Jáser könyve

1. fejezet

1 Jáhve azt mondták: Teressük meg az embert a mi képünkre, a mi képünkre, Jáhve a saját képmására teremtette az embert.

2 Jáhve a földből alakította meg az embert, és az orrba fújta az élet lélegzetét, és az ember élő lélek lett, és beszélhetett.

3 És... Jáhve azt mondta: "Nem jó, hogy az ember egyedül legyen. Segítőt és társát teszek neki".

4 Jáhve és mély alvást okozott Ádámra, és aludt. Jáhve elvette egyik csípőjét, húst alakított rá, és formálta, és Ádámhoz hozta. Ádám felébredt az álmából, és látta, hogy egy nő áll előttem.

5 Azt mondta: "Ez a csontom csontja, és a nőnek nevezik, mert a férfitól vették". Az ember Évát nevezte neki, mert ő volt minden élőnek anyja.

6 Jáhve áldott őket, és a nap, amikor megteremtette őket, Ádám és Éva nevét adta nekik. Jáhve Elohim azt mondta: "Számosok és szaporodjatok, és töltsétek el a földet!"

7 Jáhve Elohim elvette Ádámot és a feleségét, és elhelyezte őket az Éden kertjében, hogy megtermeljék és őrizze őket, és ezt parancsolta: "Egyébként megehetnétek a kert minden fájáról, de a jó és a rossz tudásának fájáról nem eshetitek meg, mert a napon, amikor ettetek belőle, bizony meghaltok".

8 Mikor? Jáhve áldott és megparancsolta őket, és eltávozott tőlük. Ádám és felesége a kertben éltek a parancs szerint, Jáhve parancsot adott nekik.

9 A kígyó, amely Jáhve miután együtt teremtette őket a földön, eljött hozzájuk, hogy a parancsot megszegjék. Jáhve amit ő parancsolt nekik.

10 És a kígyó elcsábította és rábeszélte az asszonyt, hogy egyen a tudás fájáról, és az asszony hallgatott a kígyó szavára, és Jáhve szava ellen ment, és vett a jó és rossz tudásának fájáról, és evett, és vett belőle, és adott a férjének is, és ő evett.

11 És Ádám és felesége megszegte a parancsot, Jáhve amit parancsolt nekik, Jáhve tudta ezt, és haragja égette őket, és átkozott őket.

12 És... Jáhve Elohim és elűzte őket azon a napon az Éden kertjétől, hogy megtermeljék a földet, ahonnan elvették őket, és elmentek és laktak az Éden kertének keleti részén; és Ádám lefeküdt feleségével, Évával, és megszületett két fiú és három lány.

13 Az elsőszülöttét Kainnak nevezte, mert így szólt: "Egy férfit szereztem a Jáhve az egyiket Ábelnek nevezte el, mert azt mondta: "Hogy jöttünk a földre, és hogy fogunk kihozni belőle".

14 Amikor a fiúk felnőttek, az apjuk tulajdonba adta nekik a földet. Kéin földműves volt, Abel pedig juhász.

15 És néhány év elteltével történt, hogy elsőtermés-áldozatot hoztak Jáhvénak, és Kain a föld gyümölcséből hozott, és Ábel nyája első elléseiből hozott, azok kövérjéből, és Jáhve odafordult és hajlott Ábelhez és áldozatához, és tűz jött le Jáhvétól az égből, és elemésztette azt.

16 És Kainhoz és áldozatához Jáhve nem fordult, és nem hajlott hozzá, mert a föld alsóbbrendű gyümölcséből hozott Jáhve elé, és Kain féltékeny volt testvérére, Ábelre emiatt, és alkalmat keresett, hogy megölje őt.

17 Néhány idő után Kain és testvérének Ábel egy napon elment a mezőbe, hogy végezzék a munkájukat; és mindketten a mezőn voltak, Kéin földet művelt és szántott, és Ábel a juhját etette; és a juh átment azon a részben, amelyet Kéin szánt a földön, és nagyon bántott Káin ezért.

18 Kéin megharagudva közeledett testvérének, Ábelhez, és ezt mondta neki: Mi a jogod, hogy idejössz és itt lakod, és a te juhodat vezetsz a földemre?

19 Abeli így válaszolt a bátyja, Kéinnek: "Miért ettél a juhom húsát, és öltözöttél a szőnyeikkel?"

20 Vedd le a juhomnak a szőrét, amivel öltözöttél, és fizess meg nekem a forrásait, amiket használtál, és a húst, amit ettél, és amikor ezt megteszed, akkor elmegyek a földedről, ahogy mondtad.

21 A káin így szólt testvérének, Ábelnek: Ha ma megöllek téged, ki kér majd tőlem a véredet?

22 És válaszolt Ábel Kainnak, és így szólt: Jáhve aki a földön teremtett minket, bosszút áll az én ügyemért, és a véremet kérhet tőled, ha megölsz, mert Jáhve ő a Bíró és a Bíró, és ő fizeti meg az embernek a gonoszságát, és a gonoszt a gonoszságnak, amit a földön tesz.

23 És most, ha meg kell ölnöd itt, biztosan Jáhve ismer a titkos gondolataidat, és elítél téged a gonoszért, amit ma tettél velem.

24 Amikor Kain hallotta, hogy a bátyja Ábel beszél, felgyújtott a haragja a bátyja ellen,

[A nyomtatott 232. o. itt ér véget, a 24. vers közepén. A vers a 233. o. elején folytatódik.]

[1. fejezet, 24. vers következtetése:] hogy ezt a dolgot kijelentette.

25 Kéin sietve felállt, és elvette a vasrészét a szágóeszközéből, amellyel hirtelen megütötte testvérét, és megölte őt. Kéin kiöntötte testvérének, Ábel vérét a földre, és Ábel vérét a juhok előtt folytatták a földre.

26 Ezt követően káin megbánta, hogy megölte testvérét, és szomorúan bántott, és sírt érte, és nagyon bántotta.

27 Káin felkelt, és vágták egy lyukat a mezőben, és a testvére holttestét behelyezték, és a porot borította föl.

28 És... Jáhve tudta, mit tett Kain a bátyjával, és Jáhve megjelent Kainnak, és azt mondta neki: Hol van testvéred Ábel, aki veled volt?

29 És hazudott Kain, és így szólt: Nem tudom. Én vagyok-e a testvérem őrzője? Jáhve azt mondta neki: Mit tettél? A testvéred vérének hangja sírnak hozzám a földből, ahol megölted.

30 Mert megölted a testvéredet, és hazudtál előttem, és azt gondoltad a szívedben, hogy nem látlak téged, és nem ismerem a te cselekedeteidet.

31 De te ezt tetted, és ártatlanul ölted meg a testvéredet, mert igazat szólt neked. És most átkozott vagy a földről, amely kinyitotta a száját, hogy megkapja a testvéred vérét a kezedből, és ahol eltemetted őt.

32 Amikor megtermeszted, a föld többé nem adja meg neked az előző erőjét, mert a föld tépes szárkat és szárkat termel, és te mozogsz és jársz a földön a halálod napjáig.

33 És abban az időben Kain elment a jelenlététől Jáhve a földön, a földön, a földön, a földön, a földön, a földön, a földön, a földön.

34 Aznap Káin lefeküdt a feleségével, és megszülett, és fia született, és nevezte el Henót, mert azt mondta: Jáhve a földben kezdett nyugalomra és nyugalomra adnia.

35 Ekkor kezdett Kain is egy várost építeni, és építette a várost, és nevezte a várost Henochnak, a fia nevének megfelelően, mert azokban a napokban Jáhve a földön adta neki pihenést, és nem mozogott és nem vándorult, mint az elején.

36 És Irád születt Enochnak, és Irádnak Meghujael, és Meghujaelnek Metúzael.

2. fejezet

1 Ádám életének százharminc évében ismét lefeküdt feleségével, Évával, aki megterhesedett, és fia született, aki Ádámhoz hasonlított, és nevezte neki Setet, mondván: Jáhve egy másik leszármazottot adtam nekem Ábel helyett, mert Kain ölte meg őt.

2 Sét pedig százötven éves volt, és fia született. És nevezte el a fiát Enosznak, mondván: Mert akkor kezdtek megszaporodni az emberek fiai, és bántották lelküket és szívüket, nem engedelmeskedve és lázadva ellenünk, Jáhve.

3 Enosz idején az emberek továbbra is lázadtak és ellenálltak Jáhve, hogy növelje a harag Jáhve az emberek fiaira.

4 Az emberek pedig elmentek és más istenteknek szolgáltak, és elfelejtették. Jáhve aki teremtette őket a földön; és azokban a napokban az emberek bálványokat készítettek rézből és vasból, fából és kőből, és lecsuktak és szolgálták őket.

5 Minden ember elkészítette a maga istenét, és leborultak előttük, és az emberek fiai elfordultak Jáhvétól Énós és gyermekei minden napján; és Jáhve haragja lángra lobbant tetteik és utálatosságaik miatt, amelyeket a földön cselekedtek.

6 Jáhve rázúdította rájuk a Gíhón folyó vizét, és elpusztította és elemésztette őket, és elpusztította a föld harmadrészét. Mindazonáltal az emberek fiai nem tértek meg gonosz útjaikról, és kezük még kinyújtva volt, hogy gonoszt cselekedjenek Jáhve szeme előtt.

7 Akkoriban nem volt földön sem vetés, sem aratás, és nem volt étel az emberi fiának, és nagyon nagy volt a éhínség azon a napokban.

8 És a magot, amit azokban a napokban vetettek a földbe, tépek lettek, szárgyák és szárgyák; mert Ádám napja óta ez a kijelentés a földről, a megdöglődésről, Jáhve, amit átkozott a földre, a bűn miatt, amit Ádám követett el. Jáhve.

9 És akkor volt, amikor az emberek továbbra is lázadnak és ellenállnak a Jáhve hogy megrontsa az útjukat, és a föld is megrontott.

10 És élt Enosz kilencven évig, és megszületett Kainán.

11 Káinán felnőtt, és negyven éves volt, és bölcs lett, és tudás és képessége volt minden bölcsességben, és uralkodott minden emberfiú felett, és vezette az emberfiúkat bölcsességhez és tudáshoz; mert Káinán nagyon bölcs ember volt, és értelmes minden bölcsességben, és bölcsességével uralkodott a szellemeken és a démonokon.

12 Cainan tudta bölcsességéből, hogy Jáhve hogy elpusztítsa az emberek fiát, mert bűnösek voltak a földön, és hogy Jáhve hogy a végső napokban elhozta őket a vízvíz.

13 És írta Kainán azon napokban kőlapokra, hogy mi történik a jövőben, és elhelyezte azokat a kincsében,

[A nyomtatott 233. o. itt ér véget, a 2. fejezet 13. versének közepén. A vers a “troves.” szóval folytatódik a 234. o. elején — lásd a 234–235. o. átírását. Az 1. fejezet teljes a 232–233. oldalon (36 vers).]

[A 2. fejezet, 13. vers következtetése:] troves.

14 Káinán uralkodott az egész földön, és az emberek fiai közül néhányat Jáhve szolgálatára fordított.

15 Amikor Kainán hetven éves volt, három fia és két lánya született.

16 Ezek a Káinán fiainak neve: a elsőnek neve Mahalllel, a másodiknak neve Enán, a harmadiknak neve Mered, és a nővéreik: Ada és Zilá. Ezek a Káinán öt fia, akik születtek neki.

17 Lámék, Metúzael fia, házasságban került Kainánhoz, és elvette a két lányait feleségül, és Ada megterhesedett és fia született Láméknak, és Jabalnak nevezte a nevét.

18 Újabb terhes lett, és fia született, és Jubálnak nevezte a nevét. A nővére, Zillah, nem volt képes terhes lenni azokban a napokban, és nem volt gyermeke.

19 Mert azokban a napokban kezdtek az emberfiúk bűnt követni Jáhve, és ellenállni a parancsolatoknak, amit Ádámnak adott, hogy szaporodjanak és szaporodjanak a földön.

20 Az emberek fiainak némelyikük olyan keveréket adtak a feleségeiknek, hogy nem tudtak terhessé válni, hogy megőrizzék a képüket, és ne veszítsék el a szépségüket.

21 És amikor az emberek a feleségüknek isztalták, Zilla iszik velük.

22 A szülők a férjeik előtt szörnyűnek tűntek, és özvegyeknek tartották őket, miközben a férjeik azokkal éltek, akik nem tudtak terhíteni, és azokkal, akikhez ragaszkodtak.

23 És a napok és az évek végén, amikor Zilla öreg lett, Jáhve kinyitotta a méhét.

24 És fogyszülött, és fia született, és elnevezte a nevét Tubal-Kainnak, mert azt mondta: "Miután elpusztultam, megszereztem tőle, a Mindenható Elohim.

25 Újabb terhes lett, és egy lányot szült, és Naamahnak nevezte a nevét, mert azt mondta: "Miután elpusztultam, örömöt és örömöt kaptam".

26 Lamech öreg volt és idős, és a szeme sötét volt, hogy nem látott, és Tubal Kain, a fia vezette őt, és egy nap Lamech a mezőbe ment, és Tubal Kain, a fia vele volt, és miközben sétáltak a mezőn, Ádam fia Kain eljött hozzájuk; mert Lamech nagyon öreg volt és nem látott sokat, és Tubal Kain, a fia nagyon fiatal volt.

27 Tubal Kain azt mondta apjának, hogy húzza ki a nyílját, és a nyílokkal megütötte Kaint, aki még messze volt, és megölte, mert úgy tűnt nekik, mint egy állat.

28 A nyílok pedig beléptek Kainnak a testébe, még ha távol volt tőlük, és földre esett és meghalt.

29 Jáhve megfizette Kain gonoszságát az ő gonoszsága szerint, amelyet testvérével, Ábellel tett, Jáhve szava szerint, amelyet szólt.

30 És amikor meghalt Kain, elmentek Lemék és Tubál, hogy lássák az állatot, amelyet megöltek, és látták, és nézzék, Kainn, a nagyapjuk, meghalt a földre.

31 Lamech nagyon szomorú volt, hogy ezt tette, és amikor (szomorúságban) összeütötte a kezét, megütötte a fiát, és halálát okozta.

32 A láméki feleségek pedig hallották, mit tett, és meg akarták ölni.

33 A Lámek feleségei attól a napotól kezdve gyűlöltek őt, mert megölte Káinot és Tubalt, és a Lámek feleségei elváltak tőle, és nem hallgattak rá azokban a napokban.

34 Lemek pedig elment a feleségeihez, és könyörgött nekik, hogy hallgassák meg őt erről a dologról.

35 Azt mondta feleségének, Adahnak és Zilának: Halljátok a hangomat, Lámek feleségei! Figyeljetek szavaimra! Mert most azt képzeltétek, hogy én öltem meg egy embert a sebemmel, és egy gyermeket a sebemmel, mert nem tettek erőszakot, de bizonyosan tudjátok, hogy öreg vagyok és szürke szőröm van, és hogy a szemem nehéz a korban, és tudatlanságom nélkül tettem ezt.

36 És Lámek feleségei hallgattak rá ebben a dologban, és visszatértek hozzá atyjuk, Ádám tanácsával, de attól az időtől fogva nem szültek neki gyermeket, tudván, hogy Jáhve' haragja azokban a napokban egyre nőtt az emberek fiai ellen, hogy elpusztítsa őket az özönvíz vizével gonosz tetteik miatt.

37 Mahalalelél, Kainán fia, hatvanöt évig élt, és Jeredet születt; Jered pedig hatvankét évig élt, és Enókot születt.

3. fejezet

1 Henoch hatvanöt éves volt, és megszületett Metuzálah. Jáhve miután megszületett egy fiú, Metusala, és ő szolgált Jáhve és megvette az emberek gonosz módját.

2 És Hénok lelke a tanításban volt bevonva Jáhve a tudásban és a megértésben, és bölcsességgel elvonult az emberek fiaitól, és sokáig elzárták magukat az emberektől.

3 Sok év elteltével, amikor szolgálatban volt. Jáhve, és imádkozni előttem a házában, hogy egy angyal Jáhve felhívta őt az égből, és így szólt: Itt vagyok.

4 És ő így szólt: Kelj fel, menj ki házadból és arról a helyről, ahol rejtőzöl, és jelenj meg az emberek fiai előtt, hogy megtanítsd nekik az utat, amelyen járniuk kell, és a munkát, amelyet el kell végezniük, hogy belépjenek Jáhve útjaira.

5 Énok felkelt Jáhve szava szerint, és kiment házából, helyéről és a szobából, amelyben

[A nyomtatott 234. o. itt ér véget, a 3. fejezet 5. versének közepén. A vers a 235. o. elején folytatódik. A 2. fejezet teljes a 233–234. oldalon (37 vers).]

[3. fej., 5. v. folytatása:] amelyben el volt rejtve; és elment az emberek fiaihoz, és megtanította nekik Jáhve útjait, és abban az időben összegyűjtötte az emberek fiait, és megismertette velük Jáhve tanítását.

6 Megparancsolta, hogy hirdessék ki minden helyen, ahol az emberek fiai éltek, mondván: Hol van az az ember, aki meg akarja ismerni Jáhve útjait és a jó cselekedeteket? Jöjjön Énokhoz.

7 És akkor az emberek fiai mind összegyűltek hozzá, mert mindazok, akik ezt kívánták, Énokhoz mentek, és Énok uralkodott az emberek fiai felett Jáhve szava szerint, és eljöttek, és leborultak előtte, és hallották szavát.

8 A szellem Jáhve énok volt, és tanította az összes emberét a bölcsességet Jáhve és az ő útjait, és az emberek szolgálták Jáhve énok élete alatt jöttek, hogy meghallgassák a bölcsességét.

9 Az emberek minden királya, a legnagyobb és a kicsi, és a fejedelmeik és bírái, amikor hallották Énoch bölcsességét, eljöttek hozzá, és lecsaptak neki, és azt kérték, hogy ő uralkodjon felettük, és ő elfogadta.

10 Összesen összegyűjtöttek száz harminc királyt és főnököt, és királyázták Henocht, és mindnyájan az ő hatalmának és parancsának voltak aláve.

11 És Hénok tanította nekik a bölcsességet, a tudást, és az élet útjait. Jáhve és békét teremtett közöttük, és békés volt az egész föld Enok életében.

12 Énok kétszáznegyvenhárom évig uralkodott az emberek fiai felett, és igazságot és igazságosságot cselekedett egész népével, és Jáhve útjain vezette őket.

13 Ezek a Henoch, Metusélah, Elísa és Elimelek három fiainak nemzedékjei: Melká és Nahmá a nővéreik. Metusélah nyolcvan hét éves volt, és megszületett Lamék.

14 A Lamek életének ötvenhatodik évében halt meg Ádám, aki kilencszáz harminc éves volt, amikor meghalt. A két fia, Henoch és a fia, Metuzálah, nagy dicsőséggel temették őt, mint a királyok temetésén, a barlangban, Jáhve mondtam neki.

15 És a földben minden ember fiai sírtak és nagy sírásba esettek Ádám miatt; ezért szokás lett az ember fiai között mind a mai napig.

16 Ádám azért halt meg, mert megette a tudás fáját, ő és utódai, Jáhve Elohim beszélt.

17 Az Ádám halála évén, azaz Henók uralkodásának kétszáz negyvenhárom évén, abban az időben Henók elhatározta, hogy elválasztja magát az emberek fiaiból, és zárja magát úgy, mint előtte, hogy szolgáljon Jáhve.

18 Enok így tette, de nem teljesen elrejtette magát az emberektől, hanem három napig távol maradt az emberek fiaitól, majd egy napig elment hozzájuk.

19 A három nap alatt, amikor a szobájában volt, imádkozott, és dicsérte Jáhve az ő Elohim és amikor elment és megjelent az alattvalói előtt , megtanította őket a Jáhve, és minden, amit kérdeztek tőle, Jáhve elmondta nekik.

20 És így cselekedett sok éven keresztül, és utána hat napig elrejtőzött, és hét napban egyszer megjelent a népének; és ezután egyszer egy hónapban, és aztán egyszer egy évben, amíg minden király, fejedelem és emberfia nem kereste őt, és nem akartak újra látni Henók arcát és hallani a szavait; de nem tudtak, mert minden emberfia nagyon félt Henótól, és féltek, hogy közelítsenek hozzá az istenfélő félelmet miatt, ami az arcán volt; ezért senki sem tudott nézni őt, mert féltek, hogy megbünteti és meghaljon.

21 Minden király és főnök úgy döntött, hogy összegyűjti az emberek fiait, és eljön Henókhoz, mert azt gondolták, hogy mindenki beszélhet vele, amikor ő ki fog jönni közöttük, és így tették.

22 Eljött a nap, amikor Énok kiment, és mindnyájan összegyűltek és eljöttek hozzá, és Énok elmondta nekik Jáhve szavait, és bölcsességre és tudásra tanította őket, és leborultak előtte, és azt mondták: Éljen a király! Éljen a király!

23 Valamivel később, amikor a királyok és fejedelmek és az emberek fiai Énokhoz beszéltek, és Énok Jáhve útjaira tanította őket, Jáhve egy angyala akkor az égből Énokhoz kiáltott, és fel akarta vinni őt az égbe, hogy ott uralkodjon Elohim fiai felett, ahogyan a földön az emberek fiai felett uralkodott.

24 Amikor Énok ekkor ezt meghallotta, elment, és összegyűjtötte a föld minden lakóját, és bölcsességre és tudásra tanította őket, és isteni tanításokat adott nekik, és azt mondta nekik: Azt kívánták tőlem, hogy felszálljak az égbe; de nem tudom elmenetelem napját.

25 Most pedig tanítok neked bölcsességet és tudást, és tanítok neked, mielőtt elhagynám téged, hogyan kell cselekedned a földön, hogy éled. És így cselekedett.

26 Megtanította nekik bölcsességet és tudást, és tanította őket, és megbeszélte őket, és törvényeket és ítéleteket adott nekik, hogy megtegyék a földön, és békét teremtett közöttük, és örök életet tanított nekik, és egy ideig velük élt, és mindezt tanította nekik.

27 Ekkor az emberek voltak Henoch mellett, és Henoch beszélt velük. Felkeltek a szemüket, és egy nagy ló formája lecsúszott az égből, és a ló a levegőben járt.

28 És elmondták Henochnak azt, amit láttak. És így szólt nekik Henoch: A számomra leszáll ez a ló a földre. Eljött az idő, amikor el kell mennem tőletek, és többé nem látnak engem.

29 Ekkor a ló lecsúszott, és állt Henoch előtt, és az emberek minden fiai látták őt, akik Henochnál voltak.

30 Énok akkor ismét megparancsolta, hogy hangot hirdessenek ki, mondván: Hol van az az ember, aki örömét leli abban, hogy megismerje Jáhve, az ő Elohimja útjait? Jöjjön ma Énokhoz, mielőtt elvétetik tőlünk.

[A nyomtatott 235. oldal itt fejeződik be, a 3. v. 30. fejezet a 236. oldal kezdetén folytatódik (31. v.)–38, a felemelkedés) — lásd a 236. oldalat–237 transzkripció.]

[3. fejezet lezárult:]

31 Az emberek fiai mind összegyűltek, és aznap Énokhoz jöttek; és a föld minden királya fejedelmeivel és tanácsosaival együtt vele maradt aznap; és Énok akkor bölcsességre és tudásra tanította az emberek fiait, és isteni tanítást adott nekik; és megparancsolta nekik, hogy szolgálják Jáhvét, és járjanak az ő útjain életük minden napján, és továbbra is békét szerzett közöttük.

32 Ezután felállt és lovagolt, és kiment, és az emberek minden fiata követte őt, mintegy nyolcszáz ezres ember. Egy napú utazásra mentek vele.

33 Második napon pedig ezt mondta nekik: Menjetek haza a sátorokba! Miért mész el? Talán meghaltok! És elmentek tőle a többiek, és a többiek hat napos útra mentek vele. És azt mondta nekik minden nap: Menjetek vissza a sátorokba, hogy meghaljatok. De nem akartak visszajönni, hanem vele mentek.

34 A hatodik napon néhány ember maradott hozzá, és ezt mondták neki: Elmegyünk veled oda, ahova mész. Jáhve az élet, csak a halál elválaszt minket.

35 Olyannyira sürgetették, hogy menjenek vele, hogy megszüntette a beszédét velük, de ők követte őt, és nem akartak visszajönni.

36 Amikor a királyok visszatértek, számolást tettek, hogy megtudják, hány ember maradt Henókkal együtt. A hetedik napon felmászott Henók a mennybe viharban a tűz lovas és karosszal.

37 A nyolcadik napon az összes király, aki Henóknál volt, elküldte, hogy hozzák vissza az embereket, akik Henóknál voltak, azon a helyre, ahonnan felment az égbe.

38 A királyok mind oda mentek, és látták, hogy a föld tele van hóval, és a hó fölött nagy hókövek voltak, és azt mondták egymásnak: Gyere, törjük át a hót, és lássuk, talán meghaltak az emberek, akik Henóknál maradtak, és most a hókövek alatt vannak. És keresték, de nem találták Henót, mert felment az égbe.

4. fejezet

1 Hénok összes napja háromszáz hatvanöt év volt a földön.

2 És mikor felment Henók az égre, felálltak a föld minden királya, és elvették a fiát, Metusélat, és felkenték őt, és királyt tettek rájuk az apja helyére.

3 Metúselah igazul cselekedett Jáhve szeme előtt, ahogyan atyja, Énok tanította neki, és ő is egész életében bölcsességre, tudásra és Jáhve félelmére tanította az emberek fiait, és nem tért el a jó útról sem jobbra, sem balra.

4 De Metúselah utolsó napjaiban az emberek fiai elfordultak Jáhvétól; megrontották a földet, raboltak és fosztogatták egymást, és lázadtak Jáhve ellen; ellene mentek, megrontották útjaikat, és nem akartak hallgatni Metúselah szavára, hanem lázadtak ellene.

5 És... Jáhve nagy haragban állt ellenük, Jáhve és elpusztította a gyerekeit abban az időben, és nem volt vetés vagy aratás a földön.

6 Amikor a földet vetették, hogy táplálékot szerezzenek, akkor nézzék, sziknak és sziknak keltek ki, amelyeket nem vetettek.

7 És az emberek fiai mégsem tértek meg gonosz útjaikról, és kezük még kinyújtva volt, hogy gonoszt cselekedjenek Jáhve szeme előtt, és gonosz útjaikkal ingerelték Jáhvét, és Jáhve nagyon megharagudott, és megbánta, hogy embert alkotott.

8 Arra gondolt, hogy elpusztítja őket, és megtett.

9 Ezekben a napokban, amikor Lamech, Metuszalah fia százhatvan éves volt, meghalt Ádám fia Sét.

10 Sét összes élete kilencszáz tizenkét év volt, és meghalt.

11 Lamech száznyolcvan éves volt, amikor feleségül vette Asmúa-t, Élizeás fiát, Hénok bácsikája fiát, és megszülett.

12 Akkor az emberek elvetették a földet, és kevés étel keltett ki, de az emberek nem tértek vissza a gonosz útjuktól, hanem bűnt követtek és lázadóak voltak a gonoszság ellen. Jáhve.

13 Lámek felesége megterhesedett és egy fiút szült abban az időben, az év forradalmában.

14 És nevezte névén Nóát, mert azt mondta: Az ő napjaiban a föld nyugodt volt, és nem volt károsodás; és apja, Lamech, nevezte nevet Menachemnek, mert azt mondta: Ez vigasztal minket a munkánkban és a nyomorúságunkban a földön, Jáhve átkozott.

15 A gyermek nőtt fel, és szoptatott, és járt apja Metuzálah útján, tökéletes és egyenes, Jáhve.

16 És az emberek fiai mind eltértek Jáhve útjaitól azokban a napokban, amint megsokasodtak a föld színén fiakkal és lányokkal, és egymást tanították gonosz gyakorlataikra, és tovább vétkeztek Jáhve ellen.

17 Mindenki saját istenét csinált, és elrabolta és elrabolta a szomszédját és a rokonát, és megrontotta a földet, és a föld tele volt erőszakkal.

18 És jártak bírói és vezérlõk az emberek lányaira, és elvették a feleségüket a saját férjeik közül, amiket választottak. És az emberek fiai azokban a napokban elvették a föld állataitól, a vadállatokat és a légmadaratokat, és tanították az egyik fajta állatokat a másikhoz, hogy ezzel provokálják őket. Jáhve és Jáhve látták az egész földet, és elpusztult, mert minden lény elpusztította az útját a földön, minden ember és minden állat.

[A nyomtatott 236. o. itt ér véget, a 4. fejezet 18. versénél. A 4. fejezet a 237. o. elején fejeződik be (19–21. v.).]

[4. fejezet lezárása:]

19 És... Jáhve azt mondta: Elpusztítom az embert, akit teremtettem a föld színéről, az embertől a levegő madarakig, a gazdálkodástól és a vadon élő állatokatól, mert megbánom, hogy teremtettem őket.

20 Minden olyan ember, aki az emberek útján járt Jáhve akkoriban haltak meg, mielőtt Jáhve a gonoszságot hozta az emberre, amiről beszélt, mert ez az, ami Jáhve hogy ne lássák a gonoszt, Jáhve az emberek fiairól beszélt.

21 És Noé kegyelmet talált Jáhve szeme előtt, és Jáhve kiválasztotta őt és gyermekeit, hogy utódokat támasszanak az egész föld színén.

5. fejezet

1 Noé életének nyolcvannégyedik évében halt meg Hénok, Set fia, aki kilencszáz ötszáz éves volt.

2 Noé életének száz hetvennyolcadik évében meghalt Enosz fia Kainán, és Kainánnak kilencszáz tíz éve volt élete, és meghalt.

3 Noé életének kétszáz harmincnegyedik évében meghalt Mahalalel, Kainán fia, és Mahalalel élete nyolcszáz kilencvenöt év volt, és meghalt.

4 Ekkor halt meg Járed, Mahlalellel fia, Noé életének háromszáz harminhatodik évében. Járed összes napja kilencszáz hatvankét év volt, és meghalt.

5 És mindenki, aki követte Jáhve meghaltak azokban a napokban, mielőtt látták a gonoszt, ami Jáhve a földön.

6 Sok év elteltével, Noé életének négyszáz nyolcadik évében, amikor az összes férfi, aki követte őt, Jáhve kihunyt az emberek közül, és csak Metuzálah maradt. Jáhve noéhez és Metúszalának:

7 Szóljatok és hirdessétek az emberek fiainak, mondván: Így szól Jáhve, térjetek vissza gonosz útjaitokról, és fordítsátok el magatokat tetteitektől, és Jáhve megbánja a gonoszt, amelyet kijelentett, hogy megtesz veletek, hogy az ne történjen meg.

8 Mert így szól: Jáhve Íme, egy százhétszáz évet adok nektek. Ha visszafordultok hozzám, és elfordultok a gonosz útjaitoktól, akkor én is elfordulok a gonosztól, amiről szóltam nektek, és nem lesz. Jáhve.

9 És Noé és Metúselah napról napra elmondták Jáhve minden szavát az emberek fiainak, állandóan beszélve hozzájuk.

10 De az emberek nem hallgattak rájuk, és nem figyeltek a szavaikra, hanem megkeménykedtek.

11 És... Jáhve húsz és húsz évig várt rájuk, és azt mondta: "Ha visszatérnek, Jáhve bocsáss meg a gonosztól, hogy ne pusztítsd el a földet!

12 Noé, Lamech fia nem vett feleséget annak idején, hogy gyermekeket szüljen, mert így szólt: Jáhve elpusztítom a földet, akkor miért szülnék gyermeket?

13 Noé igazságos ember volt, tökéletes volt az ő nemzedékében, Jáhve azért választotta ki őt, hogy a föld fölött a gyermekeiből nevelje ki a gyermekét.

14 És... Jáhve így szólt Noéhoz: Vedd feleséget, és szülj gyerekeidet, mert igazak láttad az én szemem előtt ebben a nemzedékben.

15 A föld közepén fogod terjeszteni a magadat és a gyermekeidet. Noé elment, feleséget vett, és kiválasztotta Nahámát, Henoch lánya, aki ötszáz nyolcvan éves volt.

16 Noé négyszáz kilencvennyolc éves volt, amikor feleségül vette Naámát.

17 És terhes lett Naama, és fia született, és Jafetet nevezte el a nevét, mondván: Jáhve a földön megteremtette engem, és megint foghosszol és fia született, és nevezte Semet, mondván: Jáhve megteremtett engem egy maradéknak, hogy a föld közepén neveljem a leszármazottokat.

18 És Noé ötszázkét éves volt, amikor Naamá megszülte Sémet, és a fiúk felnőttek, és Jáhve útjain jártak mindabban, amire Metúselah és Noé, atyjuk tanította őket.

19 Noé apja, Lamech meghalt azokban a napokban, de mégsem teljes szívvel járt az apja útján. Noé életének százötvenötvenöt évben halt meg.

20 Lémech összes élete hétszáz hetvenvenven év volt, és meghalt.

21 Minden ember fia, aki tudta, Jáhve, meghalt abban az évben Jáhve a gonoszt hozta rájuk, Jáhve azt akarta, hogy meghaljanak, hogy ne lássák a gonoszt, amit Jáhve hogy a testvéreiket és rokonaikat hozzák ide, ahogy azt mondta.

22 Ebben az időben, Jáhve így szólt Noéhez és Metúszélahhoz: Álljatok fel és hirdessétek az emberek gyermekeinek mindazt a szót, amit én mondtam nektek abban a napokban, hogy ne térjenek vissza a gonosz útjuktól, és akkor megtérjek a gonosztól, és nem hozom el.

23 Noé és Metúszélah állt fel és elmondta az emberek füle előtt mindazt, amit mondott: Jáhve - megmondta őket.

24 De az emberek nem akartak hallgatni, és nem hajlandóak voltak a füleiket minden beszédükre.

25 Ezután történt, hogy Jáhve azt mondta Noéhoz: Eljött a vég az egész lény előttem a gonosz cselekedeteik miatt, és látod, elpusztítom a földet.

26 Vedd magaddal a gophérfalat, és menj el egy bizonyos helyre, és készíts egy nagy bárkot, és tedd oda.

27 Így csináld: háromszáz méter hosszú, ötven méter széles és harminc méter magas.

28 És csinálj egy ajtót, mely nyílt a oldalán, és egy hüvelykig fejezd be a felső részét, és borítsd be a belső és a külső részét.

29 Íme, elhozom a vizes vizet a földön, és elpusztul minden lény, minden, ami az ég alatt van,

[A nyomtatott 237. o. itt ér véget, az 5. fejezet 29. versének közepén. A vers a 238. o. elején folytatódik (“on earth shall perish.”) — lásd a 238–239. o. átírását. A 4. fejezet teljes a 236–237. oldalon (21 vers).]

[A 5. fejezet, 29. vers befejeződött:] a földön elpusztulnak.

30 Menj el, te és háztartásod, és gyűjtsd össze két párt minden élőlényből, a férfit és a nőst, és hozd el őket a hajóba, hogy a földön neveljék ki belőle utódaikat.

31 Összehozzatok minden ételét, amit az állatok esznek, hogy legyen ételt nektek és nekik.

32 Három kislányt válasszanak a fiaiknak az emberek lányaiból, és azok legyenek a fiaik feleségé.

33 Noé felállt, és készítette a hajót a helyén, ahol Jáhve ahogy parancsolta neki, és Noé úgy cselekedett, ahogy Jáhve azt parancsolta neki.

34 Ötszáz és kilencvenöt éves korában kezdte Noé a hajó építését, és öt év alatt készítette a hajót, Jáhve azt parancsolta.

35 Nóa pedig elvette a Metuzálah fia Eliakim három lányait, hogy feleségül vegyenek fiainak, Jáhve azt parancsolta Noénak.

36 Ekkor halt meg Henoch fia Metusalá, aki kilencszáz hatvan éves volt, amikor meghalt.

6. fejezet

1 Ekkor, Metuzálah halála után, Jáhve és ezt mondta Noéhoz: Menj be a házaiddal a hajóba! Nézd, összegyűjtöm hozzád a föld minden állatát, a mező állatát és a levegő madarakát, és mind jönnek, és körülveszik a hajót.

2 Menj és ülj le az ágy ajtajánál, és gyűjtsék össze minden állat, állat és madár, és álljanak előtted. És akik közül azok eljönnek és lecsuknak előtted, azokat fogod és a te fiaid kezébe adod, akik behozják őket az ágyba, és mindazok, akik előtted állnak, el kell hagynod.

3 És... Jáhve másnap pedig nagy tömegben jöttek az állatok, az állatok és a madarak, és körülvették a hajót.

4 Noé elment, és a hajó ajtaján ült, és minden lényet, amelyik lecsapott előtted, a hajóba vitt, és mindent, ami előtted állt, a földön hagyott.

5 Eljött egy oroszlánnő a két kislányával, férfival és nővel, és a hárman lecsaptak Noé előtt. A két kislány felállt a oroszlánnő ellen és megütötte, és elkergette a helyétől, és elment. Visszatértek a helyükre, és lecsaptak a földre Noé előtt.

6 A oroszlánnő pedig elmenekült, és állt az oroszlánok helyén.

7 Amikor Noé ezt látta, nagyon csodálkozott, és felállt, és elvitte a két kislányt a hajóba.

8 Noé a földön levő minden élőlényből a hajóba vitte, így csak azok maradtak, amelyeket Noé a hajóba vitte.

9 Kettő-kettő jött Noéhoz a hajóba, de a tiszta állatokból és a tiszta madarakból hét párt hozta Jáhve azt parancsolta neki.

10 És minden állat, állat és madár még ott volt, és körülvették az ágyat mindenütt, és nem esett eső hét napig.

11 Azon a napon Jáhve megdöbbentette az egész földet, sötétségbe sodort a nap, és a világ alapjait haragudtak, és az egész föld erősen megdöbbentett, villámcsapott, harangolt, és minden forrás a földön megrepült, amilyeneket még nem ismertek az emberek. Jáhve azért tettem ezt a hatalmas cselekedetet, hogy megfélemlítse az emberi fiakat, hogy ne legyen többé gonoszság a földön.

12 És az emberek fiai mégsem akartak megtérni gonosz útjaikról, és abban az időben növelték Jáhve haragját, és szívüket sem fordították mindehhez.

13 A hét nap után, Noé életének hatosszázad évén a vízfolyamat vizei voltak a földön.

14 És megnyíltak a mélység minden forrása, és megnyíltak az ég ablakjai, és esett az eső a földön negyven napig és negyven éjjel.

15 És Noé és háza népe, és minden élőlény, amely vele volt, bement a bárkába az özönvíz vize miatt, és Jáhve bezárta őt.

16 Minden ember fia, aki maradt a földön, fáradt a rossz miatt az eső miatt, mert a vizek egyre erősebbek voltak a földre, és az állatok és az állatok még körülvették a hajót.

17 Összegyűjtöttek az emberek, mintegy hétszáz ezer férfi és nő, és Noéhoz mentek a hajóba.

18 Hívták Noét, és azt mondták: Nyisd ki nekünk, hogy a te hajódban jöjjünk el hozzád, és miért halunk meg?

19 És Noé hangosan válaszolt nekik a hajóból, és így szólt: Nem vagytok-e mindannyian ellenállók? Jáhve, és azt mondta, hogy nem létezik? Jáhve azért hoztam el nektek ezt a gonoszt, hogy elpusztítsak titeket és elpusztítsak titeket a föld színéről.

20 Nem ezt mondtam nektek száz huszon évvel ezelőtt, és nem akartok hallgatni a hangot a Jáhve, és most azt kívánja, hogy a földön éljen?

21 Azt mondták Noénak: Készek vagyunk visszatérni Jáhvéhoz; csak nyisd ki nekünk, hogy éljünk és ne haljunk meg.

22 És Noé válaszolt nekik, mondván: Íme, most, hogy látjátok lelketek nyomorúságát, vissza akartok térni Jáhvéhoz; miért

[A nyomtatott 238. o. itt ér véget, a 6. fejezet 22. versének közepén. A vers a 239. o. elején folytatódik. Az 5. fejezet teljes a 237–238. oldalon (36 vers).]

[Ch. 6, vers 22 lezárult:] nem tért vissza ezekben a százezer év alatt, amely Jáhve és megadta neked a meghatározott időn belül?

23 De most jöjjön el, és mondja el nekem, mert a lelketek nyomorúsága, most is Jáhve nem hallgat rád, és nem engedelmeskedik neked ma, hogy a te vágyaid nem sikerüljenek.

24 Az emberfiaok közeledtek, hogy betörjenek a bárkába, hogy bejöjjenek az eső miatt, mert nem tudták elviselni a esőt.

25 És... Jáhve minden állatot és állatot küldött, ami a hajó körül állt, és legyőzték őket, és elűzték őket az ottani helyről, és minden ember elment az ő útjába, és újra szétszóródtak a föld színén.

26 A vizet még mindig lefújták a földre, és negyven napig és negyven éjjel lefújt, és a vizek nagy mértékben uralkodtak a földön, és minden lény meghalt, ami a földön volt és ami a vízben volt, emberek, állatok, állatok, szúnyogók és a levegő madarak, és csak Noé maradt és azok, akik vele voltak a hajóban.

27 A vizek egyre többen nőttek a földön, és felemelkedtek a hajóval, és felkeltek a földről.

28 A hajó a vizek fölött lebegett, és a víz fölé vetették, így minden élőlény, ami benne volt, mint egy rétegben lévő réteg.

29 Nagy aggodalom érte az összes élőlényet, aki a bárkában volt, és úgy tűnt, hogy a bárka megtört.

30 És minden élőlény, ami a hajóban volt, beszélgett és sírott a saját nyelvén, és a hangjuk eljutott a messzire, és Noé és fiai sírtak és sírtak a nyomorúságukban, mert nagyon féltek, hogy a halál kapuira érkeztek.

31 És Noé imádkozott Jáhvéhoz, és kiáltott hozzá emiatt, és azt mondta: Ó Jáhve, segíts nekünk, mert nincs erőnk elviselni ezt a gonoszt, amely körülvett minket, mert a vizek hullámai körülvettek minket, gonosz áradatok rémítettek meg minket, a halál csapdái elénk jöttek; válaszolj nekünk, ó Jáhve, válaszolj nekünk, világosítsd meg arcodat felénk, és légy kegyelmes hozzánk, válts meg és szabadíts meg minket.

32 Jáhve meghallgatták Noé hangját, Jáhve emlékszem rá.

33 A föld fölött egy szél haladt, a vizek csendben voltak, és a bárka megállt.

34 A mélység forrásait és az égi ablakokat bezárták, és az égből való eső megállt.

35 A vizek a mai napig csökkentek, és a bárka az Ararat-hegyeken feküdt.

36 Akkor Noé kinyitotta a hajó ablakát, és Noé még mindig kiáltotta: Jáhve akkoriban azt mondta: Jáhve aki a földet és a mennyeket és mindazt, ami bennük van, alkotott, vigyél ki minket ebből a börtönből és a börtönből, amelyben bennünket letettél, mert én nagyon fáradt vagyok a szaglásból".

37 És... Jáhve meghallgatták Noé hangját, és ezt mondta neki: Ha teljes egy évet töltöttél, akkor indulj ki.

38 És az év forradalmán, amikor Noé teljes évig lakott a bárkában, a vizek szárazultak a földről, és Noé levágta a bárkát.

39 Akkor a második hónap huszonhétedik napján a föld száraz volt. Noé és fiai és azok, akik vele voltak, nem mentek ki a bárkából, mígnem Jáhve mondtam nekik.

40 És eljött a nap, amikor Jáhve azt mondta nekik, hogy menjenek ki, és mindenki kiment a hajóból.

41 Elmentek, és visszajöttek, mindegyik az ő útjába és a saját helyére. Noé és fiai éltek a földben, Jáhve elmondta nekik, és ők szolgáltak. Jáhve minden napjukban, és Jáhve áldott Noét és a fiait, amikor kijöttek a hajóból.

42 És így szólt hozzájuk: Terjessetek, és teljétek el a földet, és legyetek erősek, és szaporodjatok a földön, és szaporodjatok rajta.

7. fejezet

1 Ezek a Noé fiainak neve: Jafet, Ham és Sem. A vízfolyamat után pedig gyermekeik születtek nekik, mert a vízfolyamat előtt házasok voltak.

2 Ezek a Jafet fiai: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek és Tiras, hét fia.

3 Gomér fiai: Askinaz, Refát és Tegarma.

4 Magog fiai: Elicanaf és Lubal.

5 Madai fiai: Akon, Zéló, Kázoni és Lót.

6 Javan fiai: Elisa, Tarszisz, Chittim és Dudonim.

7 Tubal fia: Arifi, Kesed és Taari.

8 És Mesék fiai: Dédon, Záron és Shebásni.

9 Tírás fiai: Benib, Géra, Lupirion és Gilák. Ezek voltak Jafet fiainak családjaik szerint, és azok száma abban az időben körülbelül négyszáz hatvan ember volt.

10 Ezek voltak Ham fiai: Kusz, Mitzraim, Fút és Kánaán, négy fia. Kusz fiai: Seba, Havila, Sabta, Raama és Satecha, Raama fiai: Seba és Dedan.

11 Mitzraim fiai: Lud, Anom, Patros, Hasloth és Chaftor.

12 Fút fia: Gebul, Hadán, Bena és Adán.

13 Kánán fiai: Zidón, Het, Amor, Gergasi, Hivi, Arke, Seni, Arodi, Zimodi és Chamothi.

[A nyomtatott 239. oldal itt záródik, a 7. v. 13. fejezetben, a 6. fejezet 238. oldalán fejeződött be.]–239 (42 vers). A Jasher Könyve ezen a oldalon túl folytatódik; a 240 - oldalak és tovább nem fotózottak — Lásd az ENCYCLOPEDIA_JASHER_OPENING_RECORD.md.)

[HIÁNY — A NYOMTATOTT 240–247. OLDAL NINCS LEFÉNYKÉPEZVE. A 7. fejezet 14. versétől a 11. fejezet végéig ebben a hiányban áll. Semmi nincs áthidalva, semmi nincs pótolva.]

12. fejezet

1 Amikor a király hallotta Ábrám szavait, elrendelte, hogy börtönbe rakják. Ábrám pedig tíz napig börtönben volt.

2 A király a napok végén megparancsolta, hogy jöjjön előtte az összes király, a főnök, a kormányzó és a bölcsek, és ültek előtte, míg Ábrám még a börtönben volt.

3 A király így szólt a főnökökhez és bölcsekhez: Hallottátok-e, mit tett az apjával Ábrám, Téra fia? Így tette vele, és én parancsolom, hogy hozzák előm, és így szólt: nem csábította a szíve, és nem haragudott előlem, és nézd, börtönben van.

