu qu'il s'était fait bâtir, et Latin régna cinquante ans à sa place.

29 Pendant son règne, il fit sortir une armée, et il alla combattre les habitants de la Bretagne et de la Kernanie, les fils d'Élisée, fils de Javan, et il réussit à les vaincre et à les soumettre.

30 Et il apprit que Edom s'était révolté de la main de Kittim; et Latinus alla vers eux, et les battit, et les mit sous la main des fils de Kittim; et Edom devint un seul royaume avec les fils de Kittim, à toujours.

31 Pendant de nombreuses années, il n'y avait pas de roi en Edom. Leurs chefs étaient les gens de Kittim et leur roi.

32 La vingt-sixième année après que les enfants d'Israël eurent passé le Jourdain, c'est-à-dire la soixante-sixième année après que les enfants d'Israël furent sortis d'Égypte, Josué était vieux, avancé en âge, âgé de cent huit ans.

33 Josué appela tout Israël, à leurs anciens, leurs juges et officiers, après que Yahweh eut donné à tous les Israélites le repos de tous leurs ennemis tout autour ; Josué dit aux anciens d'Israël et à leurs juges : Voici je suis vieux, avancé en années, et vous avez vu ce que Yahweh a fait à toutes les nations qu'il a chassées de devant vous, car c'est Yahweh qui a combattu pour vous.

34 Maintenant donc fortifiez-vous pour garder et pour faire toutes les paroles de la loi de Moïse, ne pas dévier d'elle à droite ou à gauche, et ne pas venir parmi ces nations qui sont laissées dans la terre ; ni ne ferez-vous mention du nom de leurs dieux, mais vous vous attacherez à Yahweh votre Elohim, comme vous avez fait jusqu'à ce jour.

35 Josué encouragea grandement les enfants d'Israël à servir Yahweh tous leurs jours.

36 Et tous les fils d'Israël dirent: Nous servirons Yahweh notre Elohim tous nos jours, nous et nos enfants, et les enfants de nos enfants, et la postérité de nos enfants, à toujours.

37 Josué fit en ce jour-là une alliance avec le peuple, et il congédia les enfants d'Israël; et ils s'en allèrent chacun dans sa possession et dans sa ville.

38 Et il arriva en ces jours-là, comme les enfants d'Israël habitaient en sûreté dans leurs villes, qu'ils enterrèrent les coffres des tribus de leurs pères qu'ils avaient fait monter d'Égypte, chacun dans l'héritage de ses fils; les douze fils de Jacob enterrèrent les enfants d'Israël, chacun dans la possession de ses fils.

39 Voici les noms des villes où on enterra les douze fils de Jacob, que les fils d'Israël avaient fait monter d'Égypte:

40 Ils enterrèrent Ruben et Gad de l'autre côté du Jourdain, dans la ville de Romie, que Moïse avait donnée à leurs fils.

41 Siméon et Lévi furent enterrés dans la ville de Mauda, qu'il avait donnée aux fils de Siméon; et les pâturages de la ville étaient pour les fils de Lévi.

42 Et ils enterrèrent Juda dans la ville de Benjamin, qui est vis-à-vis de Bethléem.

43 Et ils enterrèrent les ossements d'Issacar et de Zabulon à Sidon, dans la portion qui était à leurs fils.

44 Et Dan fut enterré dans la ville de ses fils, à Eshtaël; et Naphtali et Asser furent enterrés à Kadès-Naphtali, chacun dans sa propriété qu'il avait donnée à ses fils.

45 Et ils enterrèrent les os de Joseph à Sichem, dans la partie du champ que Jacob avait acheté à Hémor, et qui devint la propriété de Joseph.

46 Et ils enterrèrent Benjamin à Jérusalem, en face du Jébusien, qui avait été donné aux fils de Benjamin; et les fils d'Israël enterrèrent chacun son père dans la ville de ses fils.

47 Au bout de deux ans, Josué, fils de Nun, mourut à l'âge de cent dix ans. Josué jugea Israël pendant vingt-huit ans. Israël servit Yahweh tous les jours de sa vie.

48 Et les autres affaires de Josué et ses batailles et ses réprimandes dont il réprimanda Israël, et tout ce qu'il leur avait commandé, et les noms des villes que les enfants d'Israël possédèrent en ses jours, ils sont écrits dans le livre des paroles de Josué aux enfants d'Israël et dans le livre des guerres de Yahweh, que Moïse et Josué et les enfants d'Israël avaient écrit.