4 Úgyhogy ítéljetek meg, hogy mi a büntetés ennek az embernek, aki megvette a királyt, és amit mondott és tett, amit hallottatok.

5 Mindenki így válaszolt a királynak: A férfi, aki elárulja a királyt, fel kell fúrnia a fába, de mivel megtette mindazt, amit mondott, és megvette isteneinket, halálra kell égnie, mert ez a törvény az ügyben.

6 Ha tetszik a királynak, hogy ezt tegye, mondja meg szolgáinak, hogy éjjel-nappal égjenek tüzet a te téglagyújtódba, és akkor dobjuk be ebbe az emberbe. És így tette a király, és parancsolta szolgáinak, hogy készítsenek tüzet három napig és három éjszakára a király téglagyújtójában, amely Kasdimben van. És parancsolta a királynak, hogy vigyék Ábrámot a börtönből, és vigyék ki, hogy égjék.

7 A királyi szolgák, főnökök, főnökök, kormányzók és bírák, valamint az egész ország lakói, mintegy kilencszáz ezer férfi álltak a tüzelőhöz, hogy lássák, mi történik Ábrámmal. Mindannyian távol álltak, és nem maradt senki, aki nem jött volna el azon a napon, hogy megnézze a jelenetet.

8 A nők és a gyerekek mind a tetőn és a tornyokon gyűltek össze, hogy lássák, mi történik Abrammal. Mindenki távol állt, és nem maradt egyetlen férfi sem, aki nem jött volna meg a jelenetet nézni.

9 Amikor Ábrám megérkezett, a királyi varázslók és bölcsek látták Ábrámot, és kiáltottak a királyhoz, és mondták: Uram, uraink, bizonyosan ez az a férfi, akit ismerünk, hogy a gyermek volt, akinek születése után a nagy csillag lenyelte a négy csillagot, amelyet ötven évvel ezelőtt meséltünk a királynak.

10 És most, nézzék, az apja is megvesztette a parancsotokat, és kinevetett téged, hogy egy másik fiút hozott neked, akit te öltél meg.

11 Amikor a király hallotta a szavaikat, nagyon haragudott, és megparancsolta, hogy terát hozzák előtte.

12 A király pedig ezt mondta: Hallottad-e, mit mondtak a varázslók? Mondd el nekem igazából, hogyan tetted ezt! Ha igazat mondasz, akkor megszabadulsz".

13 Amikor Térah látta, hogy a király mérges, ezt mondta a királynak: Uram, király, te hallottad az igazat, és igazak a bölcsek beszédei. A király pedig ezt mondta: Hogyan tehetted ezt, hogy megtagadod a parancsomat, és egy gyermeket adsz nekem, akit nem szültél, és becsüld meg neki?

14 Terah így válaszolt a királynak: "Mivel a fiam iránt érezte a szívem, akkor vettem el a szolgám egyik fiát, és elvittem a királyhoz.

15 Erre a király megkérdezte: Ki tanácsolta neked ezt tenni? Mondd el, ne titkolj el tőlem semmit, hogy ne halj meg!

16 A király előtt nagyon rettegett Tera, és így szólt a királyhoz: Harán, a legidősebb fiam, aki tanácsot adott nekem, hogy ezt tegyem. Harán akkor született Ábrámnak, amikor harminckét éves volt.

17 Harán azonban nem tanácsolta apját, hogy bármit tegyen, mert Téra ezt mondta a királynak, hogy megmentsse a saját életét a királytól, mert nagyon félt. A király pedig ezt mondta Térahnak: Harán, a te fiad, aki ezt tanácsolta neked, Ábrámmal együtt hal meg a tűzben, mert halálra ítélték őt, mert felkelte a király akaratát, hogy ezt tegye.

18 Harán akkoriban úgy érezte, hajlandó követni Ábrám útját, de ezt magában tartotta.

19 Hárán így szólt a szívében: Íme, a király fogta el Abramot azért, amit Abram tett. Ha Ábrám győz a király felett, én követem őt, de ha a király győz, én követem a királyt.

20 Amikor Terah ezt mondta a királynak a fia Haránról, a király parancsolta, hogy elfogják Haránt és Ábrámot.

21 És elvitték őket, Ábrámot és Haránt, a bátyját, hogy a tűzbe dobják őket; és ott álltak az ország lakói, a király szolgái, és a fejedelmei, és az összes nő és gyermek aznap.

22 A király szolgái pedig elvitték Ábrámot és bátyját, és levetkőzték őket minden ruháikról, kivéve a lejjeli ruháikat, amiket rajtuk voltak.

23 És kötötték a kezüket és a lábukat lepedett köteletekkel, és a király szolgái felvették őket, és a tűzhöz dobták őket.

24 Jáhve szerette Ábrámot, és könyörült rá, Jáhve lecsapott, és megmentette Ábrámot a tűzből, és nem égett meg.

25 De minden kötelet, amivel megkötötték őt, égett meg, míg Ábrám ott maradt és a tűz között járt.

26 Harán meghalt, amikor a tűzbe dobták, és füstbe égett, mert a szíve nem volt tökéletes Jáhve és azok az emberek, akik a tűzbe dobták őt, a tűz lángja rájuk terjedt, és égettek, és tizenkét meghaltak közülük.

27 Ábrám három napig és három éjjel sétált a tűz közepén, és a király szolgái látták őt sétálni a tűz közepén, és eljöttek, és elmondták a királynak: Íme, láttuk Ábrámot sétálni a tűz közepén, és még az alsó ruhája sem égett, de a kötelet, amellyel megkötötték, égett.

28 Amikor a király hallotta ezeket a szavakat, a szíve elcsúszott, és nem hitt nekik. Más hűséges fejedelemeket küldött, hogy lássák ezt a dolgot, és ők elmentek, és látták, és elmondták a királynak. A király pedig felkelt, hogy lássa, és meglátta Ábrámot, aki a tűz közepén jár, és meglátta Harán holttestét égve, és a király nagyon csodálkozott.

29 A király megparancsolta Ábrámnak, hogy vigyék ki a tűzből. A szolgái pedig közelítettek, hogy vigyék ki őt, de nem tudták, mert a tűz körülöttük volt, és a láng felfelé emelkedett a tűzhelyből.

30 A király szolgái elmenekültek tőle, de a király megvádolta őket, és így szólt: Gyorsan vigyétek ki Abramot a tűzből, hogy ne haljatok meg!

31 Amikor a király szolgái újra közeledtek, hogy kihozzák Ábrámot, a lángok rájuk szálltak, és felgyújtották az arcukat, így nyolc közülük meghalt.

32 Amikor a király látta, hogy szolgái nem tudnak közeledni a tűzhöz, amely megégetné őket,, a király Ábrámhoz kiáltott: Ó, Jáhve szolgája, aki az égben vagy, jöjj ki a tűz közepéből, és jöjj ide elém. És Ábrám hallgatott a király szavára, és kiment a tűzből, és eljött, és megállt a király előtt. [Nyomtatási hiba: a kettős vessző “őket,,” a nyomtatás szerint áll.]

33 Amikor Ábrám kijött, a király és az összes szolgája látták Ábrámot, hogy a király elé jön, a leves ruháival, mely nem égett meg, de a kötelet, amellyel megkötözte, égett.

34 A király ezt mondta Ábrámnak: "Miért nem égettél meg a tűzben?"

35 Ábrám így szólt a királyhoz: Elohim a mennyben és a földben, amiben bízom, és akinek minden hatalma van, ő mentett meg engem a tűzből, amiben megdobottál.

36 Ábrám testvérének, Haránnak a hamva lett égve, és keresték a holttestét, de megégett találták.

37 Harán nyolcvankét éves volt, amikor meghalt Kászdim tüzében. És a király, a fejedelmek és a föld lakói, látva, hogy Ábrám megszabadult a tűzből, eljöttek, és leborultak Ábrám előtt.

38 De Ábrám így szólt hozzájuk: Ne térjetek le előttem, hanem térjetek le előttem Elohim ő az, aki megteremtett titeket, és szolgáltatok Őt, és járjatok az Ő útján. Ő mentette meg engem e tűzből, Ő teremtette az emberek lelkét és lelkét, és az anyja méhében alakította ki az embert, és kihozta őt a világba. Ő menteti meg azokat, akik bíznak benne, minden fájdalomtól.

39 A király és az uralkodók szemében ez nagyon csodálatos volt: Ábrám megmentett a tűzből, Harán pedig égett. A király sok ajándékot adott Ábrámnak, és két főszolgát adott neki a király házából: az egyiknek neve Oni volt, a másiknak pedig Eliézer.

40 A királyok, a fejedelemek és a szolgák mindenféle ajándékot adtak Ábrámnak, ezüstöt, aranyat és gyöngyeket. A király és a fejedelmei elküldték őt, és békében ment el.

41 Ábrám békében ment el a királytól, és sok király szolgája követte őt, és körülbelül háromszáz ember csatlakozott hozzá.

42 Aznap visszatért Ábrám és az emberek az apja házába, és Ábrám szolgált. Jáhve az ő Elohim élete minden napján járt az ő útján, és megtartotta a törvényét.

43 Abram attól a naptól kezdve hajlandó volt az emberek szívét arra, hogy szolgálják Jáhve.

44 Akkor Nahór és Ábrám feleségül vették a testvérük Harán lányait. A Nahór felesége Milká volt, és Ábrám felesége Sáráj volt a neve. A Sáráj nem volt képes terhes lenni, mert nem volt gyereke abban az időben.

45 A két év után, amikor Ábrám kijött a tűzből, vagyis az élete ötvenkettedik évben, nézze, Nimrod király a trónon ül Babilónban, és aludt a király, és álmodott, hogy ő és a seregje és seregje álltak egy völgyben a király sütőhője ellenében.

46 Felnézte, és látott egy embert, aki úgy néz ki, mint Ábrám, hogy kijön a tűzhelyből. Eljött és állt a király előtt a kihúzott kardjával, majd a király a kardával ugrott a királyhoz, amikor a király elmenekült az ember elől, mert félt. Amikor futott, a férfi tojást dobott a király fejére, és a tojás nagy folyó lett.

47 És álmodott a király, hogy minden hadserege a folyóba borult és meghalt, és a király elmenekült három emberrel, akik előtted voltak, és elmenekült.

48 A király megnézte ezeket a férfiakat, és királyi ruhákat öltöttek, mint a királyok ruhái, és királyok kinézetével és dicsőségével rendelkeztek.

49 És amikor futottak, a folyó ismét tojáská változott a király előtt; a tojásból egy kis madár jött a király elé, és elrepült a fejére, és kivágta a király szemét.

50 A király pedig szomorú volt a látásra, és felébredt az álmából, és a lelke felborult, és nagy félelem érezte.

51 A király reggel felkelt a terhétől félelemmel, és megparancsolta az összes bölcs és varázslót, hogy jöjjenek eléje, és elmondta nekik a király álmait.

52 A király egyik bölcs szolgája, Anuki, így válaszolt a királynak: "Ez nem más, mint az a gonoszság, ami Ábrámnak és a leszármazottának lesz, ami a végső napokban felkel a uram és a király ellen.

53 És látjátok, eljön az a nap, amikor Ábrám és a gyermekei és a háza gyermekei harcolnak a királyommal, és legyőzik a király összes seregét és seregét.

54 És ami a három emberről szólt, akiket úgy láttál, mint te, és akik megmenekültek, az azt jelenti, hogy te és a föld királyai közül csak három király lesz megmenekülni, akik veled lesznek a csatában.

55 És amit a folyóból láttál, ami eggyé változott, mint az elsőben, és a kis madár, amely kivágta a szemed, ez nem más, mint az Ábrám leszármazsa, aki a királyt a későbbiekben megöli.

56 Ez az én királyom álma, és ez a magyarázata, és az álom igaz, és a magyarázata igaz, amit szolgád mondott neked.

57 Most tehát, királyom, biztosan tudod, hogy már ötvenkét éve látta ezt a bölcsed Ábrám születésénél. És ha a királyom hagyja Ábrámot élni a földön, a uram és a király kárára lesz, mert amíg Ábrám él, te sem a te királyságod nem lesz erős, mert ez már a születésénél ismert volt. Miért nem ölné meg a királyom, hogy a gonoszságát titeketől tartsa a későbbiekben?

58 Nimrod pedig hallgatott Anukik hangjára, és elküldte a szolgáit titokban, hogy menjenek el, és elkapják Ábrámot, és hozzák a király elé, hogy megölik.

59 Elíézer, Ábrám szolgája, akit a király adott neki, ott volt a király előtt, és hallotta, mit tanácsolt Anúki a királynak, és mit mondott a király, hogy Ábrám halálát okozza.

60 Elíézer pedig ezt mondta Ábrámnak: Kelj fel, és mentse meg a lelkedet, hogy ne haltálj meg a király kezében! Mert így látott álmában rólad, és így magyarázta azt Anúki, és így tanácsolta a királynak rólad.

61 Ábrám meghallotta Éliézer hangját, és Ábrám sietve menekült Noé és fia Sem házába, és ott rejtőzött, és talált biztonságot. A király szolgái pedig Ábrám házába mentek, hogy keressék őt, de nem találták meg, és kerestek az egész országban, de nem találták meg. Elmentek és kerestek minden irányba, és nem találták meg.

62 Amikor a király szolgái nem találták Ábrámot, visszamentek a királyhoz, de a király haragja lecsendesedett Ábrám ellen, mert nem találták meg őt. A király elutasította a gondolatait erről az Ábrámról.

63 Ábrámot egy hónapig elrejtették Noé házában, amíg a király elfelejtette ezt a dolgot, de Ábrám még mindig félt a királytól. És jött Térah, hogy nézze le Ábrámot, a fiát Noé házában, és Térah nagyon nagy volt a király szemében.

64 Ábrám így szólt az édesapjához: "Nem tudod, hogy a király meg akarja ölni engem, és hogy a gonosz tanácsainak tanácsa alapján elpusztítsa a nevemet a földön?

65 Ki van itt és mi van neked ebben a földben? Kelj fel, menjünk együtt Kánán földjére, hogy megszabaduljunk tőle, hogy ne pusztulj el vele a végső napokban!"

66 Nem tudod, vagy nem hallottad, hogy Nemrod nem szeretetből ad neked ezt a tiszteletet, hanem csak a saját javára ad neked ezt a jót?

67 És ha ennél nagyobb jót tesz veled, bizony ezek csak a világ hiábavalóságai, mert a gazdagság és a vagyon nem használhat a harag és a düh napján.

68 Most pedig hallgassatok a hangomat, és keljünk fel, és menjünk a Kanán földjére, a bánat eléréséből, Nimrodtól, és szolgáljunk. Jáhve ő teremtette titeket a földön, hogy jól járjon nektek, és eldobja azokat, amiket követettetek.

69 A beszédét abbahagyták, amikor Noé és a fia Sem válaszolt Térahnak, és így szólt: Igaz az a szó, amit Ábrám mondott nektek.

70 És Térah hallgatott fia, Ábrám szavára, és Térah megtett mindent, amit Ábrám mondott, mert Jáhvétól volt ez, hogy a király ne okozza Ábrám halálát.

13. fejezet

1 Terah elvitte fia Ábrámot, és Lotot, Harán fia unokáját, és Sárait, a menyasszonyát, Abram fia felesége, és az összes lelket a házából, és elment velük Ur-Kassidimből, hogy menjenek a kanán földjére. És amikor elérkeztek Harán földjére, ott maradtak, mert nagyon jó föld volt a legelőre, és elég föld volt azok számára, akik velük jártak.

2 A Harán földének lakói látták, hogy Ábrám jó és egyenes ember. Jáhve és férfiak, és hogy Jáhve az ő Elohim a Harán lakosai közül pedig jöttek, és csatlakoztak Ábrámhoz. Jáhve és az ő útjai. Ezek az emberek Ábrámnál maradtak a házában, és ragaszkodtak hozzá.

3 Ábrám három évig maradt a földön, és három év után Jáhve ábrámnak megjelent, és ezt mondta neki: Jáhve aki kihozott titeket Ur Kasdimből, és megszabadította titeket minden ellenségetek kezéből.

4 Most pedig, ha engedelmeskedsz a hangomnak, és megtartod a parancsolataimat, a rendeleteimet és a törvényeimet, az ellenségeidet lecsapom előtted, és sokasszom a te utódaidat, mint az ég csillagjai, és áldásomat küldöm minden kézművedre, és nem lesz benned hiány.

5 Kelj fel most; vedd feleségedet és mindent, ami a tiéd, és menj Kánaán földjére, és maradj ott. És én, Jáhve, ott leszek érted, és megáldalak téged. És Ábrám felkelt, és elvette feleségét és mindent, ami az övé volt, és elment Kánaán földjére, ahogyan Jáhve megmondta neki; és Ábrám ötvenéves volt, amikor kiment Háránból.

6 Ábrám eljött Kánán földjére, és lakott a város közepén, és ott telepedte meg sátrát a föld lakói, a Kánán fiai között.

7 Jáhve ábrámnak megjelent, amikor eljött Kánán földjére, és ezt mondta neki: Ez a föld, amit neked és a te utódomnak adok örökre, és meg fogom tenni őket, mint az égi csillagok, és a te utódomnak adom örökbe mindazt a földet, amit látsz.

8 Ábrám oltárt épített a helyen, ahol Jáhve beszélt vele, és ott Ábrám felkérte a nevét: Jáhve.

9 Ekkor, amikor három év Abram lakása végződött a kanán földjén, abban az évben meghalt Noé, ami Abram életének ötvennyolcadik éve volt; minden Noé élete kilencszáz ötven év volt, és meghalt.

10 Ábrám Kanán földjén élt, ő, a felesége, és mindaz, ami neki volt, és mindaz, akik vele jártak, és azok is, akik csatlakoztak hozzá az ország lakóiból. Ábrám bátyja, Nahór, és édesapja, Tera, és Lót, Haran fia, és mindaz, ami nekik volt, Haránban éltek.

11 Abram Kanán földjében lakott ötödik évben Szódóm és Gomorra népe és a vidéki városok mindensége felkeltek Elam királya Kedorláomér hatalmától, mert a vidéki városok összes királya tizenkét éven át szolgálta Kedorláomert, és évente adtak neki adót, de azokban a napokban, a tizenhárom évben felkeltek ellene.

12 Abram Kanán földjén lakott tizedik évben háború tört ki Szinnár királya Nimrod és Elam királya Kedorlaomer között, és Nimrod eljött Kedorlaomerrel harcolni és alávetni.

13 Mert Kedorláomer akkor Nimrod seregének egyik főnöke volt. Amikor minden népe a toronyban szétszóródott, és azok is, akik maradtak, a föld színén szétszóródtak, Kedorláomer elment Elam földjére, és uralkodott rajta, és felkelte ura ellen.

14 Ekkor, amikor Nimrod látta, hogy a vidéki városok lázadnak, büszke és haraggal jött Kedorláomerrel harcolni, és Nimrod összegyűjtötte összes főnökeit és urait, mintegy hétszáz ezret, és elment Kedorlámer ellen. Kedorlámer pedig kiment érte öt ezret férfival, és készült a bábel völgyében, amely Elam és Szinár között van.

15 Ott harcoltak azok a királyok is, és Nimrodot és népét legyőzték Kedorláomer népének előtt, és Nimrod embereiből mintegy hatszáz ezer meghalt, és közülük meghalt a király fia, Mardon.

16 Nimrod megszökött, és szégyenben és szégyenben visszatért hazájába, és sokáig alávetett Kedorláomert. Kedorláomert pedig visszatért hazájába, és küldte a seregének főnökeit a körülötte élő királyokhoz, az Elasár királyának Ariókhoz és a Goim királyának Tidálhoz, és szövetséget kötött velük, és mindenki engedelmeskedett a parancsára.

17 A tizenötedik évben, amikor Ábrám Kanán földjén lakott, ez az Ábrám életének hetvenedik éve volt. Jáhve aznap megjelent Ábrámnak és ezt mondta neki: Jáhve aki kihozott titeket Ur-Kassidimből, hogy ezt a földet örökségül adjon nektek.

18 Most pedig járj előttem, és légy tökéletes, és tartsd meg parancsolataimat, mert neked és utódaidnak adom ezt a földet örökségül, a Mitzraim folyótól a nagy folyóig, az Éufratig.

19 És atyáidhoz térsz békében és jó öregkorban, és a negyedik nemzedék visszajön ide, erre a földre, és örökli azt örökre. És Ábrám oltárt épített, és Jáhve nevét hívta, aki megjelent neki, és áldozatokat vitt fel az oltárra Jáhvénak.

20 Ekkor Ábrám visszatért, és elment Haránba apját és anyját, és apja házait meglátogatni. Ábrám és felesége és minden, ami neki volt, visszatért Haránba. Ábrám öt évig Haránban élt.

21 És Hárán népéből sokan, mintegy hetvenkét férfi, követték Ábrámot, és Ábrám megtanította őket Jáhve tanítására és útjaira, és megtanította őket megismerni Jáhvét.

22 Akkoriban Jáhve ábrámnak jelent meg Haránban, és így szólt hozzá: Íme, húsz éve beszéltem veled, mondván:

23 Menj ki az országodból, a szülőhelyedből és az atyád házából, a földre, amelyet megmutatok neked, hogy adjam neked és gyermekeidnek; mert ott áldlak téged, és nagy nemzetet teszek tőled, és nagy neved lesz, és a föld családjai megáldódnak rajtad.

24 Most pedig állj fel, menj ki innen, te és a feleséged, és minden, ami a te házadban született, és minden ember, akit Haránban teremtettél, és vigyétek ki őket magaddal innen, és menjetek vissza a Kanán földjére.

25 Ábrám felállt, és elvitte feleségét Sárait, és mindazt, ami neki volt, és mindazt, amit a házában születt, és mindazt, amit Haránban születtek, és kimentek a Kanán földjére.

26 Ábrám elment, és visszatért Kánaán földjére, Jáhve szava szerint. És Lót, testvérének, Háránnak a fia vele ment; Ábrám hetvenöt éves volt, amikor kiment Háránból, hogy visszatérjen Kánaán földjére.

27 És eljött Kánaán földjére Jáhve Ábrámhoz intézett szava szerint, és felütötte sátrát, és Mamré síkságán lakott, és vele volt Lót, testvérének fia, és minden, ami az övé volt.

28 És... Jáhve ismét megjelent Ábrámnak, és így szólt neki: Ez a földet a te leszármazadnak adom. Ott épített egy oltárt Ábrámnak, Jáhve aki megjelent neki, amely még ma is van a Mamré-földön.

14. fejezet

1 Az időkben egy bölcs ember élt Szinár földjén, aki minden bölcsességben és szépségben volt, de szegény és szegény volt. A neve Rikayon volt, és nehéz volt neki a saját élete.

2 És elhatározta, hogy Egyiptomba megy, Oszvíriszhez, Anomnak, Egyiptom királyának fiához, hogy megmutassa a királynak bölcsességét; mert talán [MEGSZAKAD a 251. o. lábánál — a 252–253. o. NINCS lefényképezve]

[252–253. o. NINCS LEFÉNYKÉPEZVE — 14. fej. 2. v. (folytatása) a 15. fej. 22. verséig

15. fejezet — részben — 22. v. (utolsó sor) és 23. v.–47

(utolsó sora kivételével) ebben a hiányban áll. Semmi áthidalva, semmi pótolva.]

[A 15. fejezet, 22. vers, csak az utolsó sor — a vers számát és testét a 253. oldalon, nem fényképezték:]

A király nagyra emelte Ábrámot azon az éjszakán.

23 A király közeledett, hogy beszéljen Sárájával, és kihúzta a kezét, hogy megérinti őt, amikor az angyal erősen megütötte; megrémült, és megtagadta, hogy hozzájusson.

24 Amikor a király közel került Sarájhoz, az angyal a földre ütötte, és így tette vele egész éjjel, és a király megrémült.

25 Aznap éjjel az angyal megütötte a király szolgáit és az egész házat Sáráj miatt, és nagy sírás volt azon az éjjel a fáraó háza lakói között.

26 Amikor a fáraó látta a gonoszt, ami vele történt, azt mondta: "Hiszen azért történt velem ez a dolog, mert ez a nő az, aki elment tőle, és kellemes szavakkal beszélt neki".

27 A király ezt mondta Sárajnak: Mondd el nekem, hogy kivel jöttél ide! Sáraj pedig így válaszolt: Ez a férfi férjem, és azt mondtam neked, hogy testvérem, mert féltem, hogy gonoszságon keresztül megölöd.

28 A király távol tartotta magát Sáraitól és a király angyalának csapásaitól. Jáhve a fáraó tudta, hogy Sáráj miatt bántotta őt, és a király nagyon meglepődött.

29 A király reggel felhívta Ábrámot, és ezt mondta neki: Mit tettél velem? Miért mondtad, hogy testvérem, mert feleségül akartam venni őt? Ezért ez a súlyos csapás érte engem és a háztartásomat.

30 Most pedig itt van a te feleséged, vedd el őt és menj el a földünkből, hogy ne haltunk meg mindannyian érte! És elvette a fáraó még állatokat, férfi szolgákat és szolgálószolgákat, és ezüstet és aranyat, hogy adja Ábrámnak, és visszaadta neki feleségét Sárát.

31 A király elvette egy kislányát, aki a leánynőiből volt, és szarájának adta, hogy szolgáló legyen.

32 A király így szólt a lányahoz: Jobb neked, leányom, hogy szolgáló legyél a férfi házában, mint a házamban gazda, miután láttuk a gonoszságot, ami ez a nő miatt értünk.

33 Ábrám felállt, és elment Egyiptomból az egész vagyonával. És parancsolta a Fáraó néhány embereit, hogy menjenek vele és minden emberrel, aki vele járt.

34 Ábrám visszatért a Kanán földjére, a helyre, ahol az oltárt építette, és ahol először telepedte meg a sátrát.

35 Lotnak, Hárán fiának, Abram testvérének, nagy vagyonja volt, szarvasmarha, juh, szarvasmarha és sátor. Jáhve és nagylelkűséget tanúsított nekik Ábrám miatt.

36 Amikor Ábrám a földön lakott, Lot pásztorjai veszekedtek Ábrám pásztorokkal, mert túl nagy volt a vagyonuk, hogy együtt tudnának maradni a földön, és a föld nem tudott elviselni őket az állatjuk miatt.

37 Amikor Ábrám pásztorjai elmentek, hogy pásztorok legyenek, nem mentek a föld népének mezőjére, de Lót pásztorjainak az állatjai máshogy mentek, mert a föld népének mezőjében tudtak pásztorolni.

38 A föld lakói pedig naponta látták ezt, és eljöttek Ábrámhoz, és veszekedtek vele Lót pásztorjai miatt.

39 És így szólt Ábrám Lothoz: Mit teszel velem, hogy megvetővé teszel a föld lakói előtt, hogy parancsoltad a pásztorodnak, hogy pásztorolja az állatokat más emberek földjén? Nem tudod, hogy idegen vagyok ebben a földben a kanaániak között, és miért teszel velem ilyet?

40 Ez miatt Ábrám naponta veszekedett Lótral, de Lót nem hallgatott Ábrámra; továbbra is ugyanezt tette, és a föld lakói eljöttek és elmondták Ábrámnak.

41 És így szólt Ábrám Lótnak: Meddig leszel számomra akadály a föld lakói között? Most kérlek, ne legyen többé viszály köztünk, mert rokonok vagyunk.

42 Kérlek, hogy szakadj el tőlem, menj és válaszd ki egy helyet, ahol lakhatsz az állatokkal és minden, ami a tiéd, de tartsd magad távol tőlem, te és a te házad.

43 És ne félj elmenni tőlem, mert ha bárki bántja téged, szólj nekem, és bosszút állok az ügyedre tőle, csak távolítsd el tőlem.

44 Amikor Ábrám beszédeztette ezt a mondatot Lótnak, Lot felkelt, és felkeltette a tekintetét a Jordán-völgyre.

45 És látta, hogy ez az egész hely jól vizelt, és jó az embereknek és a szarvasmarha számára.

46 Lót elment Ábrámtól oda, és ott telepedte meg a sátrát, és Sódómában lakott, és elszakadták egymástól.

47 A Mamré-völgyben lakott Ábrám, amely Hebronban van, és ott telepedte meg a sátrát. Ábrám sok éven át ott lakott.

16. fejezet

1 Ekkor Kedorlaomer Elam királya elküldte az összes szomszédos királyt, a Színár királyának, Nimrodnak, aki akkor az ő hatalmának alatt állt, és Tidalnak, a Goim királyának, és Arioknak, az Elasár királyának, akikkel szövetséget kötött, hogy: Jöjjetek fel hozzám, és segítsetek, hogy legyőzzük Sódóm városát és lakóit, mert ők harmad évig lázadnak ellenem.

2 Ezek a négy király felment összes táborával, körülbelül nyolcszáz ezer emberrel, és úgy mentek, mint ők, és megölték minden embert, akit találtak az útjukon.

3 A Sódóm és Gomorra öt királya, Admá királya Szinab, Zéboim királya Sember, Sódóm királya Béra, Gomorra királya Bersa és Zóár királya Béla kiment értük, és mind összefogtak a Siddim völgyében.

4 Ezek a kilenc király harcoltak a Siddim völgyében, és a Sódóm és Gomorra királyait legyőzték Elam királyainak.

5 A Siddim-völgy tele volt kalcsózárakkal, és Elam királyai üldözték Sódóm királyait, és Sódóm királyai a táborukkal elmenekültek és a kalcsózárakba estek. Mindenki, aki maradt, a hegyre ment biztonságba. Elam öt királysága követte őket, és Sódóm kapuig üldözték őket, és elvették mindazt, ami Sódómban volt.

6 Elrabolták a Szódóm és Gomorra városait, elvették Lótot is, Abram testvérének fiát és vagyonát, elvették a Szódóm városainak minden vagyonát, és elmentek. A háborúban lévő Ábrám szolgája, Únik látta ezt, és elmondta Ábrámnak mindazt, amit a királyok tettek Szódóm városaival, és hogy Lótot elvitték őket fogságba. — nyomtatott formában.]

7 Amikor Ábrám ezt hallotta, felállt és mintegy háromszáz nyolcvan emberrel, akik vele voltak, és az éjszaka üldözte ezeket a királyokat, és elpusztította őket. Mindenki elesett Ábrám és az emberei előtt, és senki nem maradt, csak a négy király, akik elmenekültek, és mindenki elment saját útjába.

8 Ábrám visszaszerezte a Szódóma összes vagyonát, és visszaszerezte Lótot is, és vagyonát, feleségét, gyermekét és mindenét, ami neki tartozott, így Lótnak semmi sem volt hiányában.

9 Amikor visszatért a királyokat legyőztől, ő és az emberei átmentek a Siddim völgyén, ahol a királyok együtt harcoltak.

10 A sodombiai király, Béra és az ő többi emberei kimentek a csíkokból, amelyekbe elestek, hogy találkozzanak Ábrámmal és az ő embereivel.

11 És Adonizedek, Jeruzsálem királya, aki Sem volt, elment az embereivel Ábrámnak és népének találkozásához, kenyérrel és borral, és ők együtt maradtak a Melech völgyében.

12 Adonizedek áldta Ábrámot, és Ábrám adta neki a tizedet mindenből, amit az ellenségei nyereségéből hozott. Jáhve.

13 A Szódóm és Gomorra királyai, akik ott voltak, a szolgáikkal együtt elmentek Ábrámhoz, és könyörgettek tőle, hogy visszaadja a szolgáikat, akiket fogságba vitt, és hogy vegye el az összes vagyonát.

14 Ábrám így válaszolt Sodóm királynak: Jáhve aki teremtett az éget és a földet, és megváltotta a lelkemet minden nyomorúságból, és ma megszabadított az ellenségeimtől, és megadta őket a kezembe, nem veszek el tőled semmit, hogy holnap ne dicsekedj azzal, hogy: "Abrám gazdag lett a mi vagyonunkból, amit megmentett".

15 A Jáhve Elohimom akiben bízom, azt mondta nekem: Nem lesz szükséged semmire, mert megáldlak minden kezeddel.

16 Most itt minden a tiéd, vegye és menjen; Jáhve nem veszek életeket egy élő lélektől a cipőkötőig vagy a szálig sem, kivéve az enyémekkel a csatába kimegyenek étkezésének költségeit, valamint az enyémmel együtt mentek Anár, Aszkol és Mamré embereinek részét, ők és embereik, valamint azok is, akik maradtak a csomagokat őrizni, a zsákmányok részét fogják venni.

17 A sodómiai királyok pedig az összes szava szerint adták Ábrámnak, és arra kényszerítették őt, hogy bármit is akarjon, azt vegye el, de nem akarta.

18 Elküldte Sodóm királyait és a többi embereiket, és parancsot adott nekik Lótról, és elmentek a helyükre.

19 A bátyja Lótot is elküldte vagyonával, és elment velük. Lot pedig visszatért otthonába, Sódómába, Abram pedig a népével visszatért otthonukba, a Mamré-földre, amely Hebronban van.

20 Akkoriban Jáhve ismét megjelent Ábrámnak Hebrónban, és így szólt hozzá: Ne félj, mert nagyon nagy a jutalmad előttem, mert nem hagylak el, amíg nem szaporítlak téged, és nem áldlak téged, és nem teszem a te nemzedet olyan sok, mint az ég csillagjai, amiket nem lehet mérni, és nem lehet számolni.

21 A te utódaidnak adom mindazt a földet, amit te látsz, és örökre örökbe adom őket. Csak legyél erős és ne félj, és járj előttem, és légy tökéletes!

22 Ábrám életének hetvennyolcadik évében halt meg Péleg fia, Reú. A teljes életév a Reú kétszáz harminc kilenc évig volt, és meghalt.

23 A Harán lánya, Sáraj, Abram felesége, még nem volt képes terhes lenni azokban a napokban, és nem szült Abramnak sem fiát, sem lányát.

24 Amikor meglátta, hogy nem szült gyermeket, elvette Hagárt, a rabszolgáját, akit a fáraó adott neki, és feleségül adta férjének, Ábrámnak.

25 Mert Hágár megtanulta Sáráj minden útját, ahogy Sáráj tanította őt; és nem volt semmi hiányosság a jó útjainak követésében.

26 Sáráj így szólt Ábrámhoz: Íme, Hagár a szolgám! Menj hozzá, hogy térdemre szülessen, és én is gyerekeim legyen tőle!

27 Amikor Ábrám tíz évig lakott Kánán földjén, vagyis Ábrám életének nyolcvanötvenedik évében, Sárai Hágárt adott neki.

28 A feleségének, Sárájának hangjára hallgatott Ábrám, és elvitte a szolgája Hágárt, és Ábrám eljött hozzá, és megszülett.

29 Amikor Hágár meglátta, hogy terhes, nagy örömet kelt, és megvetette a gazdaját a szemében, és azt mondta a maga belében: "Ez csak azért van, mert jobb lettem a múltkor". Jáhve sáráj, a gazdaimnál jobban, mert az egész nap, amíg a gazdaim a urammal volt, nem fogantatott, hanem engem. Jáhve és nem sok idő alatt megszületett belőle.

30 Amikor Sárai látta, hogy Hágár terhes Ábrámtól, féltékeny lett a szolgája iránt, és Sárai azt gondolta magában: "Ez nem más, mint hogy jobb, mint én vagyok".

31 Sáráj így szólt Ábrahámhoz: "Szükségem legyen rád, mert amikor imádkoztál, Jáhve a gyerekekért miért nem imádkoztál értem, hogy Jáhve hogy gyerekeim legyek tőled?

32 Ha Hagarral beszélek a te szemed előtt, utálja a szavamat, mert terhes, így nem mondod neki semmit. Jáhve bírj meg köztünk, amit tettél velem.

33 Ábrám így szólt Sárájának: "Nézd, a te rabszolgád a te kezedben van! Tedd vele, ami helyes a te szemedben!" Sáráj bántotta őt, és Hagár elmenekült tőle a pusztába.

34 Egy angyal. Jáhve ott találta meg őt, ahol menekült, a forrásnál, és így szólt hozzá: Ne félj, mert én sokasszom a te nyertested, mert te egy fiút szülsz, és Izmáel nevet adod neki. Most pedig térj vissza Sarai úrnőddel, és engedj alá a kezébe.

35 Hágár Beér-láhai-rói-nak nevezte a forrás helyét, amely Kadesz és a Bered sivatag között van.

36 És Hágár abban az időben visszatért ura házába, és a napok végén Hágár fiat szült Ábrámnak, és Ábrám a nevét Ismáelnek hívta; és Ábrám nyolcvanhat éves volt, amikor őt nemzette.

17. fejezet

1 Ekkor, Ábrám életének kilencvenegyedik évében a kitimiaiak harcoltak a tubaliaiakkal, Jáhve és eloszlatották az emberek fiait a föld színén, és mentek a Kitim fiai, és telepedtek a Kanópiai síkon, és ott építettek maguknak városokat, és a Tibréus folyó mellett laktak.

2 A tubalok lakósai Toszkánában éltek, és a határuk a Tibréus folyóig ment. A tubalok egy várost építettek Toszkánában, és szábina nevét adták, az atyjuk Sabina, Tubal fia nevét követően, és ott élnek még ma is.

3 Ekkor harcoltak a Kittim fiai Tubala fiai ellen, és a Tubala fiai legyőzték a Kittim fiai előtt. A Kittim fiai hármasszáz hetven embert öltek meg a Tubala fiai közül.

4 Ekkor a tubal fiai megesküdtek a chitim fiaihoz, hogy ne vegyék feleségül bennünket, és ne adja meg a lányát a chitim fiai közül senkihez.

5 A tubal lányainak minden lánya szép volt akkoriban, mert akkoriban nem volt olyan szép nő, mint a tubal lányainak a földön.

6 Mindenki, aki a gyönyörű nőket szerette, elment a tubal lányokhoz, és feleséget vett tőlük; és az emberek fiai, királyok és fejedelemek, akik nagyon örültek a gyönyörű nőknek, feleséget vettek tőlük a tubal lányaiból.

7 Három év elteltével, miután a tubalok esküdtek a kittimoknak, hogy nem adják feleségül nekik a lányukat, húsz férfi ment a kittimokból, hogy elvegye a tubalok lányát, de nem találtak.

8 A tubalok megtartották esküt, hogy nem házasodnak hozzájuk, és nem törték meg esküt.

9 Az aratás idején a tubalfiak elmentek a földükbe, hogy begyűjtsék az aratásukat. A kitimiai fiatalok összegyűltek, és elmentek Sabina városába, és minden egyes férfi elvett egy fiatal nőt a tubal lányaiból, és visszajött a városába.

10 A tubalok pedig meghallották, és elmentek harcolni velük, de nem tudtak legyőzni őket, mert a hegység nagyon magas volt. Amikor látták, hogy nem tudnak legyőzni őket, visszamentek a földjükre.

11 Az év fordulójában a tubalok elmentek, és mintegy tízezer embert béreltek fel azokból a városokból, amelyek a közelükben voltak, és harcolták a chitimok ellen.

12 És a tubal fiai harcoltak a tubal fiai ellen, hogy elpusztítsák a földüket, és nyomorítsák őket. És a tubal fiai legyőzték a tubal fiai a tubal fiai ellen, és a tubal fiai látták, hogy nagy nyomorúságban vannak, és felvitték a tubal fiai által születtek gyermekeiket a falatra, amelyet megépítettek, hogy a tubal fiai szemében legyenek.

13 A kitimiaiak így szóltak hozzájuk: "Voltok-e háborúzni a saját fiaitokkal és lányaitokkal, és mi nem mi vagyunk a testetek és a csontotok azóta?"

14 Amikor ezt hallották a tubalékok, felhagyták a harcot a kitimiaiakkal, és elmentek.

15 Visszatértek a városukba, és a Kitim fiai összefogtak, és két várost építettek a tengerparton: az egyiket Purtu-nak és az egyiket Ariza-nak nevezték.

16 Akkor Ábrám, Tera fia kilencvenkilenc éves volt.

17 Akkoriban Jáhve megjelent neki, és így szólt: Íme az én szövetségemet veled, hogy sokasszom a te utódatodat. Ez a szövetség, amelyet én kötök veled, hogy körülmetéljék minden fiú, te és a te utódatod után.

18 Nyolcadik napon körülmetéljék, és ez az szövetség örök szövetség lesz a testetekben.

19 Ezért most már nem Ábrámnak hívnak, hanem Ábrahámnak, Sárájnak nem Sárájnak hívnak a feleségedet, hanem Sárának.

20 Mert mindkettőtöket áldom meg, és sokasszom a te utódatodat, és nagy nemzet leszel, és királyok fognak kiadni belőled.

18. fejezet

1 Ábrahám felállt és ezt tette. Jáhve azt parancsolta neki, hogy vegye el a házaiból és az ő pénzzel vásároltakat, és körülmetélje őket, Jáhve azt parancsolta neki.

2 Egyetlen sem maradt, akit nem körülmetélt volna. Ábrahám és fia Izmáel körülmetélték a bőrük testét. Izmáel tizenhárom éves volt, amikor körülmetélték a bőrük testét.

3 A harmadik napon Ábrahám kijött a sátorából, és ült az ajtónál, hogy élvezhesse a nap melegét a testének fájdalmai alatt.

4 Jáhve megjelent neki a Mamré-völgyben, és három szolgájának angyalát küldte, hogy meglátogassák őt, és amikor a sátor ajtaja előtt ült, felnézte, és látta, hogy három férfi közeledik távolról. Felállt és futott, hogy találkozzon velük, és meghajolt nekik, és bevitte őket a házába.

5 És így szólt hozzájuk: Ha már elnyertem kegyelmet a szemetekben, jöjjetek be és egyenek egy darab kenyeret. És kérte őket, és visszajöttek, és vizet adott nekik, és megmostak a lábaikat, és a fa alá helyezte őket a sátor ajtaján.

6 Ábrahám sietett, és elvett egy finom és jó tehenet, és sietve ölte meg, és átadta szolgájának, Eliezernek, hogy viselje.

7 Ábrahám pedig elment Sárahoz a sátorba, és ezt mondta neki: Vége gyorsan három mérés finom tejszínt, és sütse meg, és sütse meg a süteményt, hogy elfedje a húst tartalmazó rést. És így tette.

8 Azután Ábrahám sietett, és meghozta nekik vajot, tejet, marhahúsot és juhhúst, és elhelyezte őket enni, mielőtt elég lett volna a tehen, és ettek.

9 Amikor befejezték az étkezésüket, az egyikük ezt mondta neki: "Életünk időjén visszajövök hozzád, és Sára feleségednek egy fia lesz".

10 Aztán a férfiak elmentek és elmentek az útjukba, azokra a helyekre, ahová elküldtek.

11 Sándom és Gómorra lakói és az öt város egészében nagyon gonosz és bűnösek voltak. Jáhve Ők provokáltak. Jáhve a bűneik miatt, és egyre rosszabbak lettek, mint a koruk. Jáhve és a gonoszságuk és bűneik voltak azokban a napokban, Jáhve.

12 A földükben egy nagyon széles völgy volt, körülbelül fél nappal sétálva, és benne vizek forrásai és sok fű volt a vizet körülvéve.

13 A Sódóm és Gomorra lakói évente négyszer jártak oda, feleségükkel, gyerekeikkel és minden vagyonukkal, és ott örömmel üvölték magukat, és táncoltak.

14 A vidámság idején mindenki felállt, és fogta a szomszéd feleségeit, és néhányat, a szomszédok szűz lányait, és élvezte őket; minden ember látta a feleségét és a lányát a szomszéd kezében, és nem szólt egy szót sem.

15 És így cselekedtek reggeltől éjjelig, és utána visszamentek mindenkit a házába, és minden nőt a sátorjába, és így cselekedtek évente négyszer.

16 Amikor egy idegen beérkezett a városukba, és hozta a vásárolt árut, hogy ott legyen, azok a városok lakói összegyűjtöttek, férfiak, nők és gyermekek, fiatalok és idősek, és elmentek az emberhez, és erőszakkal elvették az állapotait, és adtak egy-két embernek keveset, amíg nem ért véget a tulajdonos minden állapota, amit az országba hozott.

17 Ha a birtokos vitatkozott velük, és azt kérdezte: Mi ez a munka, amit nekem tettetek, akkor az egyikük közeledett hozzá, és mindegyikük megmutatta neki azt a keveset, amit elvett, és kinevette azt, hogy: Csak azt a keveset vettem el, amit nekem adtál. Amikor ezt hallotta mindenki közül, felállt és elment el tőlük szomorú és keserű lélekben. Aztán mindenki felállt, és követte őt, és nagy zajban és haraggal kidobták őt a városból.

18 Volt egy ember az Elam földjéről, aki lazán ment az úton, és az aszánánán ül, és egy finom, különböző színű kabátot viselt, és a kabátot egy kötelet kötötték az aszánra.

19 A férfi sétált Sódómán utcán, amikor a nap lecsapott, és ott maradott, hogy éjszakát töltsön, de senki nem engedte be a házába. A Sódómában egy gonosz és gonosz ember élt, aki józan gonoszságot tett, Hédad nevére.

20 Felnézte, és meglátta a város utcájában járó embert, és eljött hozzá, és megkérdezte: Honnan jöttél és hová mész?

21 A férfi így válaszolt neki: Hébronból Élamba utazom, ahová tartozom, és amikor a nap lecsapott, senki sem hívott be a házába. Neked van kenyér és víz, valamint szalma és takarmány az én szamarámnak, és nekem semmi sem hiányzik.

22 Hédád így válaszolt neki: "Minden, amit szükséged lesz rám, az enyém lesz, de nem maradhatsz az utcán egész éjjel".

23 Hédád elvitte őt a házába, és levágta a ruhát az asztaltól a kötéllel, és elvitte őket a házába, és szalomat és takarmányt adta az asznak, míg az utazó Hédád házában evett és ivott, és ott töltötte az éjszakát.

24 És a reggel a utazó reggel felkelt, hogy folytassa az útját, amikor Hedad azt mondta neki, várjon, vigasztalja a szívet [BREAKS OFF a lábban a oldal 257 — A vers befejeződik a 258. oldalán.

[A oldal a vers közepén kezdődik, és folytatja a 18. vers 24. fejezetét a 257. oldalról.]

egy darab kenyerrel, és aztán elment, és így tette az ember. És maradott vele, és mindketten

Napközben együtt ettek és ittak, aztán felállt, hogy elmenjen.

25 Hédád így szólt hozzá: Nézzétek, már sötétik a nap, inkább maradjatok egész éjjel, hogy vigasztaljanak a szívetek! És ragaszkodott hozzá, és ott maradhatott egész éjjel. És a második napon reggel felkelt, hogy elmenjen, amikor Hédád ragaszkodott hozzá, mondván: vigasztaljatok a szívetek egy darab kenyerrel, és menjetek. És maradott és ettek vele a második napon is.

26 Aztán felállt az ember, hogy tovább utazzon. Hédád így szólt hozzá: "Nézd, most már lejár a nap, maradj velem, hogy vigasztaljam a szívedet, és reggel reggel felkelj és menj el!"

27 Az ember nem akart maradni, de felállt, és szédelte az aszátát. És amikor szédelte az aszát, a Hadád felesége ezt mondta férjének: Nézd, ez az ember két napja itt van velünk, és enni és inni, és nem adott nekünk semmit. Most pedig elmenné-e tőlünk anélkül, hogy bármit adna? Azt mondta Hadád neki: Csönd!

28 Az ember pedig a seggét szedelte, hogy elmenjen, és kérte Hadádot, hogy adja neki a kötelet és a köpenyt, hogy megkötözzék a seggét.

29 És megkérdezte Hédad neki: Mit mondasz? És ő így válaszolt neki: hogy te, uram, add meg nekem a könt és a színes ruhát, amelyet elrejtettél a házadban, hogy vigyázz rá.

30 Hédád így válaszolt az embernek: Ez a álmod magyarázata: a kötél, amelyet láttál, azt jelenti, hogy hosszú lesz az életed, mint a kötél, és mivel láttad a színű ruhát, azt jelenti, hogy lesz neked egy szőlő, ahol mindenféle gyümölcsöt vethetsz.

31 Az úttörő így válaszolt: "Nem, uram, mert én ébren voltam, amikor adtam neked a kötelet és a színű köpenyt, amit te levettél a szamárból, hogy hozzál nekem". Hédád így válaszolt: "A álmod jelentését elárultam neked, és jó álom, és ez a jelentése".

32 Most pedig az emberek négy ezüstmunkát adnak nekem, ami az álmok értelmezésének feladatom, és csak hármat kérek tőled.

33 A férfi megharagudott Hadád szavaira, és keserűen kiáltott, és elvitte Hadádot Szodom bírójának, Sérahnak.

34 Az ember az ügyét a bíró Serák elé adta, és Hédád így válaszolt: Nem így van, hanem így van a dolog. A bíró pedig ezt mondta az utazóhoz: Ez az ember, Hédád, igazat mond neked, mert híres a városokban álmok pontos értelmezésével.

35 A férfi pedig kiáltott a bíró szavaira, és így szólt: Nem, uram, mert azon a napon adtam neki a kötelet és a ruhát, amely a szamaron volt, hogy a házába tegyem őket. A bíró előtt vitatkoztak mindketten, az egyik azt mondta: Így van a dolog, a másik pedig másként.

36 Hédád így szólt a férfihoz: Add nekem négy ezüstmunkát, amellyel felveszem álmaim magyarázatát, és nem adok semmit! Add nekem a négy étkezés költségeit, amiket a házamban ettél!

37 A férfi pedig ezt mondta Hadádnak: Biztosan fizetek neked azért, amit a te házadban ettem; csak add meg nekem a kötelet és a ruhát, amit a te házadban elrejtettél.

38 Hédád így válaszolt a bíró elé, és ezt mondta az embernek: Nem mondtam-e neked álmod magyarázatát? A kötél azt jelenti, hogy hosszúak lesznek az életed, mint a kötél, és a köntő, hogy lesz neked egy szőlő, ahol mindenféle gyümölcsöző fát ültetsz.

39 Ez a helyes értelmezés az álmodból. Adj nekem a négy ezüstmunkát, amiket keresek, mert nem adok neked semmit.

40 És kiáltott az ember Hédad szavaira, és vitatkoztak a bíró előtt. A bíró parancsolta szolgáinak, akik pedig sürgősen kiűzték őket a házból.

41 És elmentek vitatkozva a bírótól. És amikor a sodómiaiak hallották ezt, összegyűltek körülöttük, és keményen beszéltek a külföldi ellen, és sürgősen kidobták őt a városból.

42 A férfi tovább utazott az aszlán, és a lelke keserű, sírva és sírva.

43 És amikor útban volt, sírt, ami történt vele a gonosz városban, Sodómában.

19. fejezet

1 Sódóm városának négy bírája volt négy városra, és ezek voltak a nevük: Sérah a Sódóm városában, Sárkad a Gomorra városában, Zabnák Admá városában és Menon a Zeboim városában.

2 Ábrahám szolgája, Eliézer különböző névekkel nevezte őket, és Sérah-t Shakra-ra, Sharkad-t Shakrura-ra, Zebnac-t Kezobim-ra és Menon-t Matzlodin-ra alakította.

3 A négy bírójuk kérése alapján a szódómiaiak és a gomoraiak ágyakat tettek fel a városok utcáján, és ha valaki bejutott ezekbe a helyekbe, elkapták, és az egyik ágyukba vitték, és erőszakkal feküdték rájuk.

4 Amikor lefeküdt, három férfi állt a fején és három lábán, és mérte az ágy hossza szerint; ha az ember kisebb volt az ágynál, ezek a hat férfi széthúzták az egyik végén, és amikor kiáltott nekik, nem válaszoltak neki.

5 Ha hosszabb volt, mint az ágy, az ágy két oldalát összehúzták mindkét végén, amíg a férfi el nem érkezett a halál kapujához.

6 És ha továbbra is kiáltott nekik, ők így feleltek neki: Így kell megcsinálni egy férfit, aki a földünkbe jön.

7 Amikor az emberek hallották, hogy Sódóm városában minden történt, nem jöttek oda.

8 Amikor egy szegény ember megérkezett a földjükbe, az árut és az aranyat adták neki, és a városban hirdetették, hogy ne adjanak neki kenyér töredéket enni. Ha az idegen ott marad néhány napig, és éhen hal meg, mert nem tudott enni kenyér töredéket, akkor a halálán az egész város lakói eljöntek és elvették az árut és az aranyat, amit adtak neki.

9 Azok, akik ismerik az aranyat és az ezüstöt, amit adtak neki, visszaszerezték, és amikor meghalt, levették tőle a ruháit is, és harcoltak körülöttük. Aki győzött a szomszédjától, elvette őket.

10 Aztán elvitték és eltemették a sivatagban a bokorok alatt. Így cselekedtek minden nap azokkal, akik eljöttek hozzájuk, és meghaltak a földükön.

11 És idővel Sára elküldte Eliézet Sodómába, hogy lássa Lótot, és megkérdezze, hogy jól van-e.

12 Elézer Sodómába ment, és találkozott egy sodóm férfival, aki egy idegenrel veszekedett, és a sodóm férfi levetkőzte a szegény ember minden ruháját, és elment.

13 És a szegény ember kiált Elíézerhez, és könyörgött neki, hogy legyen kegyelme az, amit a Sodomiai ember tett vele.

14 Azt mondta neki: Miért teszed így a szegény emberrel, aki a földedbe jött?

15 A sodómos férfi így válaszolt Éliézerre: Ez az ember a te testvéred, vagy a sodómiaiak tették te ma bírót, hogy beszélj erről az emberről?

16 Éliézer vitatkozott a szodomiai férfival a szegény ember miatt, és amikor Éliézer közeledett a szodomiai férfihoz, hogy visszaszerezze a szegény ember ruháját, sietve egy kövvel lőtte el Éliézer homlokát.

17 A vér sokszor folyik el Éliézer homlokából, és amikor az ember látta a vért, megragadta Éliézeret, és ezt mondta: Adj nekem díjat, hogy megszabadultam tőled ebből a gonosz vértől, ami homlokodban volt, mert ilyen a szokás és a törvény a mi országunkban.

18 Elíézer így szólt hozzá: Megsebesítettél engem, és azt kéred tőlem, hogy fizessek neked a díjatod? Elíézer nem hallgatta meg a szodomiai ember szavait.

19 A férfi elkapta Eliezert, és elvitte őt Szódóma bírójának, Sákrához, hogy ítéletet tegyen.

20 A férfi így szólt a bíróhoz: Uram, kérlek, ezt tette ez a férfi, mert megütöttem vele kövvel, és vér folyik a homlokából, és nem adja meg a fizetésemet.

21 A bíró így szólt Elíézerhez: "Ez az ember igazat mond neked, adja neki a díját, mert ez a szokás a mi országunkban". Elíézer hallotta a bíró szavait, és felvette egy követ, és megütötte a bírót. A kő megütötte a homlokát, és a vér folyik a bíró homlokából. Elíézer pedig így szólt: "Ha ez a szokás a ti országotokban, adjátok oda ennek az embernek, amit nekem kell adnom neki, mert ez a ti döntésetek volt, és a ti döntésetek".

22 És hagyta Elíézer a sodómost a bíróval, és elment.

23 Amikor Elam királyai harcoltak Sodóm királyai ellen, Elam királyai elfoglalták Szodom összes vagyonát, és elvitték Lótot és vagyonát, és amikor Ábrahámnak azt mondták, hogy elment és harcolt Elam királyai ellen, ő visszanyerte a kezükből Lót és Szodom vagyonát.

24 Ekkor a Lót felesége megszületett egy lányot, és nevezte neki Paltitot, mert azt mondta: Jáhve ő mentette meg őt és az egész házat Elam királyaitól. Paltit, Lót lánya nőtt fel, és egy sodóm férfi feleségül vette őt.

25 Egy szegény ember jött be a városba, hogy táplálékot kérjen, és maradott a városban néhány napig. És minden Sodoma lakos hirdette a szokásukat, hogy ne adjanak neki kenyér töredéket enni, amíg meg nem hullott a földre, és így tették.

26 Paltit, Lót lánya meglátta, hogy az ember az utcán fekszik éhezően, és senki sem adta neki semmit, hogy életben tartson, mert éppen haldoklott.

27 A férfi miatt megdöbbent a nő lelke, és sok napig rejtélyben kenyérvel etette őt, és az ember lelke életté vált.

28 Mert amikor ki ment vízhez, a kenyeret a víztömbbe tette, és amikor eljött a szegény emberhez, akkor a kenyeret a kútból vette és adta neki enni. És így volt sok nap.

29 És az egész Sodoma és Gomorra lakói azon tűnődtek, hogy ez az ember hogyan tudott ilyen sok napig éhezni.

30 Azt mondták egymásnak: "Ez csak azért van, mert eszik és iszik, mert senki sem éhezik ilyen sok napig, és nem élhet úgy, mint ez az ember, anélkül, hogy megváltozott volna a arca". Három férfi rejtőzött a szegény ember állomásánál, hogy megtudja, ki hozta neki a kenyeret, hogy enni.

31 Paltit, Lót lánya azon a napon elment vizet venni, és kenyéret tett a vízbe a kútjába. Elment vizet vonni a szegény ember helyén, és kivette a kenyéret a kútból, és adta a szegénynek, és ő megette.

32 Amikor a három férfi meglátta, mit tett Paltith a szegény emberrel, azt mondták neki: Te vagy az, aki segítetted neki, és ezért nem éhezik, és nem változik a megjelenése, és nem hal meg, mint a többiek.

33 A három férfi kiment a rejtekhelyükből, és elkapta Paltitot és a kenyeret, ami a szegény ember kezében volt.

34 Elvitték Paltitot, és bíráik elé vitték őt, és azt mondták nekik: Így cselekedett, és ő az, aki ellátta [a mondat a 260. oldalon folytatódik] a 20. FEJEZET címe az oldal lábánál

[A oldalt a vers közepén nyitjuk, és folytatjuk a 19. vers 34. fejezetet a 259. oldalról.]

A szegény ember a kenyérrel, ezért nem halt meg az egész idő alatt. Most pedig mondd el nekünk,

A büntetés, amit ennek a nőnek kell, mert megsértette a törvényeinket.

35 És összegyűltek a Sódóm és Gomorra lakói, és tüzet raktak a város utcájában, és elvették a nőt, és a tűzbe dobták, és a tüzet kötéregre égett.

36 Adma városában volt egy nő, akinek ugyanezt tették.

37 Mert egy utazó jött Adma városába, hogy ott maradjon egész éjjel, és azt tervezi, hogy reggel hazatér. A lány apja házának ajtaja előtt ült, hogy ott maradjon, amikor a nap lecsapott, amikor odaért. A lány látta, hogy a ház ajtaja mellett ült.

38 Kérdezte tőle egy italt, és megkérdezte tőle: Ki vagy te? Azt felelte neki: Ma úton jártam, és hajnalban érkeztem ide, itt maradok egész éjjel, és reggel reggel felkelek, és tovább utazom.

39 A kislány pedig belépett a házba, és elhozta a férfinak kenyéret és vizet, hogy enni és inni tudjon.

40 Amikor az Admá lakosai megtudták ezt a dolgot, összegyűjtötték a fiatal nőt és elvitték a bírák elé, hogy ítéljék meg a tett miatt.

41 A bíró így szólt: Ez a nő halálra ítélhető, mert megsértette a mi törvényünket, ezért ez a végzés a vele kapcsolatban.

42 A városok lakói összegyűltek, és kihozták a lányt, és mézzel feszítették a fejétől a lábáig, ahogy a bíró rendelte, és a méhek csordjának elé helyezték, akik akkor a száláikban voltak. A méhek felrepültek rá, és megcsípették, hogy az egész teste megdugott.

43 A lány kiáltott a méhek miatt, de senki sem figyelt rá, és nem könyörült rá. A kiáltása felkelt az égbe.

44 És... Jáhve ez és a Szódóm városok összes cselekedete megdöbbentette a szívet, mert sok étel volt nekik, és békések voltak közöttük, és még mindig nem tudták támogatni a szegényeket és a nyomorultokat. Akkoriban a gonoszságuk és bűneik még nagyobbak voltak. Jáhve.

45 Jáhve és elküldte a két angyalot, akik Ábrahám házába jöttek, hogy elpusztítsák Sodomát és a városokat.

46 És felkeltek az angyalok Ábrahám sátorának ajtajából, miután ettek és ittak, és eljöttek Sódómba este, és Lot pedig a Sódóm kapuján ült. És mikor látta őket, felkelte őket, és földre fordult.

47 És fogadta őket, és bevitte őket a házába, és ételt adta nekik, és az éjszakát a házában töltötték.

48 Az angyalok pedig ezt mondták Lótnak: Kelj fel, menj ki innen, te és az egész rokonod, hogy ne pusztulj el a város bűne miatt! Jáhve elpusztítja ezt a helyet.

49 Az angyalok megragadták Lót kezét, feleségének, gyermekeinek és mindenkinek, aki az övé volt, és kihozták őt és a városok mögé állították.

50 És mondták Lotnak: Menekülj életedért! És menekült, és minden, ami neki volt.

51 Akkor... Jáhve sódómára és Gomorrara és mindazokra a városokra esett szálfő és tűz eső. Jáhve a mennyből.

52 És elpusztította ezeket a városokat, és az egész vidéket, és az összes lakót a városokban, és mindazt, ami a földön nőtt fel. A Lot felesége, Ado, visszatekintett, hogy lássa a városok elpusztulását, mert könyörült a lánya miatt, amelyek Sódómban maradtak, mert nem mentek vele.

53 És amikor visszatekintett, a só pillére lett, és még ma is ott van.

54 A tehének, akik ott álltak, naponta megszivárgatták a sót a lábaik végéig, és reggel újra kiemelkedett, és még ma is megszivárgatták.

55 Lót és két lánya, aki vele maradt, elmenekültek, és Adullam barlangba menekültek, és ott maradtak egy ideig.

56 Ábrahám reggel reggel felkelt, hogy lássa, mi történt Sódóm városával, és megnézte a városok füstjét, amely felfelé felmászott, mint a tűzhely füstje.

57 Lót és a két lánya maradtak a barlangban, és ivatták az apjukat borral, és lefeküdtek vele, mert azt mondták, hogy nincs ember a földön, aki leszármazhatná őket, mert azt gondolták, hogy az egész föld elpusztult.

58 Mindketten együtt feküdtek az apjukmal, és terhesek lettek, és fiaikat születtek. A legidősebb neve Moáb volt a fiának, mert azt mondta: Apámtól terhesítettem őt. Ő a moábok atyja ma is.

59 A fiatalabb pedig Benami nevét adta a fiának. Ő az ammoniták atyja még ma is.

60 Ezt követően Lót és a két lánya elment odakint, és a Jordán túloldalán lakott a két lányaival és a fiaival. Lot fiai pedig felnőttek, és elmentek és feleségül vettek maguknak a kanánországból, és gyermekeik lettek, és megszaporodtak és sokasultak.

20. fejezet

1 Ekkor Ábrahám elindult a Mamré-völgyből és elment a filiszteus országba, és Gerárban lakott. A kétszázötedik évben, amikor Ábrahám Kanán földjén élt, és Ábrahám életének százéves évben, eljött Gerárba a filiszteus földjén.

2 Amikor a földre mentek, ezt mondta feleségének, Sárának: Mondd, hogy testvérem vagy, bárkinek, aki megkérdezi, hogy megszabaduljunk a föld lakóinak gonoszságától.

3 Amikor Ábrahám a filiszteusok földjén lakott, a filiszteusok királya, Abimelek szolgái látták, hogy Sára nagyon szép, és megkérdezték Ábrahámot róla, és ő ezt mondta: "A testvérem".

4 És mentek Abimelekh szolgái Abimelekhhez, és mondták neki: Eljött egy férfi a Kanaán földjéről, hogy lakjon a földön, és van egy nővére, aki nagyon szép.

5 Amikor Abimélék meghallotta szolgáinak szavát, akik dicsérették Sárát, küldte szolgáit, és elvitték Sárát a királyhoz.

6 Amikor Sára eljött Abimélék házába, a király meglátta, hogy Sára gyönyörű, és nagyon tetszett neki.

7 És közeledett hozzá, és így szólt hozzá: Mi ez a férfi, akit magával hoztál a földünkbe? Sára pedig így válaszolt: Ő a testvérem, és eljöttünk a Kanaán földjéről, hogy lakóhelyet találjunk.

8 Abimelek pedig ezt mondta Sárahoz: Íme, az én földem előtted van. Állítsd meg a testvéredet a föld bármelyik részében, ami tetszik neked, és kiemelkedni és megemelkedni kell őt az ország minden lakosa fölött, mivel ő a te testvéred.

9 És küldött Abimelek Ábrahámot, és Ábrahám eljött Ábrahámhoz.

10 Abimelek pedig ezt mondta Ábrahámnak: Íme, parancsot adtam, hogy tisztelheted, amit akarsz, Sára testvéred miatt.

11 Ábrahám elment a királytól, és a király ajándéka követte.

12 Amikor este volt, és még nem feküdtek le az emberek, a király ül a trónján, és mély alvás érte, és a trónon feküdt, és aludt reggelig.

13 Azt álmodta, hogy egy angyal Jáhve amikor az angyal megállt Abimélek felett, és meg akarta ölni őt kardával, a király megrémült álmában, és ezt mondta az angyalnak: "Miben vétkeztem ellened, hogy meg akarsz ölni engem kardoddal?"

14 Az angyal így válaszolt Abimeleknek: "Mert meghalsz a nő miatt, akit tegnap éjjel hozzád hoztál, mert házas asszony, Ábrahám felesége, aki hozzád jött. Most pedig adja vissza a férfinak a feleségét, mert ő a felesége. Ha nem adja vissza neki, akkor tudd, hogy bizonyára meghalsz, te és minden, amied. "

15 Azon az éjszakán nagy harangolódott a filiszteusok földjén, és a föld lakói látták, hogy egy ember alakja áll a kezében, kihúzott kardmal, és a föld lakóit kardmal ölte meg, és meg is ölte őket.

16 És az angyal... Jáhve aznap éjjel megtámadtuk a filiszteusokat, és nagy zavart okoztak aznap éjjel és másnap reggel.

17 Minden méh zárva volt, és az összes kibocsátás, és a kéz Jáhve ábrahám feleségének, Sárának köszönhetően, akit Abimélék elvett.

18 Másnap reggel pedig Abimelek felkelt, félelemmel és félelemmel és nagy félelemmel, és küldött, és elhívta szolgáit, és elmesélte nekik álmait, és a nép nagyon félt.

19 Az egyik férfi, aki a király szolgái közé állt, ezt felelte a királynak: "Uram, király úr, adja vissza ezt a nőt a férjéhez, mert ő a férje, mert ugyanezt történt az egyiptomi királyral, amikor ez a férfi eljött Egyiptomba".

20 A feleségéről így szólt: "A testvérem, mert így jár a szokása, amikor bejön, és elhelyezkedik a földön, ahol idegen.

21 A fáraó küldte és feleségül vette ezt a nőt. Jáhve és nagy csapásokat okozott neki, amíg vissza nem adta a nőt a férjéhez.

22 Most tehát, Uram, tudj meg, mi történt tegnap éjjel az egész országmal, mert nagyon nagy szorongás, nagy fájdalom és sírás volt, és tudjuk, hogy az a nő miatt volt, akit elvettél.

23 Most pedig add vissza ezt a nőt a férjének, hogy ne történjen velünk, mint Egyiptom királyának és szolgáinak Fáraónak, és ne haljunk meg. Abimelek sietve szólította Sárát, és ő eljött előtte, és ő Ábrahámot, és ő eljött előtte.

24 És így szólt nekik Abimélék: Mi ez a cselekedetek, hogy azt mondjátok: testvérek vagytok, és feleségül vettem ezt a nőt?

25 Ábrahám így felelte: Mert azt hittem, hogy meghalok a feleségem miatt. Akkor Abimelek elvette a juhokat, a tehereket, a férfi szolgákat és a nőstényeket, és a ezer ezüstöt, és adta Ábrahámnak, és visszaadta neki Sárát.

26 Abimelek pedig ezt mondta Ábrahámnak: Íme, az egész ország előtted van, lakd ott, ahol csak akarsz.

27 Ábrahám és Sára felesége megtiszteltetéssel és tisztelettel mentek el a király elől, és a földön, Gerárban laktak.

28 A filiszteusok földjében lakó emberek és a király szolgái még mindig fájdalmasak voltak az egész éjszaka alatt, amikor az angyal a Sárától számított.

29 Ezért küldte Abimelek Ábrahámot, és ezt mondta neki: "Koldj a te szolgáidért, Jáhve a saját Elohim, hogy ezt [a mondat folytatódik a 262. oldalon] 21. fejezet, 1. v.–29

[A oldal a vers közepén kezdődik, és folytatja a 20. vers 29. fejezetét a 261. oldalról:]

A halálosság közöttünk.

30 És imádkozott Ábrahám Abimélékért és szolgáiért, Jáhve meghallotta Ábrahám imádságát, és meggyógyította Abiméleket és az ő urait.

21. fejezet

1 Ekkor, miután Ábrahám egy év és négy hónapig lakott a filiszteusok földjén, Gerárban, Jáhve meglátogatta Sarah-t, és Jáhve és emlékeztetett rá, és megszülett, és fiút szült Ábrahámnak.

2 Ábrahám Izsáknak nevezte a fiát, akit Sára szült neki.

3 Ábrahám körülmetélte Izsákot, a fia nyolcadikon, Jáhve hogy cselekedjen az ő leszármazottaival azután. Ábrahám száz éves volt, Sára pedig kilencven éves, amikor Izsákot születtek nekik.

4 A gyermek nőtt fel és szoptatott, és Ábrahám nagy ünneplést rendezett azon a napon, amikor Izsák szoptatott.

5 Szem és Eber, és az egész ország nagy emberei, és a filiszteus király Abimelek és szolgái, és a seregje parancsnoka, Pikol jöttek enni és inni és örülni a bulizásra, amit Ábrahám készített az Izsák fiának szoptatásának napján.

6 A Haránból Ábrahám édesapja, Tera és náhor testvére is jöttek, ők és minden rokona, mert nagy örömmel hallották, hogy gyermek született Sára számára.

7 Eljöttek Ábrahámhoz, és ettek és ittak a bulit, amit Ábrahám készített az Izsák szoptatásának napján.

8 Térah és Nahór örültek Ábrahámmal, és sokáig éltek vele a filiszteus földön.

9 Ekkor halt meg Serug, Reú fia, Ábrahám fia Izsák születésének első évében.

10 És a teljes élet ideje Serug kétszáz harminc kilenc év volt, és meghalt.

11 Az Ábrahám fia Izmáel akkor nőtt fel, és tizennégy éves volt, amikor Sára Izsákot szült Ábrahámnak.

12 És... Jáhve abraham fia Izmáelnél volt. Felnőtt, megtanulta a pálcát, és íjász lett.

13 Amikor Izsák öt éves volt, Izsákkal ült a sátor ajtaján.

14 Amikor Izsáckhoz jött Izsáck, ott ülte meg szemben, és elvette a lukot, kihúzta, és a nyílt behelyezte, hogy megöli Izsáckot.

15 Amikor Sára látta, mit akart Izsághával tenni Izsághával, nagyon bántotta őt a fia miatt. Küldött Ábrahámot, és ezt mondta neki: "Vágd ki a rabszolga nőt és a fiát, mert a fiát nem örökölhet a fiammal együtt, mert így akart neki tenni ma".

16 Ábrahám meghallgatta Sárát, és reggel reggel felkelt, és elvette a tizenkét kenyeret és egy üveg vizet, és adta Hágárnak, és elküldte őt a fiával. Hágár pedig elment a fiával a sivatagba. Ők Parán sivatagában laktak a sivatag lakóival. Izmáel íjász volt, és sokáig élt a sivatagban.

17 Utána elment ő és anyja Egyiptom földjére, és ott lakott. Hágár feleséget vett egy egyiptomi fiának, és Meriba nevét adta neki.

18 És megszületett Izmáel felesége, és négy fia és két lánya született. Ezután Izmáel és anyja és felesége és gyermekei elmentek, és visszatértek a pusztába.

19 A sivatagban sátorokat építettek maguknak, ahol éltek, és tovább utaztak, majd havonta és évente pihentek.

20 És... Jáhve izmáelnek adott juhokat, tehereket és sátorokat apja Ábrahámért, és az ember szaporodott állatokkal.

21 Izsáel a sivatagokban és sátorokban élt, hosszú ideig utazott és pihenett, és nem látta apja arcát.

22 Néhány idő után Ábrahám ezt mondta Sára-nak, a feleségének: Menjek el meglátogatni fiamat, Izmáelt, mert vágyom rá, mert már rég nem láttam.

23 Ábrahám egyik teherére ment a sivatagba, hogy megkeresse fiát, Izmáelt, mert hallotta, hogy a sivatagban sátorban lakik minden vagyonával.

24 Ábrahám elment a sivatagba, és délután körül megérkezett Izmael sátorához, és megkérdezte Izmaelt. Talált Izmael feleségét a sátorban a gyermekeivel együtt ülve, és Izmael férjét és anyját nem látták velük.

25 Ábrahám megkérdezte Izmáel feleségeit: Hová ment Izmáel? És ő azt felelte: A mezőbe ment vadászni. Ábrahám még a tevére ül, mert nem akart leállni a földre, mint ahogy megesküdött Sára feleségének, hogy nem leszáll a tevéből.

26 Ábrahám pedig ezt mondta Izmáel feleségének: Fiam, adj nekem egy kis vizet, hogy igyam, mert fáradt vagyok az útból.

27 Az Izmáel felesége így válaszolt Ábrahámnak: Nincs nálam víz és kenyér. De a sátorban ülve nem vette észre Ábrahámot, és nem kérdezte, ki ő.

28 De a gyerekeit verte a sátorban, és átkozta őket, és átkozta férje Izmáelt is, és megvette őt. Amikor Ábrahám hallotta Izmáel felesége szavait a gyerekeinek, nagyon haragudott és dühös lett.

29 Ábrahám szólította az asszonyt, hogy jöjjön ki hozzá a sátorból, és az asszony kijött, és Ábrahámmal szemben megállt, mert Ábrahám még a tevén ült. 22. FEJEZET, 1–8. v. (mondat közepén megszakad)

30 Ábrahám így szólt Izmáel feleségéhez: Ha Izmáel férjed hazaér, mondd neki ezt a szót:

31 Egy nagyon öreg férfi jött ide a filiszteus földről, hogy téged keresse, és ez volt a megjelenése és a képessége. Nem kérdeztem meg tőle, hogy ki ő, és amikor látta, hogy te nem vagy itt, így szólt hozzám és azt mondta: Ha Ismaél férjed visszajön, mondd neki, hogy így szól ez az ember: Ha hazajössz, tedd el ezt a sátról, amit itt tettél, és tedd egy másik sátrát a helyére.

32 Amikor Ábrahám befejezte az utasításait a nőnek, megfordult és a teherre szállt hazafelé.

33 Amikor Izmáel és anyja jöttek a vadászatról, és visszatértek a sátorba, ezt mondta neki a felesége:

34 Egy nagyon öreg ember jött téged keresni a filiszteus földről, és így volt a megjelenése és a formája. Nem kérdeztem meg tőle, hogy ki ő, és látva, hogy te nem vagy otthon, azt mondta nekem: Ha hazaér a férjed, mondd neki: Ezt mondja az öreg ember: Vedd le a sátornak a körmét, amit itt tettél, és tedd egy másik körmét a helyére.

35 Ismael meghallotta a feleségének szavait, és tudta, hogy az apja, és a felesége nem tisztelte őt.

36 És értette Izmáel az apja szavait, melyeket mondott a feleségéhez, és Izmáel hallgatott az apja hangjára, és eldobta azt a nőt, és elment.

37 Ezután Izmael elment a kanán földre, és másik feleséget vett, és elvitte a sátorába, ahol akkoriban élt.

38 Három év elteltével Ábrahám így szólt: Visszamegyek meglátogatni fiamat, Izmáelt, mert már rég nem láttam.

39 A teherére szállt, és elment a sivatagba, és dél körül megérkezett Izmael sátorához.

40 Amikor megkérdezte Izmáelt, a felesége kijött a sátorból, és így szólt: "Nem van itt, uram, mert vadászni ment a mezőn, és a tehereket takarítani". A nő pedig ezt mondta Ábrahámnak: "Vedd be uram a sátorba, és edd meg egy darab kenyeret, mert a te lelked fáradt lesz az út miatt".

41 Ábrahám pedig ezt mondta neki: Nem állok meg, mert sietek útom folytatására, de adj nekem egy kis vizet inni, mert szomjas vagyok. A nő sietve futott a sátorba, és kihozott vizet és kenyeret Ábrahámnak, és elhelyezte előttük, és arra kényszerítette, hogy egyen. És ett és ivott, és megnyugtatott a szíve, és áldta a fiát Izmáelt.

42 A vacsoráját befejezte, és áldta. Jáhve és így szólt Izmáel feleségehez: Amikor Izmáel hazaér, mondd neki ezeket a szavakat:

43 Egy nagyon öreg ember jött ide a filiszteus földről, és megkérdezte Önt, és te nem voltál itt. Én pedig hoztam neki kenyeret és vizet, és ő ett és ivott, és a szíve megnyugtatott.

44 És ezt mondta nekem: Amikor Iximéel férjed hazaér, mondd neki: A sátornak a köldöke, amid van, nagyon jó, ne tedd el a sátorból.

45 Amikor Ábrahám befejezte a parancsot a nőnek, elhajtott a filiszteusok földjére, és amikor Izmáel eljött a sátorjába, a felesége elment, hogy örömmel és vidám szívvel találkozzon vele.

46 Azt mondta neki: "Egy öreg ember jött ide a filiszteus földről, és így volt a megjelenése, és megkérdezte téged, és te nem voltál itt. Ezért hoztam ki kenyéret és vizet, és ett és ivott, és megnyugtatott a szíve.

47 Ezután ezt mondta nekem: Ha Ismaél férjed hazaér, mondd neki: A sátornak a körme, amid van, nagyon jó, ne tedd el a sátorból.

48 Ismael tudta, hogy az apja, és hogy a felesége tisztelte őt, Jáhve áldott Izmáel.

22. fejezet

1 És állt fel Izmáel, és elvitte feleségét, gyermekeit, állatát, és mindazt, ami nála volt, és elindult odalent, és elment apjához a filiszteus országba.

2 Ábrahám elmondta fiának Izmáelnek, hogy az első feleségével, akit Izmáel vett, a házasságban történt.

3 Izmáel és fiai sokáig éltek Ábrahámmal abban az országban, Ábrahám pedig sokáig élt a filiszteusok földjén.

4 A napok sokáig teltek, és huszonhat évesek lettek. Ezután Ábrahám és szolgái és az egész vagyonát Filisták földjéről elmentek, és nagy távolságra vágtak, és Hebronhoz közelebb kerültek, és ott maradtak. Ábrahám szolgái vágták ki vízútokat, és Ábrahám és az egész vagyonát a víz mellett élték. A Filisták királya Abimélék szolgái hallották, hogy Ábrahám szolgái vágták ki vízútokat a föld határain.

5 Eljöttek és vitatkoztak Ábrahám szolgáival, és elrabolták nekik a nagy kútot, amelyet kivágtak.

6 Amikor a filiszteusok királya, Abimélék megtudta ezt, elment Ábrahámhoz, Fikol és huszon emberével, a serege főnöke, és Ábrahámnak beszélt szolgáival kapcsolatban. Ábrahám megvádta Ábrahámot a vízút miatt, amelyet szolgái elraboltak tőle.

7 Abimélek ezt mondta Ábrahámnak: Jáhve nem hallottam arról, mit tettek szolgáim a szolgáiddal a mai napig.

8 És Ábrahám vett hét anya juhot, és Abiméleknek adta, mondván: Vedd el ezeket, kérlek, a kezemből, hogy az [a mondat a 264. oldalon folytatódik]

[A oldal a vers közepén kezdődik, és folytatja a 22. vers 8. fejezetét a 263. oldalról.]

Ez bizonyíthatja nekem, hogy én ásottam ezt a kútot.

9 Abimelek pedig elvette a hét bárányt, amelyet Ábrahám adott neki, mert sok szarvasmarha és szarvasmarha is adott neki. Ábrahámnak esküdött az a kútról, ezért Beerszebának nevezte azt a kútot, mert ott esküdtek a kettőjükről.

10 És kötöttek egyaránt szövetséget Beerszebában. És felment Abimelek és Fikol a seregfőnöke és minden emberei, és visszamentek a filiszteus országába. És Ábrahám és az egész, ami neki volt, Beerszebában lakott, és sokáig ott lakott az országban.

11 Ábrahám nagy kertet vetett Beerszebába, és négy kapuval állított fel a föld négy oldalára, és egy szőlőt vetett be benne, hogy ha Ábrahámhoz jönne egy utazó, belépne bármelyik kapuba, ami az útján volt, és ott maradjon, és enni és inni és megtisztuljon, majd elinduljon.

12 Mert Ábrahám házának mindig nyitott volt az emberek gyermekei számára, akik átmentek és visszatértek, akik naponta jöttek Ábrahám házában enni és inni.

13 Aki éhes volt, és Ábrahám házába jött, Ábrahám adta neki kenyeret, hogy megesze és igyasson és megtisztuljon; aki meztelenül jött a házába, úgy öltözte fel ruháival, ahogy választotta, és ezüstöt és aranyat adta neki, és megmondta neki, Jáhve aki a földön teremtette őt, ezt tette Ábrahám egész életében.

14 Ábrahám és gyermekei és minden vagyonuk Beerszebában lakott, és Hebronig telepedte meg a sátrát.

15 Ábrahám bátyja, Nahór, az apja és minden rokona Haránban lakott, mert nem mentek Ábrahámmal együtt a Kanán földjére.

16 És voltak fiaik Nahórnak, akit Harán lánya Milká, aki Ábrahám feleségének, Sárának húga születt.

17 Ezek a névek azokról, akik megszülettek neki: Uz, Buz, Kemuel, Kesed, Kázó, Pildasz, Tildaf és Betuel, nyolc fia. Ezek a Milká fiai, akiket szülte Ábrahám bátyja, Nahórnak.

18 Nahornak volt egy leánynője, a neve Reuma. Ő is születt a Nahórnak: Zébak, Gácasz, Taxas és Maáhá, négy fia.

19 A Nahórnak született fiai tizenkét fia voltak, a lányaival együtt. Haránban születtek nekik is gyermekeik.

20 Uzz elsőszülöttje, aki Nahórtól született: Abi, Kéref, Gadin, Melusz és Débora, nővére.

21 Buz fiai: Berachel, Naamat, Sheva és Madonú.

22 Kemuel fiai: Aram és Rekob.

23 Késed fiai: Anamlélek, Mesai, Benon és Yifi; Kázó fiai: Pildás, Méki és Ofer.

24 Pildasz fia: Arud, Chamum, Mered és Molok.

25 Tidlaf fiai Mushan, Kushan és Mutzi.

26 Betuel fiai: Sekár, Laban és a nővérük, Rebekka.

27 Ezek voltak a Nahór fiainak a családjai, akik Haranban születtek nekik. Aram, Kemuel fia és fivére Rekob távozott Haranból, és találtak egy völgyet az Éufrat-folyó mellett a földön.

28 És építettek ott egy várost, és nevezték a várost Pétornak, Aram fiainak nevére, vagyis Aram Naharayimnak, még ma is.

29 Késed fiai is elmentek lakni, ahol találtak helyet, és találtak egy völgyet Szinár földje ellenében, és ott laktak.

30 Ott építettek maguknak egy várost, és apjuk nevében nevezték ki a várost Kesednek. Ez a föld a kaszdimok napjainkig. A kaszdimok laktak abban a földben, és szaporodtak és nagyon sokasultak.

31 A Nahór és Ábrahám apja, Terah elment, és elvett egy másik feleséget, öregkorában. A nevét Pelela-nak hívták. A nő megterhesedett, és egy fiút szült neki, és a nevét Soba-nak nevezte.

32 Térah huszonöt évig élt, miután születt Zóbát.

33 És halt meg Tera ugyanabban az évben, azaz az Ábrahám fia Izsák születésének harmincötedik évben.

34 Térah kétszáz ötszáz évig élt, és eltemették Haránban.

35 Térah fia Zóba harminc évig élt, és megszületett Aram, Achlis és Merik.

36 Áram, Zóba fia, Térah fia, három feleség volt, és tizenkét fia és három lánya volt. Jáhve és adta Áramnak, Zóba fiának, gazdagságot és birtokot, és sok szarvasmarhákat, juhokat és marhákat, és az ember nagyon nőtt.

37 És Áram, Zóba fia, és a bátyja, és az egész háza elindultak Haránból, és elmentek, hogy lakhassanak, ahol helyet találnának, mert a vagyonuk túl nagy volt, hogy Haránban maradjanak; mert nem tudtak Haránban maradni a bátyjaikkal, a Nahór fiaival együtt.

38 Elment Zóba fia Aram a testvéreivel, és találtak egy völgyet a keleti ország felé, és ott laktak.

39 Ott építettek egy várost is, és nevezték azt Aramnak, a legidősebb testvérük nevére. Ez az Aram Zoba a mai napig.

40 Az időkben Izsák, Ábrahám fia, felnőtt, és Ábrahám apja tanította neki az élet útját. Jáhve hogy megtudja Jáhve, és Jáhve vele volt.

41 Amikor Izsák harminchét éves volt, testvére, Ismáel vele járt-kelt a sátorban. 23. FEJEZET, 1–12. v. (a 12. v. az oldal lábánál fejeződik be)

42 És Ismáel dicsekedett Izsáknak, mondván: Tizenhárom éves voltam, amikor Jáhve szólt atyámnak, hogy metéljen körül minket, és Jáhve szava szerint cselekedtem, amelyet atyámnak szólt, és lelkemet Jáhvénak adtam, és nem mentem szava ellen, amelyet atyámnak parancsolt.

43 Az Izsák így válaszolt Izmáelnek: "Miért büszkélsz nekem erről, hogy egy kis húddal, amit elvettél a testedből, Jáhve - megparancsolta?

44 Az alábbiak Jáhve az élet, a Elohim atyám Ábrahámnak, ha Jáhve ha azt mondanám apámnak: Vidd el a fiad Izsákot, és hozd el előttem áldozatot! Nem foglak vissza, hanem örömmel fogadom el.

45 És Jáhve meghallotta a szót, amelyet Izsák Ismáelnek mondott, és jónak látszott Jáhve szeme előtt, és arra gondolt, hogy Ábrahámot próbára teszi ebben a dologban.

46 Eljött az a nap, amikor a fiak Elohim eljöttek, és előbb álltak. Jáhve és Sátán is eljött a fiaival, Elohim előtte Jáhve.

47 És... Jáhve azt mondta Sátánnak: Miért jöttél? Jáhve azt mondta: "A földön át-vissza járva, fel-alá járva".

48 És... Jáhve azt mondta Sátánnak: "Mi a szót mondasz nekem a föld minden lakójáról?" A Sátán válaszolt: Jáhve azt mondta: Láttam, hogy a földön élő minden gyermek szolgál téged, és emlékeznek rád, amikor bármit kérnek tőled.

49 Ha megadod nekik azt, amit tőled kérnek, akkor a nyugalomban ülnek, és elfordulnak tőled, és nem emlékeznek rád.

50 Láttad-e Ábrahámot, Térah fiait, aki nem volt fia? Ő szolgálott téged, és oltárokat épített neked mindenhol, ahová járt, és áldozatokat szállított rájuk, és folyton hirdette a te nevedet a föld minden fiai előtt.

51 És most, hogy Izsák a fia születik neki, elhagyt téged, és nagy ünnepelt készített az ország lakóinak. Jáhve elfelejtette.

52 Mert minden cselekedete között nem hozott neked áldozatot, sem égőáldozatot, sem békeáldozatot, sem bárányt, sem kecskét, mindazt, amit megölött a szétválasztás napján.

53 A fiának születése óta, és a mai napig, vagyis harminc hét évig, nem épített oltárat előtted, és nem hozott neked áldozatot, mert látta, hogy megadtad azt, amit kérett előtted, ezért elfordult tőled.

54 És... Jáhve azt mondta a Sátánnak: Gondoltál-e a szolgám Ábrahámra? Mert nincs olyan ember, mint ő a földön, aki tökéletes és egyenes az én szemem előtt, aki fél. Jáhve és elkerüli a gonoszt. Életemre esküszöm, hogy ha azt mondanám neki: Hozd el előttem Izsákot a fiad, nem fog megakadályozni tőle, még inkább, ha azt mondanám neki, hogy hozza fel előttem égőáldozatot a juhjából vagy a tehenéből.

55 A Sátán válaszolt Jáhve azt mondták: Mondd Ábrahámnak, amit mondtál, és meglátod, hogy nem fog-e ma ellenállni és elutasítani a szavakatokat.

23. fejezet

1 Akkoriban a szó Jáhve eljött Ábrahámhoz, és ezt mondta neki: Ábrahám! Ábrahám pedig ezt mondta: Itt vagyok.

2 Így szólt hozzá: Vedd most fiadat, egyetlen fiadat, akit szeretsz, Izsákot, és menj Mórijá földjére, és áldozd fel ott égőáldozatul az egyik hegyen, amelyet megmutatnak neked, mert ott felhőt és Jáhve dicsőségét fogod látni.

3 És Ábrahám azt mondta magában: Hogyan válasszam el fiamat, Izsákot anyjától, Sárától, hogy felvigyem őt égőáldozatul Jáhve elé?

4 Ábrahám pedig bejött a sátorba, és ült feleségének, Sára előtt, és ezt mondta neki:

5 Izsák fiam felnőtt, és egy ideje nem tanulmányozta Elohimja szolgálatát; holnap elmegyek, és elviszem őt Sémhez és Eberhez, az ő fiához, és ott megtanulja Jáhve útjait. Mert megtanítják őt megismerni Jáhvét, és azt is, hogy amikor állandóan imádkozik Jáhve előtt, ő válaszol neki; ott megismeri, hogyan kell szolgálni Jáhvét, az ő Elohimját.

6 Sára pedig így szólt: Jól mondtad, uram, menj és tedd vele, ahogyan mondod, de ne távolítsd el tőlem, és ne maradjon túl sokáig, mert a lelkem kötődik a lelkéhez.

7 Ábrahám ezt mondta Sára-nak: "Családom, imádkozzunk Jáhve a miénk Elohim hogy jó cselekedjen velünk.

8 És vette Sára Izsákot fiát, és ott volt vele egész éjjel, és csókolta és ölelte, és a reggelig utasította.

9 Azt mondta neki: "Fiam, hogyan válhat el tőled a lelkem?" És még csókolta őt, és ölelte őt, és Ábrahámnak utasításait adott róla.

10 Sára így szólt Ábrahámhoz: Uram, vigyázz a fiadra, és vigyázz rá, mert nincs más fiam és lányom, csak ő.

11 Ne fordulj el tőle! Ha éhes, adj neki kenyeret, ha szomjas, adj neki inni vizet. Ne hagyd, hogy gyalog járjon, és ne üljön a napfényben.

12 Ne hagyd, hogy egyedül menjen az úton, és ne kényszerítsd rá, amit akar, hanem tedd vele, amit mond neked.

[Bírás 266. oldal] — 23. fejezet, 13. vers–42]

13 Sára egész éjjel keserűen sírt Izsák miatt, és reggelig utasította őt.

14 Reggel reggel Sára kiválasztott egy nagyon szép ruhát azok közül a ruhák közül, amelyeket Abimelek adott neki a házban.

15 Az asszony felöltöztette fiát, Izsákot, és koporsót vetett a fejére, és egy drága kőt kötött a koporsó tetejére, és felkészítette őket az úton. Elmentek, Izsák pedig az apja Ábrahámmal ment, és szolgái közül néhány kísérte őket az úton, hogy lássák őket.

16 Sára pedig kiment velük, és elkísérte őket az úton, hogy találkozzanak velük. És mondták neki: Menj vissza a sátorba!

17 Amikor Sára hallotta Izsák fiának beszédét, keserűen sírt, és Ábrahám is sírt vele, és a fia is sírt velük együtt, és akik vele mentek, is sírtak szörnyen.

18 Sára megragadta fiát Izsákot, ölelte és ölelte őt, és sírt vele. Sára pedig azt mondta: Ki tudja, hogy még ma látlak-e?

19 Ábrahám, Sára, Izsák és mindazok, akik velük voltak az úton, együtt sírtak. Sára pedig elfordult a fiától, keserűen sírva. Minden férfi szolgája és szolgája visszatért vele a sátorba.

20 És Ábrahám fiával, Izsákkal ment, hogy felvigye őt áldozatul Jáhve elé, ahogyan megparancsolta neki.

21 Ábrahám két szolgáját, Hágár fia Izmáelt és szolgáját, elvitte, és elmentek velük. És jártak az úton, és a fiatalemberek ezt beszélgettek egymással:

22 Ismael így szólt Éliézerhez: "Akkor Ábrahám apám Izsákmal megy fel, hogy felvigye őt égőáldozatra, Jáhve- ahogy parancsolta neki.