49 Et les fils d'Israël enterrèrent Josué dans la frontière de son héritage, à Timnat-Sérach, qui lui avait été donnée dans la montagne d'Ephraïm.

50 Et Élazer, fils d'Aaron, mourut en ces jours-là; et on l'ensevelit sur une colline qui appartenait à Phinées, son fils, qui lui avait été donnée dans la montagne d'Éphraïm.

Chapitre 91

1 À cette époque, après la mort de Josué, les enfants des Cananéens étaient encore dans le pays, et les Israélites décidèrent de les chasser.

2 Et les enfants d'Israël demandèrent à Yahweh, disant : Qui montera le premier pour nous vers les Cananéens pour combattre contre eux ? Et Yahweh dit : Juda montera.

3 Et les fils de Juda dirent à Siméon: Monte avec nous dans notre lot, et nous combattrons les Cananéens, et nous monterons aussi avec toi dans ton lot. Et les fils de Siméon allèrent avec les fils de Juda.

4 Les fils de Juda montèrent et combattirent les Cananéens. Yahweh et livra les Cananéens entre les mains des fils de Juda; et ils tuèrent à Bézek dix mille hommes.

5 Et ils combattirent Adoni-Bézek à Bézek, et il s'enfuit de devant eux; et ils le poursuivirent, et le saisirent, et le saisirent, et lui coupèrent les pouces et les orteils.

6 Et Adoni-Bézek dit: Trois cent dix rois, dont les pouces et les orteils avaient été coupés, rassemblèrent leur nourriture sous ma table; comme j'ai fait, Yahweh et ils le conduisirent à Jérusalem, où il mourut.

7 Et les fils de Siméon allèrent avec les fils de Juda, et frappèrent les Cananéens par l'épée.

8 Yahweh et les fils de Joseph montèrent à Béthel, qui est Luz, et ils possédèrent la montagne. Yahweh j'étais avec eux.

9 Les fils de Joseph explorèrent Béthel, et les gardes virent un homme sortir de la ville, et ils le saisirent, et lui dirent: Montre-nous maintenant l'entrée de la ville, et nous te ferons grâce.

10 Et cet homme leur montra l'entrée de la ville; et les fils de Joseph vinrent et frappèrent la ville avec l'épée.

11 L'homme avec sa famille ils l'envoyèrent, et il alla aux Hittites et il bâtit une ville ; il appela le nom là Luz, ainsi tous les Israélites vécurent dans leurs villes, et les enfants d'Israël vécurent dans leurs villes ; les enfants d'Israël servirent Yahweh tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens, qui avaient prolongé leurs jours après Josué, et virent la grande œuvre de Yahweh qu'il avait accomplie pour Israël.

12 Après la mort de Josué, les anciens jugèrent Israël pendant dix-sept ans.

13 Et tous les anciens combattirent aussi les batailles d'Israël contre les Cananéens, Yahweh et chassa les Cananéens devant les enfants d'Israël, pour faire habiter les enfants d'Israël dans leur pays.

14 Et il accomplit toutes les paroles qu'il avait dites à Abraham, à Isaac et à Jacob, et le serment qu'il avait fait de leur donner, à eux et à leurs enfants, le pays des Cananéens.

15 Yahweh il donna aux enfants d'Israël tout le pays de Canaan, comme il l'avait juré à leurs pères, Yahweh et il leur donna du repos de ceux qui les entouraient, et les fils d'Israël habitèrent en sécurité dans leurs villes.

16 Béni soit-il Yahweh pour toujours, Amen, et Amen.

17 Fortifiez-vous, et que les cœurs de tous ceux qui se confient en Yahweh soient fortifiés. Soyez de bon courage.

[Le Livre de Jasher ENDS ici, au chapitre 91 v. 17; le reste de la page 377 est vide.]

Le livre de Yasher dans ce témoignage se termine au chapitre 91 verset 17

sur la p. imprimée 377, le reste de cette page blanc. La p. imprimée 378 suit dans

le volume; il n'a été photographié que comme la page de face nettoyée de la page 379

"End of Days" est diffusé et est ILLÉGIBLE comme tiré — rien de son contenu n'est

[C'est une traduction ou une devinette, et tout ce qui y est inscrit reste INVÉRIFIÉ.]