23 Amikor visszajön, mindent odaad nekem, ami az övé, hogy örökölje, mert én vagyok az ő elsőszülöttje.

24 Elijézer így válaszolt Izmáelnek: Ábrahám elvetett téged anyáddal, és esküdött, hogy nem örökölhetsz meg semmit az összes vagyonából. Kinek adja meg mindent, ami nála van, és minden kincsét, ha nem nekem, a szolgának, aki hűséges volt a házában, és aki szolgálta őt éjjel-nappal, és teljesítette mindazt, amit kért tőlem? A halálán örökölni fog nekem mindent, ami nála van.

25 Amikor Ábrahám az úton járt fiával, Sátán megjelent Ábrahámnak, mint egy nagyon öreg férfi, alázatos és megbánott szellemben. Eljött Ábrahámhoz és megkérdezte tőle: "Olyan hülye vagy durva vagy, hogy ma ezt teszed az egyetlen fiadnak?"

26 A Jáhve egy fiút adott neked a te életed végében, a te öregedésedben, és most mész megölted, mert nem tett erőszakot, és elpusztítod az egyetlen fiad lelkét a földön?

27 Nem tudod és megérted, hogy ez a dolog nem lehet Jáhve- Mert... Jáhve a földön nem lehet ilyen rosszat tenni az embernek, hogy azt mondd neki: Menj, vágd meg a fiad!

28 Ábrahám meghallotta ezt, és tudta, hogy a Sátán szava volt, aki igyekezett őt eltéríteni Jáhve útjáról, de Ábrahám nem akart hallgatni a Sátán szavára, és Ábrahám megdorgálta őt, úgyhogy elment.

29 A Sátán visszatért, és Izsákhoz jött, és Izsáknak úgy tűnt, mint egy gyönyörű és jókedvelt fiatalember.

30 Közel került Izsákhoz, és ezt mondta neki: "Nem tudod és nem érted, hogy az öreg és bolond apád ma hiába vitt téged a vágóhídra?

31 Most pedig, fiam, ne hallgass rá, ne tartsd figyelmét rá, mert ostobas öregember; ne veszítsd el a földön a te drága lelkedet és a szép formád.

32 Amikor Izsák ezt hallotta, azt mondta Ábrahámnak: "Atyám, hallod-e, mit mondott ez a férfi? Így szólt.

33 És Ábrahám válaszolt fiának, Izsáknak, és azt mondta neki: Vigyázz rá, és ne hallgass szavaira, és ne figyelj rá, mert ő a Sátán, aki igyekszik ma eltéríteni minket Jáhve parancsolataitól.

34 Ábrahám még megdorgálta a Sátánt, és a Sátán elment tőlük; látva, hogy nem győzhet felettük, elrejtőzött előlük, és elment, és előttük haladt az úton; nagy vízpatakká változott az úton. Ábrahám és Izsák és két szolgája eljutottak arra a helyre, és patakot láttak, nagyot és erőset, mint a hatalmas vizek.

35 Bejutottak a patakba, átléptek rajta, és a víz először elérte a lábukat.

36 A folyó mélyére mentek, és a víz a nyakukig ért. Mindenki megrémült a víz miatt. Amikor átmentek a folyó felett, Ábrahám felismeri azt a helyet, és tudja, hogy nem volt ott víz korábban.

37 Ábrahám azt mondta fiának, Izsáknak: Ismerem ezt a helyet, ahol nem volt patak és víz, azért most a Sátán teszi mindezt velünk, hogy ma eltérítsen minket Jáhve parancsolataitól.

38 És Ábrahám megdorgálta őt, és azt mondta neki: Jáhve dorgáljon meg téged, ó Sátán, távozz tőlünk, mert Jáhve parancsolatai szerint megyünk.

39 A Sátán pedig megfélemelte Ábrahám hangját, és elment tőlük, és újra szárazföld lett a hely, mint az elején.

40 Ábrahám Izsákkal ment oda a helyre, Jáhve mondtam neki.

41 A harmadik napon Ábrahám felnézte, és látta a helyet messzire, Jáhve elmondtam neki.

42 És tűz pillér jelent meg neki, amely a földtől a mennyig terjedt, és dicsőség felhő a hegyen, és a dicsőség a Jáhve a felhőben látták.

[Bírás 267. oldal] — 23. fejezet, 43. vers–73]

43 Ábrahám pedig ezt mondta Izsáknak: Fiam, látod-e azt a hegyet, amit távolról látunk, amit ott látom?

44 És Izsák válaszolt, és azt mondta atyjának: Látom, és íme, tűzoszlop és felhő van, és Jáhve dicsősége látható a felhőn.

45 És tudta Ábrahám, hogy Izsák fiát elfogadta előtte Jáhve égőáldozatért.

46 Ábrahám így szólt Éliézerhez és Izmáel fiához: Látjátok azt is, amit látunk a hegyen, ami messze van?

47 Azt feleltek: "Nem látunk mást, mint a hegyeket a földön". Jáhve ábrahám így szólt hozzájuk: maradjatok itt a szamárral, míg én és Izsák fiam felmegyünk a hegyre, és ott imádkozunk. Jáhve aztán visszajön hozzád.

48 Éliézer és Izmáel ott maradtak, ahogy Ábrahám parancsolta.

49 Ábrahám pedig levette az égőáldozathoz való fákat, és lehelyezte a fiára, Izsákra, és a tüzet és a késet, és mindketten oda mentek.

50 Amikor úton voltak, Izsák ezt mondta apjához: Íme, látom itt a tüzet és a fákat, és hol van az a bárány, aki az első égőáldozatnak kell lennie? Jáhve?

51 Ábrahám így válaszolt Izsáknak: Jáhve te vagy az én fiam, akit kiválasztottam, hogy tökéletes égőáldozat legyél a bárány helyett.

52 És mondta Izsák az édesapjához: Én teszem mindezt. Jáhve örömmel és szíves örömmel beszéltem veletek.

53 Ábrahám ismét ezt mondta Izsáknak, a fia: Van-e szívedben valamilyen gondolatság vagy tanács, ami nem helyes? Mondd el fiam, kérlek, fiam, ne titkold el tőlem!

54 És válaszolt Izsák apja Ábrahámnak, és így szólt hozzá: Atyám, Jáhve életben és lelkedben, nincs semmi szívemben, ami elterelhetne, vagy jobbra, vagy balra a szótól, amit hozzád mondott.

55 Sem a végtagok, sem az izmok nem mozogtak, sem a szívemben nincs semmiféle gondolat, sem gonosz tanács.

56 De én örömmel és vidám szívvel vagyok ebben a dologban, és azt mondom: Áldott az, aki Jáhve aki ma felválasztott engem, hogy égőáldozat legyek az ő előtt.

57 Ábrahám nagy örömmel örült Izsák szavaira, és tovább mentek és eljöttek a helyhez, ahol Jáhve - már beszéltünk róla.

58 Amikor Ábrahám közel került, hogy ott építse az oltárt, Ábrahám sírt, Izsák pedig felvette a kőket és a homót, amíg nem fejezték be az oltárt.

59 Ábrahám pedig elvette a fákat, és felállította az oltárra, amelyet épített.

60 Elvette fiát, Izsákot, és megkötözte, hogy az oltáron lévő fa fölé tegye, és hogy égeti fel a gyújtóáldozathoz. Jáhve.

61 És így szólt Izsák az édesapjához: Vágj meg engem, és tedd fel az oltáron, hogy ne forduljak és ne mozogjak, és ne törjem el a kés hatalmát a testemre, és ne tisztítsd meg a tűzáldozatot. És így tette Ábrahám.

62 És így szólt Izsák az apjához: Atyám, ha megöltél engem, és égettél áldozatként, vegyél magaddal a maradék hamuomat, és vigyél anyámnak, Sárahnak, és mondd neki: Ez Izsák édes szagudása! De ne mondd neki ezt, ha a tóhoz vagy bármely magas helyre ülne, hogy a lelkét dobjon utánam, és meghaljon.

63 És Ábrahám meghallotta Izsák szavait, és felemelte hangját, és sírt, amikor Izsák ezeket a szavakat mondta. Ábrahám könnyei fiára, Izsákra hullottak, és Izsák keservesen sírt; azt mondta atyjának: Siess, ó atyám, és tedd velem Jáhve, a mi Elohimunk akaratát, ahogyan megparancsolta neked.

64 Ábrahám és Izsák szíve örült a dolog miatt, Jáhve megparancsolta őket, de a szemek keserűen sírtak, a szív pedig örömmel.

65 És Ábrahám megkötözte fiát, Izsákot, és az oltárra helyezte a fára, és Izsák kinyújtotta nyakát az oltáron atyja előtt. Ábrahám kinyújtotta kezét, hogy elvegye a kést, hogy megölje fiát égőáldozatul Jáhve előtt.

66 Ekkor a kegyelem angyalok eljöttek Jáhve és szólt neki Izsákról, így szólva:

67 Ó Jáhve, te irgalmas és könyörületes Király vagy minden felett, amit az égben és a földön teremtettél, és te tartod fenn mindnyájukat; adj tehát váltságot és megváltást szolgád, Izsák helyett, és könyörülj és légy könyörületes Ábrahámhoz és fiához, Izsákhoz, akik ma parancsolataidat teljesítik.

68 Láttad, O? Jáhve hogy Iszák, Ábrahám fia, a te szolgád, mint egy állatra van kötve a vágásra? Most pedig légy könyörületes velük, ó, Jáhve.

69 Akkoriban Jáhve ábrahámhoz jelent meg, és hívta fel őt a mennyből, és azt mondta neki: Ne tegye rá a kezét a fiúra, és ne tegye vele semmit, mert most már tudom, hogy félsz. Jáhve hogy ezt tetted, és hogy nem fogtad el tőlem a fiadat, az egyetlen fiadat.

70 Ábrahám felnézte, és látta, hogy egy bárány fogva van a fűben a szarvaival. Ez a bárány, Jáhve Elohim ő teremtette a földet azon a napon, amikor megteremtette a földet és az eget.

71 A Jáhve azóta készítettem ezt a bárányt, hogy Izsák helyett égőáldozat legyen.

72 Ez a bárány Ábrahámhoz közeledett, amikor Sátán megfogta és a szarházait a fűbe kötötte, hogy ne közeledjen Ábrahámhoz, hogy Ábrahám megölje a fiát.

73 Amikor Ábrahám látta, hogy a bárány közeledik hozzá, és Sátán visszatartja őt, elhozta, és az oltár elé vitt. Felszabadította Izsákot a fiát a kötélékektől, és helyette a bárányt. Ábrahám az oltáron ölte meg a bárányt, és felhozta az áldozatnak a fiát Izsák helyett.

[Bírás 268. oldal] — 23. fejezet, 74. vers–90 (a fejezet vége); 24. fejezet, 1. v.–6]

74 Ábrahám az oltárra szorította a bárány véréből, és kiáltott és így szólt: Ez a fiam helyére van, és legyen ma úgy tekintve, mint a fiam vére, Jáhve.

75 És mindazt, amit Ábrahám ez alkalommal az oltárnál tett, felkiáltva mondta: Ez a fiam helyett van, és ma tekintsék Jáhve előtt a fiam helyett; és Ábrahám befejezte az egész szolgálatot az oltárnál, és a szolgálatot elfogadták Jáhve előtt, és úgy számították, mintha Izsák lett volna; és Jáhve megáldotta Ábrahámot és utódait azon a napon.

76 A Sátán elment Sárahoz, és úgy tűnt neki, mint egy öregember nagyon alázatos és alázatos, miközben Ábrahám még a égőáldozatban volt Jáhve.

77 És így szólt hozzá: Nem tudod-e, mit tett Ábrahám az egyetlen fiaddal ma? Mert Izsákot vett, és oltárt épített, és megölte, és áldozatként felhozta az oltáron. Izsák sírt és sírt az apja előtt, de nem nézett rá, és nem könyörült rá.

78 A Sátán ezt ismételte, és elment tőle. Sára meghallotta a Sátán szavait, és úgy gondolta, hogy ő az öreg ember fia közül, aki már a fiával volt, és eljött és elmondta neki ezt.

79 Sára hangosan sírt, és keserűen kiált a fiáért, és a földre dobta magát, és porot vetett a fejére, és így szólt: Fiam, Izsák fiam, ó, ha én meghalnék ma helyetted! És sírt és így szólt: Szomorú vagyok rád, fiam, fiam Izsák! Ó, ha én meghalnék ma helyetted!

80 Még mindig sírt, és azt mondta: "Én, aki vágyakoztam rád, és sírtam és imádkoztam Jáhve még akkor is születtem, amikor kilencven éves voltam, és most a késért és a tűzzel szolgálsz, hogy áldozatot tegyél.

81 De azzal vigasztalom magam veled, fiam, hogy ez Jáhve szava, mert teljesítetted Elohimod parancsát. Ki mehet a mi Elohimunk szava ellen, akinek kezében van minden élő teremtmény lelke?

82 Te csak, O Jáhve a miénk Elohim mert minden cselekedete jó és igazságos; én is örülök a te szavadnak, amit parancsolsz; a szemem keserűen sír, a szívem örül.

83 Sára a fejét az egyik szolgája mellkasára helyezte, és csendes lett, mint egy kő.

84 Aztán felállt és elment, és megkérdezte, amíg Hebronba nem érkezett. Mindenkit megkérdezte, akikkel az úton járt, de senki nem tudta elmondani neki, mi történt a fiával.

85 Eljött a szolgái és szolgái Kírát-Arbába, amely Hebron, és megkérdezte a fiát. Ott maradt, míg elküldte szolgáit, hogy megkeressék, hol ment Ábrahám Izsákkal. Elmentek keresni őt Sem és Eber házában, de nem találták meg, és keresték az egész földet, de nem volt ott.

86 A Sátán megjelent Sarára, mint egy öreg ember, és eljött, és állt előtte, és azt mondta neki: Hazudtam neked, mert Ábrahám nem ölte meg a fiát, és nem halt meg. Amikor meghallotta a szót, nagy örömmel töltötte el a fiát, hogy a lelke elment örömmel, és meghalt, és a saját népéhez került.

87 Amikor Ábrahám befejezte a szolgálatait, visszafordult fiával, Izsákkal a szolgáihoz, és felálltak, és együtt mentek Béerszebába, és hazajöttek.

88 Ábrahám kereste Sárát, de nem találta meg, és megkérdezte őt. Azt mondták neki: Hébronba ment, hogy keresse titeket, ahová mentek, mert ezt mondták neki.

89 Ábrahám és Ízák elment Hebronba hozzá, és amikor meglátták, hogy meghalt, hangot emeltek, és keserűen sírtak érte. Ízák pedig az anyja arcára esett és sírt neki, és így szólt: Anyám, anyám, hogy hagytál engem, és hová mentél? Ó, hogyan hagytál engem?

90 Ábrahám és Ízák nagy sírással sírtak, és a szolgái is együtt sírtak Sára miatt, és nagy és súlyos sírással sírtak Sára miatt.

24. fejezet

1 Sára élete százezer hétszáz év volt, és meghalt Sára. Ábrahám felállt a halál előtt, hogy megkeresse a felesége Sárát temető helyet. Elment és beszédezte a föld lakóihoz, a Hetitékhez:

2 Viszont idegen vagyok és idegen vagyok veletek a földetekben. Adj nekem egy temetőhelyet a földetekben, hogy eltemessem a halottamat.

3 A Hetiték pedig ezt mondták Ábrahámnak: Íme, a föld előtted van, a te holttested eltemetését választott sírjainkban, mert senki nem fogja megakadályozni, hogy eltemetsz a te holttested.

4 Ábrahám így szólt hozzájuk: Ha tetszik nektek ez, menjetek és kérjétek meg nekem Zohár fia Efront, hogy adja meg nekem a Makpéla barlangot, amely a földje végén van, és én megveszem tőle azt, amit akar érte.

5 És Ephron a Hetek között lakott, és elmentek és hívták őt, és Ábrahám elé került. És így szólt Éfron Ábrahámhoz: Nézd, minden, amit kérsz a te szolgádtól, azt teszem. Ábrahám pedig így felelt: Nem, hanem megveszem a barlangot és a földet, ami teéd van, hogy örökre a temetés helyének legyen.

6 Éfron így válaszolt: "Nézd, a mező és a barlang előtted van, adj, amit akarsz!" Ábrahám így válaszolt: "Én csak a teljes árral veszem meg a te kezedből, és a városod kapuján belépők kezéből, és a te utódaid kezéből örökké.

[Bírás 269. oldal] — 24. fejezet, 7. vers–34]

7 Amikor Éfron és minden testvére hallotta ezt, Ábrahám négyszáz ezüstöt mérgetett Éfronnak és minden testvére kezében. Ábrahám írta ezt az ügyet, és négy tanúval írt meg.

8 Ezek a tanúk neve: Hittit Abiszna fia Amigal, hiviti Aszunák fia Adichorom, Gomérit Akiram fia Abdon, Sidónit Abudisz fia Bakdil.

9 Ábrahám elvette a megvásárlási könyvet, és elhelyezte a kincsébe, és ezek a szavak, amelyeket Ábrahám írt a könyvben:

10 A barlangot és a mezőt, amelyet Ábrahám megvásárolt Hetit Éfrontól, és annak utódaiból, és azoktól, akik a városából, és azokról a utódaiból örökre megvásárolják Ábrahámnak, és annak utódaiból és annak utódaiból, akik a gerincéből jönnek ki, hogy örökre legyen temetőhelyük. És pecsételt rá, és tanúkkal tanúskodott.

11 A mező és a barlang, ami benne volt, és minden hely, amit Ábrahámnak és a utódai számára tettek, a Hét fiai közül. Íme, a Mámré előtt, a Hebrónban, amely a Kanán földjén van.

12 Ezután Ábrahám eltemette ott feleségét, Sárát, és az a hely egész határával Ábrahámé és utódaié lett temetkezési hely birtokául.

13 A királyok temetésén látható módon Ábrahám csodásan temette el Sárát, és nagyon szép és szép ruhában temették el.

14 A fémnél volt Sem, fiai Eber és Abimélek, Anár, Aszkol és Mamré, és az ország minden nagyosa követte a fémét.

15 Sára élete százhétszáz év volt, és meghalt. Ábrahám nagy és súlyos gyászt fogott, és hét napig gyásztott.

16 És vigasztalták Ábrahámot és Izsákot a föld lakóit Sara miatt.

17 Amikor eltelt a gyászidőjük, Ábrahám elküldte Izsákot, fiát, és elment Sem és Eber házába, hogy megtanulja a Józsiás utat. Jáhve és elment a parancsára, és Ábrahám három évig ott maradt.

18 Ekkor Ábrahám felállt az összes szolgájával, és visszamentek haza Beerszebába. Ábrahám és az összes szolgája Beerszebában maradtak.

19 Amikor a filiszteusok királya, Abimélék abban az évben meghalt, száz és kilencvenhárom éves volt, amikor meghalt. Ábrahám elment népével a filiszteusok földjére, és vigasztalták az egész háztartást és az összes szolgáját, majd visszatért és hazament.

20 Abimélek halála után a Gerár lakói elvitték a fiát, Benmalit, aki mindössze tizenkét éves volt, és az apja helyére feküdték.

21 És nevezték őt Abiméléknek apja nevén, mert így szokták csinálni Gerárban. Abimélék uralkodott apja Abimélék helyett, és a trónján ül.

22 A Harán fia Lót is meghalt abban a napokban, Izsák életének harminckilenc évben. Lót egész élete száz negyven év volt, és meghalt.

23 Ezek voltak Lót fiai, akiket lányainak születtek neki: a elsőnek a neve Moáb, a másodiknak pedig Benami.

24 Elmentek Lót két fia, és feleségül vettek a kanán földjéről, és gyermekeiket születtek nekik. Móáb fiai: Ed, Mayon, Tarszus és Kanvil, négy fia. Ezek a móáb fiainak apai a mai napig.

25 A Lót fiainak minden családja elment, hogy ott lakjon, ahová csak tudtak, mert sokaságban és sokaságban nőttek.

26 És mentek és építettek maguknak városokat a földön, ahol éltek, és a városokat, amelyeket építettek, nevük szerint nevezték el.

27 Ekkor meghalt Nahór, Ábrahám testvére, Terah fia, Izsák életének negyvenedik évben. Nahór összes élete száz hetvenkét év volt, és meghalt, és Haranban eltemették.

28 Amikor Ábrahám megtudta, hogy meghalt a bátyja, nagyon szomorú lett, és sok napig sírt a bátyja miatt.

29 Ábrahám elhívta szolgája, a főnöke, Eliezeret, hogy utasítsa a házáról, és ő eljött és elállt az ő előtt.

30 Ábrahám pedig ezt mondta neki: Íme, én öreg vagyok, és nem tudom, mikor halok meg, mert idős vagyok. Most pedig állj fel, menj ki, és ne vedd feleséget a fiamnak ebből a helyről és ebből az országból, a kánaáni lányok közül, akik között lakunk.

31 De menj az én földembe és a szülőhelyembe, és vedd ott feleséget a fiamnak. Jáhve Elohim az ég és a föld az, aki elvitt engem atyám házából és idehozott, és azt mondta nekem: Örökké adom ezt a földet a te leszármazottadnak, és ő küldjön az angyalát előtted, és boldoggá teszi az útodat, hogy feleséget szerezz a fiamnak az én családomból és az apám házából.

32 A szolgám így válaszolt Ábrahámnak, az ő ura: Íme, én megyek a te szülőhelyedhez és az atyád házába, és ott feleséget veszek a fiadnak. De ha a nő nem akar velem jönni erre az országba, vissza kell vinnem a fiadat a te szülőföldedre?

33 Ábrahám pedig ezt mondta neki: Vigyázz, ne hozd vissza a fiam! Jáhve aki előttem jártam, az angyalát küldöm előtted, hogy előkészítse az útodat.

34 Éliézer úgy cselekedett, ahogy Ábrahám parancsolta neki, és Éliézer esküdött Ábrahámnak, az ő ura számára erről a dologról. Éliézer felállt és tíz tehert vett el az ő ura teherek közül, és tíz embert a szolgái közül, és felálltak és elmentek [ folytatja a 270. oldalon]

[Tömítve, 270. oldal] — 24. fejezet, 34. v. (csípő) és 35. v.–45 (a fejezet vége); 25. fejezet, 1. v.–20]

[34, vége] Háránba, Ábrahám és Náhor városába, hogy feleséget hozzanak Izsáknak, Ábrahám fiának. Amíg távol voltak, Ábrahám elküldött Sém és Eber házához, és onnan elhozták fiát, Izsákot.

35 Izsák hazaért apja házába, Béerszebába, Éliézer pedig elment Haránba, és a városban a víz mellett állt meg. Ő pedig a tehereket a víz mellett térdelte le, és ott maradtak.

36 Elíézer, Ábrahám szolgája imádkozott és így szólt: Elohim ábrahám úrámnak, küldj el ma gyorsan és könyörülj a uramnak, hogy ma feleséget válassz a uram fiának a családjából.

37 És... Jáhve elíézer hangját hallotta, a szolgája Ábrahám miatt. Találkozott Betuel lányaval, Milká fia, Ábrahám bátyja Nahor felesége, és Elíézer elment a házába.

38 Elíézer elmesélte nekik minden gondját, és hogy Ábrahám szolgája; és nagy örömmel töltötték el őt.

39 És mindannyian áldottak. Jáhve aki ezt a dolgot elhozta: Rebeccát adták neki, Betuel lánya, hogy feleségül vegye Izsáknak.

40 A kislány gyönyörű volt, szűz volt, és Rebecka tíz éves volt akkoriban.

41 Betuel és Labán és fiai ünneplést rendeztek azon az éjszakán. Elézer és az emberei pedig eljöttek, és ettek és ittak, és örültek ott azon az éjszakán.

42 Elézer reggel felkelt, ő és az emberei, akik vele voltak, és felhívta Betuel egész házát, és ezt mondta: Küldjetek el, hogy menjek el a uramhoz! Ők felkeltek, és elküldték Rebeccát és ápolóját, Déborát, Uz lányait, és adták neki ezüstöt és aranyat, férfi szolgákat és szolgálószolgákat, és áldották őt.

43 És elküldték Elíézeret és az embereit, és a szolgák elvitték Rebekát, és elment, és visszatért urahoz Kánán földjére.

44 Izsák elvette Rebekát, és feleségül vette, és a sátorba vitt.

45 Izsák negyven éves volt, amikor feleségül vette Rebekát, Betuel bácsikája lányát.

25. fejezet

1 Ekkor Ábrahám megint feleségül vette, amikor öreg volt, és a nevét Ketura-nak hívták, aki Kanán földjéről volt.

2 Három fia született Zimránnak, Joksánnak, Medánnak, Midánnak, Iszbáknak és Szuáknak, akik hat voltak. Zimránnak pedig Abin, Molik és Nárim fiai voltak.

3 Jócsán fiai: Széba és Dedán, Medán fiai: Amida, Jóáb, Goki, Elízsé és Nóták; Midán fiai: Éfa, Éfé, Hanok, Abida és Elda.

4 Iszbák fiai: Makiro, Beyodua és Tator.

5 Szuák fia: Bildad, Mamdad, Munan és Mebán. Mindezek a kanániai Ketura fiainak családjai, akiket a héber Ábrahám születt.

6 Ábrahám elküldte ezeket mindenkit, és ajándékokat adott nekik; és elmentek Izsák fia elől, hogy lakjanak bárhol találtak helyet.

7 Ezek az emberek mind a keleti hegy felé mentek, és hat várost építettek maguknak, ahol ma is élnek.

8 De a Sheba és Dedan fiai, a Joksán fiai, és a fiai nem laktak a testvéreik között a városukban, hanem utaztak és telepedtek a földeken és a sivatagokban, még ma is.

9 És mentek a Midján fiai, Ábrahám fia, a Kusz földjének kelet felé, és találtak ott egy nagy völgyet a keleti földben, és ott laktak, és egy várost építettek, és ott laktak. Ez a Midján földje a mai napig.

10 Mdíán lakott abban a városban, amelyet ő épített, ő és öt fia és minden, ami neki volt.

11 És ezek Midián fiainak nevei, nevük szerint városaikban: Éfá, Éfer, Hánok, Abidá és Eldáá.

12 Éfa fiai: Méták, Mészár, Avi és Zánua; Éfer fiai: Ephron, Zúr, Alirun és Medim; Hánok fiai: Reuel, Rekem, Azi, Alyoshub és Alad.

13 Abida fiai: Kúr, Melud, Kerúri, Molki, Eldaá fiai: Mikér, Reba, Malkija és Gabol. Ezek a midiániták neve a családok szerint. Ezután a midiániták családjai elterjedtek a midián földjén.

14 Ezek az Ísmael, Ábrahám fia, aki Ábrahámnak született Ágárnak, Sára szolgájának.

15 Izmáel egy egyiptomi feleséget vett, a neve Riba volt. Ez a Meriba.

16 És Rebá születt Ismaelt: Nebayót, Kedár, Adbeel, Mibsam és a nővérük Bosmath.

17 És elvette Izmáel feleségét, Ribát, aki elment tőle, és visszament Egyiptomba apja házába, és ott lakott, mert nagyon rossz volt Izmáel és apja Ábrahám szemében.

18 Ezután Izmáel feleségül vette a kanánországi Malkut nevű nőt, és megszületett neki Niszmá, Duma, Masa, Hadad, Tema, Jétur, Naphisz és Kedma.

19 Ezek Ismael fiai, és ezek a nevük, tizenkét főnökük a népük szerint. És később Izmael családjai elterjedtek, és Izmael elvette a gyermekeit és az összes vagyonát, amit megszerezett, és a családjának lelkét és mindazt, ami neki volt, és elmentek lakni, ahol helyet találtak.

20 Elmentek és a Paran sivatagja közelében laktak, és lakóhelyük Havila-tól Szúrig, azaz Egyiptom előtt volt, mint [ folytatódik 271. oldalon].

[Bírás 271. oldal] — 25. fejezet, 20. v. (csípő) és 21. v.–28 (a fejezet vége); 26. fejezet, 1. v.–17]

[20, vége] Asszíria felé jössz.

21 Izmáel és fiai éltek a földön, és megszületik a gyerekeik, és szaporodtak, és sokban nőttek.

22 Ezek a nevek a Nebaiot fiának, Izmáel elsőszülöttének: Mend, Send és Mayon. Kedár fiainak pedig Alyon, Kezem, Számad és Eli.

23 Adbeel fiai: Hamád és Jabin, Mibsam fiai: Obádja, Ebedmelek és Jés. Ezek az Ismaél felesége Riba fiainak családjai.

24 Izmael fia Mišma fia: Šamua, Zekaryon és Obéd; Duma fia: Kézed, Eli, Makmad és Améd.

25 Masa fiai: Melon, Mula és Ebidon; Hadad fiai: Azur, Minzar és Ebedmelek; Tema fiai: Seír, Sádon és Jakol.

26 Jétur fiai: Mérit, Jaisz, Álio és Pachot, Napisz fiai: Ebed-Támed, Abiásáf és Mir, Kedma fiai: Kalip, Tacti és Omír. Ezek voltak Izmael felesége Malkut fiai a családjuk szerint.

27 Ezek az összes Izmael családja az ő nemzedékük szerint, és azok laktak azon földeken, ahol ma is városokat építettek maguknak.

28 Rébeca, Betúel lánya, aki Ábrahám fia Izsák felesége volt, nem volt képes terhesnek lenni azokban a napokban, mert nem volt gyerekei. Izsák pedig az apjával lakott Kánán földjén. Jáhve az Izsáknál volt. Akkor halt meg Arpakszad, Noé fia Sem fia, Arpakszad az Ízák életének negyvennyolcadik évében. Arpakszad összes élete négyszáz harmincnyolc év volt, és meghalt.

26. fejezet

1 Ábrahám fia Izsák életének ötvenkilencedik évében a feleségének, Rebekának még nem volt lehetősége a terhességre.

2 Rebecka pedig ezt mondta Izsáknak: Igazán hallottam, uram, hogy édesanyád, Sára nem volt képes terhessé válni életében, amíg apád, uram Ábrahám nem imádkozott érte, és megszületett tőle.

3 Most pedig állj fel, és imádkozz! Jáhve és meghallja az imádságodat, és emlékezni fog ránk a kegyelme miatt.

4 Az Izsák így válaszolt feleségének, Rebekának: Ábrahám már imádkozott értem, hogy Jáhve hogy megszaporítsa a leszármazottukat, ezért ez a szűkesség el kell jutnia hozzánk tőled.

5 És Rebeka azt mondta neki: De kelj fel most te is, és imádkozz, hogy Jáhve meghallgassa imádat, és gyermekeket adjon nekem. Izsák hallgatott felesége szavaira, és Izsák és felesége felkeltek, és elmentek Mórijá földjére, hogy ott imádkozzanak és keressék Jáhvét, és amikor elérték azt a helyet, Izsák felállt, és imádkozott Jáhvéhoz felesége miatt, mert nem tudott foganni.

6 És Izsák azt mondta: Jáhve Elohim a mennyek és a földek, akiknek jóságával és kegyelmével tele van a föld, te, aki elvetted atyámat az apja házából és a szülőhelyéről, és hoztad őt erre a földre, és azt mondtad neki: "A te leszármazadnak adom ezt a földet". És megígérted neki és meghirdeted neki, hogy sokasszom a te leszármazadot, mint a menny csillagjait és mint a tenger homokjait, most igazsá váljon a te szavaid, amiket az apámmal beszéltél.

7 Mert te vagy Jáhve, a mi Elohimunk, szemünk feléd irányul, hogy emberi utódokat adj nekünk, ahogyan megígérted nekünk, mert te vagy Jáhve, a mi Elohimunk, és szemünk csak feléd irányul.

8 És... Jáhve meghallotta Izsák imádságát, Ábrahám fia. Jáhve megkérte őt, és a felesége, Rebekka fogantatott.

9 Hét hónappal később, miután a gyerekei összecsaptak a méhében, nagyon fáj, és fáradt a gyerekei miatt. És így szólt minden nőnek, aki akkoriban a földben volt: Vajon történt-e nektek ilyesmi, mint velem? Ők pedig így feleltek neki: Nem.

10 És így szólt hozzájuk: Miért vagyok én egyedül ebben a földön lévő összes nő között? És elment a Moria földjére, hogy keresse. Jáhve ezért elment Semhez és Eber fiához, hogy megkérdezze őket erről a dologról, hogy keressék meg Jáhve ez a dolog, ami őt tiszteli.

11 Azt is kérte Ábrahámot, hogy keresse és kérdezze meg Jáhve ami történt vele.

12 Mindenki megkérdezte: Jáhve erről a dologról, és elhozták a beszédét a Jáhve és ezt mondta neki: Két gyermek van a te méhedben, és két nemzet lesz belőle: az egyik nemzet erősebb lesz a másiknál, és a legnagyobb szolgálja a fiatalabbat.

13 Amikor a szülés ideje véget ért, térdre fordult, és nézze, ikrek voltak a méhében, Jáhve beszéltem vele.

14 Az első pedig vörös volt, mint egy szőrös ruhás, és az egész föld lakói Ésau nevét adták neki, mert azt mondták: Ez az, aki a méhből lett teljessé.

15 Aztán jött a bátyja, és a keze fogta Ézsau pálcáját. Ezért nevezték neki Jákobot.

16 Izsák, Ábrahám fia, hatvan éves volt, amikor megszületik.

17 A fiúk tizenöt éves korukig nőttek fel, és a férfiak társaságába jöttek. Ésav egy tervező és csaló ember volt, és egy szakértő vadász a mezőn; Jákob egy tökéletes és bölcs ember volt, sátorokban lakott, etette a juhokat és megtanulta a [272 oldalán folytatódik].

[Bírás 272. oldal] — 26. fejezet, 17. vers (vágó) és 18. vers–39 (a fejezet vége); 27. fejezet, 1. v.–2]

[17] Jáhve és az apja és anyja parancsolatait.

18 Izsák és a családjának gyermekei Ábrahámral laktak Kánán földjén, Jáhve parancsot adott nekik.

19 Ábrahám fia Izmáel elment a fiaival és minden vagyonával, és visszajöttek a Havila földjére, és ott laktak.

20 Ábrahám összes leánynője fia keletföldre költözött, mert Ábrahám elküldte őket a fiától és ajándékokat adott nekik, és elmentek.

21 Ábrahám mindent adott fiának, Izsáknak, és minden kincsét is.

22 És parancsolta neki: Nem tudod és nem érted? Jáhve az Elohim az égben és a földön, és nincs más, mint Ő.

23 Ő fogott el engem atyám házából és szülőhelyemből, és minden örömöt adott nekem a földön, aki megszabadított engem a gonoszok tanácsaitól, mert őre bíztam.

24 Elhozott engem erre a helyre, és megmentett Ur-Kassidimből, és ezt mondta nekem: A te utódaidnak adom ezeket az országokat, és ők örökölhetik azokat, ha megtartják a parancsolataimat, a rendeleteimet és az ítéleteimet, amelyeket parancsoltam nektek, és amiket én parancsolok nekik.

25 Azért most, fiam, hallgass szavamra, és tartsd meg Jáhve, a te Elohimod parancsolatait, amelyeket megparancsoltam neked. Ne térj el a helyes útról sem jobbra, sem balra, hogy jól menjen neked és gyermekeidnek utánad örökre.

26 És emlékezzetek a csodálatos munkákra Jáhve és az ő jóságát, amit nekünk tanúsított, amikor megszabadított minket ellenségeink kezéből; Jáhve a miénk Elohim a mi kezünkbe adtuk őket. Most pedig tartsd meg mindazt, amit parancsoltam neked, és ne fordulj el a te parancsolataidtól! Elohim és ne szolgálj ki mást, mint Őt, hogy jól legyen neked és a te utódodnak.

27 Tanítsátok meg gyermekeiteket és utódaitokat Jáhve és az ő parancsolatait, és tanítsd meg nekik a helyes utat, amelyen járjanak, hogy örökké jól járjanak.

28 Izsák válaszolt atyjának, és azt mondta neki: Amit az én uram parancsolt, azt megteszem, és nem térek el Jáhve, az én Elohimom parancsolataitól; megtartom mindazt, amit megparancsolt nekem. És Ábrahám megáldotta fiát, Izsákot, és gyermekeit is, és Ábrahám megtanította Jákobot Jáhve tanítására és útjaira.

29 Ekkor meghalt Ábrahám, Jákób és Ézsau, Izsák fiainak életének tizenötedik évben. Ábrahám összes élete száz hetvenöt év volt. Elhunyt, és elhullott a népéhez, jó öreg, öreg és tele napokkal. És eltemették őt Izsák és Izmáel fiai.

30 Amikor a kanaániak megtudták, hogy Ábrahám meghalt, mindenki elment királyokkal, fejedeleikkel és minden emberükkel Ábrahám temetésére.

31 Amikor Ábrahám halálát hallották, eljöttek Harán földjében lakó minden ember, Ábrahám házának minden családja, minden főnök és főnök, és Ábrahám leányokból származó fia. Megáldották Ábrahámnak a jókedvét, és vigasztalták Izsákot, fiát, és eltemették Ábrahámot a barlangban, amelyet a hitit Éfrontól és gyermekei közül vett, hogy eltemetőhely legyen.

32 Minden kanán lakó és mindenki, aki ismerte Ábrahámot, egy teljes évet sírt Ábrahámért, férfiak és nők is sírtak érte.

33 Minden kisgyermek és a föld minden lakója sírt Ábrahám miatt, mert Ábrahám jó volt mindnyájukhoz, mert igaz volt Jáhvéhoz és az emberekhez.

34 Nem volt ott egy férfi, aki félt volna Jáhve mint Ábrahám, mert félt a saját Elohim fiatal korában, és szolgált Jáhve, és minden útján ment életében gyermekkorától haláláig.

35 És... Jáhve és megmentette őt Nimrod és népének tanácsaitól, amikor harcolt Elam négy királynével, és legyőzte őket.

36 A föld minden gyermekét Jáhve szolgálatára hozta, és megtanította őket Jáhve útjaira, és megismertette velük Jáhvét.

37 Egy kertet épített és egy szőlőtermet ültetett benne, és mindig étel és italt készített a sátorában azoknak, akik áthaladtak az országon, hogy megtisztuljanak a házában.

38 Jáhve Elohim az egész földet Ábrahám miatt adta meg.

39 Ábrahám halála után Jáhve megáldotta fiát, Izsákot és gyermekeit, és Jáhve Izsákkal volt, ahogyan atyjával, Ábrahámmal volt, mert Izsák megtartotta Jáhve minden parancsolatát, ahogyan atyja, Ábrahám parancsolta neki; nem tért el sem jobbra, sem balra a helyes útról, amelyet atyja parancsolt neki.

27. fejezet

1 Ez volt az idő, amikor Ábrahám halála után Ézsau gyakran vadászott a mezőn.

2 Nimrod, a babéli király, az Amrafel is gyakran ment a bájos embereivel vadászni a mezőn, és sétálni az embereivel a hidegben.

[Bírás 273. oldal] — 27. fejezet, 3. vers–17 (a fejezet vége); 28. fejezet, 1. v.–12]

3 Nimrod az összes nap Ézsaut figyelt, mert féltékenység alakult ki Nimrod szívében Ézsau ellen.

4 Egy nap Ézsau vadászni ment a mezőre, és találta Nimrodot, aki a pusztában járt két emberével.

5 Minden bátorsága és az ő népe együtt volt vele a pusztában, de távol tartottak, különféle irányba mentek el tőle vadászni, és Ésau elrejtőzött Nimrodtól, és a pusztában rejtőzött rá.

6 Nimrod és az emberei nem ismerték őt. Nimrod és az emberei gyakran sétáltak a mezőn a nap hidegben, hogy megtudják, hol vadásznak az emberei a mezőn.

7 Nimrod és két emberével, akik vele voltak, megérkeztek a helyükhöz, amikor Ésau hirtelen megjelent a rejtekhelyéről, kihúzta a kardját, és sietve futott Nimrodhoz, és levágta a fejét.

8 Ézaú kétségbeesettül küzdött a két emberrel, akik Nimrod mellett voltak, és amikor kiáltottak, Ézaú fordult rájuk, és megölte őket kardjával.

9 A Nimrod minden bátorja, aki elhagyta őt, hogy a pusztába menjen, hallotta a sírásot távolról, és megismerték a két ember hangját. És futottak, hogy megtudják, mi az oka, és találták a királyukat és a két embert, akik vele voltak, holtan fekve a pusztában.

10 Amikor Ésaú látta, hogy Nimrod bátorsai közelednek a távolból, elmenekült, és így megszökött. Ésaú elvette Nimrod értékes ruháit, amelyeket Nimrod apja örökölte Nimrodnak, amellyel Nimrod uralkodott az egész föld felett, és futott és elrejtette őket a házában.

11 Ésau felvette ezeket a ruhákat, és a városba futott Nimrod emberei miatt, és fáradt és fáradt a harcokból hazaért apja házába, és a gyásztól készen állt meghalni, amikor közel került a bátyja Jákobhoz és elülte előtté.

12 És így szólt a bátyja Jákobnak: Íme, ma halok meg, miért kérem az elsőszülöttjogot? És bölcsen cselekedett Jákob Ézsau iránt ebben a dologban, és Ézsau eladta elsőszülöttjogát Jákobnak, mert így történt. Jáhve.

13 Ésau részét is eladta Jákobnak a Makpéla-mezőben lévő barlangban, amelyet Ábrahám vett a hititéktól temetőföldre, és Jákob megvásárolta mindezt a bátyját, Ézsautól a becsült árért.

14 Jákob mindezt egy könyvbe írt, és tanúkkal tanúskodott, és pecsételt, és a könyv Jákob kezében maradt.

15 Amikor Nimrod, Kusz fia meghalt, az ő emberei felvitték és elvitték, és eltemették a maga városában. Nemrod összes élete kétszáz ötszáz év volt, és meghalt.

16 Nemrod száz nyolcvanöt évig uralkodott az ország népére. Nemrodot Ésau kardja ölte meg szégyenben és megvetésben, és Ábrahám utódai ölték meg, ahogyan álmában látta.

17 Nimrod halála után az ő királysága sok részre szakadt, és mindazokat a területeket, amelyekre Nimrod uralkodott, visszaküldték az ország egyes királyainak, akik Nimrod halála után visszanyerték őket. Nimrod házának minden lakosa sokáig a föld többi királyainak rabszolgája volt.

28. fejezet

1 Azokban a napokban, Ábrahám halála után, abban az évben Jáhve és nagy éhínség volt az országban. És amikor a éhínség súlyos volt a Kanán földjén, Izsák felállt, hogy az éhínség miatt menj Egyiptomba, mint apja Ábrahám.

2 És... Jáhve aznap éjjel megjelent Izsáknak, és ezt mondta neki: Ne menj le Egyiptomba, hanem állj fel és menj Gerárba, a filiszteus király Abimélekhez, és maradj ott, amíg megszűnik a éhínség.

3 Izsák felállt és Gerárba ment, Jáhve megparancsolta neki, és ott maradt egy teljes évig.

4 Amikor Izsák megérkezett Gerárba, a föld lakói látták, hogy a felesége Rebekka gyönyörű. A Gerár lakói megkérdezték Izsákot a feleségeről. És mondta Izsák: A nővérem, mert félt, hogy mondja, hogy felesége, hogy a föld lakói megöljék őt érte.

5 Abimélek fejedelmei elmentek és dicsérették a nőt a király előtt, de ő nem válaszolt nekik, és nem figyelt a szavaikra.

6 De hallotta, hogy Izsák azt mondta, hogy a nővére, ezért a király ezt magára tartotta.

7 Amikor Izsák három hónapot töltött az országban, Abimélek az ablakon nézett ki, és meglátta Izsákot és feleségét Rebekát játszani, mert Izsák a királyi házban élt, és Izsák háza a királyi ház ellenében volt.

8 A király pedig ezt mondta Izsáknak: Mit tettél velünk, hogy azt mondtad a feleségedről: "A testvérem!" Hogy lehetne, hogy a nép egyik nagyosa lefeküdt vele, és bűnösnek hoztad volna ránk?

9 És így szólt Izsák Abimelekhez: Mert féltem, hogy meghalok a feleségem miatt, ezért azt mondtam: nővérem.

10 Ekkor Abimelek megparancsolta minden uralkodójának és nagyemberének, és elvitték Izsákot és Rebecát, feleségét, és a király elé vitték őket.

11 A király megparancsolta, hogy felvessék őket a királyi ruhákba, és vezessék őket a város utcáin, és hirdessék előttük az egész országban: Ez az ember, és ez a felesége. Aki megérinti ezt az embert vagy a feleségét, halállal kell meghalnia. És visszatért Izsák a feleségevel a királyi házba. Jáhve iszáknál volt, és egyre nagyobb lett, és nem hiányzott semmi.

12 És... Jáhve iszáknak a kedvét találta Abimelek és az összes szolgája előtt, és Abimelek jól bánt Izsákmal, mert emlékeztetett Abimelek az esküre és az Ábrahámhoz kötött szövetségre, amit apja kötött.

[A 28. fejezet tovább folytatódik a 273. oldal után.] — [Nem fényképeztek ezen a tételben.]

[HIÁNY — A NYOMTATOTT 274–275. OLDAL NINCS LEFÉNYKÉPEZVE. A 28. fejezet maradéka és a 29. fejezet 1–32. verse (eleje) ebben a hiányban áll; a szöveg vers közben folytatódik, a 29. fejezet 32. versének végénél, a 276. oldalon. Semmi nincs áthidalva, semmi nincs pótolva.]

29. fejezet — részben — a 32. v. (vágó)

(járó fejezet: Az Encyclopedia of Lost and Rejected Scriptures)

[29-as fejezet, farok] — a vers közepén nyitódik a oldal; a vers kezdete áll

275. oldalon, amely nem fényképezik — lásd a 4. lépés folytatását.]

Vadász a mezőn és bátor ember.

33 Elífaz úgy cselekedett, ahogy apja parancsolta neki, és amikor ezkor tizenhárom éves volt, felállt, és elment, és elvitte tíz édesanyja bátyját, és üldözte Jákobot.

34 Követette Jákobot, és a kanán földje határán, a Sikem városával szemben, álcázott rá.

35 Amikor Jákob meglátta, hogy Élifaz és az emberei üldözik őt, Jákob ott állt, ahol járt, hogy megtudja, mi az, mert nem tudta, mi az. Elifaz kihúzta a kardját, és az embereivel együtt haladt Jákob felé. Jákob pedig ezt mondta nekik: Miért jöttetek ide, és mit jelent ez, hogy a kardokkal üldözitek?

36 Elífaz pedig közel került Jákóbhoz, és így válaszolt neki: Így parancsolt nekem apám, és most nem fogok elfordulni az apám parancsától. Amikor Jákób látta, hogy Ézsav erőszakkal szólt Elífazzal, Jákób közeledett, és könyörgött Elífaznak és az embereinek, és így szólt hozzá:

37 Nézzétek meg mindent, ami nekem van, amit apám és anyám adtak nekem, hogy elvegyétek és menjetek el tőlem, és ne öljetek meg engem! Legyen igazságos számotokra ez a dolog!

38 És... Jáhve és találtak Jákobnak kedvet Ésau fia Elifaz és emberei előtt, és hallgattak Jákob hangjára, és nem ölték meg őt. És elvették Jákobnak az összes tulajdonát, és az ezüstöt és az aranyat, amit Beerszebából hozott magával, és nem hagytak neki semmit.

39 Elífaz és az emberei elmentek tőle, és visszatértek Ésauhoz Béersbéba, és elmondták neki mindazt, ami Jákobnál történt velük, és adták neki mindazt, amit Jákobtól elvettek.

40 És haragudott Ésau Élifaz fiára és az embereire, akik vele voltak, mert nem ölték meg Jákobot.

41 És feleltek és mondták Ézsauhoz: Mert könyörgött minket Jákob, hogy ne öljük meg őt, és megnövekedett a könyörületünk iránta, és elvettük az összes tulajdonait, és hoztunk neked. És elvette Ézsau az összes ezüstöt és az aranyat, amit Élifaz elvett Jákobtól, és elhelyezte azokat a házába.

42 Ekkor látta Ézav, hogy Izsák áldta Jákobot, és megparancsolta neki, hogy ne vegye feleséget a kanaáni lányok közül, és hogy a kanaáni lányok rosszak voltak Izsák és Rebekka szemében,

43 Aztán elment a nagybátyja Izmael házába, és feleségül vette a régi feleségek mellett Mahlatot, Izmael lánya, Nebayot nővére.

30. fejezet

1 Jákob tovább haladt Haránba, és eljutott Moria hegyre, és ott töltötte az éjszakát Luz városához közel. Jáhve ott megjelent Jákobnak azon az éjszakán, és azt mondta neki: Én vagyok Jáhve Elohim ábrahámról és a Elohim izsáknak, az apádnak, a földet, amelyen most lakik, neked és a te utódaidnak adom.

2 Látod, én veled vagyok, és mindenhol, ahová mész, vigyázlak rád, és sokasszom a te utódaidat, mint az égi csillagok, és minden ellenségeidet elpusztítom előtted. Amikor harcolnak veled, nem győznek meg téged, és visszahozlak téged erre a földre örömmel, gyermekeivel és nagy vagyonával.

3 Jákob felébredett az álmából, és nagy örömmel töltötte el a látványt, amit látott, és Betelnek nevezte a nevét annak a helynek.

4 Jákob ott kiállt elég örömmel, és amikor járt, a lábai örömmel fényeltek neki, és odalent a keleti gyermekek földjére ment, és visszatért Haránba, és a pásztor kútján ül.

5 Talált ott Haránból menekülő embereket, akik a nyájukat pásztoroknak tartották. Kérdezte őket, és ők így feleltek: "Haránból jöttünk".

6 És így szólt hozzájuk: Ismeritek-e Labánt, Nahor fiait? Ők pedig mondták: Ismerjük őt, és nézd, Rachel lánya jön apja juhját pásztorolni.

7 Miközben még beszélt velük, jött Raxel, Laban lánya, hogy takarítsa apja juhjait, mert pásztornő volt.

8 Amikor Jákob meglátta Rakelt, az anyja bátyja, Labán lányait, elrohant és megcsókolta őt, és hangosan sírt.

9 Jákob elmondta Rahelnek, hogy ő Rebekka fia, apja húga, és Rahel elrohant és elmondta az apjának. Jákob sírt, mert nem volt nála semmi, amit Lebán házába hozna.

10 Amikor Labán hallotta, hogy Jákob, a húgának fia jött, elfutott, megcsókolta, ölelte, bevitte a házba, és kenyeret adott neki, és ett.

11 Jákob elmondta Labánnak, mit tett neki Ésau bátyja, és mit tett neki Élifaz fia az úton.

12 Egy hónapig lakott Jákob Laban házában, és Jákob evett és ivott Lábán házában. Ezután azt mondta Lábán Jákobnak: Mondd el, mi lesz a te fizetésed, mert hogyan szolgálhatsz nekem üresen?

13 Labánnak nem volt fia, csak lánya; más feleségei és szolgái még nem voltak képesek terhessé válni azokban az időkben. Ezek a neveik a Labán lányainak, akiket a felesége Adina szült neki: a legidősebbnek neve Léa volt, a fiatalabbnak pedig Rakel. Léa gyengéd szeme volt, de Rakel gyönyörű és jól kedvelt, és Jákob szerette őt.

14 Jákob így szólt Labánhoz: Hét évet szolgálok rád a fiad kislányának, Rahelért. És elfogadta ezt Laban, és Jákob hét évet szolgált Labánnak a lánya Rahelért.

15 Jákob Haránban lakott második évben, azaz Jákob életének hetvenkilencedik évében halt meg Sém fia Eber. Négyszáz hatvannégy éves volt, amikor meghalt.

16 Amikor Jákob megtudta, hogy Eber meghalt, nagyon bántott, és sok napig sírt és sírt érte.

17 Jákób Haránban lakott harmadéves évben Izmael lánya, Bosmat, Ézsau felesége fia született neki, és Ézsau Reuelnek nevezte a nevét.

18 A negyedik évben, amikor Jákob lakott Laban házában, Jáhve meglátogatta Labánt, és emlékeztetett rá Jákób miatt, és fiaik születtek neki: Beor volt az első, Alib volt a második, Korasz a harmadik.

19 Jáhve és gazdagságot és becsületet adott Labánnak, fiúkat és lányokat, és nagyban nőtt a férfi Jákób miatt.

20 Aznap Jákob mindenféle munkában szolgált Labánnak, házban és mezőben, és áldása Jáhve a házban és a mezőben mindenben, ami Labáné volt.

21 Az ötödik évben meghalt Júdit, Ésau felesége, Béri lánya, Kánaán földjén, és nem volt fiai, csak lányai.

22 Ezek voltak a lányainak nevei, melyeket megszületett Ésauhoz: az elsőnek Marzit a neve, a legkisebbnek pedig Puit a neve.

23 És amikor Jehudit meghalt, Ésau felállt, és elment Seirbe vadászni a mezőn, mint szokása. És Ésau sokáig lakott Seir földjén.

24 A hatodik évben feleségül vette Ézsau a többi feleségét, Ahlibámát, a hevéi Zébeon lányait, és elvitte őt Kánaán földjére.

25 És terhes lett Ahlibama, és három fiát szült Ésau számára: Jéz, Jaalán és Korát.

26 Azokban a napokban, a kanán földjén, veszekedés tört ki Ézsau pásztorjai és a kanán föld lakói pásztorjai között, mert Ézsau gazdái és vagyonái túl sokak voltak ahhoz, hogy a kanán földjén, az apja házában maradjon; a kanán földje nem tudta elviselni őt a gazdái miatt.

27 Amikor Ézaú látta, hogy egyre nagyobb veszekedés van a kanániai lakókkal, felállt, elvette a feleségeit, fiait és lányait, és mindenét, amit nála, és az állatait, és az összes vagyonát, amit megvásárolt a kanániai földön, és elment a föld lakóitól Seir földjére. És Ézaú és mindené, ami nála volt, Seir földjében lakott.

28 Ésau azonban időről időre elment, hogy meglátogassa szüleit Kánán földjén. Ésau feleségül vette a Horitokat, és a lányait a Horit Seir fiainak adta.

29 Az ő elsőlányát, Marzitot adta a feleségének testvére, Anahnak, Zebeon fiainak, és Puitot Adzárnak, a Horit Bilhan fiainak. Ésav a hegyekben lakott, ő és gyermekei, és megszaporodtak és sokasultak.

31. fejezet

1 A hetedik évben, mikor elkészült Jákobnak a szolgálata Labánnak, Jákob így szólt Labánhoz: Add nekem feleségemet, mert elvégezték a szolgálataim napjait! Így cselekedett Laban, és összegyűjtötte Labán és Jákob az ottani embereket, és ünnepeltek.

2 A délutánra eljött Laban a házba, és Jákob a vendégekkel együtt jött oda, és eloltotta a házban lévő összes lámpát.

3 Jákob megkérdezte Labánt: Miért teszel velünk ilyet? Laban így válaszolt: Ilyen szokásunk van ebben a földben.

4 Utána Labán elvette Leát, a lánya, és elvitte Jákobhoz, és amikor eljött hozzá, Jákob nem tudta, hogy Leát.

5 És adott Laban Leát, a lányát, a szolgája Zilpát, a szolgájába.

6 Mindenki, aki ott volt az ünnepségben, tudta, hogy Labán mit tett Jákobral, de semmit sem mesélt Jákobnak.

7 Aznap este minden szomszéd Jákob házába jött, és ettek, ittak és örültek, és lecsaptak Leá előtt, és táncoltak, és válaszolták Jákob előtt, Heleá előtt, Heleá előtt.

8 Jákob hallotta a szavakat, de nem értette a jelentését, de úgy gondolta, hogy ez lehet a szokásaik ebben az országban.

9 A szomszédok ezt beszédelték Jákobnak az éjszaka alatt, amikor el volt sötételve minden lámpa a házban.

10 És amikor reggel, amikor a nap felkelt, fordult Jákob a feleségéhez, és látta, hogy Léa feküdt a mellkasában. És így szólt Jákob: Most már tudom, mit mondtak a szomszédok tegnap éjjel: Hélah, mondták, én pedig nem tudtam.

11 Jákob felhívta Labánt, és így szólt hozzá: Mi ez az, amit velem tettél? Bizonyára szolgáltam rád Rahelért. Miért becsapottál meg engem, és adtál Leát?

12 Léban így válaszolt Jákobnak: Nem így van a mi helyünkben, hogy a fiatalabbat az idősebb előtt adjuk oda. Ha pedig úgy akarod venni a húgát is, akkor vigyél magaddal, hogy még hét évig szolgálj nekem.

13 Jákob így tette, és feleségül vette Rachelt is; még hét évig szolgált Labannak, és Jákob is Rachelt szerette, és jobban szerette Rachelt, mint Léát; Laban a szolgálóját, Bilhát adta neki szolgálószolgának.

[Az oldal első nyomtatott sorja a oldal tetején áll; a megnyitón

A szavak a fotó keretein kívül esnek, és nem találhatók vissza belőle.

A sorban nincs versszám; az első számolt vers a lap 14.

Ez a szöveg úgy van írva, ahogy van, és nem egyeztethető össze a 14. versgel. — lásd a nyilvántartást.]

[...] Jáhve megnyitotta a méhét, és terhes lett, és négy fiút szült Jákobnak.

14 Mikor? Jáhve láttam, hogy Leát gyűlölnek, Jáhve és megnyitotta a méhét, és megszűnt a szülést azokban a napokban.

15 Ezek a nevük: Rúben, Simeón, Lévi és Júda, és utána nem születtek.

16 Akkor Rakel nem volt képes terhessé válni, és nem volt gyereke, és Rakel féltékeny lett Léára, a húgára. Amikor Rakel látta, hogy nem szült gyermeket Jákobnak, elvette a szolgája Bilhát, és feleségül adta Jákobnak. Két fiát szült Jákobnak: Danot és Neftalít.

17 Amikor Léa látta, hogy megszűnt a szülés, elvette Zilpá szolgáját is, és feleségül adta Jákobnak. Jákob is elment Zilpába, és két fiát szült Jákobnak: Gátot és Ászert.

18 Léa ismét fogantatott, és két fiút és egy lányot szült Jákobnak. Ezek voltak a nevük: Issachar, Zebulon és Dina, a nővérük.

19 Rachel még nem volt képes terhesnek abban az időben, és Rachel imádkozott Jáhve akkoriban, és azt mondta: Jáhve Elohim emlékezzetek rám, és jöjjetek, kérlek, mert most a férjem el fog dobni, mert nem születtem neki gyermeket.

20 Most, ó Jáhve Elohim, hallgasd meg könyörgésemet előtted, és lásd meg nyomorúságomat, és adj nekem gyermekeket, mint a szolgálólányok egyikének, hogy ne viseljem többé szégyenemet.

21 Jáhve amikor ezt hallotta, kinyitotta a méhét, és Rahel foghosszá vált, és fia született. Jáhve eltűnt a szégyenemet, és Józsefnek nevezte a nevét, mondván: Jáhve add nekem még egy fiút: Jákobnak kilencvenegy éves volt, amikor megszülett.

22 Ekkor Jákob anyja, Rebekka elküldte a szoptatója, Débora, Uz lánya, és Izsák két szolgáját Jákobhoz.

23 És jöttek Jákobhoz Haránba, és mondták neki: Rebekka elküldött minket hozzád, hogy térj vissza atyád házába Kánaán földjére. És hallgatott Jákob őket az anyjának beszédéről.

24 Ekkor, amikor elvégezték Jákóbnak a másik hét évet, amiket Lábánra szolgált Rahelért, és a Haránban tizennégy éven át élt, Jákob ezt mondta Lábánnak: Add nekem a feleségemeket, és küldj el, hogy menjek haza az én hazámba, mert nézd, anyám küldött hozzám Kánán földjéről, hogy menjek vissza atyám házába.

25 De Labán így felelt neki: Nem így! Ha találtam kedvet a te szemed előtt, ne hagyj el engem! Mondd el nekem a te fizetésed, és én odaadom, és maradj velem!

26 Jákob így szólt neki: Ez az a díja, amit nekem adsz: ma átmegyek az egész nyájod között, és eltávolítom el belőle minden csípett, szúrott és barna bárányt a juhok közül és a kecskék közül. Ha ezt teszed nekem, akkor visszajövök, és a nyájodat megfejtem, és megtartom őket, mint korábban.

27 Így cselekedett Laban, és levonta a nyájából mindazt, amit Jákob mondott, és adta neki.

28 Jákob mindent, amit elvett a Labán csordájából, a fiainak kezébe adta. Jákob pedig a Labán csordájának a maradék részét táplálta.

29 Amikor Izsák szolgái, akiket Jákobhoz küldött, látták, hogy Jákob nem tér vissza velük az apjahoz a Kanán földjére, elmentek tőle és visszatértek a Kanán földjére.

30 Debóra Haránban maradt Jákobnál, és nem tért vissza Izsák szolgáihoz a Kanán földjére, de Débóra Haránban lakott Jákob feleségeivel és gyermekeivel.

31 Jákob még hat éven át szolgált Labánnak, és amikor a juhok születtek, Jákob eltávolította a rágcsoltakat, mint Labánnál; Jákob pedig hat éven át szolgált Labánnál, és az ember nagyon bővült. Volt szarvasmarha, szolgái, szolgái, telihelyek és szarvak.

32 Jákobnak kétszáz állatgyógyja volt, és nagy és szép szarvasmarha volt, és nagyon termékeny volt. Az emberek minden családja vágyott arra, hogy megvegyék Jákob állatgyógyjait, mert nagyon jól jártak.

33 Az emberek közül sokan jöttek Jákob csordájából, és Jákob adott nekik egy juhot a szolgákért, vagy a szolgákért, vagy az asztalokért, vagy a teherekért, vagy amit Jákob kérett tőlük.

34 Jákob gazdagságot, dicsőséget és vagyonokat szerzett az emberek fiaival való ilyen kereskedelem révén, és Labán fiai irigyelték ezt a tiszteletet.

35 A későbbiekben meghallotta Labán fiainak ezt a beszédet: "Jakob elvett mindent, ami atyánké volt, és az atyánké volt, amiből szerzett minden dicsőséget".

36 Jákob pedig látta Labánnak és fiainak a tekintetét, és nem volt az a helyzet vele, mint az előbbiekben.

37 Jáhve a hat év után megjelent Jákobnak, és ezt mondta neki: Kelj fel, menj ki ebből az országból, és térj vissza a szülőföldedre, és veled leszek.

38 Ekkor Jákob felállt, és lovagolt a gyerekeit, a feleségét és minden vagyonát a teherekre, és elment az ő atyja Ízákhoz, a Kanán földjére.

39 Laban nem tudta, hogy Jákob elment tőle, mert Laban aznap a juhokat vágta.

40 Rahel ellopta az apja képét, elvitte és elrejtette a teheren, amelyen ült, és tovább ment.

41 És ez a képek módja: elveszi az elsőszülött embert, és megöli, és levágja a fejét a hajától; a fejét sóval, és sóval, és olajjal föntve, aztán egy ócska rézlemezt vagy aranylemezt, és írja rajta a nevet, és a nyelve alá helyezi a táblát; a fejét és a táblát a nyelve alá helyezi, és a házba helyezi, és lámpákat gyújtja előtte, és lecsukódik neki.

42 És amikor lecsapnak neki, minden kérdésben szól hozzájuk, amit kérnek tőle, a benne írott (a meglévő fej: Az Elveszett és elutasított Írások enciklopédia) nevével.

43 És az emberek képmására készítik őket, aranyból és ezüstből, és elmennek hozzájuk a számukra ismert időkben, és a képmárok a csillagok hatalmát kapják, és elárulják nekik a jövőjüket. Így voltak a képmárok, amelyeket Rahel ellopott apjától.

44 Rákhel ellopta ezeket a bálványképeket, amelyek atyáié voltak, hogy Lábán ne tudja meg általuk, hová ment Jákob.

45 Eljött haza Labán, és megkérdezte Jákobot és a családját, de nem találták meg. Labán kereste a képét, hogy megtudja, hova ment Jákob, de nem találta meg. Elment más képekhez, és megkérdezte őket, és elmondták neki, hogy Jákob elmenekült tőle az apja házába, a Kanán földjére.

46 Léban felállt, és elvitte testvéreit és szolgáit, és kiment, és üldözte Jákobot, és elkapta őt Gileád hegyen.

47 És így szólt Labán Jákóbhoz: Mit tettél velem, hogy elmenekülsz, és elcsaltál engem, és a gyerekeimet és a gyerekeiket fogságba vedd, mint a kardnak?

48 Nem engedted meg, hogy csókoljam őket, és örömmel küldted el őket, és elloptad az isteneimet, és elmentél.

49 Jákob így válaszolt Labánnak: Mert féltem, hogy elveszi tőlem a lányaidat, és akihez találod az istenedet, az meghal.

50 Labán megkereste a szobrot, és megnézte Jákób minden sátorában és bútorában, de nem találta meg.

51 Laban így szólt Jákobhoz: "Vállaljuk szövetséget, és legyen tanúskodás közöttem és közötted: ha bántod a lányomokat, vagy más feleségeket veszel a lányom mellett, Jáhve ő lesz a tanúja közöttünk ebben.

52 És vettek kőket, és készítettek egy tömket, és így szólt Labán: Ez a tömke tanú a köztünk és közöttünk. És nevezte azt Gileádnak.

53 Jákób és Labán áldozatot tettek a hegyen, és ott ettek a tömb mellett, és az egész éjszakát a hegyen töltötték. Labán reggel reggel felkelt, és sírt a lányaival, és csókolt őket, és visszatért a helyére.

54 És sietve elküldte fiát, Beórot, aki tizenhét éves volt, és Abichorofot, Uz fiát, Nahór fiát, és tíz embert velük.

55 És sietve mentek, és átmentek Jákób előtt az úton, és más úton érkeztek Seir földjére.

56 Eljöttek Ésauhoz, és ezt mondták neki: Így szól a bátyád, a rokonod, az anyád bátyja, Laban, Betuel fia:

57 Hallottad már, mit tett velem Jákob testvéred, aki először meztelenül jött hozzám, és megszülett? Elmentem találkozni vele, és becsületesen hoztam haza, és nagyra tettem, és két lányom és két szolgámat is feleségül adtam neki.

58 És... Jáhve áldott őt a számomra, és sokat szaporodott, és fiaik, lányaik és szolgái voltak.

59 Számtalan szarvas és szarvas vagyonja van, teherek, teherek, szamarok, ezüst és arany is. Amikor látta, hogy gazdagodott, elhagyott engem, amikor a juhom vágására mentem, és felállt és elmenekült titokban.

60 Feleségét és gyermekeit a teherekre szállította fel, és elvitt minden állatát és vagyonát, amit az én földemben szerzett, és felkelte az arcát, hogy az apja Izsákhoz menjen, a Kanán földjére.

61 Nem engedte meg, hogy csókoljam le a lányaimat és a gyermekeiket, és elvitt a lányaimat, mint a kard által fogva, és ellopta az isteneimet, és elmenekült.

62 És most hagytam őt a Jabuk-folyó hegyen, és mindazokat, ami neki tartozik; nem hiányzik neki semmi.

63 Ha a te akaratod, hogy elmenj hozzá, akkor menj, és találod meg, és megtedd vele, amit a te lelked kíván". És eljöttek Labán küldöttjei, és elmondták Ézsaunak mindezt.

64 Amikor Ézaú meghallotta Labán küldöttjeinek szavait, nagyon haragudott Jákób ellen, és emlékeztetett a gyűlöletére, és égett a haragja a szívében.

65 És sietett Ézaú, és elvette a fiait és szolgáit, és a háza lelkét, hatvan embert, és elment és összegyűjtötte a Horit Seir fiait és népüket, háromszáz negyven embert, és elvette mindezt a négyszáz embert, akik kardot viseltek, és elment Jákóbhoz, hogy megöli őt.

66 Ezézu ezt a számot több részre osztotta, és elvette a fiaiból, szolgáiból és háztartásából a hatvan embert, mint egy főt, és elkapta őket elsőszülött fia, Elifaz felügyeletére.

67 A többi főket a Horit Seír hat fiainak adta a felügyeletre, és mindegyiket a saját nemzedékére és gyermekeire bízta.

68 Az egész tábor úgy ment el, mint a többiek, és Ézsav közeledett Jákóbhoz, és gyorsan vezette őket.

69 És távoztak Labán küldöttjei Ézsau elől, és mentek a Kanán földjére, és eljöttek Jákób és Ézsau anyja Rebekának házába.

70 És ezt mondták neki: Íme, Ésau fia elment Jákob testvérére négyszáz emberrel, mert hallotta, hogy jön, és elment, hogy harcoljon vele, és legyőzze, és elvegye mindazt, ami nála van.

71 Gyorsan elküldte Izsák szolgái közül hetvenkét embert Jákobhoz az úton, mert azt mondta: Talán Ézsau a úton harcol, amikor találkozik vele.

72 Ezek a követek útra keltek, hogy Jákob elé menjenek, és találkoztak vele a patak útján, a (futó cím: The Encyclopedia of Lost and Rejected Scriptures) Jabbók patak túlsó oldalán. Jákob, amikor meglátta őket, azt mondta: Ez a tábor Jáhvétól rendeltetett nekem. És Jákob annak a helynek a nevét Mahanaimnak hívta.

73 És ismerte Jákob az apja összes rokonát, és csókolt őket, és ölelte őket, és elment velük. És megkérdezte őket apjáról és anyjáról, és ők azt mondták: Jól vannak.

74 A küldöttek ezt mondták Jákobnak: Rébecca anyád küldött hozzád, hogy mondd: Fiam, hallottam, hogy Ésau testvéred elment ellened a úton, Horit Seír fiaiból.

75 Ezért, fiam, hallgass a hangomra, és nézd meg a te tanácsadásoddal, hogy mit teszel! Amikor eljön hozzád, könyörgöd meg neki, és ne beszélj neki hirtelen, és adj neki ajándékot a te vagyonodból és a te vagyonodból, Jáhve - megkedvelte.

76 Ha a ti dolgokat kérdezi tőletek, ne titkoljatok el tőle semmit, hogy ne térjen vissza az ő haragjától, és megmentétek így ti magatokatokat és mindaztokat, akik tiétek vannak. És tisztelni kell őt, mert ő a ti idősebb testvéretek.

77 Amikor Jákob hallotta édesanyja szavait, amiket a hírnökök mondtak neki, Jákob hangosan sírt és keserűen sírt, és úgy cselekedett, ahogy édesanyja parancsolta neki.

32. fejezet

1 Ekkor Jákob küldött hírnököket Ésau testvéréhez Seir földjére, és könyörgő szavakkal szólt hozzá.

2 Ezt parancsolta nekik: Ezt mondjátok az én uramnak, Ésauhoz: Ezt mondja a te szolgád, Jákob: Ne gondold el, hogy az én uram, hogy az apám áldása, amellyel áldott engem, jó lett nekem!

3 Mert húsz éve vagyok Labannál, és megtévesztett engem, és tízszer megváltoztatta a fizetésemet, ahogyan már elmondta uramnak.

4 És én szolgáltam őt a házában nagyon szorgalmasan, és Jáhve utána látta a nyomorúságomat, a fáradságomat és a kezem munkáját, és megáldott és kegyelmet talált rám az ő szemében.

5 És azután Jáhve' nagy irgalma és jósága által ökröket és szamarakat és marhákat szereztem, és szolgákat és szolgálóleányokat.

6 Most pedig visszajövök hazámba és hazámba, atyámhoz és anyámhoz, akik a Kanán földjén vannak. Azért küldtem, hogy elmondjam a uramnak mindezt, hogy a uram előtt kegyelmet találjak, hogy ne gondolja, hogy tőlem szereztem gazdagságot, vagy hogy az az áldás, amellyel atyám áldott, hasznos lett nekem.

7 A küldöttek pedig elmentek Ésauhoz, és találták, hogy Édom földjének határain Jákób felé halad, és Horí Seír fiai közül négyszáz ember állt, és kihúzott kardokkal.

8 Jákób küldöttjei elmondták Ézsaunak mindazt, amit Jákób beszélt nekik Ézsauról.

9 Ésaú büszke és gyalázatos módon válaszolt nekik, és így szólt hozzájuk: "Biztosan hallottam, és valóban meséltek nekem arról, mit tett Jákób Labánnak, aki megtisztította őt házában, és feleségül adta neki lányait, és fiait és lányait születt, és nagyon gazdagodott és gazdagodott a Labán házában az ő eszközeivel.

10 Amikor látta, hogy gazdag és gazdag, elmenekült, elmenekült a saját vagyonával Labán házából, és elvitt Labán lányait apjuk elől, mint foglyokat, és nem mondta el neki.

11 És nem csak Labánnak tette ezt Jákob, hanem nekem is, és kétszer helyettesített engem, és én hallgatok?

12 Ezért jöttem ma a táborommal, hogy találkozzak vele, és megteszem vele, amit szívem akar.

13 Visszatérnek a hírnökök, és Jákóbhoz érkeznek, és ezt mondják neki: Eljöttünk Ésau testvéredhez, és elmondtuk neki minden szavaidat, és így válaszolt nekünk. Íme, eljön érted négyszáz emberrel.

14 Tudjátok meg, mit kell tenni, és imádkozzatok. Jáhve hogy megszabadítsak tőle.

15 Amikor meghallotta a bátyja beszédét Jákob küldöttjeihez, nagy félelemre esett Jákob, és nagyon bántotta magát.

16 És Jákob imádkozott: Jáhve az ő Elohim, és azt mondta, O Jáhve Elohim ábrahámról és Izsákról szóltál hozzám, amikor apám házából távoztam, mondván:

17 Én vagyok. Jáhve Elohim a te atyád Ábrahámról és a többiekről. Elohim izsáknak adom neked ezt a földet, és a te utódatodnak is, és a te utódatodat megnövekedöm, mint az égi csillagok, és szétszóródsz az égbolt négyfelé, és rajtad és a te utódatodban áldottak lesznek a föld minden családja.

18 Megtartottad a szavadat, és gazdagságot, gyerekeit és állatokat adtál nekem, ahogy szívem minden vágyát adtad a szolgádnak. Mindent adtál, amit kértem tőled, és nem hiányzott semmi.

19 Aztán azt mondtad nekem: Menj vissza a szüleidhez és a szüleidhez, és még mindig jól foglak bánni veled.

20 És most, hogy eljöttem, és megmentettél engem Labántól, Ésau kezébe kerülök, aki megöl engem és a gyerekeim anyáit.

21 Most tehát, ó Jáhve Elohim, szabadíts meg engem, kérlek, testvérem, Ézsau kezeiből is, mert nagyon félek tőle.

22 És ha én nem vagyok igazságos, akkor cselekedj úgy Ábrahám és Izsák apámért!

23 Mert tudom, hogy a kedvesség és a kegyelem által szereztem ezt a gazdagságot; ezért most könyörgöm Önt, hogy a kedvességeddel és válaszoljon nekem ezen a napon.

24 És Jákob abbahagyt az imát, Jáhve a népét, aki vele volt, a juhokkal és az állatokkal, két táborba osztotta.

25 A felét Ábrahám szolgája, Éliézer fia Damaszeksnek és fiainak adta, a másik felét pedig Eliánusz fia, bátyja, Éliézer fiainak adta, hogy a fiainak és a tábornak legyen.

26 És ezt parancsolta nekik: Tartsátok távol a táboroktól, és ne közelítsetek egymáshoz! És ha Ézsau eljön az egyik táborba, és megöli azt, akkor a másik tábor, amely távol van attól, megmenekül tőle.

27 Jákob ott töltötte az éjszakát, és egész éjjel utasította szolgáit a hadseregről és a gyermekeiről.

28 Jáhve meghallotta Jákob imádságát azon a napon, Jáhve és megmentette Jákobot Ézsau testvéré kezéből.

29 Jáhve három angyalát küldött az égből, akik Ésau előtt mentek és eljöttek hozzá.

30 Ezek az angyalok két ezer lovasnak tűntek Ésau és az ő népének, mindenféle fegyverrel felszerelt lovasokkal. Ésau és az ő emberei láttára négy táborba osztották őket, és négy főnököt tartottak számukra.

31 Egyik tábor tovább ment, és találták Ésau-t és négyszáz embert Jákób testvéréhez közeledve. A tábor pedig Ésau-hoz és népéhez futott, és megfélemlítette őket. Ésau megrémült a lováról, és az összes embere ott elszakadt tőle, mert nagyon féltek.

32 És az egész tábor kiáltott utánuk, amikor Ézsau elől menekültek, és minden harcos férfi válaszolt, mondván: Bizony, Jákob szolgái vagyunk, aki Jáhve szolgája, és ki állhat akkor ellenünk? És Ézsau azt mondta nekik: Ó akkor az én uram és testvérem, Jákob a ti uratok, akit nem láttam e húsz éve, és most, hogy ma eljöttem, hogy lássam őt, így bántok velem?

33 Az angyalok így feleltek neki: Jáhve ha nem Jákób, a te testvéredről beszélnél, nem hagynánk maradni tőled és a népedből, de csak Jákób miatt nem fogunk semmit tenni velük.

34 Ez a tábor Ésavtól átment, és elment, és Ésav és az emberei már elmenekültek tőlük, amikor a második tábor mindenféle fegyverrel közeledett hozzá, és úgy tettek Ésavnak és az embereinek, ahogy az első tábor tette velük.

35 És amikor otthagyták azt, hogy továbbmenjenek, íme, a harmadik tábor jött felé, és mindnyájan megrémültek, és Ézsau leesett a lóról, és az egész tábor felkiáltott, és azt mondta: Bizony, Jákob szolgái vagyunk, aki Jáhve szolgája, és ki állhat ellenünk?

36 És így válaszolt nekik Ésav: Akkor Jákob úrom, és úrod testvérem, és húsz évig nem láttam az arcát, és nem hallottam ma, hogy eljön. Ma elmentem találkozni vele, és így bántok velem?

37 Ők válaszoltak neki, és azt mondták neki: Jáhve ha nem a te testvéred, Jákob lenne, mint mondtad, nem hagynánk maradékot tőled és a te embereidből. De Jákob miatt, akinek a testvéredről beszélsz, nem keveredünk meg veled és a te embereiddel.

38 A harmadik tábor is eltávozott tőlük, és ő és az emberei tovább haladtak Jákób felé, amikor a negyedik tábor közeledett hozzá. Ők is úgy tettek vele és az embereivel, ahogy a többiek tették.

39 Amikor Ézaú meglátta, hogy milyen rosszat tettek neki és az ő embereinek a négy angyal, nagyon félt Jákóbért, testvérétől, és békében ment el találkozni vele.

40 És eltitkolta Ézaú gyűlöletét Jákób iránt, mert félt a saját életéért Jákób testvéréért, és mert azt hitte, hogy a négy tábor, amelyet felgyújtott, Jákób szolgái.

41 Jákob éjszakát töltött szolgáival a táborukban, és elhatározta szolgáival, hogy ajándékot ad Ézsaunak mindaztól, ami nála van, és minden vagyonából. Jákob és az emberei reggel felkeltek, és az állatok közül választották ajándékot Ézsau számára.

42 Ez volt az ajándékozás, amit Jákob a birkák közül választott, hogy Ésau testvérének adjon: kétszáz negyven fővel a birkákból, harminc emberrel a teherekből és harminc szamaratból, és ötven teherrel a birkákból.

43 Mindnyájan tíz csoportba osztotta őket, és minden egyes fajt saját maga elé állította. Tíz szolgájának adta őket, akik mindegyikük saját kezében hajtott.

44 És parancsolta nekik: Tartsatok távol egymástól, és álljatok helyet a nyájok között, és ha Ésau és azok, akik vele vannak, találkoznak benneteket, és megkérdezik titeket: Kinek vagytok ti, és hová mész, és kinek a szemeitek, mondjátok nekik: Jákób szolgái vagyunk, és békében jöttünk Ésauhoz, és nézzék, Jákób követ minket.

45 És ami előttünk van, az egy ajándék, amelyet Jákob küldött Ésau testvérének.

46 És ha azt kérdezik tőled: Miért késik a hátad mögött, hogy eljöjjön találkozni a testvéreivel és lássa az arcát, akkor mondd nekik: Bizony, örömmel jön hátad mögöttünk találkozni a testvéreivel, mert azt mondta: Eléggé megnyugtatom őt az ajándékával, ami hozzá megy, és utána meglátom az arcát; talán fogad engem.

47 Az egész ajándékot a szolgái átvitték, és azon a napon előtte mentek, és az éjszakát a Jabuk-folyó határánál töltötte, és éjjel felébredett, és elvette a feleségeit, a szolgáiat és mindazt, ami neki volt, és azon az éjszakán áthaladta őket a Jabuk-folyó felett.

48 Amikor áthaladott a patakon, Jákob egyedül maradt; egy férfi találkozott vele, és harcolt vele (futó fej: The Encyclopedia of Lost and Rejected Scriptures) azon az éjszakán a nap felkeltéig, és Jákob csípője a harcolás miatt szétment.

49 A férfi reggel hagyta ott Jákobot, és áldotta őt, és elment. Jákob pedig a folyót átment a délelőtt, és a csípőjén feküdt.

50 És felkelt a nap rá, amikor átment a folyón, és felment a szarvasmarha és a gyerekei helyére.

51 Később délutánig mentek tovább, és ahogy elmentek, a jelenet előlük ment.

52 Jákob felnézte, és látta, hogy Ésau messzire jött, és sok emberrel, mintegy négyszáz emberrel, és Jákob nagyon félt a bátyjától.

53 Jákob sietve elosztotta a gyermekeit a feleségei és a szolgái között, és a lányát, Dínát egy dobozba tette, és a szolgái kezébe adta.

54 A gyerekei és a feleségei előtt haladott, hogy találkozzon a bátyjával, és lecsukott a földre, igen, hétszor lecsukott, amíg közel nem került a bátyjához. Jáhve jákóbnak pedig kegyelmet és kedvet talált Ésau és emberei előtt, Jáhve meghallotta Jákob imádságát.

55 Jákob félelme és félelme került Ésau testvérére, mert Ésau nagyon félt Jákoból, mert az angyalok Jáhve és Ésau haragja Jákób ellen kegyelmére fordult.

56 És amikor Ésau meglátta Jákobot, hogy közeledik hozzá, ő is elrohant hozzá, és ölelte őt, és lecsapott a nyakára, és csókolták és sírtak.

57 És... Jáhve a férfiakat, akik Ézsauval jöttek, félelem és kedvességet tettek Jákob iránt, és megcsókolták Jákobot és ölelték.

58 Elífaz, Ésau fia, és Ésau négy bátyja is együtt sírtak Jákobdal, és csókolták és ölelték őt, mert Jákobtól volt a félelem mindenkire.

59 És felnézte Ésau, és látta a feleségeket és gyermekeiket, Jákób fiait, akik Jákób mögött járnak, és meghajolnak Ésau felé az úton.

60 És megkérdezte Ézsau Jákobnak: Ki ezek veled, testvérem? A te fiaid vagy a te szolgád? És válaszolt Jákob Ézsauhoz: A te fiam, Jáhve kegyelemmel adta a te szolgádnak.

61 Amikor Jákob Ézsauval és az embereivel beszélt, Ézsau megnézte az egész táborot, és ezt mondta Jákobnak: "Hogyan találtad meg az egész táborot, amivel tegnap este találkoztam?" Jákob így válaszolt: "Akkor találom a kegyelmet a uram szemében, Jáhve kegyelemmel adtad a szolgádnak.

62 Amikor az ajándék Ézsau elé került, Jákob megparancsolta Ézsau-t, és ezt mondta: Vedd el, kérlek, azt az ajándékot, amit az én uramnak hoztam! Ézsau pedig ezt felelte: Miért? Tartsd meg magadnak, ami a tied!

63 Jákob pedig így szólt: Nekem kell ezt az egészet odaadnom, mivel láttam az arcodat, és még mindig békében élsz.

64 És nem akarta elvenni Ézsau ajándékát, és Jákob így szólt hozzá: Uram, kérlek, ha most találtam kedvet a te szemedben, fogadd el a ajándékomat a kezemtől, mert láttam az arcodat, ahogyan te láttad az isteni arcot, mert tetszettél nekem.

65 És elvette Ézsau az ajándékot, és Jákob is adta Ézsau-nak ezüstöt, aranyat és bdelliumot, mert annyira nyomta őt, hogy elvette azokat.

66 Az állatokat osztotta el Ézsau a táborban, és a felét a vele ment férfiaknak adta, mert bérbe jöttek, a másik felét pedig a fiainak kezébe adta.

67 Az ezüstöt, az aranyat és a bdelliumot Elífaz elsőfő fia kezébe adta. És ezt mondta Ésav Jákóbnak: maradjunk veled, és elmegyünk veled, amíg el nem jössz hozzám a helyembe, és együtt lakunk ott.

68 Jákob így válaszolt a bátyjának: "Hát én is azt teszem, amit az én uram mond, de az én uram tudja, hogy a gyerekek szűkek, és a velem együtt lévő juhok és szarvasmarhák lassan mennek, mert ha gyorsan mennek, mind meghalnak, mert te tudod, milyen nehéz a terhük és milyen fáradt a fáradtságuk".

69 Most pedig hagyja, hogy az én uram menjen a szolgája előtt, én pedig lassan menjek a gyermekek és a juhokért, amíg nem jövök az én uramnak a helyére, Szeirbe.

70 És így szólt Ésau Jákobhoz: Hozzád adom néhány embert, akik velem vannak, hogy vigyázzanak rád az úton, és viseljék a fáradtságaidat és a terhedet. És így szólt Jákob: Így teszem, uram, ha találok kegyelmet a te szemed előtt.

71 Nézzétek, eljövök hozzátok Seirbe, hogy ott lakjunk együtt, ahogy szóltatok. Menjetek az embereitekkel, mert én követlek titeket.

72 Jákob ezt mondta Ézsauhoz, hogy eltávolítsa Ézsau-t és az embereit tőle, hogy Jákob utána az apja házába menjen Kánán földjére.

73 Ésau meghallgatta Jákób hangját, és Ésau visszatért a négyszáz emberrel, akik vele voltak a Seir felé vezető úton. Jákób és minden, ami neki volt, azon a napon elment a kanán földje végéig, annak határain belül, és ott maradott egy ideig.

33. fejezet

1 Valamikor, miután Jákób eltávozott a föld határaitól, eljött Szalém földjére, azaz Sikem városába, amely Kanán földjében található, és a város előtt pihenett.

2 És vett egy földet, ami ott volt, Hamor fiaiból, a föld lakóiból, öt szexelért.

3 Jákob ott épített magának egy házat, és ott telepedte meg a sátráját, és sátorokat készített az állatai számára. Ezért nevezte azt a helyet Szukotnak.

4 Jákob egy év és hat hónapig lakott Sukkottban.

5 Ekkor a föld lakosai közül néhány nő megment Sikem városába, hogy táncoljon és örüljön a város lakói lányaival. És amikor kimentek, Jákób feleségének, Rachélnek és Léának is elmentek családjaikkal, hogy lássák a város lányainak örömet.

6 Jákob lánya Dina is velük ment, és meglátta a város lányait, és ott álltak a lányok előtt, míg az egész város népe ott állt, hogy megnézze az örömüket, és ott volt az egész város nagy népe.

7 Sikem, Hamor fia, az ország fejedelme is ott állt, hogy lássa őket.

8 Látták Sikemnek Dínát, Jákób lánya, anyjával ülve a város lányainak előtt, és nagyon tetszett neki a lány. És megkérdezte barátait és népét, és így szólt: Kinek a lánya az, aki a városban ül a nők között, akiket nem ismerek?

9 Azt mondták neki: Ez bizonyára Jákób, Izsák fia héber lánya, aki már régóta élt ebben a városban. És amikor megtudták, hogy a föld lányai elmentek örömmel, elment édesanyjával és szolgáival, hogy üljenek közöttük, ahogy látjátok.

10 Sikem meglátta Jákób lánya Dínát, és amikor nézte őt, a lelke odafigyelt Dínára.

11 Elküldte, és elvitték őt, és eljött Dína Sikem házába, és elkapta őt erőszakkal, és lefeküdt vele, és megalázta őt, és nagyon szerette őt, és elhelyezte a házában.

12 És jöttek és elmeséltek Jákobnak. És amikor Jákob hallotta, hogy Székem megszentelte Dina, a lánya, elküldte Jákob tizenkét szolgáját, hogy vigyék Dínát a Székem házából. És mentek, és eljöttek a Székem házába, hogy vigyék Dínát odalent.

13 Amikor megérkeztek, Sikem kijött hozzájuk az embereivel, és kiűzte őket otthonából, és nem engedte meg nekik, hogy megjöjjenek Dina előtt, de Sikem ült Dina mellé, és csókolta és ölelte őt a szemük előtt.

14 Visszatérnek Jákób szolgái, és ezt mondják neki: Amikor eljöttünk, elűzte minket ő és az emberei, és így tett Székem Dina-val a mi szemünk előtt.

15 Tudta Jákob, hogy Székem megszentelte a lányát, de nem mondott semmit. A fiai a mezőn etették az állatait, és Jákob csendben maradt, amíg vissza nem tértek.

16 Mielőtt a fiaik hazaértek, Jákob küldte két kislányát szolgái közül, hogy vigyázzanak Dinahra Sikem házában és maradjanak vele. Sikem pedig három barátját küldte apjához, Hamorhoz, Siddekem fiahoz, Pered fiahoz, mondván: Vedd el nekem ezt a kislányt feleségül.

17 Amikor Hamor, a híviai, Chidékem fia, eljött a fiának, Sikemnek házába, és ott ült előtté, Hamor ezt mondta a fiának, Sikemnek: Nem van-e egy nő a néped lányaiból, hogy egy héber asszonyt vegyél feleségül, aki nem a népedből?

18 És mondta Sikem neki: Csak őt kérj nekem, mert kedves a szemem előtt. Hamor pedig úgy cselekedett, ahogy mondta a fia, mert nagyon szerette őt.

19 Hamor elment Jákobhoz, hogy beszéljen vele erről. Amikor elment a fiának, Sikemnek házából, mielőtt Jákobhoz jött volna, hogy beszéljen vele, Jákob fiai jöttek a mezőből, amikor meghallották, amit Sikem, Hamor fia tett.

20 A férfiak pedig nagyon bántak a nővérük miatt, és mindnyájan haragban tüzeltek haza, még mielőtt a szarvasmarha szorításának ideje lett volna.

21 Eljöttek, és elültek atyjuk elé, és felgyújtott haragban beszéltek vele, és azt mondták: Biztos halálra méltó ez az ember és a háza, mert Jáhve Elohim az egész föld megparancsolta Noének és fiainak, hogy ne tegyenek házasságtörést! És most, nézd, Sikem elpusztította és házasságtörést követett el a húgunkkal, és a város lakosai közül senki nem szólt hozzá egyetlen szót sem.

22 Bizony, tudod és érted, hogy a halál ítélete jár Sikemnek és atyjának és az egész városnak azért a dologért, amelyet tett.

23 És amint beszéltek az atyáik előtt ebben az ügyben, jött Hamor, Sikem apja, hogy elmondja Jákobnak a fiának szavait Dina miatt, és leült Jákob és fiainak előtt.

24 Hamor így szólt hozzájuk: "Szekem fiam lelke vágyik a lányotokra. Kérlek, adjátok neki feleségül, és hozzánk vegyétek feleségül a lányokatokatokatokat, és mi adjuk nektek a lányokat, és lakjátok velünk a földünkön, és legyünk egy nép a földön.

25 Mert a mi földünk nagyon széles, úgyhogy lakjatok és kereskedjetek rajta, és szerezzetek benne vagyonokat, és tegyetek benne, amit akartok, és senki nem fog megakadályozni benneteket, hogy szóljon hozzátok egy szó.

26 Hamor megszüntette Jákóbnak és fiainak beszédét, és nézze, aki utánad jött, a fia, Sikem, és elülte előttük.

27 És szólt Sikem Jákóbnak és fiainak előtt, és így szólt: Találj nekem kegyelmet a te szemedben, hogy a te lányodat adjátok nekem,

[A oldalt a vers közepén nyitjuk meg, és folytatjuk a 33. vers 27. fejezetét a 283. oldalról.]

És bármit is mondasz, megteszem érte.

28 Kérj tőlem sokaságot és ajándékot, és megadom, és bármit mondasz nekünk, azt teszünk, mert aki ellenáll a parancsolatodnak, meghal. Csak adj nekem feleségül a lányt.

29 És Siméon és Lévi csalásosan válaszolt Hamornak és a fia Sikemnek, mondván: Mindent, amit mondtok nekünk, megtesszük nektek.

30 És nézd, a húgunk a te házadban van, de maradj távol tőle, amíg az ügyet Izsák atyánkhoz küldjük, mert nem tehetünk semmit anélkül, hogy az ő hozzájárulása nélkül.

31 Ismerte Atyánk Ábrahám útját, és mindent elmondunk, amit mond nekünk, és semmit sem titkolunk el tőletek.

32 Simeon és Lévi ezt elmondta Sikemnek és az édesapjának, hogy kifogást találjanak, és tanácsot kérjenek arról, hogy mit tegyenek Sikemnek és városának ebben az ügyben.

33 Amikor Székem és apja meghallották Szimeón és Lévi szavait, ez tetszett nekik, és Székem és apja felálltak, hogy hazatérjenek.

34 Amikor elmentek, Jákób fiai ezt mondták apjuknak: "Nézd, tudjuk, hogy a halálra méltó ezek a gonosz emberek és a városuk, mert megsértették a gonoszságot. Jáhve azt parancsolta Noénak és a fiainak és utódainak.

35 És azért is, mert Sikem ezt tette Dina nővérünknek, hogy megtisztította őt, mert ilyen gonoszság soha nem történhet meg közöttünk.

36 Tudjátok tehát, és nézzétek meg, mit teszitek, és keressétek tanácsot és okot, hogy mit tegyetek velük, hogy megöljétek a város lakóit.

37 Simeon így szólt hozzájuk: Ez a helyes tanács a tiéd: mondd meg nekik, hogy körülmetéljék minden férfit közülük, mint mi vagyunk körülmetélve; de ha nem akarják ezt tenni, akkor elvisszük a lányunkat tőlük, és elmegyünk.

38 És ha beleegyeznek, és megteszik, akkor, amikor fájdalommal lecsapnak, mi meg fogjuk támadni őket kardjainkkal, mint aki csendes és békés, és megöljük minden férfit köztük.

39 Simeon tanácsa tetszett nekik, és Simeon és Lévi elhatározta, hogy megteszék velük, ahogy javasolták.

40 Másnap reggel pedig Sikem és Hamor apja jött vissza Jákobhoz és fiainak, hogy megmondják Dína-ról, és hallják, mit mondanak Jákob fiainak a szavaikra.

41 A Jákób fiai megcsaltak nekik, és ezt mondták: Az atyánk Izsáknak elmondtuk minden szavát, és a te szavad tetszett neki.

42 De így szólt hozzánk: Így parancsolta neki atyja Ábrahám: Elohim, Jáhve az egész földről, hogy ha valaki nem leszármazott, aki feleségül akar venni a lányaitól, körülmetéljék minden férfit, aki a sajátja, mint mi, és akkor adjuk neki a lányunkat feleségül.

43 Most pedig elmondtuk neked mindazt, amit apánk mondott nekünk, mert nem tehetünk azt, amit mondtál nekünk, hogy a lányunkat átadjunk egy körülmetélt férfihoz, mert szégyenünk van.

44 De ebben egyetértünk veled, hogy a mi lányunkat adjuk neked, és a ti lányokat is hozzánk hozzuk, és lakunk közted, és egy nép leszünk, ahogy te beszéltél, ha meghallgatod minket, és egyetértesz velünk, hogy körülmetéljük minden férfit, aki tiéd lesz, mint mi.

45 De ha nem engedelmeskedik nekünk, hogy minden férfi körülmetéljen, mint mi, mint ahogy megparancsoltunk, akkor elmegyünk hozzátok, és elviszük a lányunkat titek, és elmegyünk.

46 Sikem és apja, Hamor hallotta Jákob fiainak szavait, mert Sikem nagyon szerette Dina-t, és lelke rá volt vágyva.

47 Sikem és apja, Hamor sietve a város kapujához mentek, és összegyűjtötték a városuk minden férfit, és elmondták nekik Jákób fiainak szavait:

48 Eljöttünk ezekhez a férfiakhoz, Jákób fiainak, és beszéltünk velük a lányukról, és ezek a férfiak beleegyeznek, hogy tegyék, amit akarunk, és nézzék, nagy a földünk számukra, és laknak benne, és kereskednek benne, és mi egy nép leszünk; elveszünk a lányaikat, és feleségül adjuk nekik a lányainkat.

49 De csak az a feltétel, hogy ezek az emberek beleegyeznek ebben a dologban, hogy minden férfi közöttünk körülmetéljen, ahogy ők körülmetélnek, ahogy a többiek. Elohim és parancsot adtunk nekik, hogy ha megtesszük a körülmetélésükre vonatkozó parancsukat, akkor lakjanak közöttünk, állatokkal és vagyonokkal, és legyünk velük egy nép.

50 Amikor a város minden emberei meghallották Sikemet és apját, Hámort, az egész város minden embere elfogadta ezt a kérdést, és alázatolták magukat, mert Sikemet és apját, Hámort nagyra becsülték, mert ők a föld uralkodói voltak.

51 Másnap reggel reggel felkeltek Sikem és apja Hamor, és összegyűjtötték a városuk minden férfit a város közepén, és hívták Jákób fiait, akik körülmetéltek minden férfit, aki nekik tartozott azon a napon és másnap is.

52 És körülmetélték Sikemet és atyját, Hámort, és Sikem öt testvérét, és akkor mindenki felkelt és hazament; mert ez a dolog Jáhvétól volt Sikem városa ellen, és Jáhvétól volt Simeon tanácsa ebben a dologban, hogy Jáhve Sikem városát Jákob két fiának kezébe adja.

34. fejezet

1 A körülmetéltek összes férfi száma: hatszáz negyvenöt férfi, és kétszáz negyvenhat fiú.

2 De Hiddekem, Pered fia, Hámor atyja, és hat testvére nem akartak hallgatni Sikemre és atyjára, Hámorra; nem akartak körülmetélkedni, mert Jákob fiainak javaslata utálatos volt szemükben, és haragjuk nagyon fellángolt azon, hogy a város népe nem hallgatott rájuk.

3 Második nap este találtak nyolc kisfiút, akik nem voltak körülmetéltek, mert anyukái elrejtették őket Sikemtől és Hamór apjától és a város embereitől.

4 Sikem és Hamor apja küldött, hogy elhozzák őket körülmetélni, de Sziddékem és hat testvére felbukkant a kardjával, és meg akarta ölni őket.

5 Meg akarták ölni Sikemet is, és Hamór apját is, és Dina is meg akarták ölni velük a dolog miatt.

6 Azt kérdezték tőlük: "Mi ez a dolog, amit tettetek? Nincs-e olyan asszony a kanániai testvéreitek lányaiból, hogy meg akarjátok venni maguknak a héberek lányait, akiket nem ismertetek korábban, és azt tessétek, amit atyátok nem parancsoltak nektek?"

7 Vajon mit gondolsz, hogy sikerülne neked ez a cselekedet, amit tettél? És mit mondasz ennek az ügynek a kanániaiaknak, akik holnap jönnek és ezt kérdezik tőled?

8 Ha a cselekedeted nem tűnik igazságosnak és jónak a szemük előtt, mit fogtok tenni az életetekért, és én a mi életünkért, hogy nem hallgattatok a hangunkra?

9 És ha az ország lakói és minden testvéretek, Hám fiai, hallják, amit tettetek, és azt mondják:

10 Egy héber nő miatt cselekedtek Sikem és Hamor apja, és a városuk lakói, amit nem ismertek, és amiről az őseik nem parancsoltak nekik. Hova menekültek, vagy hova rejtettétek szégyentök mindennapok előtt testvéreitek előtt, a Kanán földjén lakók előtt?

11 Ezért nem bírunk elviselni ezt a dolgot, amit te tettél, és nem lehetünk terhelve ezen a kardot, amit őseink nem parancsoltak nekünk.

12 Most tehát holnap elmegyünk és összegyűjtjük a testvérünket, a kanán testvéreinket, akik a földön élnek, és eljövünk, és elpusztítjuk téged és mindazokat, akik bíznak benned, hogy ne maradjon benned vagy közülük maradék.

13 Amikor Hamor és a fia Sikem és a város minden lakója hallotta Zsidekem és testvérei szavait, nagyon féltek a halálukért, és megbántak a tettük miatt.

14 Akkor válaszolt Sikem és Hamor apja apjuknak, Sziddékemnek és testvéreinek, és ezt mondták nekik: Minden, amit mondottál nekünk, igaz.

15 Most ne mondjátok, és ne gondoljátok a szívetekben, hogy a héberek iránti szeretet miatt tettük ezt a dolgot, amit az őseink nem parancsoltak nekünk.

16 De mivel láttuk, hogy nem szándékuk és vágyuk volt, hogy a lányuk iránti vágyainkhoz, mint a mi vágyainkhoz csatlakozzanak, kivéve ezt a feltételt, úgy hallgattunk a hangjukra és tettük ezt a tettet, amit láttok, hogy megkapjuk a vágyainkat tőlük.

17 És amikor megkapjuk a kérésünket tőlük, akkor visszajövünk hozzájuk, és azt tesszük velük, amit te mondasz nekünk.

18 Kérjük, várjanak és maradjanak, amíg a testünk meggyógyul, és újra erősek leszünk, és akkor együtt fogunk menni ellenük, és megtesszük velük, amit a ti szívekben és a mi szívünkben van.

19 Amikor Dína, Jákob lánya, meghallotta mindazt a szavakat, amiket Ciddékem és testvérei mondtak, és amit Hamor és a fia Sikem és a város lakói válaszoltak nekik,

20 Gyorsan elküldte az egyik kislányát, akit az apja elküldött Sikem házába, hogy vigyázzon rá, apja Jákóbhoz és testvéreinek, mondván:

21 Így tanácsolt nektek Zsidekem és testvérei, és így válaszolt nekik Hamor, Sikem és a város lakói.

22 Amikor Jákob hallotta ezeket a szavakat, dühös lett, és haragszott rájuk, és égett a haragja ellenük.

23 Simeon és Lévi pedig esküdött: Jáhve az élet, a Elohim holnap ilyenkor a földön nem marad marad maradék az egész városban.

24 Húsz fiatal, nem körülmetéltetett férfi rejtőzött el, és ezek a fiatalok harcoltak Simeon és Lévi ellen, és Simeon és Lévi megölte őket tizennyolc, és kettő elmenekült tőlük, és a városban lévő kőcsövekhez menekült. És Simeon és Lévi kereste őket, de nem találta őket.

25 És Simeon és Lévi tovább jártak-keltek a városban, és megölték a város minden emberét a kard élével, [a vers a 286. oldalon folytatódik]

[A oldal a vers közepén kezdődik, folytatva a 34. vers 25. fejezetét a 285. oldalról.]

És nem hagytak maradékot.

26 A városban nagy szorongás volt, és a város népének sírása felment az égre, és minden nő és gyermek kiáltott.

27 Simeon és Lévi megölték az egész várost, és nem hagytak egy férfit sem az egész városban, és elvitték Dina-t Sikem házából, és elmentek onnan.

28 Hamórot és a fiát, Sikemet, kardvel ölték meg, és elrabolták minden vagyonukat, ami a városban és a mezőben volt.

29 A Jákób fiai elmentek, és visszajöttek, és megtámadták a halottakat, és elrabolták minden vagyonukat, ami a városban és a mezőben volt.

30 És amikor elvitték a zsákmányt, felálltak háromszáz ember, és porot dobtak rájuk, és kővel lőtték őket. Simeon pedig fordult rájuk, és megölt mindenkit kardvel. Simeon pedig fordult Leví előtt, és bejött a városba.

31 Elvitték a juhukat, a tehenüket, a marháikat, valamint a maradék nőket és gyermekeket is, és elvitték mindezt, és kinyitották a kaput, és kijöttek, és vigyázatosan visszajöttek atyjukhoz Jákóbhoz.

32 Amikor Jákob látta, hogy mit tettek a városmal, és mit zsákmányoltak tőlük, nagyon haragudott Jákob rájuk, és Jákob ezt mondta nekik: Mi ez az, amit velem tettetek? Nyugodt voltam a földben lakó kanániaiak között, és senki nem keveredett velem.

33 És most azért tettétek ezt, hogy gyűlöletté tegyetek az ország lakói között, a kanánok és a ferezei között, és én csak egy kis ember vagyok; mind össze fognak gyűlölni ellenem, és meg fognak ölni engem, amikor hallják, hogy a testvéreikkel együtt cselekedtek, és én és a házam elpusztulok.

34 Simeon és Lévi és minden testvérük, aki velük volt, így válaszolták atyjuknak Jákobnak: "Nézzétek, mi élünk a földön! Székem megcsinálja-e ezt a húgunknak? Miért hallgattok le mindaztól, amit Székem tett? Székem megcsinálja-e a húgunkat úgy, mint egy baromságot az utcában?"

35 A nők száma, melyeket Szimeon és Lévi fogságba vettek Sikem városából, és akiket nem öltek meg, negyven hét férfi volt, és a többiek nyolcvanöt, akik nem ismertek férfit.

36 Közülük volt egy gyönyörű és kedves kislány, akinek neve Buna volt. Simeon feleségül vette őt. A férfiak száma, akiket fogvatartottak, akiket nem öltek meg, negyvenhét volt, a többieket pedig megölték.

37 Minden fiatalember és lány, akiket Siméon és Lévi fogságba vittek Sikem városából, szolgálták Jákób fiait és utódaikat, egészen addig, amíg Jákób fiai ki nem mentek Egyiptomból.

38 Amikor Simeon és Lévi kijöttek a városból, felálltak a két fiatalember, akik a városban rejtőztek és nem haltak meg a város lakói között. A fiatalemberek bejöttek a városba, és körbejárták, és látták, hogy a város elhagyatott, és nincs férfi, és csak nők sírnak. A fiatalemberek pedig kiáltottak, és azt mondták: Íme, ez a gonoszság, amit a héber Jákób fiai tettek ennek a városnak, hogy elpusztították ma egy kanán városát, és nem féltek a saját életüktől a kánaáni földön.

39 Ezek az emberek elhagyták a várost, és Tapnák városába mentek, és eljöttek és elmondták a Tapnák lakosoknak mindazt, ami történt velük, és mindazt, amit Jákób fiai tettek Sikem városával.

40 A hírt eljuttatta Tapnák királyja, Jaszub, és küldte az embereket Sikem városába, hogy lássák azokat a fiatalembereket, mert a király nem hitt nekik a beszédben, és azt mondta: Hogyan pusztíthatnák el két ember egy ilyen nagy várost, mint Sikem?

41 Visszatérnek Jashub küldöttjei, és ezt mondják neki: Eljöttünk a városba, és elpusztult, nem van ott férfi, csak síró nők, nincs ott bárány vagy állat, mert elvitték mindent, ami a városban volt, Jákób fiai.

42 Ezt csodálta Jászub, és így szólt: Hogyan tudnák ezt kettő ember megtenni, hogy elpusztítsák egy ilyen nagy várost, és egyetlen ember sem állhat ellenük?

43 Mert nem történt ilyesmi Nimrod idejéből, és még nem is történt ilyesmi a régebbi idők óta. És ezt mondta Jashub, a Tapnách királya a népének: Légy bátor, és menjünk és harcoljunk a héberekkel, és tegyünk velük, ahogyan a várossal tettek, és megbosszuljuk Sikem városának ügyét.

44 Jašub, Tapnách királya, tanácsadóival egyeztetett a kérdésben, és a tanácsadósai ezt mondták neki: Te egyedül nem győzheted meg a hébereket, mert erősek kellenek ahhoz, hogy ezt a munkát teljes városnak végezzék.

45 Ha két közülük elpusztították az egész várost, és senki sem állt ellenük, akkor, ha te megmegyél ellenük, akkor mindannyian felkelnek ellenünk és elpusztítják minket.

46 Ha pedig elkülded a körülöttünk lévő királyokat, hogy gyűjtsenek össze, akkor megmegyünk velük, és harcolunk Jákób fiaival, és legyőzheted őket.

47 Amikor Jashub hallotta tanácsadóinak szavait, és tetszett neki és népének, és így cselekedett. A Tapnák királyja, Jashub küldte az amori királyokhoz, akik Székemet és Tapnákot körülvették:

48 Menj fel velem, és segíts nekem, és legyőzzük meg Jákobot a héberet és minden fiát, és elpusztítsuk őket a földről, mert így tette Sikem városával, és te nem tudod ezt?

49 Amikor az amoriták összes királya hallotta, hogy Jakób fiai gonoszságot tettek Sikem városával, nagyon meglepődtek.

50 A hét amori király összes seregével mintegy tízezer emberrel gyűlt össze, és Jákob fiaival harcolni jöttek; Jákob hallotta, hogy az amori királyok gyűltek össze, hogy harcoljanak fiaival szemben, [a vers folytatódik 287-es oldalon].

[A oldalt a vers közepén nyitják meg, folytatva a 34. v. 50. fejezetet a 286. oldalról:]

Jákob nagyon félt, és ez megzavarta.

51 Jákob így szólt Siméontól és Lévi-től: Mi ez a cselekedet, amit tettetek? Miért bántattok engem, hogy elhoztátok ellenem a kanániaiakat, hogy elpusztítsanak engem és háztartásomat? Mert én nyugalomban voltam, én és háztartásom, és ezt tettétek velem, és az ország lakóit felébresztettétek ellenem a cselekedeteitekkel.

52 Júda így válaszolt az édesapjára: Nem igazából ölték meg Simeón és Lévi testvérem minden Sikemet? Mert Sikem megalázta a húgunkat, és megsértette a mi parancsunkat. Elohim noéhoz és a fiainak, mert Sikem elvette a húgunkat, és házasságtörést követett el vele.

53 Sikem mindenféle gonoszságot tett, és a város lakói közül senki sem zavarta meg azt, hogy: Miért teszed ezt? Mert azért mentek a testvéreim, és megtámadták a várost. Jáhve a kezükbe adta, mert a lakói ellenálltak a mi parancsunknak. Elohim- Akkor semmiért tették mindezt?

54 Most miért félsz, vagy miért szenvedsz, és miért haragszsz a testvéreim ellen, és miért ég a haragod ellenük?

55 Biztosan a miénk. Elohim aki a kezükbe adta Sikemet és a lakosságát, és a kezünkbe fog adni a kanániai királyokat is, akik ellenünk jönnek, és úgy fogjuk tenni velük, mint a testvéreim Sikemet.

56 Most légy nyugodt velük kapcsolatban, és dobd el a félelmeidet, de bízz benne. Jáhve a miénk Elohim, és imádkozzunk hozzá, hogy segítsen nekünk, és adja át az ellenségeinket a kezünkbe.

57 Júda felhívta az egyik apja szolgáját, és azt mondta neki: Menj, és nézd meg, hol vannak a királyok, akik támadnak ránk, a seregükkel!

58 És ment a szolgája, és nézett messzire, és felment Sihon hegy ellenfelé, és látta a királyok összes táborát, hogy a mezőn áll, és visszatért Júdahoz, és így szólt: Íme, a királyok ülnek a mezőn, és minden táboruk, népük sok, mint a tengerpart homokja.

59 Júdás így szólt Szimeonnak és Lévinek és minden testvéreinek: Erősek legyetek és legyetek bátorok! Jáhve a miénk Elohim veled van, ne félj tőlük.

60 Mindenki álljon fel, fegyverrel, íjrel és kardral felszerelve, és menjünk és harcoljunk meg a körülmetélt nem férfiakkal! Jáhve a miénk. Elohim Megment minket.

61 Felálltak, és felvettek a harci fegyverüket, mind a nagy, mind a kicsi, Jákób tizenegy fia, és Jákób összes szolgája velük.

62 Az Izsák minden szolgája, aki Izsáknál volt Hébronban, mindenféle fegyverrel jött hozzájuk, és Jákób fiai és szolgái, száz tizenkét ember, elmentek ezekhez a királyokhoz, és Jákób is velük ment.

63 A Jákób fiainak kiküldték atyjukhoz Izsákhoz, Ábrahám fiahoz, Hebronba, (ez a Kiriát-Arba), hogy:

64 Imádkozzunk, könyörgünk. Jáhve a miénk Elohim hogy megvédje bennünket a kananéusok kezétől, akik ellenünk jönnek, és hogy átadja őket a kezünkbe.

65 Izsák, Ábrahám fia imádkozott Jáhvéhoz fiaiért, és azt mondta: Ó Jáhve Elohim, te megígérted atyámnak, mondván: Megsokasítom utódaidat, mint az ég csillagait, és nekem is megígérted, és tartsd meg szavadat, most, hogy Kánaán királyai összegyűlnek, hogy háborút indítsanak gyermekeim ellen, mert nem követtek el erőszakot.

66 Most tehát, O Jáhve Elohim, Elohim a föld egészén, hogy elfordítsák ezeket a királyokat, hogy ne harcoljanak a fiaim ellen.

67 A királyok és népük szívébe hozd a fiam félelmét, és tedd le a büszkeségüket, hogy visszaforduljanak a fiaimtól.

68 Erős kezed és kinyújtott karod segítségével szabadítsd meg a fiaimat és szolgáikat tőlük, mert a te kezedben van erő és erő, hogy mindezt megtegyed.

69 És Jákob fiai és szolgáik e királyok felé mentek, és bíztak Jáhvéban, az ő Elohimjukban, és miközben mentek, atyjuk, Jákob is imádkozott Jáhvéhoz, és azt mondta: Ó Jáhve Elohim, hatalmas és magasztos Jáhve, aki régtől fogva uralkodtál, onnan mostanáig és örökké;

70 Te vagy az, aki felindítja a háborút, és véget vet neki; a te kezedben van a hatalom és a hatalom a felemelkedés és a lecsökkentéshez. Ó, legyen elfogadható előtted az imám, hogy könyörületesen fordulj hozzám, hogy a királyok és népük szívébe a fiaim félelmeivel lenyűgözd őket és a táborukat, és a nagy kedveddel szabadítsd meg mindazokat, akik bíznak benned, mert te vagy az, aki az embereket alávetheted és a nemzeteket alávetheted.

35. fejezet

1 Eljöttek az amoriták összes királya, és álltak a mezőn, hogy tanácsadóikkal konzultáljanak arról, mi legyen Jákób fiaival; mert még mindig féltek tőlük, és azt mondták: "Tudjátok, hogy kettőjük megölte a teljes Sikemet".

2 És... Jáhve és hallotta Izsák és Jákób imádságát, és nagy félelem és félelem töltötte be a királyok tanácsainak szívét, hogy egyhangúan kiáltották:

3 Nem vagy ostoba vagy, vagy nem érted, hogy a héberek ellen harcolsz? Miért élvezed a te [a vers folytatódik 288-as oldalán]

[A oldal a vers közepén kezdődik, és folytatódik a 35. fejezet 3. verséből 287. oldalra:]

saját pusztulása ma?

4 Nézzétek, két férfi jött a városba Sikemben, félelem nélkül és félelem nélkül, és elpusztították a város lakóit, hogy senki ne álljon fel ellenük. Hogyan tudtok megküzdeni velük?

5 Bizonyára tudja, hogy Elohim nagy szeretetet ad nekik, és hatalmas dolgokat tesz nekik, amilyeneket nem tettek régebbi idők óta, és amilyeneket nem tettek a népek minden istenje között; senki sem képes olyan erőteljes cselekedeteit tenni, mint ő.

6 Bizonyára megszabadította atyjukat, Ábrahámot, a hébert, Nimrod és az összes népének kezéből, akik sokszor akarták megölni őt.

7 Megmentette őt is a tűzből, melybe Nimrod király dobta őt, és az ő Elohim megszabadította tőle.

8 És ki más képes ezt tenni? Bizonyára Ábrahám ölte meg Elam öt királyát, amikor megérintették a bátyja fiát, aki Sodomában élt akkoriban.

9 És elvette a szolgáját, aki hűséges volt a házában, és néhány emberét, és üldözték az Elam királyát egy éjszaka alatt, és megölték őket, és visszakapta az unokahúgának minden vagyonát, amit elvettek tőle.

10 Biztosan tudod, hogy Elohim ezek közül a héberek nagyon örültek nekik, és ők is örültek neki, mert tudták, hogy ő mentette meg őket minden ellenségeiktől.

11 És ezt fontolja meg, a szeretete miatt a Elohim Ábrahám elvette az egyetlen és drága fiát, és azt akarta, hogy égőáldozatként áldozza fel a saját életét. Elohim ha nem lenne Jáhve aki megakadályozta, hogy ezt tegye, akkor azt tette volna a szeretetéből a Elohim.

12 Jáhve látta minden munkáját, és megesküdött neki, és megígérte neki, hogy megszabadítja fiait és minden utódát minden nyomorúságtól, amely rájuk jön, mert ezt a dolgot tette, és Elohimja iránti szeretetéből elfojtotta gyermeke iránti könyörületét.

13 És nem hallottad-e azt, amit ők Elohim amit Egyiptom királyának és Gerár királyának Abiméléknek tett, amikor elvették Ábrahám feleségeit, aki azt mondta róla: "A testvérem, hogy megölik őt érte, és elvegyék feleségül?" Jáhve megtetted nekik és a népüknek mindazt, amit hallottál.

14 És akkor mi láttuk szemünkmel, hogy Ésau, Jákób testvéré, négyszáz emberrel jött hozzá, hogy megöli őt, mert emlékeztette, hogy elvette az apja áldását tőle.

15 És elment találkozni vele, amikor jött Szíriából, hogy megverje az anyát és a gyermekeket, és aki megmentette őt a kezéből, de a Elohim kiben bízott? Megmentette őt testvére kezéből és ellenségei kezéből, és ő biztosan megvédi őket.

16 Ki nem tudja, hogy az ő Elohim ki adta nekik erőt, hogy tegyék meg Sikem városában azt a gonoszt, amiről hallottál?

17 Lehetne-e, hogy két ember saját erejével elpusztíthatta volna egy olyan nagy várost, mint Sikem, ha nem lett volna az ő Elohim kiben bíztak? A város lakóit megölni szólt és ezt tette velük.

18 Meg tudjátok győzni azokat, akik a városotokból együtt mentek ki, hogy harcoljanak velük, még ha ezerszer több is jönnek hozzátok?

19 Tudjátok, hogy nem harcoltok velük, hanem harcoltok velük. Elohim ő választotta ki őket, és ezért jöttetek ma, hogy elpusztuljatok.

20 Tűnjétek meg azt a gonoszt, amit magukra szándékoztatok! Jobb lesz, ha nem menjetek el velük, hacsak kevesebben vannak. Elohim - együtt van velük.

21 Amikor az amorói királyok hallották tanácsadóik szavait, a szívükben tele volt félelem, mert féltek Jákób fiaitól, és nem akartak harcolni velük.

22 A tanácsadóik szavaira hajlandóak voltak odafigyelni, és minden szavát meghallgatták. A tanácsadók szava nagyon tetszett a királyoknak, és így cselekedtek.

23 A királyok pedig visszafordultak és tartózkodtak Jákób fiaitól, mert nem mertek hozzájuk közelíteni, hogy harcoljanak velük, hanem nagyon féltek tőlük, és szívük elolvadt bennük a félelemtől.

24 Ez a Jáhve és meghallotta szolgáinak, Izsáknak és Jákóbnak az imáját, mert bíztak benne. És minden király visszafordult azon a napon táborukkal, minden egyes városukba, és nem harcoltak Jákób fiaival abban az időben.

25 A Jákób fiai azon a napon és délutánig a Sihon hegy ellenálltak, és mivel ezek a királyok nem jöttek meg harcolni velük, Jákób fiai hazafordultak.

36. fejezet

1 Abban az időben Jáhve megjelent Jákobnak, mondván: Kelj fel, menj Bételbe, és maradj ott; építs ott oltárt Jáhvénak, aki megjelenik neked, aki megszabadított téged és fiaidat a nyomorúságból.

2 És Jákob felkelt fiaival és mindennel, ami az övé volt; elmentek, és Bételbe értek Jáhve szava szerint.

3 Jákob kilencvenkilenc éves volt, amikor felment Bételbe, és Jákob és fiai és minden ember, aki vele volt, Bételben, Lúzban maradt; oltárt épített ott Jáhvénak, aki megjelent neki, és Jákob és fiai Bételben maradtak [a vers a 289. oldalon folytatódik]

[A oldalt a vers közepén nyitják, folytatva a 36. vers 3. fejezetét a 288. oldalról.]

hat hónap.

4 Ekkor meghalt Débora, Uz lánya, a Rebekka ápolója, aki Jákobnál volt. Jákob eltemette őt Betél alatt egy tölgyfa alatt, ami ott volt.

5 A Jákob anyja, Betúel lánya, Rebekka is meghalt abban az időben, Hebronban, (ez a Kirát-Arba) és eltemették a Makpéla barlangban, amelyet Ábrahám vásárolt a Hét fiaiból.

6 Rebecka élete pedig százharminc három év volt, és meghalt. Amikor Jákob hallotta, hogy anyja Rebecka meghalt, keserűen sírt édesanyjára, és nagy gyászolást kezdett neki és Déborára, a szoptatójára a tölgyfa alatt, és nevezte azt a helyet Allon-bahutnak.

7 Akkor meghalt a szíriai Labán, mert Jáhve megütötte, mert megsértette a szövetséget, amit Jákobvel kötött.

8 Jákob száz éves volt, amikor Jáhve megjelent neki, és áldta, és Izraelnek nevezte a nevét. És Rákel, Jákob felesége, megszülett abban az időben.

9 Ekkor Jákob és az egész családja Béthelből elindult atyja házába, Hebronba.

10 És amikor úton voltak, és még csak egy kis út volt, hogy eljusson Ephratához, akkor Rahel fia született, és nehéz szülésben halt meg.

11 Jákob eltemette Éfrátába vezető úton, azaz Betlehémbe, és pultot rakott a sírjára, amely még ma is ott van. Ragél negyvenöt éves volt, amikor meghalt.

12 Jákob nevét Benjámin nevezte annak a fiának, akit Raxel szült neki, mert a jobb oldalán született.

13 Rakel halála után Jákob a szolgája, Bilhá sátorában rakta meg a sátorát.

14 És féltékeny lett Rúben Léára édesanyjára ezért, és tele volt haraggal, és felállt haragjaival, és belépett Bilhá sátorába, és levágta az apja ágyát.

15 Ekkor levonták a ruben fiaitól az elsőszülöttek részét és a királyi és a papságot, mert Ruben megszennyezte az apja ágyát. A elsőszülötteket Józsefnek adták, a királyságot Júdának, a papságot pedig Levínek.

16 Ezek a Jákób nemzedékjei, akik Padán-Áramban születtek neki. Jákóbnak tizenkét fia volt.

17 Léja fiai: Rubén az elsőszülött, Simeon, Lévi, Júda, Issachar, Zebulon és Dina, a nővérük; Rahel fiai: József és Binyamin.

18 Léa szolgája Zilpa fiai Gát és Áser voltak, Rakél szolgája Bilhá fiai Dan és Neftalí. Ezek voltak Jákóbnak a fiai, akik Pádán-Áramban születtek neki.

19 Jákob és fiai és minden, ami neki volt, elmentek, és eljöttek Mamrébe, ami Kirát-Arbá, vagyis Hebrónba, ahol Ábrahám és Izsák tartózkodott. Jákob és fiai és minden, ami neki volt, Hebrónban lakott apjával.

20 És elment Ésau testvérével és fiaival és minden vagyonával Szeir földjére, és ott lakott, és vagyonokat szerzett Szeir földjében; és Ésau fiai megszaporodtak és nagyon sokasultak Szeir földjében.

21 Ezek az Ézsau nemzedékjei, akik Kanán földjén születtek neki. Ézsau öt fia volt.

22 És Ada megszületett Ézavnak, elsőszülöttje Elifaznak, és ő is megszületett neki Reuelnek, és Ahlibama megszületett neki Jeusznak, Jalamnak és Korának.

23 Ezek voltak Ézsau gyermekei, akik Kanán földjén születtek neki: Ézsau fia Elifaz fia: Téman, Omar, Zefo, Gatám, Kénaz és Amalek. Reuel fiainak neve: Nahat, Zérah, Sámá és Miza.

24 És a Jeusz fiai: Timná, Alvá és Jétét; a Jalam fiai: Ala, Phinór és Kénaz.

25 Kora fiai: Téman, Mibzar, Magdiel és Éram. Ezek az Ézsau fiainak családjai a Seír földjében levő területük szerint.

26 Ezek a Hórit Seír fiainak nevei, akik Seír földjében éltek: Lotan, Szobal, Zibeon, Ana, Disán, Ézer és Dison, hét fiú.

27 Lotán fiai: Hori, Heman és Timna, a nővére, aki Jákóbhoz és fiainakhoz jött, de nem akartak hallgatni rá, és leánynővé vált Ésau fia Elifaznak, aki Amalek-t szült neki.

28 Szabál fia: Alván, Manahat, Ebal, Szefo és Onam, Zibeon fia: Ája és Ana. Ez volt Ana, aki megtalálta a jémit a sivatagban, amikor Zibeon apja asnáit takarította.

29 És miközben az apja szamárjait etette, különbözőkor vezette őket a sivatagba, hogy etessék őket.

30 Egy nap elvitte őket a tengerparton lévő pusztába, a nép pusztájának szembe. És miközben ott etetett, hirtelen egy nagyon erős vihar jött a tenger túloldaláról, és letelepedett az ott etető szamarokra, és mindenki megállt.

31 Ezután mintegy száz huszon nagy és szörnyű állat jött ki a tenger túloldalán lévő pusztából, és mindenki eljött a szamaradékhoz, és ott ült.

32 Az állatok középtől lefelé emberi fiak formája volt; középtől felfelé pedig medvék formája volt, és a többiek pedig kápák formája, és a farkuk a válluk között a földre jutott, mint a kápák farkuk. Ezek az állatok jöttek, és lovagolták, és lovagolták a szamarakat, és elvitték őket, és elmentek a mai napig.

33 Ezek közül az állatok közül az egyik odament Anához, farkával megütötte őt, és azután elmenekült arról a helyről. [A 36. fejezet a 290. oldalon folytatódik, nincs lefényképezve.]

[A oldalt a 34. vers 36-as fejezet folytatásával kezdjük.]

34 Amikor ezt látta, nagyon félt a saját életéről, és elmenekült a városba.

35 Elmondta fiainak és testvéreinek mindazt, ami vele történt, és sok ember elment megkeresni a szamarakat, de nem találták meg őket. Ana és testvérei attól a naptól fogva nem mentek többé arra a helyre, mert nagyon féltették életüket.

36 A Seír fia Ana fia: Diszón és húga Ahlibama; a Diszón fiai: Hemdan, Eszban, Ithran és Keran; az Ezer fiai: Bilhan, Zaván és Akan; a Diszón fiai: Uz és Aran.

37 Ezek voltak a Horit Seír fiai családjai, a Seír földjében uralkodóik szerint.

38 Ézaú és fiai a séir-horit földjén éltek, a föld lakói, és vagyonuk volt benne, és sokaságuk volt, és sokaságuk volt. Jákób és fiai és minden, amiük volt, lakott atyjukával Izsáknál a kanán földjén. Jáhve amit Ábrahámnak, az ő atyjuknak parancsolt.

37. fejezet

1 Jákob életének százötvenedik évében, azaz a kilencedik évben, amikor Jákob és gyermekei Kanán földjén éltek, Padan-Áramból jött.

2 Aznap Jákob és a fiai Hebrónból mentek el, és visszamentek Sikem városába, ők és minden, ami nekik tartozik, és ott laktak. Mert a Jákob fiainak jó és zsíros pásztor földje volt Sikem városában az állatjaiknak, a Sikem városát építették, és körülbelül háromszáz férfi és nő volt benne.

3 Jákob és gyermekei és minden tulajdona a mező részén éltek, amelyet Jákob megvásárolt Hamórtól, Sikem apjától, amikor Padan-Áramból jött, mielőtt Szimeon és Lévi megverték a várost.

4 Amikor a kanán és amor királyok, akik körülvették Sikemet, meghallották, hogy Jákób fiai visszatértek Sikembe és ott laknak.

5 Azt kérdezték: Jönnek-e a héber Jákób fiai a városba, és laknak-e benne, miután megverték a lakókat, és elűzték őket? Visszajönnek-e, és elűzik-e a városban lakókat, vagy megölik-e őket?

6 És gyűlt össze újra minden kanán király, és összegyűltek, hogy harcoljanak Jákóbmal és fiaival.

7 Jašub, Tapnách királya küldött is minden szomszédos királynak: Gaás királya Elánnak, Sziló királya Ihurinak, Kázár királya Paratónnak, Suszí, Sarton királya, Betkorán királya Labánnak és Szabírnak, Otnai-ma királynak:

8 Jöjjön fel hozzám, és segítsen nekem, és legyőzzük meg Jákobot a héberet, és a fiait és mindazt, ami neki tartozik, mert újra eljöttek Sikembe, hogy megszerezzék azt, és megölik lakóit, mint korábban.

9 Ezek a királyok mind összegyűltek, és jöttek minden táborukkal, olyan sok nép, mint a tengerparton levő homok, és mindenki Tapnák ellenében volt.

10 Jászub, Tapnách királya kijelentette nekik az egész seregével, és táborozott velük Tapnách ellenfelé a városon kívül. Mindezeket a királyokat hét csoportba osztották, és hét táborban álltak Jákób fiainak ellen.

11 Küldöttek üzenetet Jákobnak és fiainak, mondván: Gyertek ki mindannyian hozzánk, hogy együtt beszéljünk a földön, és bosszút álljunk a Sikem embereinek ügyében, akiket megöltétek a városukban. Most pedig térjetek vissza a városba, és lakjatok benne, és öljétek meg az ott lakókat, mint korábban.

12 Amikor Jákób fiai ezt hallották, nagy haragban égtek meg a kanán királyok szavaira, és tíz Jákób fia sietve felállt, és mindenki felveszte a fegyverét, és százkét szolgájuk volt velük, akik a csatában felkészültek.

13 És mentek ezek az emberek, Jákob fiai és szolgái, ezekhez a királyokhoz, és Jákob apjuk velük volt; és mindenki megállt Sikem hegyén.

14 Jákob imádkozott Jáhvéhoz fiaiért, és kiterjesztette kezeit Jáhve felé, és azt mondta: Ó Jáhve, te Mindenható Elohim vagy, te vagy a mi atyánk; te formáltál minket, és kezeid munkái vagyunk; kérlek, szabadítsd meg fiaimat irgalmad által ellenségeik kezéből, akik ma harcolni jönnek ellenük, és mentsd meg őket kezükből, mert a te kezedben van hatalom és erő, hogy megmentsd a keveset a soktól.

15 És adj a fiaimnak, a te szolgáidnak, erős szív és bátorságot, hogy harcoljanak ellenségeik ellen, és legyőzzék őket, és legyőzzék ellenségeiket előttük. Ne haljanak meg gyermekeim és szolgáik a kanániaiak kezében.

16 De ha jó az önök számára, hogy elvennéd a fiaim és szolgáikat, akkor nagy kegyelmedben vedd el őket szolgáidatok kezében, hogy ne pusztuljanak el ma az amori királyok kezében.

17 Amikor Jákob nem imádkozott Jáhve a föld megrémült a helyéről, és sötétség lett a napról, és a királyok mind megrémültek, és nagy szorongás érte őket.

18 Jáhve meghallgatta Jákob imádságát, Jáhve a királyok és a seregek szíveiben a Jákób fiainak félelme és félelme volt.

19 A Jáhve és meghallotta nekik a karácsony hangját, és a harcos lovak hangját Jákob fiaiból, és a nagy hadsereg hangját, amelyik velük járt.

20 Ezek a királyok nagy félelemben voltak Jákób fiaitól. Amikor a helyükben álltak, Jákób fiai megjelentek ellenük száz és tizenkét emberrel, nagy és hatalmas sikoltozással.

21 Amikor a királyok látták, hogy Jákob fiai közelednek hozzájuk, még jobban megrémültek, és hajlandóak voltak visszavonulni Jákob fiaitól, mint először, és nem harcolni velük.

22 De nem hagyták vissza, mondván: Szégyen lenne nekünk, ha kétszer visszavonulnánk a héberek előtt.

23 Jákob fiai közeledtek és eljöttek minden királyra és hadseregeire, és látták, hogy egy nagyon erős nép, és sok, mint a tenger homokja.

24 És Jákob fiai Jáhvéhoz kiáltottak, és azt mondták: Segíts nekünk, ó Jáhve, segíts nekünk és válaszolj nekünk, mert benned bízunk, és ne hagyj minket meghalni e körülmetéletlen emberek kezei által, akik ma ellenünk jöttek.

25 Jákób fiai felveszik a fegyverüket, és minden egyes kezükben veszi a pajzsát és a lándzsát, és közelednek a harcra.

26 Júda, Jákób fia, a testvéreit megelőzte, és tíz szolgája is vele együtt futott, és elment a királyok felé.

27 Jászub, a Tapnách királya is előbb a hadseregevel jutott Júdának elé, és Juda meglátta, hogy Jászub és a hadserege közelednek hozzá, és Juda haragja égett, és égetett a haragja belébe, és közeledett a harchoz, amelyben Júdának a maga életét kockáztatta.

28 Jaszub és az egész seregje Juda felé haladt, és ő nagyon erős és erős lovon lovagolt. Jaszub nagyon bátor ember volt, és fém és réz borította a fejétől a lábáig.

29 És amikor lovon volt, a két kézzel lőtt nyílokat előről és hátról, mint minden csatában; soha nem hagyta el a helyet, ahová a nyílokat célozta.

30 Amikor Jászub jött Júdá ellen harcolni, és sok nyílt lőtt Júdá ellen, Jáhve jašub kezét kötötte, és minden nyíl, amit lőtt, visszafordult a saját embereire.

31 Ennek ellenére Jászub Juda felé haladt, hogy a nyílokkal szembeszálljon vele, de a távolság körülbelül harminc hüvelyk volt közöttük. Amikor Jászub Juda meglátta, hogy nyíljait vetít rá, az erőtlen haragban futott hozzá.

32 Júda felvette a földről egy nagy kőt, amelynek súlyát hatvan szekel jelentette. Júda elfutott Jasub felé, és a kővel megütötte a pajzsát, így Jasub megdöbbent a csapással, és a lováról a földre esett.

33 A pajzs megrepedt Jashub kezéből, és a csapás erejével mintegy tizenöt méterre ugrott, és a pajzs a második tábor előtt esett le.

34 Azok a királyok, akik Jászubmal jöttek, látják távolról Júdát, Jákób fia erejét, és azt, amit Jászubmal tett, és nagyon rettegnek Júdától.

35 És összegyűltek Jashub táborához, és látták, hogy megzavarodott, és Júda kihúzta a kardját, és megölte Jashub táborából negyvenkét embert, és egész Jashub táborát elfutott Júda elõtt. Senki sem állt ellene, és elhagyták Jashubot és elfutottak tőle, és Jashub még a földön fekszik.

36 Amikor Jashub látta, hogy a táborának minden embere elmenekült tőle, sietve felállt a félelemtől Júda ellen, és állt a lábaival Júda ellen.

37 Jászubnak csak egyszer kellett harcolnia Júdával, és a pajzsokat a pajzsok felé tették, és Jászub emberei mind elszöktek, mert nagyon féltek Júdától.

38 Jaszub a kezében vette a lándzsát, hogy megütse Júdát a fejére, de Júda gyorsan a pajzsát a fejére rakta Jaszub lándzsájával szemben, így Júda pajzsát megütte Jaszub lándzsájával, és a pajzs kettévá vált.

39 Amikor Júdás látta, hogy a pajzsja megszakadt, azonnal kihúzta a kardját, és megütötte Jasubot a bokáján, és levágták a lábát, így Jasub a földre esett, és a lándzsa a kezéből esett le.

40 Júda sietve felvette Jaszub lábát, amellyel levágta a fejét, és a lábainak mellé dobta.

41 Amikor Jákób fiai látták, mit tett Júda Jasubnal, mindannyian a többi királyhoz léptek. A Jákób fiai harcoltak Jasub és az ott levő királyok hadseregeivel.

42 Jákób fiai tizenöt ezret vesztettek le közülük, és úgy ütötték meg őket, mint a nyúlokat, a többiek pedig megmenekültek az életükért.

43 Júda még mindig Jashub holttestén állt, és levetkőzte Jashubot a kabátjáról.

44 Júda is levágta a vasot és a rézét, ami Jasub körül volt, és a Jasub vezérekből kilenc férfi jött Júdára harcolni.

45 Júda pedig sietve felvette egy követ a földről, és megütötte egyiküknek a fejét, és a koponyája megtört, és a teste is a lótól a földre esett.

46 A nyolcadik főnök, akik megmaradták, amikor látták, hogy Júda erősebb, nagyon féltek és elmenekültek. Júda és tíz emberei üldözték őket, és elkapták őket, és megölték őket.

47 Jákób fiai még mindig legyőzték a királyok seregét, és sokakat öltek meg, de azok a királyok bátran megálltak a vezérük mellett, és nem távoztak el helyükről. Kiáltottak a királyok seregére, akik elmenekültek Jákób fiaitól, de senki nem hallotta meg őket, mert féltek életükért, hogy meghaljanak.

48 Jákob fiainak minden fia, miután megverték a királyok seregét, visszatért és Juda előtt érkezett. Júdás még megölte Jashub nyolc főnökeit, és levetette a ruháikat.

49 Lévi pedig látta, hogy Elón Gaasz királya közeledik hozzá a tizennégy főnökeivel, hogy megölik őt, de Lévi nem tudta, hogy biztosan.

50 Elon és a parancsnokai közeledtek hozzá, Lévi pedig hátrafordult, és látta, hogy a harcot hátulról érnek.

[A 37. fejezet ezen a oldalon a 50. versben fejeződik be, a 38. fejezet a 292. oldalon kezdődik.]

[Az oldal a 37. fejezet számtalan záró vonalával kezdődik, aki egyedül áll a

A 38. fejezet cím előtt a oldal fejezetének fejezete — Nincs versszáma

ezen a fényképen nyomtatva:

Lévi a tizenkét szolgájával futott, és elmentek, és elpusztították Elont és a főnökeit kardjával.

38. fejezet

1 A sziló királya, Ihuri felment Elon segítségére, és közeledett Jákobhoz, amikor Jákob kihúzta a nyílját, ami a kezében volt, és egy nyíl ütötte meg Ihurit, ami halálát okozta.

2 És amikor Ihurí, a Sziló király meghalt, a négy király, aki megmaradt, elmenekültek a helyükről a többi parancsnokkal együtt, és vissza akartak térni, mondván: Nem vagyunk erősebbek a héberek ellen, miután megölték a hármat a királyokat és a parancsnokaikat, akik erősebbek voltak náinknál.

3 Amikor Jákób fiai látták, hogy a többi király elhagyta a helyüket, üldözték őket. Jákób is megjelent a Sikem hegyházából, ahol ő állt, és követte a királyokat, és szolgáival együtt közeledtek hozzájuk.

4 Amikor a királyok és a főnökök és a többi seregük látták, hogy Jákób fiai közelednek hozzájuk, megfélemlődtek az életükért, és elmenekültek, amíg el nem érkeztek Kázár városába.

5 Jákób fiai Kázár városának kapujáig üldözték őket, és nagy csapást vetettek a királyok és hadseregeik között, körülbelül négy ezer embert. Amikor a királyok hadseregeit megölték, Jákób a nyíljával foglalkozott, csak a királyokat ölte meg, és mindenkit megölt.

6 És megölte Hazár királynak a Paratont a Hazár városának kapuján, és utána megütötte Szusi-t, a Sarton királynát, és Labánt, a Betkorin királynát, és Szabirt, a Maknáma királynát, és mindenkit nyíllal ölte meg, és mindnyájan meghaltak.

7 Amikor Jákób fiai látták, hogy a királyok mind meghaltak, és hogy szétszóródtak és visszavonultak, a királyok seregével harcoltak Kázár kapuja ellen, és még mintegy négyszáz embert öltek meg.

8 Jákób szolgái közül három férfi halt meg a csatában. Amikor Júdás látta, hogy három szolgája meghalt, nagyon bántotta, és haragja égett a szívében az amoriták ellen.

9 A királyok seregéből maradtak minden férfi nagyon félt az életükért, és futott és megtörte a városfalak kapuját, és mindenki biztonságban ment be a városba.

10 És elrejtőztek Kázár városának közepén, mert a Kázár város nagyon nagy és széles volt, és amikor ezek az egész hadseregek bejutottak a városba, Jákób fiai futottak utánuk a városba.

11 Négy bátor ember, akik a csatában tapasztaltak, kimentek a városból és a város bejáratához álltak, és kardokkal és lándzsákkal tartották kezükben; a Jákób fiainak ellen álltak, és nem engedték be őket a városba.

12 Neftalí pedig futott és beléptek közöttük, és kardjával megütötte kettőt közülük, és egy ütéssel levágta a fejüket.

13 A másik kettő felé fordult, és látta, hogy elmenekültek, és üldözte őket, elkapta őket, megütötte őket és megölte őket.

14 Amikor Jákób fiai megérkeztek a városba, és látták, hogy van egy másik falat a városhoz, a falat keresték, de nem találták meg. Júda a falatól ugrott fel, Simeon és Lévi pedig követte őt, és mindhárom lecsúsztak a falatól a városba.

15 Simeon és Lévi megölték mindazokat a férfiakat, akik a városba menekültek, és a város lakóit is, a feleségüket és gyermekeiket, és a kard szélével ölték meg őket, és a város kiáltása felkelt az égre.

16 A Dán és a Neftalí pedig a falra ugrottak, hogy lássák, mi okozta a sírás hangját, mert a Jákób fiai aggódtak a testvéreik miatt, és hallották a város lakóit, akik sírni és könyörögni kezdtek: Vidd el mindazt, ami a városban van, és menjetek el, csak ne öljétek meg minket!

17 Amikor Júda, Simeón és Lévi leállták a város lakóit sújtani, felmentek a falra, és felhívták Dánt és Naftalit, akik a falon voltak, és a többi testvérüket. Simeón és Lévi közölte nekik a városba való bejáratról, és Jákób összes fia eljött, hogy összegyűjtsék a zsákmányt.

18 A Jákób fiai elvitték a zsákmányt a hazár városból, a juhokat, a marhákat és a vagyonokat, és elvitték minden zsákmányt, és elmentek a városból azon a napon.

19 Másnap Jákób fiai Sartonba mentek, mert hallották, hogy a városban maradtak Sartoni emberek összefognak harcolni velük, mert megölték a királyukat. Sarton egy nagyon magas és erődős város volt, és a város körül mély erőd volt.

20 A hariszon oszlopja ötven méter volt, és a szélessége negyven méter, és nem volt hely, hogy az ember belépjen a városba a hariszon miatt. Jákób fiai látták a város hariszonát, és keresték a bejáratot, de nem találták meg.

21 A város bejárata hátulról volt, és mindenki, aki be akart menni a városba, azon az úton járt, és körbejárta az egész várost, majd belépett a városba.

22 Amikor Jákób fiai látták, hogy nem találták meg a városba való utat, nagyra égett a haraguk, és a város lakói, amikor látták, hogy Jákób fiaik közelednek hozzájuk, nagyon féltek tőlük, mert hallották, hogy erősségük van és mit tettek Hazárral.

23 A Sarton város lakói nem tudtak kimenni Jákób fiai felé, miután összegyűltek a városban, hogy [ folytatja a 293-as oldalon].

[23, folytatása] harcoljanak ellenük, hogy ezáltal ne juthassanak be a városba. De amikor látták, hogy feléjük jönnek, nagyon megijedtek tőlük, mert hallották erejüket és azt, amit Házárral tettek.

24 A Sartoni lakosok pedig gyorsan levették a város közúti hídját a helyéről, mielőtt Jákób fiai eljöttek, és bevitték a városba.

25 Jákób fiai eljöttek, és a városba való bejáratot keresték, de nem találták meg. A város lakói felmentek a fal tetejére, és látták, hogy Jákób fiai a városba való bejáratot kerestek.

26 A város lakói a fal tetején átkozták Jákób fiait, és átkozták őket. Amikor Jákób fiai meghallották ezt, nagyon haragudtak, és a haragjuk égett belük.

27 A Jákób fiai haragudtak rájuk, és mindenki felállt, és erővel ugrott a fal fölött, és erővel áthaladta a fal szélességét, negyven méter.

28 És amikor átlépték a falat, a város falai alatt álltak, és látták, hogy a város minden kapuját vaskapuk zárva tartják.

29 Jákób fiai közeledtek, hogy kinyissák a város kapuit, de a lakók nem engedték meg nekik, mert a fal tetejéről kőket és nyílokat dobtak rájuk.

30 A falon levő emberek száma körülbelül négyszáz ember volt. Amikor Jákób fiai látták, hogy a város emberei nem engedik, hogy kinyitják a város kapuit, felugrottak és felmásztak a fal tetejére. Júda pedig előbb felmászott a város keleti részére.

31 Gát és Asszér követte őt a város nyugati sarkájába, Simeon és Lévi északra, Dan és Rúben délre.

32 Amikor a város lakói, akik a fal tetején voltak, látták, hogy Jákób fiai feljönnek rájuk, mindenki elmenekült a falról, lement a városba és elrejtőzött a város közepén.

33 És közeledtek Izsakár és Neftalí, akik a fal alatt maradtak, és megtörték a város kapuit, és felgyújtották a fém olvadt város kapuit. És bejöttek a városba Jákób összes fia, ők és minden emberei, és harcoltak a Sarton város lakóival, és megütötték őket kard szélével, és senki sem állt meg előttük.

34 A városból mintegy kétszáz ember menekült, és mindenki elment és elbújt egy toronyba a városban. Júda üldözte őket a toronyra, és lerombolta a tornyot, amely a férfiakra esett, és mind meghaltak.

35 Jákób fiai felmentek a torony tetejére, és látták, hogy van egy másik erős és magas torony a városban, és a teteje a mennybe jutott. Jákób fiai sietve leléptek, és minden emberükkel együtt mentek a toronyra, és találták, hogy körülbelül háromszáz férfi, nő és gyermek tele van benne.

36 A Jákób fiai nagy csapást vetettek a toronyban levő férfiak között, és ők elmenekültek és elmenekültek tőlük.

37 Simeon és Lévi üldözte őket, amikor tizenkét bátor és bátor férfi jött el a rejtekhelyükből.

38 A tizenkét férfi erős harcot folytatott Simeon és Lévi ellen, és Simeon és Lévi nem tudott legyőzni őket. Ezek a bátor férfiak megtörték Szimeon és Lévi pajzsát, és az egyikük megütötte Lévi fejét kardjával, amikor Lévi sietve a fejére tette a kezét, mert félt a kardtól. A kard megütötte Lévi kezét, és Lévi kezét majdnem levágták.

39 Lévi megragadta a bátor ember kardját a kezében, és erőszakkal elvette az embertől, és azzal megütötte a bátor ember fejét, és levágták a fejét.

40 Egyikük meghalt, ezért tizenegy férfi közeledett Levíhez, mert látták, hogy együk meghalt. Jákob fiai harcoltak, de Jákob fiai nem tudták legyőzni őket, mert azok a férfiak nagyon erősek voltak.

41 Amikor Jákób fiai látták, hogy nem tudták legyőzni őket, Szimeon nagy és hatalmas sikoltozást adott, és a tizenegy erős ember meglepődtek Szimeon sikoltozásának hangja miatt.

42 Júda távolról felismerte Siméon kiabálásának hangját, és Neftalí és Júda a pajzsokkal fut Siméon és Lévi felé, és találta őket harcolni azokkal a erős emberekkel, akik nem tudták legyőzni őket, mivel a pajzsuk töröttek.

43 Amikor Neftalí látta, hogy szétesik Szimeón és Lévi pajzsjait, két pajzsot vett a szolgáiból, és elvitte Szimeónnak és Lévinek.

44 És harcoltak Simeon, Lévi és Júda mindhárma is azon a napon a tizenegy bátor ember ellen a naplementéig, de nem tudtak legyőzni őket.

45 Amikor ezt elmondták Jákobnak, nagyon bántotta magát, és imádkozott: Jáhve és ő és Neftalí fia mentek a bájos férfiak ellen.

46 Jákob közeledett, kihúzta a nyílját, és közeledett a bátor embereknek, és három embert ölt a nyíljukkal, a maradék nyolc pedig visszafordult, és a háború elől és hátul indult ellenük. Nagyon féltek életükért, és nem tudtak állni Jákob fiai előtt, és elmenekültek a szemeiktől.

47 Amikor menekültek, találkoztak Dannal és Asszérrel, akik feléjük jöttek, és hirtelen leütötték őket, és harcoltak velük, és megöltek közülük kettőt. Júda és testvérei üldözték őket, és megütötték a többieket, és megölték őket.

48 Jákob fiai visszajöttek, és keresték a várost, hogy találjanak-e férfit, és találtak körülbelül húsz fiút a város barlangában. Gát és Asher megölték őket, Dan és Neftalí pedig felgyújtották a többi férfit, akik megszöktek a második toronyból, és megölték őket.

49 Jákob fiai megverték Szárton városának minden lakóját, de az asszonyokat és a kicsinyeket a városban hagyták, és megtették [a 294. oldalon folytatódik]

[49, 293. oldalról folytatott] nem ölték meg őket.

50 Sarton városában minden lakó erős ember volt. Az egyikük ezert üldözhetett, a másik kettő pedig nem menekült el a többiek tízezerétől.

51 A Jákób fiai megölték a Sarton városában lakó összes embert a kard szélével, és senki sem állt fel ellenük, és a nőket otthagyták a városban.

52 A Jákób fiai elfoglalták a város összes zsákmányát, és elfoglalták azt, amit akartak, és elvették a városból juhokat, teheneket és vagyonokat. A Jákób fiai úgy tettek Sartonnal és lakóival, mint Hazárral és lakóival, és visszatértek és elmentek.

39. fejezet

1 Amikor Jákób fiai Sarton városából indultak, körülbelül kétszáz méterrel jártak, amikor találkoztak a Tapnák lakóival, akik közeledtek hozzájuk, mert a Tapnák királyát és minden embereit megölték.

2 A Tapnák városában maradtak pedig kimentek a Jákób fiaival harcolni, és legyőzték őket, és menekültek a zsákmányoktól és a zsákmányoktól, amelyeket elvittek Chazartól és Sartontól. — A zsákmányok záradékának nincs saját verbeje ebben a nyomtatásban; semmi nem szerepel.]

3 A többi Tapnáki ember ott harcoltak Jákób fiaival, és Jákób fiai megütötték őket, és elszöktek előlük.

4 Jákób fiai visszatértek, és eljöttek Tapnákhba, hogy elvegyék Tapnákhól a zsákmányt. Amikor Tapnákhba érkeztek, hallották, hogy Arbelán népe kimegy értük, hogy megmentse testvéreik zsákmányát. Jákób fiai tíz embert hagytak Tapnákhba, hogy elvegyék a várost, és kimentek Arbelán népe felé.

5 Az Arbelán emberei a feleségükkel együtt mentek ki, hogy harcoljanak Jákob fiaival, mert a feleségük tapasztalta a harcot. Négyszáz férfi és nő mentek ki.

6 Jákob összes fia hangos hanggal kiáltott, és nagy és félelmetes hanggal futott az Arbelán lakosok felé.

7 Az Arbelán lakói hallották Jákob fiainak kiáltásának hangját, és nagyon féltek tőlük, és olyanok voltak, mint a tenger és a hullámok haragja. — A mondat jelen nyomtatásban verb nélkül áll; semmi nem szerepel.]

8 A Jákób fiai miatt a szívükben a félelem és a félelem beszorult, és nagyon féltek tőlük, és visszafordultak ellenük, és a városba menekültek előttük. Jákób fiai üldözték őket a város kapujáig, és a városban támadtak rájuk. — A "és ők jöttek rájuk" darab a mondat közepén van duplikált ebben a nyomtatásban; soha nem javult]

9 A Jákób fiai harcoltak velük a városban, és minden nőtük a Jákób fiaival harcoltak. A harcok nagyon kemények voltak közöttük az egész naptól egészen a délutánig.

10 Jákób fiai azonban nem tudtak legyőzni őket, mert a háborúban szinte meghaltak Jákób fiai. Jáhve és erősödöttek a sötétedés felé. A Jákób fiai elpusztították Arbelán lakóit minden emberrel, férfival, nővel és gyermekgel.

11 A többiek közül, akik Sartontól menekültek, Jákob fiai is elpusztították Arbelánban, és Jákob fiai úgy tették Arbelánnak és Tapnáknak, ahogy Cázárnak és Sartonnak tették. Amikor a nők látták, hogy minden férfi halott, felmentek a város tetejére, és megpusztították Jákob fiait, és felborította őket, mint az eső.

12 A Jákób fiai sietve bejöttek a városba, elkapták az összes nőt, és megütötték őket a kard szélével. A Jákób fiai elfogták az összes zsákmányt és a zsákmányt, a juhokat, a marhákat és az állatokat.

13 Jákób fiai ugyanúgy cselekedtek Maknaymával, mint Tapnáknak, Kázárnak és Szilóhoz, és elfordultak ott és elmentek.

14 Az ötödik napon Jákób fiai hallották, hogy a Gaasz népe összeállt ellenük harcra, mert megölték a királyukat és a főnökeiket, mert tizennégy főnöke volt Gaasz városában, és Jákób fiai mindenkit megölték az első csatában.

15 Jákob fiai felépültek a harci fegyvereikre, és felmentek a Gaasz lakói ellen harcolni. A Gaaszban erős és bátor nép volt az amori népe közül. Gaasz az amori városok közül a legerősebb és erősebb, és három falú város.

16 Jákób fiai pedig eljöttek Gaaszba, és látták a város kapuit zárva, és körülbelül ötszáz embert állva a legmagasabb fal tetején; és egy olyan sok ember, mint a tengerparton levő homok, a város hátsó részéről a Jákób fiainak várakozott.

17 Jákob fiai pedig közelítettek, hogy kinyissák a város kapuit. És amikor közeledtek a városhoz, azok, akik a város hátsó részén álltak, kimentek a helyükről, és körülvették Jákob fiait.

18 Jákób fiai pedig a Gaasz népe között voltak, és a harc a hátuk és az előjük között volt; és minden férfi, aki a falon volt, a falról dobta rájuk a nyílokat és a köveket.

19 Amikor Júdás látta, hogy a Gaasz emberei túl erősebbek voltak tőlük, nagy és hatalmas sikoltozást keltettek ki. A Gaasz emberei megrémültek Júdás sikoltozásának hangja miatt, és az emberei a falról elestek a sikoltozása miatt. Mindenki, aki kívülről és a városon belül volt, nagyon félt a saját életüktől.

20 Amikor Jákób fiai még közeledtek a város kapuit megtörni, a gásziaiak a fal tetejéről köveket és nyílokat dobtak rájuk, és elvitték őket a kapu elől.

21 Jákób fiai visszatértek a városon kívül a velük együtt levő Gaaszi emberek ellen, és szörnyen megütötték őket, mint a szúnyogokat, és nem tudtak állni Jákób fiainak ellen, mert a félelem és a félelem elkapta őket a Júda kiáltása miatt.

22 Jákób fiai megölték mindazokat az embereket, akik a városon kívül voltak, és Jákób fiai még közelebb kerültek, hogy a városba lépjenek be és a város falai alatt harcoljanak, de nem tudták, mert a városban maradó Gaasz lakói minden irányban körülvették Gaasz falaiat; Jákób fiai nem tudták közelíteni a városhoz, hogy harcoljanak velük.

23 Jákób fiai közeledtek egy sarokhoz, hogy a fal alatt harcoljanak. A Gaasz lakói nyílokat és köveket dobtak rájuk, mint az eső, és a fal alatt elmenekültek.

24 A gásziaiak, akik a falon voltak, amikor látták, hogy Jákób fiai nem tudtak legyőzni őket a fal alatt, megvetették Jákób fiait ezzel a szavakkal:

25 Mi bajod van a csatában, hogy nem tudsz felülkerekedni? Megteheted-e akkor a hatalmas Gáás városával és lakóival azt, amit az emoriták városaival tettél, amelyek nem voltak olyan hatalmasak? Bizony, közülünk azokkal a gyengékkel tetted ezeket, és megölted őket a város bejáratánál, mert nem volt erejük, amikor megrémültek kiáltásod hangjától.

26 És most tudtok-e harcolni ebben a helyen? Itt fogtok meghalni, és mi bosszút állunk azokért a városokért, amelyeket elpusztítottatok".

27 A Gaasz lakói pedig nagyon megvetették Jákób fiait, és istenikkel megvetették őket, és nyílokat és köveket dobtak rájuk a falról.

28 Júda és testvérei meghallották Gáás lakóinak szavait, és haragjuk nagyon fellángolt, és Júda buzgó volt Elohimjáért ebben a dologban, és felkiáltott, és azt mondta: Ó Jáhve, segíts, küldj segítséget nekünk és testvéreinknek.

29 És futott a messzire minden erõjével, és a kezében a kihúzott kardjával, és felugrott a földről, és erőjével felmászott a falra, és a kardja leesett a kezéből.

30 Júdás pedig kiáltott a falon, és minden férfi, aki a falon volt, megrémült; és a falról esettek a városba, és meghaltak; és akik még a falon voltak, amikor látták, hogy Júdás ereje, nagyon féltek, és életükért a városba menekültek, hogy biztonságban legyenek.

31 És bátorultak néhányak, hogy Júdával harcoljanak a falon; és közel kerültek hozzá, hogy megölik őt, amikor látták, hogy nem volt kard Júdának kezében, és arra gondolták, hogy a falon a testvéreinek dobják őt. A városból húsz ember jött fel, hogy segítsenek nekik, és körülvették Júdát, és mindenki kiáltott rá, és eljött hozzá kardokkal, és megfélemlítette Júdát, és Júdás a testvéreinek kiáltotta a falon.

32 Jákób és fiai kihúzták a görögöket a fal alól, és megütötték a fal tetején levő három embert. Júda pedig sírt és kiáltott: Jáhve segíts nekünk, O! Jáhve megmentett minket, és hangosan kiáltott a falon, és a kiáltást messzire hallották.

33 És így kiáltott, és ismét kiáltott, és minden férfi, aki körülveszte Júdát a fal tetején, megrémült, és mindenki a kardját dobta a kezéből Júdának kiáltásának hangja miatt, és megrémülése miatt, és elmenekültek.

34 Júda pedig elvette a kezükből leesett kardokat, és harcolt velük, és húsz embert ölt meg a falakon.

35 Körülbelül nyolcvan férfi és nő szállt fel a város falatól, és körülvették Júdát. Jáhve a zsidók szívében a félelemre adta őket, és nem tudtak hozzá közeledni.

36 Jákob és az összes ember, aki vele volt, kihúzta a nyílt a fal alatt, és megölték tíz embert a falon. Jákob és fiai láttára elestek a fal alatt.

37 Amikor a falon levő emberek látták, hogy huszon emberük elesett, még mindig meghajtottak Júda felé, a kardokkal, de nem tudták közelíteni hozzá, mert nagyon rettegtek a Júda erejétől.

38 És közeledett az egyik erősük, Arud nevére, hogy kardjával vedd meg Júda fejébe. És Juda sietve viselte a pajzsát a fejére, és a kard megütötte a pajzsot, és kettévá vált.

39 Ez a bátor ember, miután megütötte Júdát, a zsidóktól való félelem miatt a saját életére futott, és a lábai csúsztak a falra, és leesett Jákób fiainak közé, akik a fal alatt voltak.

40 És Juda fejfájása volt az erős ember csapása miatt, és Júda majdnem meghalt a csapás miatt.

41 És Juda kiáltott a falon a csapás fájdalmai miatt, amikor Dán hallotta, és égetett a haragja belé. Ő is felállt, és elment távolról, és fut, és ugrott a földről, és felmászott a falra haragja erővel.

42 És amikor Dán eljutott a falakon Júda közelében, minden férfi a falakon, aki Júda ellen állt, elmenekült, és felmentek a második falra, és a második falról dobták a Dánra és Júdára a nyílokat és köveket, és megpróbálták elűzni őket a falról.

43 A nyíl és a kő megütötte Dánt és Júdát, és majdnem meghaltak a falon. Bárhová is menekültek Dán és Júdát a falról, a második falról támadtak nyílokkal és kőkkel.

44 Jákob és fiai még a város bejáratánál voltak az első fal alatt, és nem tudták megfeszíteni íjukat [a 296. oldalon folytatódik]

[44, folytatódott a 295. oldaltól] a város lakosai ellen, mivel a város nem látta őket, mivel a második falon voltak.

45 Amikor Dán és Júda már nem tudták viselni a második falról leesett kőket és nyilat, mindketten a második falra ugrottak a város népe mellett. Amikor a második falon levő város népe látták, hogy Dán és Júda a második falon értük jöttek, mindenki kiáltott, és lecsúszott a fal között.

46 Jákob és fiai meghallották a város népe kiáltásának hangját, és még mindig a város bejáratánál voltak. Aggódtak Danért és Júdaért, akik nem látták őket, mert a második falon voltak.

47 Neftalí felment haragban, és ugrott az első falra, hogy lássa, mi okozta a városban hallott sikoltozás hangját. Iszákár és Zebulón közeledtek, hogy megtörjék a város kapuit, és kinyitották a város kapuit, és bejöttek a városba.

48 Neftalí ugrott az első falról a másodikra, és jött a testvéreinek segítésére; a Gaasz lakói, akik a falon voltak, amikor látták, hogy Neftalí volt a harmadik, aki felment a testvéreinek segítésére, mindannyian elmenekültek és lementek a városba, és Jákob és minden fia és minden fiataik és minden fiataik bejutottak hozzájuk a városba.

49 Júda, Dán és Neftalí a falról a városba szálltak le, és üldözték a város lakóit. Simeon és Lévi pedig a városon kívülről jöttek, és nem tudták, hogy kinyitott a kapu. Ott felmentek a falra, és lementek a testvéreikhez a városba.

50 A város lakói mind a városba szálltak le, és Jákób fiai különböző irányból jöttek hozzájuk; a harc elől és hátulról harcolt velük, és Jákób fiai borzalmasan megütötték őket, és mintegy húsz ezer férfi és nő meghaltak közülük; egyik sem tudott állni Jákób fiainak ellen.

51 A vér sokszor folyik a városban, mint egy patak víz, a vér folyik mint egy patak a város külső részére, és eljut a Betkorin sivatagába.

52 A Betchorin lakói pedig látják távolról a vért, amely Gaasz városából folyik, és közülük mintegy hetven ember fut, hogy lássák a vért, és eljöttek a vérhelyre.

53 A vér nyomát követve eljöttek Gaasz városának falához, és látták a városból folyik a vér, és hallották a Gaasz lakóinak sírás hangját, mert felkelt az égre, és a vér folyton sokáig folyik, mint egy vízfolyó.

54 Jákob fiainak mindnyájan megölték a Gaasz lakóit, és éjjel-nappal elpusztították őket, mintegy húsz ezer férfit és nőt. A Korin emberei pedig azt mondták: "Bizonyára ez a héberek munkája, mert még mindig harcolnak az amóriák minden városában".

55 A nép pedig siettetve futott Bethorinnak, és mindenki veszi a fegyverét, és kiáltott a Bethorinnak minden lakójának, akik is felveszik a fegyverüket, hogy menjenek és harcoljanak Jákób fiaival.

56 Amikor Jákob fiai megölték Gász lakóit, körbejárták a várost, hogy felvegyék a halottakat. A város belsejében és messze, három nagyon erős emberrel találkoztak, és nem voltak kardjaik a kezükben.

57 Jákób fiai felmentek a helyükre, és a bájos emberek elmenekültek. Az egyikük elvette Zebulont, akit látott, hogy egy fiatal fiú, és alacsony a magasság, és erősségével leverték őt a földre.

58 És futott hozzá Jákob a kardjával, és Jákob megütötte őt a gerinc alatta a kardval, és kettévá vágta, és a holttest Zebulónra esett.

59 A második pedig közeledett, és elkapta Jákobot, hogy a földre dobja. Jákob fordult hozzá, és kiáltott neki. Simeon és Lévi pedig futott, és kardmal ütött a csípőjébe, és a földre vetette.

60 És felállt az erős ember a földről haragban és erővel. Júda eljött hozzá, még mielőtt a lábát szerezte volna, és megütötte a fejét a kardmal, és a fejét szétvágták, és meghalt.

61 A harmadik hatalmas férfi, látva, hogy társait megölték, elmenekült Jákob fiai elől, és Jákob fiai üldözték őt a városba; miközben a hatalmas férfi menekült, megtalálta a város lakóinak egyik kardját, felvette, és Jákob fiai felé fordult, és azzal a karddal harcolt ellenük.

62 A hatalmas férfi Judahhoz futott, hogy kardmal ütse meg a fejét, és nem volt pajzs a kezében; amikor meg akarta ütni őt, Neftali sietve vette a pajzsát, és felhelyezte a fejére, és a hatalmas ember kardja megütötte Neftali pajzsát, és Júda megmenekült a kardtól.

63 Szimeon és Lévi a bájos ember ellen futtak a kardjaikkal, és erőszakosan megütötték őt a kardjaikkal, és a két kard belépett a bájos ember testébe, és ketté osztotta, hosszúságosan.

64 A Jákób fiai megölték akkoriban a három bátor embert, és a Gaasz lakóit is, és a nap már lecsúszott.

65 A Jákób fiai pedig körbejárták Gaaszot, és elvették a város összes zsákmányát, még a gyermekeket és a nőket sem hagyták életben. A Jákób fiai ugyanúgy cselekedtek Gaaszral, mint Sarton-nak és Sziló-nak.

40. fejezet

1 A Jákób fiai pedig elvitték a Gaasz összes zsákmányát, és az éjszaka alatt mentek ki a városból.

2 Betchorin kastély felé meneteltek, és a betchorin lakói a kastélyba mentek [ folytatódik 297-es oldalon].

[2, folytatása] eléjük menjenek; azon az éjszakán Jákob fiai harcoltak Bét-Hórón lakóival, Bét-Hórón várában.

3 A Betkorin lakói mind harcosok voltak, egyik sem tudott elmenekülni ezer ember előtt, és azon az éjszakán harcoltak a kastélyon. A harcokuk azt az éjszakát messziről hallották, és a föld megrémült a harcokuk miatt.

4 És Jákob minden fia félt azoktól az emberektől, mert nem szoktak sötétben harcolni, és nagyon zavarban voltak. Jákob fiai Jáhvéhoz kiáltottak, mondván: Adj segítséget nekünk, ó Jáhve, szabadíts meg minket, hogy ne haljunk meg e körülmetéletlen emberek kezei által.

5 És... Jáhve meghallgatták Jákob fiainak hangját, Jáhve nagy félelmet és zavarot okoztak Betchorinnak lakosai számára. Éjszaka sötétben harcoltak egymással, és nagy számban megölték egymást.

6 A Jákób fiai, tudva, hogy Jáhve a férfiak között elcsúszott a gonosz szellem, és mindenki a szomszédával harcolt, és a Betkorin lakói csapatok közül kiment, és Betkorin várának lefelé és tovább mentek. És biztonságban maradtak ott azon az éjszakán a fiatalemberikkel.

7 A Betchorin emberei egész éjjel harcoltak, az egyik testvérével, a másik szomszédjával, és a kastélyon mindenfelé kiáltottak, és a kiáltásuk távolról hallható volt, és az egész föld megrémült a hanguk miatt, mert erősebbek voltak minden föld népénél.

8 És hallották a kanániai városok lakói, a hititák, az amoriták, a heviták és a kanániai királyok, és azok is, akik a Jordánon túloldalán voltak, a kiáltás hangját azon az éjszakán.

9 Azt mondták: "Igen, ezek a héberek harcsai, akik a hét város ellen harcolnak, akik közel kerültek hozzájuk. Ki tud állni a héberek ellen?"

10 A kanán városok lakói és az egész Jordánon túl élő nép nagyon rettegett Jákób fiaitól, mert azt mondták: "Íme, mi is megcsináljuk, mint azok a városok, mert ki tud állni a hatalmas erőjük ellen?"

11 A koriniaiak nagy sikoltozásokat tettek azon az éjszakán, és egyre nagyobbak lettek, és egymás ellen támadtak reggelig, és sokan meghaltak.

12 Amikor reggel volt, Jákób fiai reggel felkeltek, és felmentek a várba, és szörnyen megölték a korinitaakat, akik maradtak, és mind a várban haltak meg.

13 A hatodik napon megjelentek, és minden kanán lakó látta távolról, hogy a Betkorin lakosok a Betkorin várában feküdtek, és szétszóródtak, mint a bárányok és a kecskék holttestei.

14 Jákob fiai pedig elvitték a Gaaszból elvett összes zsákmányt, és elmentek Bethorinnak. Látták, hogy a város tele van emberekkel, mint a tenger homokja, és harcoltak velük, és Jákob fiai megütötték őket ott délutánig.

15 És tették Jákób fiai Bethorinnak, mint Gaasznak és Tapnaknak, és mint Hazarnak, Sartonnak és Silohnak.

16 Jákób fiai magukkal vitték a Bethorin zsákmányát és a városok összes zsákmányát, és azon a napon hazatértek Sikembe.

17 Jákób fiai visszajöttek a Sikem városába, és a városon kívül maradtak, és ott pihentek a háborúból, és ott maradtak egész éjjel.

18 A szolgáikat és minden zsákmányt, amit a városokból elvettek, a városon kívül hagyták, és nem mentek be a városba, mert azt gondolták: Talán még több harcot fogunk vívni, és eljönnek, hogy körülvegyessék minket Sikemben.

19 Jákob és fiai és szolgái ott maradtak azon az éjszakán és másnap is, a mező részén, amelyet Jákob öt sikkelért vett Hamórtól, és minden, amit elfogtak, velük volt.

20 Minden zsákmányt, amit Jákob fiai fogtak, a mező részén volt, olyan nagy, mint a tengerparton levő homok.

21 A föld lakói távolról figyelték őket, és mindenki félt Jákob fiaitól, akik ezt tették, mert még soha nem tett ilyen király az ősi idők óta.

22 A kanániták hét királya úgy döntöttek, hogy békét kötnek Jákób fiaival, mert nagyon féltek a saját életükért Jákób fiainak miatt.

23 És azon a napon, a hetedik napon, elküldte Hébron királya Jáfiás titokban Ai királynak, Gibeoni királynak, Szalemi királynak, Adulam királynak, Lakiszkirálynak, Kázárkirálynak és minden Kanán királynak, akik alázatuk alatt álltak, hogy:

24 Menj fel velem, és jöjjön hozzám, hogy menjünk Jákob fiainak, és békét kötjek velük, és szövetséget kötjek velük, hogy ne pusztítsák el az egész földeteket a Jákob fiainak kardjaival, mint ahogy Sikemet és a környékbeli városokat pusztították, ahogy hallottátok és láttátok.

25 És ha eljössz hozzám, ne menj sok emberrel, hanem jöjjön el minden király három főnökeivel, és minden főnöke három főnökeivel.

26 Menjetek mindnyájan Hébronba, és menjünk együtt Jákób fiainak, és kérjük őket, hogy békét kötjenek velünk.

27 És cselekedtek azok a királyok, akiket Hebrón királya elküldött nekik, mert mindnyájan az ő tanácsa alá és parancsára voltak, és összegyűltek a kanán királyok, hogy menjenek Jákób fiaihoz, hogy békét tegyenek velük. A Jákób fiai visszatértek és mentek a mező részére, amely Sikemben volt, mert nem bíztak az ország királyaiba.

[A 40. fejezet folytatódik a 297. oldal után.]

[A oldal megnyitja a 28. verset; 40. fejezet 1. verset.]–27 állás a 296. oldalon–297.]

28 Jákob fiai visszatértek, és tíz napig maradtak a mezőben, és senki sem jött, hogy harcoljon velük.

29 Amikor Jákób fiai látták, hogy nincs háború, összegyűltek, és elmentek Sikem városába. Jákób fiai pedig Sikemben maradtak.

30 A negyven nap elteltével az amoriták összes királya összegyűlt minden helyéről, és eljöttek Hébronba Jákób fiainak.

31 A királyok száma, akik Hebronba jöttek Jákob fiaival békét kötni, huszonegy király volt, és a parancsnokok száma, akik velük jöttek, hatvankilenc, és az ő emberei száznyolcvankilenc. Ezek az összes király és emberei Hebron hegyen nyugattak.

32 És kiment Hebron királya három főnökeivel és kilenc emberrel, és ezek a királyok úgy döntöttek, hogy Jákób fiainak is elmegyék, hogy békét tegyenek.

33 Azt mondták Hébron királynak: Menj el előttünk az embereiddel, és beszélj nekünk Jákób fiaival, és követjük, és megerősítjük a te szavaidat. Így cselekedett Hébron királynak.

34 Amikor Jákób fiai megtudták, hogy a kanán királyok összegyűltek, és Hebronban nyugszanak, Jákób fiai négy szolgájukat küldtek kémként, hogy mondjanak: Menjetek és kémkedjetek a királyok után, és keressétek meg és vizsgáljátok meg az embereiket, hogy kevesek-e vagy sokan; és ha csak kevesek, számoljátok meg őket mindenkit, és térjetek vissza!

35 A Jákób szolgái pedig elmentek titokban ezekhez a királyokhoz, és úgy tettek, ahogy Jákób fiai parancsolták nekik. És visszatértek azon a napon Jákób fiainakhoz, és ezt mondták nekik: Eljöttünk azokhoz a királyokhoz, és ők kevesek voltak. Számoltuk őket mindnyájan, és biztosan kétszáz nyolcvan nyolcvan király és ember volt.

36 A Jákób fiai így szóltak: "Kicsit kevesen vannak, ezért nem megyünk ki hozzájuk mindnyájan". A jákób fiai reggel felkeltek, és hatvankét embert választottak közülük, és tíz Jákób fia ment velük, és felveszelték a háborús fegyverüket, mert azt mondták: "Mi ellen harcolni jönnek". Mert nem tudták, hogy békét akarnak kötni velük.

37 Jákob fiai szolgáikkal együtt mentek Sikem kapujába azokhoz a királyokhoz, és atyjuk Jákob velük volt.

38 Amikor kimentek, akkor látjuk, hogy Hébron királya és három főnöke és kilenc ember közeledik a Jákób fiainak felé az úton. A Jákób fiainak felkelték a tekintetüket, és nézték távolban Hébron királyát, Jafiát és a főnökeit, hogy közelednek hozzájuk. A Jákób fiainak pedig megálltak a Sikem kapuján, és nem mentek tovább.

39 Hébron királya és a főnökei tovább haladtak, amíg nem közelítettek Jákób fiainak, és ő és a főnökei elesették előttük a földre. Hébron királya és a főnökei ültek Jákób és a fiainak előtt.

40 A Jákób fiai megkérdezték tőle: Mi történt veled, Hébron király? Miért jöttél el hozzánk ma? Mit kérsz tőlünk? A Hébron király így szólt Jákóbhoz: Kérlek, uram, a kanáni királyok jöttek ma, hogy békét tegyenek veled.

41 Jákob fiainak meghallották a Hebrón király szavait, de nem akarták elfogadni a szavait. Jákob fiainak nem bíztak benne, mert azt gondolták, hogy a Hebron király csalóan beszél nekik.

42 Hébron királya pedig tudta, hogy a Jákob fiainak szavait nem hitték, és a Hébron királya közeledett Jákobhoz, és így szólt hozzá: Uram, kérlek, győződj meg róla, hogy ezek az összes király békésen jött hozzád, mert nem jöttek minden emberrel, és nem hozták magukkal a háborús fegyvereiket, mert békét akartak kérni uramtól és a fiaitól.

43 Jákob fiainak ezt felelték Hébron királynak: Menj el ezekhez a királyokhoz, és ha igazat mondasz nekünk, jöjjön el előttünk mindegyikük! Ha fegyvertelenül jönnek el hozzánk, akkor megtudjuk, hogy békét kérnek tőlünk.

44 És elküldte Hebrón királyja Japiás az egyik embereit a királyokhoz, és mindenki eljött Jákob fiainak elé, és földre fektette őket. Ezek a királyok ültek Jákob és fiainak előtt, és beszéltek velük, mondván:

45 Meghallottuk, hogy mit tettél az amori királyokkal a kardoddal és a hatalmas karoddal, hogy senki sem tudott állni előtted. Féltünk titeket, hogy életünkért ne történjen velünk, mint velük.

46 Azért jöttünk hozzátok, hogy békességet kötjünk köztünk, és most pedig kötjetek békességet és igazságot velünk, hogy ne keveredjetek el hozzánk, mivel mi nem keveredtünk el hozzátok.

47 És tudták Jákob fiai, hogy valóban békéért jöttek tőlük, és Jákob fiai meghallgatták őket, és szövetséget kötöttek velük.

48 Jákób fiai esküdtek nekik, hogy nem akarnak közbe keverni velük, és a kanáni királyok is esküdtek nekik, és Jákób fiai adóba tették őket attól a naptól kezdve.

49 Ekkor jöttek ezek a királyok minden főnöke és emberei Jákób elé, ajándékokkal a kezükben Jákóbnak és fiainak, és földre bukkantak.

50 Ezek a királyok arra ösztönözték Jákób fiait, és könyörgettek rájuk, hogy visszaszállítsák az összes zsákmányt, amit az amoriták hét városából elfogtak. Jákób fiai így tettek: visszaszállították mindazt, amit elvittek, a nőt, a gyermekeket, az állatokat és az összes zsákmányt, amit elvittek, és elküldték őket. Mindenki elment a maga városába.

51 A királyok mind újra meghajolták Jákób fiainak, és sok ajándékot küldtek nekik azokban a napokban. A Jákób fiai elküldték ezeket a királyokat és az embereiket, és békésen mentek el tőlük a városukba. A Jákób fiai is visszatértek otthonukba, Sikembe.

52 És béke volt azon a naptól kezdve Jákób fiai és a kanániai királyok között, amíg az izraeliták nem jöttek megölelni a kanániai földet.

41. fejezet

1 Az évfordulóban Jákob fiai Sikemből mentek el, és eljöttek Hébronba, Izsák atyjukhoz, és ott laktak, de herceiket és tehenüket minden nap takarították Sikemben, mert ott volt abban az időben jó és hízelgő legelő. Jákob és fiai és egész háza Hébron völgyében lakott.

2 Ekkor, abban az évben, Jákob életének százhatodik évben, a Jákob Padán-Áramból érkezett tizedik évben, meghalt Jákob felesége Léa, ötvenegy éves volt, amikor Hebronban halt meg.

3 Jákob és fiai eltemették a Makpéla-mezőben lévő barlangban, mely Hebronban van, amelyet Ábrahám vett a hititektől sírhelyre.

4 Jákób fiai Hebron völgyében éltek apjukmal. Az ország minden lakosa tudta, hogy erősek és híresek voltak.

5 József, Jákob fia, és Benjamín bátyja, Jákob felesége Rahel fiai, még fiatalok voltak abban az időben, és nem mentek ki a bátyjaikkal az amori városokban, amikor harcoltak.

6 Amikor Jósef meglátta testvéreinek erejét és nagyságukat, dicsérte őket és dicsérte őket, de nagyobb lett tőlük, és megtisztította magát tőlük. Jákob apja is jobban szerette őt, mint bármelyik fiát, mert ő öreg korában született, és szeretete miatt sokszínű ruhát készített neki.

7 Amikor Jósef látta, hogy az apja jobban szereti őt, mint a testvéreit, felkeltette magát a testvérei fölött, és rossz híreket hozott az apjához róluk.

8 Amikor Jákob fiai látták, hogy József mindenképpen viselkedik velük, és hogy apjuk jobban szereti őt, mint bármelyiküket, gyűlölték őt, és soha nem tudtak békésen beszélni vele.

9 József tizenhét éves volt, és még mindig nagyra emelte magát a testvérei fölött, és arra gondolt, hogy emelje magát felettük.

10 Ekkor álmodott egy álmot, és amikor eljött a testvéreire, elmesélte nekik az álmát, és ezt mondta nekik: Álmodtam, és nézd, mindannyian kötöttünk szálakat a mezőn, és a szálam emelkedett és leállt a földre, és a szálakatok körbevették, és meghajoltunk neki.

11 A bátyjai így feleltek neki: Mi a jelentése ennek az álmomnak, amit álmodtál? Azt gondolod a szívedben, hogy uralkodsz vagy uralkodsz ránk?

12 És eljött, és elmesélte ezt Jákobnak, az apjához. És csókolta Jákobot, amikor ezt hallotta a szájából, és Jákob áldta Jákobot.

13 Amikor Jákób fiai látták, hogy apjuk megáldotta Jóteszét és megcsókolta őt, és nagyon szeretette őt, féltékenyek lettek tőle, és még jobban gyűlöltek.

14 Ezt követően Jósef újabb álmot álmodott, és elmondta az apjának az álmát az õ bátyájának és bátyájának. Jósef pedig így szólt az õ atyjának és bátyáinak: Íme, ismét álmodtam álmot, és nézzétek, a nap, a hold és a tizenegy csillag megcsodálkozott előttem.

15 Amikor édesapja hallotta József szavait és álmait, és látta, hogy bátyjai gyűlöltek Jótévet ezért a dolog miatt, Jákob megvádolta Jótévet a bátyjai előtt, hogy ezt mondja: "Mit jelent ez a álom, amit álmodtál, és hogy megdöbbentél a bátyád előtt, akik idősebbek nálad?"

16 Gondoltad a szívedben, hogy én, az anyád és tizenegy testvéreid eljövünk és lecsukunk előtted, hogy ezt mondd?

17 A bátyjai pedig féltékenyek voltak rá a szavaira és az álmaira, és még mindig gyűlöltek őt, és Jákób tartotta a álmokat a szívében.

18 Jákob fiai egy napon elmentek Sikembe, hogy pásztorok legyenek az apjuk juhjaiért, mert azokban a napokban még pásztorok voltak. Miközben a Jákob fiai azokban a napokban Sichemben pásztorok voltak, elhalasztották, és eltelt az állatgyűjtés ideje, és még nem érkeztek.

19 Amikor Jákob látta, hogy a fiai késik Shekemben, azt mondta: Talán megálltak ellenük a Sikem lakói, és ezért késik ma eljönni.

20 Jákob felhívta Józsepet, fiát, és ezt parancsolta neki: "Nézd, a testvéreid ma Sichemben táplálnak, és nézd, még nem jöttek vissza. Menj és nézd meg, hol vannak, és szólj nekem a testvéreid és a juhok jólétéről.

21 Jákob elküldte Jósépet a Hébron völgyébe. Jóséf megkereste a testvéreit Sikembe, de nem találta őket. Jóséf pedig elment a Sikem közelében lévő mezőre, hogy lássa, hol fordultak a testvéreik. De eltévesztette az útját a pusztában, és nem tudta, hová kell menni.

22 És egy angyal Jáhve találkozott vele a mező felé járó úton, és azt mondta Jósefnek: Jáhve Én...

[A 41. fejezet 300. oldalán folytatódik.]

[A oldalt a vers közepén nyitják, folytatva a 41. vers 22. fejezetét a 299. oldalról.]

Keressétek a testvéreimet! Nem hallottátok, hol ételkednek? Jáhve azt mondta Józsefnek: Láttam a testvéreidet itt etetni, és hallottam, hogy Dotanba mennek etetni.

23 József meghallotta az angyal hangját. Jáhve és elment Dotánba a testvéreikhez, és találta őket Dotánban, hogy pásztorálnak a juhokat.

24 József előrelépett a testvéreikhez, de mielőtt közel került volna hozzájuk, úgy döntöttek, hogy megölik.

25 A szimeón ezt mondta a testvéreinek: Nézzék, ma jön hozzánk az álmokból való férfi. Jöjjön, öljük meg és dobjuk ki az egyik lyukba, amely a pusztában van! Ha az apja megkeresi nálunk, akkor azt mondjuk, hogy egy gonosz álom megette őt.

26 Amikor Rúben meghallotta a testvéreinek Jósefről szóló beszédét, ezt mondta nekik: "Ne tegyétek meg ezt! Hogyan lássuk fel atyánk Jákobot? Dobjátok le őt a gödörbe, hogy ott haljon meg, de ne tegyetek kézét rá, hogy vérét vessétek!" Ezt Ruben azért mondta, hogy megszabadítsa őt a kezükből, és visszaadja atyjához.

27 Amikor Jósef eljött a testvéreihez, előttük ült, és ők felálltak rá, és elkapták, és leverték a földre, és levetkőzték a színes ruháját, amit felvette.

28 Elvitték, és a kútba dobták. A kútban nem volt víz, csak kígyók és skorpiók voltak. József félt a kútban lévő kígyóktól és skorpióktól. Jáhve a kígyókat és a skorpiókat elrejtették a kút szélén, és nem bántották Józseföt.

29 József a kútból felhívta testvéreit, és ezt mondta nekik: Mit tettem veletek, és mit tettem bűnben? Miért nem féltek? Jáhve én nem én vagyok a ti csontotok és a húsotok, és nem Jákob az atyátok, nem én vagyok az apám? Miért teszitek ezt velem ma? És hogyan tudjátok felnézni atyánk Jákobot?

30 És tovább kiáltott, és hívta testvéreit a veremből, és azt mondta: Ó Júda, Simeon és Lévi, testvéreim, emeljetek fel engem a sötétség helyéről, amelybe helyeztetek, és jöjjetek ma, hogy könyörüljetek rajtam, ti Jáhve gyermekei és Jákobnak, atyámnak fiai. És ha vétkeztem ellenetek, nem vagytok-e Ábrahám, Izsák és Jákob fiai? Ha árvát láttak, könyörültek rajta, vagy ha valaki éhes volt, kenyeret adtak neki enni, vagy ha szomjas volt, vizet adtak neki inni, vagy ha mezítelen volt, ruhákkal fedték be!

31 És hogyan tudnátok megtagadni a könyörületet a testvéretektől, mert én a húsotok és a csontotokból vagyok, és ha én bűnt tettem ellenetek, akkor bizonyára az apám miatt teszitek ezt!

32 József ezt a szavakat a kútból mondta, és a testvérei nem tudták meghallgatni őt, és nem hajlandóak a füleiket a József szavaihoz hajítani. József sírt és sírt a kútban.

33 József így szólt: "Hát, ha apám tudná ma, mit tettek velem testvéreim, és mit mondanak velem ma!

34 Minden testvére hallotta a sírását és a sírást a gödörben, és a testvérei elmentek és kivettek a gödörből, hogy ne hallják Jósef sírást és sírást a gödörben.

42. fejezet

1 Elmentek, és ültek a másik oldalon, a nyílcsapó közelében, és ott ültek, hogy kenyéret egyenek; és étkezés közben összeesküdtek, hogy mi legyen vele, hogy megölik-e, vagy hogy visszahozzák-e az apjához.

2 A tanácsot tartották, amikor felkelték a szemüket, és azonnal látták, hogy egy iszmaeli csapat közeledik távolról Gileád útján Egyiptomba.

3 Júdás így szólt hozzájuk: Mi hasznot nyerünk, ha megöljük a testvérünket? Talán. Jáhve kérdezzük meg tőle, és ezt a tanácsot adjuk neki, amit vele fogtok tenni: Nézzétek, hogy ez az iszmaeli csapat Egyiptomba megy le,

4 Most pedig adjuk el nekik, és ne legyen rá kezünk, hogy elvigyék őt velük, és elpusztuljon az ország lakói között, és ne öljük meg saját kezünkben. És tetszett a javaslat a testvéreinek, és megtették, ahogyan Júda mondta.

5 Miközben ezt a dolgot megbeszélték, és még mielőtt az ismaelitták csoportja feljöhetett volna hozzájuk, hét midiáni kereskedő haladt mellettük. Amikor átmentek, szomjasak voltak, és felkeltek a szemüket és látták ugyanazt a kútot, amelyben Jósef volt fogva, és megnézték és látták, hogy mindenféle madár van rajta.

6 Ezek a midiániak a kútba futtak, hogy vizet igyassák, mert azt hitték, hogy víz van benne, és amikor a kútba érkeztek, hallották József hangját, aki sírott és sírott ott, és lenéztek a kútba, és látták, hogy ott egy szép és kedvelt fiatalember volt.

7 Felhívták, és azt kérdezték: Ki vagy te, és ki hozta ide, és ki helyezte el téged a pusztában ebben a lyukban? És mindenki segített Jósefnek felkelteni, és kihúzták, és felvették a lyukból, és elvitték őt, és útjukon mentek, és átmentek a testvérei előtt.

8 Ők pedig ezt mondták nekik: Miért csináljátok ezt, hogy elvennétek a szolgánkat, és menjetek el? Bizony, azért tettük a gödörbe ezt a fiút, mert felkel minket, és jöjjetek fel és vigyétek el őt, most pedig adjátok vissza nekünk a szolgánkat.

9 A madiániak így feleltek Jákób fiainak: Ez a te szolgád, vagy ez az ember a tiéd? Talán ti is.

[A 42. fejezet 301. oldalán folytatódik.]

[A oldal a verssz közepén nyitódik, a 42. fejezet 9. versét folytatva a 300. oldalról:]

Mindnyájan szolgái vagyunk, mert ő szépségesebb és kedvencebb bármelyikőtöknél. Miért hazudtok nekünk?

10 Ezért nem hallgatunk a te szavaidatokra, és nem figyelünk rád, mert a sivatagban találtuk a fiút a gödörben, és elvittük őt, ezért tovább megyünk.

11 Jákob összes fia közeledett hozzájuk, és felállt hozzájuk, és így szólt hozzájuk: Add vissza nekünk szolgánkat, és miért kell mindannyian meghalniuk a kard szélén? És kiáltottak ellenük a midiániak, és kihúzták a kardjukat, és közeledtek Jákob fiaival harcolni.

12 Akkor Siméon felállt üléséről ellenük, és leugrott a földre, és kihúzta a kardját, és közeledett a midiánitákhoz, és szörnyen kiáltott előttük, hogy a kiáltása távolról hallható volt, és a föld megrémült Siméon kiáltása miatt.

13 A midiániták megrémültek Simeón miatt és a kiáltásának zajától, és lefordultak és túlzottan megrémültek.

14 Simeon így felelt nekik: "Igen, én vagyok a héber Jákób fia Simeon, aki csak a testvéreimmel pusztította el Sikemet és az Amor városát. Jáhve és tegyétek meg velem, ha minden testvéreitek, a midiániak és a kanáni királyok is eljönnek veletek; nem tudnak ellenem harcolni.

15 Most pedig add vissza nekünk azt a fiút, akit elvittél, különben adom a te húsodat az ég madarára és a föld vadállataira.

16 A midiániak még jobban féltek Szimeóntól, és megrémülve, megrémülve és kérve bocsánatot a Jákób fiainak,

17 Mert azt mondtad, hogy a fiatalember szolgád, és hogy felkelkedett ellened, és ezért tetted a kútba. Mit teszed a szolgával, aki felkelkedett a gazda ellen? Most pedig áruld el nekünk, és megadjuk neked mindazt, amit kérsz érte. Jáhve ez a József szívesen tette, hogy a Jákob fiai ne öljék meg a bátyjukat.

18 Amikor a madiániak látták, hogy József jóképű és kedves ember volt, a szívükben vágyakoztak rá, és sietve megvásárolták őt testvéreiből.

19 A Jákób fiai meghallgatták a midiánitákat, és húsz ezüstpénzzel eladták nekik Józseföt. Ruben testvérük nem volt velük, ezért a midiániták elvitték Józseföt, és tovább mentek Gileádba.

20 És mentek útközben, és megbántak a midiániták, amit tettek, hogy megvették a fiút, és azt mondták egymásnak: Mi ez a dolog, amit tettünk, hogy elvettük ezt a fiút a héberek közül, aki szép a megjelenése és jókedvű?

21 Lehet, hogy ezt a fiút a héberek földjéről lopták el, és miért tettük ezt a dolgot? Ha megkeressük, és megtaláljuk a kezünkben, akkor meghalunk a kezünkben. Most bizony kemény és erős emberek árulták el nekünk, akiknek az egyik ereje van, akit ma láttok. Talán az ő hatalmukkal és erős karjukkal lopták el a földjéről, és ezért eladták el nekünk a kis értékért, amit nekik adtunk.

22 Amikor így beszéltek egymással, megnéztek, és látták, hogy az izmaeli csapat, amelyik előbb jött, és amelyet Jákób fiai láttak, a midjániak felé halad. A midjániak ezt mondták egymásnak: Gyertek, eladjuk ezt a fiatalemberet az izmaeli csapatnak, akik hozzánk jönnek, hogy elvegyük neki azt a keveset, amit neki adtunk, és megszabaduljunk tőle a gonosztól.

23 És így tették, és eljutottak az izmaelittékhez, és a midiániták eladták Jósefét az izmaelitteknek húsz ezüstpénzzel, amit a testvéreinek adtak neki.

24 És mentek a midiániak Gileádba, és elfogták Jósefet az izmaelitták, és felengedtek neki egy teherre, és elvitték őt Egyiptomba.

25 Amikor Jósef hallotta, hogy az izmaelitták Egyiptomba mennek, József sírt és sírt, mert olyan messze volt a Kanaán földjéről, apjától, és keserűen sírt, miközben a teheren lovagolt.

26 Egyikük látta őt, és lehozta a teherről, és sétált. József még mindig sírt és sírt, és így szólt: Atyám, atyám!

27 Az egyik izmaeli felállt, és megütötte Jósefot a lábujján, és még mindig sírt. Jósef fáradt volt az úton, és nem tudott továbbmenni a szívének keserűsége miatt. Mindenki megütötte és megzavarta őt az úton, és megfélemlítette, hogy ne sírjon.

28 És... Jáhve látta Jósef állapotát és nyomorúságát, Jáhve a sötétséget és a szégyent hozta azokra az emberekre, és mindenki keze, aki megütötte, megszáradt.

29 És azt kérdezték egymástól: Mi ez a dolog, ami Jáhve és nem tudták, hogy József miatt történt velük ez. És mentek az emberek az úton, és átmentek az Efrata útján, ahol Rahelt temették.

30 Jósef eljutott az anyja sírjához, és sietve futott az anyja sírjához, és a sírba esett, és sírt.

31 József felkiáltott az anyja sírján: "O anyám, édesanyám, te, aki megszülettél engem, ébredj fel, és nézd meg a fiad, hogy rabszolgára került eladásra, és nincs rá könyörület.

32 Állj fel és nézd a fiad, sírj velem a nyomorúságom miatt, és nézd meg a testvéreim szívet.

33 Ébredj fel anyámat, ébredj fel, ébredj fel értem, és harcoljatok a testvéreim ellen! Ó, hogy levettek a ruhámat, és már kétszer eladtak engem rabszolgának, és elválasztottak engem atyámtól, és nincs rám könyörületes!

[A 42. fejezet folytatódik a 302. oldalon.]

[A oldalt a fejezet 42 vers 33 utolsó szavai nyitják meg 301. oldalról:]

- Én vagyok.

34 Állítsd fel és állítsd ki az ügyedet ellenük. Jáhve, és lássuk ki Jáhve aki az ítéletben megigazítja, és akit elítél.

35 Állj fel, anyám! Állj fel, ébredj fel az alvásodból, és nézd meg apámat, hogy milyen lelke van velem ma, és vigasztald őt, és vigasztald a szívét.

36 József ezt mondta, és hangosan kiáltott és keserűen sírt édesanyja sírjánál. A beszédét leállította, és a szíve keserűségéből leállt, mint egy kő a sírban.

37 Jósef pedig hallott egy hangot, amely a föld alatta szólt hozzá, és a szíve keserűen válaszolt neki, és sírás hangjával és imádkozással így:

38 Fiam, fiam József, hallottam a sírásod hangját és a sírásod hangját. Láttam a könnyeidet. Ismerem a nyomorúságaidat, fiam, és bántottam téged, és nagy bánat hozzáadott a bánatomhoz.

39 Most tehát fiam, Joseph fiam, reménykedj a Jáhve és várjátok meg őt, és ne féljetek! Jáhve veled van, és megszabadít minden bajodtól.

40 Felkészülj, fiam, menj le Egyiptomba a gazdaiddal, és ne félj! Jáhve a feleség így szólt Józsefnek, és még nem halt meg.

41 Amikor Jósef ezt hallotta, nagyon meglepődött, és sírt. Az egyik izmaeli látta őt sírni és sírni a sírban, és haragja égett rá, és elűzte őt odakint, megütötte és átkozta.

42 József így szólt a férfiakhoz: "Köszönjetek, hogy elhozzatok az apám házába, és sok gazdagságot adjon nektek!"

43 Ők így feleltek neki: Nem te vagy rabszolga, és hol van az apád? És ha apád lennél, már kétszer sem árultál volna rabszolgalaként ennyire keveset. Még mindig haragudtak rá, és megvertek és megbüntettek. József keserűen sírt.

44 Jáhve látta Jósef nyomorúságát, Jáhve megint megütötte ezeket az embereket, és megbüntette őket, Jáhve és sötétséget okozott őket a földön, és villámcsapásokat és harangokat okozott, és a föld megrémült a harangok hangja miatt és a nagy szél hangja miatt; és a férfiak megrémültek, és nem tudták, hová mennek.

45 A vadállatok és a teherek megálltak, és elvitték őket, de nem akartak menni, és megütötték őket, és lecsaptak a földre. A férfiak ezt kérdezték egymástól: Mi ez, ami eljön? Jáhve mi a bűneink és mi a bűneink, hogy ez így megtörtént ránk?

46 Az egyikük így válaszolt nekik: Talán azért történt velünk ez a dolog ma, mert megbántottunk a rabszolgát. Most pedig kérjük meg tőle, hogy bocsásson meg nekünk, és megtudjuk, ki okozta nekünk ezt a rosszat. Jáhve ha könyörülünk, akkor tudjuk, hogy ez mind a bűntől fakad, amiért megbántottuk ezt a rabszolgát.

47 És így tettek a férfiak, és könyörögtek Jósefhez, és könyörögtek neki, hogy bocsássa meg nekik. És azt mondták: "Bűntünk, hogy Jáhve és Önnek, ezért most garantáljuk, hogy kérjük Elohim hogy eltörölje a köztünk ezt a halált, mert bűntettünk neki.

48 József úgy cselekedett, ahogy mondták. Jáhve józsefnek hallgatott, és Jáhve eltűnt a pestis, amelyet József miatt csapott azokra a férfiakra. A vadállatok felkeltek a földről, és elvezették őket, és tovább mentek. Lecsendesedett a harag, és megnyugtatott a föld, és az emberek elindultak az úton, hogy Egyiptomba szálljanak le. Tudták az emberek, hogy József miatt történt velük ez a baj.

49 És mondták egymásnak: Most tudjuk, hogy a nyomorúsága miatt került ránk ez a gonoszság; most miért hozzuk ezt a halált a lelkünkre? Mi lenne, ha összefognánk, mit tegyünk ezzel a rabszolgával?

50 Az egyikük így válaszolt: "Bizonyára azt mondta nekünk, hogy vigyük vissza az apjához. Jöjjön, vigyük vissza, és menjünk oda a helyre, ahol azt mondja nekünk, és vegyünk el a családjától az árát, amit neki adtunk, és menjünk el".

51 Az egyik így válaszolt: "Nézd, ez a tanács nagyon jó, de nem tehetjük meg, mert a út nagyon messze van tőlünk, és nem hagyhatjuk el az utat".

52 Az egyik így válaszolt nekik: Ez a tanács, és nem fogunk elfordulni tőle. Íme, ma Egyiptomba megyünk, és amikor eljutunk Egyiptomba, nagy áron eladjuk őt ott, és megszabadulunk a gonoszságától.

53 A férfiaknak tetszett ez a dolog, és így tettek: tovább mentek Jósefvel Egyiptomba.

43. fejezet

1 Amikor Jákob fiai eladták József testvérüket a midjániaknak, a szívük megfájdult tőle, és megbánták a tetteiket, és keresték őt, de nem találták meg.

2 Visszatért Rúben a lyukba, ahová Jósef beült, hogy kivigyék és visszaadják az apjához. Rúben pedig a lyuknál állt, és nem hallott semmit. Hívta Jósefot, Jósef, de senki sem válaszolt és nem szólt egy szót sem.

3 És mondta Rúben: József meghalt félelemtől, vagy valami kígyó okozta a halálát. Ruben pedig lement a kútba, és kereste Józsefét, és nem találta őt a kútban, és ismét kijött.

4 És szétszórta Rúben ruháit, és így szólt: Nem van itt a gyermek, és hogyan tudnám megbékélni apámmal, ha meghalt? És ment a testvéreinek, és találta, hogy gyászolnak József miatt, és összeesküdték, hogyan keltsék meg az apjukat. És így szólt Rúben a testvéreinek: Amikor eljöttem a kútba, és látom, hogy József nincs ott, mit mondjuk atyánknak? Mert apám csak a fiút keresi tőlem.

5 A testvérei így feleltek neki: Így és így cselekedtünk, és utána a szívünkben voltunk a cselekedet miatt, és most ülünk, hogy kifogást keressünk, hogy hogyan keltsük el atyánknak.

6 Ruben így szólt hozzájuk: "Mit tettetek, hogy szomorúságban a mi atyánk szürke haját a sírba viszitek? Nem jó, hogy ezt tettétek.

7 És ült Ruben velük, és felálltak, és esküdtek egymásnak, hogy ne mondják el Jákobnak ezt a dolgot. És mondták: Aki elmondja ezt az atyánknak, vagy a családjának, vagy bárkivel a föld gyermekeinek, felkelünk ellene, és megöljük a kardmal.

8 A Jákób fiai féltek egymástól ebben a dologban, a legkisebbektől a legidősebbig. Senki sem szólt egy szót, hanem elrejtették a szívükben a dolgot.

9 Utána leültek, hogy eldöntsék és találjanak valamit, amit ezekről a dolgokról mondhatnak apjuknak, Jákobnak.

10 Issachar így szólt hozzájuk: Ha helyesnek találjátok, hogy ezt tegyétek, kérem, vegyétek el József kabátját, és szétvágjátok, és öljetek egy bárányt, és merítjétek a vérébe.

11 És küldd az apánknak, és amikor meglátja azt mondja: "Egy gonosz állat megette". Ezért szétszakd ki a ruháját, és a vére lesz a ruhán. És így szabadulunk az apánk gúnyolásaitól".

12 És tetszett nekik Izsákár tanácsa, és hallgattak rá, és cselekedtek Izsákár szava szerint, amit parancsolt nekik.

13 És sietve elvették Jósef ruháját, és szétvágták, és egy bárányt öltek meg, és a ruhát a bárány vérébe merítették, és a porba talpították. És küldték a ruhát Neftalí által atyjuknak Jákóbnak, és parancsolták neki, hogy mondja ezt a szót:

14 Az állatokat gyűjtöttük, és eljöttünk a Sikem felé vezető úton és tovább, amikor találtuk ezt a kabátot a úton a sivatagban, vérben és porban. Most pedig tudd, hogy a fiad kabátja vagy sem.

15 Néptali pedig elment, és elment az apjához, és adta neki a ruhát, és elmesélte neki mindazt, amit a testvérei parancsoltak neki.

16 Amikor Jákob meglátta Jósef ruháját, és felismerte, a földre fordult, és úgy lett, mint egy kő. Aztán felállt, és sírva kiáltott, és így szólt: Ez a fiam József ruhája!

17 Jákob sietve elküldte egyik szolgáját a fiainakhoz, aki elment hozzájuk, és megtalálta őket, hogy az út mentén a juhokkal jönnek.

18 Amikor Jákób fiai délután érkeztek apjukhoz, látják, hogy a ruháik szétszóródtak, és a fejükön por van. Látták, hogy apjuk sír és hangosan sír.

19 És így szólt Jákob fiainak: Mondjátok el nekem, hogy mi a gonoszságot hoztátok fel engem ma hirtelen? Ők így feleltek atyjuknak: Ma jöttünk, miután a juhokat összegyűjtöttük, és eljöttünk Sikem városába a sivatag útján, és a földön találtuk ezt a ruhát, amely tele van vértel, és mi tudtuk, és elküldtük neked, hogy tudhasd meg.

20 Jákob hallotta a fiainak szavait, és hangosan kiáltott, és így szólt: "A fiam ruhája, egy gonosz állat megette őt. József szétesett, mert ma küldtem őt, hogy lássa, jól vagy-e, és jól van-e a juhok, és hogy visszaadja a te híredet. Elment, ahogy parancsoltam neki, és ez történt vele ma, amikor azt hittem, a fiam veled van".

21 A Jákób fiai így válaszolták: Nem jött hozzánk, és nem láttuk őt, mióta elmentünk titeketől, egészen mostanáig.

22 Amikor Jákób hallotta a szavakat, még egyszer hangosan kiáltott, és felállt és széttépte ruháját, és zsákot öltözött a gerincén, és keserűen sírt, és sírt és felhangzott a hangjával, és kiáltott és ezt mondta:

23 József, fiam, fiam József, én küldöttem téged ma, miután a testvéreid jól vannak, és nézd, szétszakadtál. Ez a kezem által történt a fiammal.

24 Szomorú vagyok érted, József fiam, szomorú vagyok érted. Milyen édes voltál nekem életedben, és milyen keserű a halálod számomra!

25 Ha én halnék helyetted, József fiam, mert szomorú vagyok rád, fiam, fiam, fiam. József fiam, hol vagy te, és hol lettél? Kelj fel, kelj fel a helyedről, és gyere, és nézd meg a szomorúságomat érted, fiam József!

26 Jöjjön és számolja meg a könnyeket, amelyek a szememből folynak le az arcomba, és hozza fel őket előttem Jáhve hogy a haragja elforduljon tőlem.

27 József, fiam, hogy kerültél alá egy olyan ember, akitől a világ kezdete óta még senki nem került le, mert az ellenség ütötte meg, és kegyetlenül bántott meg. De tudom, hogy ez történt veled a sok bűneim miatt.

28 Állj fel és nézd meg, milyen keserű a bánatom neked fiam, bár én nem neveltelek, nem alakítottam, nem adtam neked lélegzetet és lelket, de Jáhve aki formálta, és felépítette a csontjaidat, és húst borított rájuk, és a te lélegzetedbe lélegzett.

[A 43. fejezet folytatódik a 304. oldalon.]

[A oldalt a vers közepén nyitjuk, és folytatjuk a 43. vers 28. fejezetét a 303. oldalról.]

Az orrodban a lélegzetet adta nekem.

29 Most tényleg Jáhve aki átadott benneteket nekem, az elvette benneteket tőlem, és ez történt bennetek.

30 Jákob így szólt Jósefről, és keserűen sírt, és földre hullott, és csendben volt.

31 Amikor Jákób összes fia látta apjuk nyomorúságát, megbánta, amit tett, és ő is keserűen sírt.

32 Júda felállt, felvette az apja fejét a földről, és felhelyezte a csípőjébe, és törölte az apja könnyét a lábukról. Juda pedig nagyon nagy sírással sírt, miközben az apja fejét a csípőjébe feküdték, mint egy kő.

33 Amikor Jákób fiai látták apjuk nyomorúságát, felkelték hangjukat és sírtak. Jákób még a földön feküdt, mint egy kő.

34 Minden fia, szolgája és szolgájának fia felállt és körülötte állt, hogy vigasztalják őt, de nem akart vigasztalásra.

35 Jákob egész háza felállt, és nagy gyászolást keltett Jósefért és apja nyomorúsága miatt. A szomorú hír Izsákhoz, Ábrahám fiahoz, Jákob apjához, eljutott, és keserűen sírt Jósefért, ő és egész háza miatt. Elment a Hebrónban lakóhelyéről, és az emberei vele együtt, és vigasztalta Jákob fiát, de nem akart vigasztalást kapni.

36 Ezt követően Jákob felkelt a földről, könnyek folynak a lábukon. Azt mondta a fiainak: Keljetek fel, vegyétek a kardotokat és a nyílaitokat, és menjetek ki a mezőbe, és keressétek meg, hogy megtaláljátok-e a fiam holttestét, és hozzátok el hozzám, hogy eltemessék.

37 Keressétek meg az állatokat is, és vadássátok meg őket, és amiket előbb jönnek, fogjátok el, és hozzátok el hozzám, talán Jáhve most könyörülj a nyomorúságomért, és készítsd előled azt, ami szétzúzta a fiam! Hozd el hozzám, és bosszút állok a fiamért!

38 A fiai pedig úgy cselekedtek, ahogy az apjuk parancsolta nekik. Reggel felkeltek, és mindegyikük a kezébe vette a kardját és a nyílját, és kimentek a mezőbe, hogy vadássák az állatokat.

39 Jákob még hangosan sírt és sírt, és járt a házban, és összeütötte a kezét, és így szólt: József, fiam, József, fiam!

40 Amikor Jákób fiai a pusztába mentek, hogy elkapják az állatokat, ott egy farkas jött a közeledésükhöz, és elkapták őt, és elvitték apjukhoz, és ezt mondták neki: Ez az első, amit találtunk, és elhoztunk neked, ahogy parancsoltál nekünk, és nem találtuk meg a fiad holttestét.

41 Jákob pedig elvette a szörnyet a fiainak kezéből, és hangosan és sírva kiáltott, és a kezében tartotta a szörnyet, és keserű szívvel szólt a szörnyet: Miért ettétek el fiamat Józset, és miért nem féltek a szörnyetegtől? Elohim a földről, vagy a nyomorúságomról a fiam Jósefért?

42 Nem volt erőszak, én voltam a felelős érte. Jáhve a nyomorúságot meg kell kérnie.

43 És... Jáhve a vadállat kinyitotta a száját, hogy vigasztalja Jákobot szavaival. A vadállat válaszolt Jákobnak és ezt mondta neki:

44 Az alábbiak Jáhve aki teremtett minket a földön, és ahogy a te lelked él, uram, nem láttam a fiadat, és sem szétvágtam, de egy távoli országból jöttem, hogy megkeressem a fiamat, aki ma elment tőlem, és nem tudom, él-e vagy halott.

45 És jöttem ma a mezőbe, hogy a fiammal keressem, és a fiaid találtak engem, és elkaptak engem, és megnövelték a bánatomat, és ma hoztak el előtted, és most beszélek neked minden szavammal.

46 Most tehát, emberfia, a te kezedben vagyok, és tedd velem ma, amit helyesnek látsz, de a halál életével Jáhve a te fiad, aki teremtett engem, nem láttam, és nem szétvágtam, és az emberi hús nem került az én számomra az életem minden napján.

47 Amikor Jákob hallotta a vadállat szavait, nagyon meglepődött, és elküldte a vadállat a kezéből, és elment.

48 Jákob még mindig hangosan sírt és sírt Józsefért nap mint nap, és sok napig sírt a fiáért.

44. fejezet

1 És Jósef és a bátyjai közül Jóséf megvásárolt Ismaél fiai elmentek Egyiptomba. És amikor eljöttek az Egyiptom határára, és közel kerültek az Egyiptomba, találkoztak négy emberrel, akik Ábrahám fia Médán fiai voltak, akik az Egyiptomból mentek útjukra.

2 Az ismaeliek ezt kérdezték: "Váltok-e meg nekünk ezt a rabszolgát?" Ők pedig ezt mondták: "Adjátok át nekünk!" És Jósefot adták nekik, és látták, hogy nagyon szép fiatalember, és húsz szeklért vették meg.

3 Az iszmaeliek tovább mentek Egyiptomba, és a medánok is visszafordultak aznap Egyiptomba. A medánok ezt mondták egymásnak: "Nézzétek, hallottuk, hogy Potifar, a fáraó tisztje, a védelemfője, jó szolgát keres, aki álljon előtte, hogy vigyázzon rá, és tegyen rá házának és minden tulajdona felett".

4 Adjuk meg neki, amit akarunk, ha képes megadni nekünk, amit kérünk tőle.

5 A medánok pedig eljöttek Potifar házába, és ezt mondták neki: Hallottuk, hogy jó szolgát keresel, hogy szolgáljon téged; itt van egy szolgánk, aki tetszeni fog neked, ha megadod nekünk, amit szeretnénk, és eladjuk neked.

6 Azt mondta Potifar: Hozd ide őt, hogy lássam, és ha tetszik nekem, megadom neked, amit kérsz érte.

7 Elment a medán férfi, és elhozta Jótéfát, és elhelyezte Jótéfár elé, és ő megnézte őt, és nagyon tetszett neki. A Jótéfár így szólt hozzájuk: Mondjátok el, mit kívántok a fiatalemberről!

8 Azt feleltek: Négyszáz ezüstöt kívánunk neki. Például: "Ha elhozod nekem az eladásról szóló könyvet, és elmondod nekem a történetét, talán ellopják, mert ez a fiatalember nem rabszolgár, és nem is rabszolgár fia, mert jó és szép embernek nézem".

9 A medánok pedig elmentek, és hozták az izmaeliit, akik eladták őt nekik, és ezt mondták neki: Rabszolga, és eladtuk nekik.

10 Amikor Potifar hallotta az ismaelitták szavait, hogy a medánoknak adják az ezüstöt, a medánok elvették az ezüstöt és elmentek. A ismaelitták is hazafordultak.

11 Jóséphár elvitte Jótépet, hogy szolgálja őt. Jóséphár elnyerte a kedvét Jótéphár előtt, és bízott benne, és a ház felettesevé tette, és minden tulajdonát átadta a kezébe.

12 És... Jáhve józsefnél volt, és boldog ember lett. Jáhve jósef miatt áldta Pótífar házát.

13 A Potifar mindent Jósef kezébe adta, és Jósef volt az, aki be- és kimeneti a dolgokat, és minden a Potifar házában a saját akaratával rendeződött.

14 József tizennyolc éves volt, szép szemű és nagyon szép alakú fiatalember, és senki sem hasonlított rá Egyiptom egész földjén.

15 Akkoriban, amikor a fejedelem házában volt, és belépett és kiment a házból, és a fejedelmére, Zélikára szolgált, a fejedelem felesége felkeltette a szemét Jósef felé, és ránézett rá, és látta, hogy egy jóképű és jókedvelt fiatal fiú volt.

16 És vágyott a szépségére a szívében, és a lelke a József iránt állt, és elcsábította őt nap mint nap, és Zélika minden nap meggyőzte Jósefét, de Jósef nem emelte fel a szemét, hogy figyeljen a gazda felesége felé.

17 Azt mondta neki Zélika: Milyen szép vagy a megjelenésed és a formád, minden rabszolgát megnéztem, és nem láttam olyan szép rabszolgát, mint te. Azt mondta neki József: A ki teremtett engem anyám méhében, az teremtett minden embert.

18 Azt mondta neki: Milyen gyönyörűek a szemeid, melyekkel elcsodoltad az összes egyiptomi lakót, férfiakat és nőket. Azt mondta neki: Milyen gyönyörűek, amíg élünk. Ha pedig a sírban látod őket, akkor biztosan eltávolodsz tőlük.

19 Azt mondta neki: Milyen szép és kellemes minden beszéded! Vedd el a házban lévő harpát, és játszd a kezedmel, hogy meghallgassuk a szavaidat!

20 És ő azt mondta neki: Milyen szépek és kellemesek szavaim, amikor Elohimom dicséretét és dicsőségét mondom. Ő azt mondta neki: Milyen nagyon szép a hajad, keresd meg az aranyfésűt, amely a házban van, vedd el, kérlek, és göndörítsd be fejed haját.

21 És így szólt hozzá: Mennyi ideig beszélsz ilyen szavakkal? Ne mondd el nekem ezt a szót, hanem állj fel és foglalkozz a házad dolgával!

22 Azt felelte neki: Nincs senki a házamban, és nincs más dolgom, csak a te szavaid és a te kérésed. Mindezek ellenére nem tudta elhozni hozzá Jótépet, és nem is látta őt, hanem a földre vetette a szemét.

23 Zélika szívében azt kívánta, hogy feküdjön Jósefhez; amikor Jósef a házban ül a munkáját végzően, Zélika eljött és elülte előtté, és naponta elcsábította őt beszédével, hogy feküdjön vele, vagy akár nézzen rá, de Jósef nem hallgatott rá.

24 Azt mondta neki: Ha nem teszed meg a szavamat, halálra ítéllek, és vas kardot teszek rád.

25 Jósef így szólt hozzá: "Bizony, Jáhve aki teremtett az embert, és elengedi a foglyok láncait, és ő szabadít meg engem a ti börtönökből és a ti ítéletetekből.

26 Amikor nem tudta meggyőzni őt, és lelke még mindig rajta volt, a vágya súlyos betegségbe dobta őt.

27 Eljöttek az egyiptomi nők, hogy meglátogassák őt, és ezt mondták neki: Miért vagy ilyen gyengéd? Nem hiányzol semmire; a férjed nagy és becsületes herceg a király szemében, ha hiányolsz a szíved vágyainak valamiből?

28 Azt felelte nekik Zélika: Ma megmondják nektek, hogy honnan jön ez a zavar, amit láttok bennem. És parancsolta a szolgáinak, hogy készítsenek ételt minden nőnek, és készített nekik vacsorát, és az összes nő megette Zélika házában.

29 És adta nekik késeket, hogy a citromokat megvágják, hogy megeszik őket, és parancsolta, hogy viseljék Józsefnek drága ruhákat, hogy megjelenjen előttük. És Jósef eljött a szemük előtt, és minden nő megnézte Jósefét,

[A 44. fejezet folytatódik a 306. oldalon.]

[A oldalt a vers közepén nyitják, folytatva a 44. vers 29. fejezetét a 305. oldalról.]

Nem tudták eltávolítani a szemüket tőle, és mindegyik levágta a kezét a késekkel, amiket kezükben tartottak, és minden citrom, ami kezükben volt, tele volt vértel.

30 Nem tudták, mit tettek, de Jósef szépségét látták, és nem fordították el a szemük.

31 Amikor Zélika meglátta, mit tettek, ezt mondta nekik: "Mi ez a munka, amit tettetek? Nézzétek, citromokat adtam nektek enni, és mindnyájan levágtátok a kezüket, és valóban vérrel teliek voltak, és vérük a ruháikra folyik.

32 Amikor a nők látták a kezüket, és látták, hogy vérrel teliek, mi nem tudtuk elfordítani a szemüvegünket tőle a szépségéért. Azt mondták neki: A te házadban élő rabszolga legyőzte minket, mi pedig nem tudtuk elfordítani a szemüvegünket tőle a szépségéért.

33 Azt felelte nekik: "Bizonyára ez történt nektek, amikor megnéztetek őt, és nem tudtatok megtartani magatokat tőle. Akkor hogyan tudnék megállni, amikor állandóan az én házamban van, és látom, hogy naponta bejön és kimegy az én házamban? Hogyan tudnám megállni attól, hogy elmaradjon vagy elpusztuljon emiatt?"

34 És mondták neki: Igaz a szavak; mert ki látná a házban ezt a szép formát, és nem hagyná el, ha nem a te szolgád és a te házad szolgája? Miért nem mondod el neki a szívedben lévőket, és miért veszed el a te lelked a dolog miatt?

35 Azt felelte nekik: Nap mint nap próbálok meggyőzni őt, de nem fogadja el az én kérésemet. Minden jót ígértem neki, de nem találtam visszavontat tőle. Ezért, ahogy látjátok, én a nyomorúságban vagyok.

36 Zélika nagyon beteg lett Jósef iránt való vágya miatt, és kétségbeesettül szenvedett a szeretete miatt; de az egész Zélika háza és férje semmit sem tudott erről a dologról, hogy Zélika beteg volt Jósef iránt való szeretete miatt.

37 A családja megkérdezte tőle: "Miért vagy beteg és gyengéd, és nem hiányzol semmitől?" De ő így felelt nekik: "Nem tudom, hogy ez a dolog minden nap egyre nagyobb a számomra".

38 Minden nap minden nő és baráta eljönne meglátogatni őt, és beszélne vele, és ő így szólt nekik: "Ez csak József szeretete miatt lehet". Azt mondták neki: "Vágjátok fel és fogjátok el titokban, talán meghallgatja titeket, és eltávolítja tőletek ezt a halált".

39 A József iránti szeretete azonban egyre rosszabb lett, és egyre rosszabb lett, és alig volt ereje állni.

40 Egy nap Jósef a házban a gazda munkáját végzi, és Zélika eljött titokban, és hirtelen lecsapott rá. Jósef felállt a nő ellen, mert erősebb volt nála, és lecsapta a földre.

41 És sírtam Zélika a szívének vágyaitól, és sírtammal könyörgött neki, és könnyek folytak a lábukra, és könyörgő hangban és a lelki keserűségben szólt hozzá, mondván:

42 Hallottál, láttál vagy ismertél valaha olyan gyönyörű nőt, mint én, vagy jobb, mint én, aki naponta beszél veled, a szeretete miatt visszaesett, ezt a tiszteletet adta neked, és még mindig nem hallod a hangomat?

43 Ha uradtól való félelemből van, hogy megbüntet téged, amint a király él, semmi baj nem ér téged uradtól ezért a dologért; most tehát hallgass rám, és egyezz bele azért a megtiszteltetésért, amelyet neked adtam, és vedd el tőlem ezt a halált, mert miért haljak meg miattad? És elhallgatott.

44 József így válaszolt neki: "Tartsd el tőlem, és hagyd el ezt az ügyet az én uramnak! Nézd, az én uram nem tudja, mi van velem a házban, mert az õ kezébe adta mindazt, ami õé, és hogyan tehetem ezt az én uram házában?"

45 Mert ő is nagy tiszteletet adott nekem a házában, és a házának felettesevé tett, és megtiszteltetett engem, és senki sem nagyobb nálam ezen a házban, és nem tiltott semmit tőlem a fejem, csak téged, a feleségét. Akkor hogyan mondhatsz nekem ezeket a szavakat, és hogyan tehetem én ezt a nagy gonoszságot és bűnt? Jáhve és a férjednek?

46 Most pedig maradj távol tőlem, és ne beszélj többé ilyen szavakkal, mert nem hallgatok a te szavaidra. De Zélika nem hallgatta meg Jósefnek, amikor ezeket a szavakat szólt neki, hanem naponta elcsábította őt, hogy hallgatja meg őt.

47 Ezután tele volt Egyiptom folyója minden oldalán, és minden Egyiptom lakója kiment, és a király és a fejedelemek is kimentek timbellőkkel és táncolással, mert nagy öröm volt Egyiptomban, és ünnep volt a Sihor-tengeren, amikor eláradt a víz, és oda mentek, hogy örüljenek egész nap.

48 Amikor az egyiptomiak elmentek a folyóhoz, hogy örüljenek, ahogy szokásuk volt, minden Potifar házában lévő ember velük ment. De Zélika nem akart velük menni, mert azt mondta: "Nem tudok". Egyedül maradt a házban, és senki más nem volt vele a házban.

49 Felállt és felment templomba a házba, és királyi ruhát öltözött, és aranyat és ezüstöt vetett ónix-köveket vetett a fejére, és mindenféle női tisztító folyadékokkal díszítette arcát és bőrt, és kászsiával és füstöltével parfümölte a templomot és a házat, és mirrát és alóst szételt. Utána a templom bejáratán ül, a ház folyamán, ahonnan József átment, hogy munkáját végezze.

50 Amikor eljött a helyére, ahonnan át kellett haladnia, meglátta Zélika minden munkáját, és visszajött.

51 Amikor Zélika meglátta Jóteszét, aki elfordult tőle, felhívta, és ezt mondta neki: "Mi a baj veled, Jótesz? Gyere a te munkádba, és nézd, teret teszek neked, amíg át nem lépsz a helyedre!"

52 Visszatért Jósef, és bejött a házba, és odalent elment a helyére, ahol ül, és leült, hogy a szokásos módon végezze a gazda munkáját. És látod, Zélika eljött hozzá, és állt előtted a királyi ruhában, és a bűz a tőle.

[A 44. fejezet folytatódik a 307. oldalon.]

[A oldalt a fejezet 44 v. 52 utolsó szavai nyitják meg a 306. oldalról:]

A ruhák elterjedtek egy kis távolságra.

53 A nő sietve fogta Jósef és ruháját, és ezt mondta neki: "A király életéért, ha nem teszed meg az én kérésemet, te ma meghalsz". A nő pedig sietve kihúzta a másik kezét, és kihúzta a kardot a ruhája alatt, és a nyakára tette. Azt mondta: "Térj fel, és tedd meg az én kérésemet, mert ha nem teszed meg, akkor ma meghalsz".

54 József attól félt, hogy ezt csinálja, és felállt, hogy elmeneküljön tőle. A nő megragadta ruháját, és a szörnyűségben, hogy elmenekül, széttépte a ruhát, amelyet Zélika fogott. József a ruhát Zélika kezébe hagyta, és elmenekült és elmenekült.

55 Amikor Zélika látta, hogy József ruhája szétvágott, és hogy a kezében hagyta, és elmenekült, attól félt, hogy életére, hogy a híre terjedjen róla. Felállt, és megcsinálta, és levágta a ruháját, amiben volt, és felvette más ruháit.

56 Elvette József ruháját, és mellé tette, és elment, és ott ült a helyén, ahol ült a betegsége alatt, mielőtt a lakói kimentek a folyóhoz. Felhívta egy fiatalembert, aki akkor a házban volt, és megparancsolta neki, hogy hívja a lakókat a házba.

57 Amikor meglátta őket, hangosan és sírva így szólt hozzájuk: "Nézzétek, mit hozott hozzám a házban egy héber úrotok, mert ma eljött velem feküdni!"

58 Mert amikor kimentél, és bejött a házba, és látta, hogy senki sem van a házban, eljött hozzám, és elkapott, hogy velem feküdjön.

59 A ruháit megragadtam, szétszórtam, és hangosan kiáltottam ellene. Amikor felemeltem a hangomat, megtapasztalt az élete, és a ruháját otthagyta előttem, és elmenekült.

60 A házastársai nem szóltak semmit, de nagyon haragudtak Jósef ellen, és elmentek a gazdajához, és elmondták neki a feleségének minden szavát.

61 Amikor Potifar dühösül jött haza, a felesége kiáltott neki: "Mi ez, amit velem tettél, hogy egy héber szolgát hoztál be a házamba, mert ma eljött hozzám, hogy szórakozzon velem? Így tett velem ma!"

62 Potifár meghallotta felesége szavait, és megparancsolta, hogy Józsefet súlyos csapásokkal büntessék meg, és így tettek vele.

63 Miközben verték őt, József hangosan felkiáltott, és felvetette szemét az égre, és azt mondta: Ó Jáhve Elohim, te tudod, hogy ártatlan vagyok mindezekben, és miért haljak meg ma hazugság által, e körülmetéletlen gonosz emberek keze által, akiket te ismersz?

64 És amikor Jósef a Potifar emberei vertek, és sírt és sírt, és ott volt egy gyermek tizenegy hónapos, Jáhve a fiú kinyitotta a száját, és ezt mondta Jósefnek a Potifar emberei előtt, akik megverték őt:

65 Mit akarnak ebből az emberből, és miért csináltok vele ezt a gonoszt? Az anyám hazugságot beszél és hazugságot szól.

66 A fiú pontosan elmondta nekik mindazt, ami történt, és minden napot elmondta Józsefnek, amit Zélika mondott neki.

67 Minden férfi meghallotta a gyermek szavait, és nagy meglepődést okozott a gyermek szavaira. A gyermek leállt a beszédétől, és csendben maradt.

68 Potifar nagyon szégyellte a fiának szavait, és megparancsolta az embereit, hogy ne verjék többé Jósefet, és a férfiak abbahagyták Jósef verését.

69 Potifar elvitte Jóteszét, és megparancsolta, hogy a király bírái elé vezessék, hogy megítéljék őt ebben az ügyben.

70 Amikor Potifar és József elmentek a papokhoz, akik a király bírái voltak, ő így szólt hozzájuk: "Szóval, döntsétek el, milyen ítélet kell egy szolgának, mert így cselekedett!"

71 A papok megkérdezték Józsefét: Miért tettétek ezt a gazdaitoknak? József így válaszolt nekik: Nem, uraim, nem így van. A Potifar így szólt Józsefhez: Bizony, minden, ami nekem való, a ti kezétekbe adtam, és nem titokban tartottam semmit, csak a feleségemet. Hogyan tehettek ezt a gonoszságot?

72 József így válaszolt: "Nem, uram! Jáhve életben, és a lelkedben, uram, a szó, amit a feleségedtől hallott, hazugság, mert ez volt a mai ügy.

73 Év telt el tőlem, mióta eljöttem a te házadba. Láttál-e bennem bűnt, vagy bármit, ami miatt életemért akarnál?

74 A papok pedig ezt mondták Pótífarnak: Küldj, és hozzák el előttünk Jósef szétvágtalan ruháját, és nézzük meg a szétvágtalt rajta, és ha a szétvágtalan a ruhánál van, akkor az ő arcát a feleségé, és ő fogta őt, hogy hozzátérje, és a te feleséged megtévesztéssel tette mindazt, amit mondott.

75 És hozták Jósef ruháját a bíró papok elé, és mikor látták, és látják, hogy a könny Jósef előtt van, és tudták a bíró papok, hogy megzavarta őt, és így szóltak: Nem kell halálra ítélkezni ennek az embernek, mert semmit sem tett, hanem az ítélete az, hogy a börtönbe helyezzék azért, ami miatt a beszámoló miatt, ami a te feleséged ellen szólt.

76 Potifar hallotta a szavakat, és a börtönbe helyezte, ahol a király foglyokat tartják, és József tizenkét évig a börtönben volt.

77 És ennek ellenére a gazda felesége nem fordult vissza tőle, és nem hagyta abba, hogy beszél vele nap mint nap

[A 44. fejezet folytatódik a 308. oldalon.]

[A oldalt a vers közepén nyitják, folytatva a 44 v. 77. fejezetet a 307. oldaltól.]

Három hónap elteltével Zélika nap mint nap elment Jósefhez a börtönbe, és elcsábította őt, hogy meghallgassa őt. Zélika pedig ezt mondta Jósefnek: Meddig maradsz ebben a házban? Most pedig hallgass a hangomra, és kihozlak téged ebből a házból.

78 És József válaszolt neki, mondván: Jobb nekem ebben a házban maradnom, mint hallgatnom szavaidra, hogy vétkezzek Jáhve ellen; ő azt mondta neki: Ha nem teljesíted kívánságomat, kitépem szemeidet, béklyót teszek lábaidra, és azok kezébe adlak, akiket azelőtt nem ismertél.

79 József így válaszolt neki: Elohim aki megszabadíthat engem minden tőlünk, amit tehetsz velem, mert megnyílik a vakok szemeit, szabadon engedi a megkötötteket, és megőrzi mindazokat a külföldieket, akik nem ismerik a földet.

80 És amikor Zélika nem tudta meggyőzni Jósefot, hogy hallgatja őt, abbahagyt, hogy elcsábítsa őt; és Jósef még mindig a börtönben volt. És Jósef apja Jákob és minden testvére, akik a Kanán földjén voltak, még sírtak és sírtak azokban a napokban Jósef miatt, mert Jákob nem akarta vigasztalni fiát Jósefért, és Jákob hangosan sírtak és sírtak és sírtak azokban a napokban.

45. fejezet

1 Ebben az évben, amikor Jósef elment Egyiptomba, miután a testvérei eladták őt, Jákób fia Rúben Timnába ment, és feleségül vette Eliúrámot, aki a kanáani Avi lánya volt, és hozzá ment.

2 Elíuram, Rúben felesége megterhesedett, és négy fiát szült neki: Hánokot, Pálút, Ketszronot és Karmiot. Simeón, a bátyja feleségül vette Dina, a húgát, és ő megszületett neki öt fiát: Memuel, Jamin, Ohad, Jaxin és Zohár.

3 Ezután eljött a kanániai nő, Bunahoz, akit Simeon fogságba vitt Sikem városából. Buna Dina előtt volt, és szolgálta őt. Simeon eljött hozzá, és megszült neki Saulot.

4 Ekkor Juda Adulámba ment, és eljött egy Adulámoshoz, akinek a neve Hira volt. Juda ott meglátta egy kanán férfi lányait, aki Aliját, a Sua lánya volt. Elvettette őt, és elment hozzá, és Aliját három fiát szült Júdához: Eret, Onánt és Silót.

5 Lévi és Izsákár elment a keleti földre, és feleségül vették Jóbab, Jóbán Jóbán fia, Jóbán Jóbán fia, Éber fia. Jóbánnak két lánya volt. Az idősebbnek Adina a neve, a legkisebbnek pedig Arida a neve.

6 Lévi pedig Adinát vett, és Issachar pedig Aridát, és visszajöttek Kánán földjére, atyjuk házába. Adinának három fia született Levínek: Gershon, Kehát és Merari.

7 És Arida szült Issacarnak: Tola, Puva, Jób és Szomron négy fiát. Dan elment Moáb földjére, és feleségül vette Aphletét, a moáb Hamudán lányait, és elvitte őt Kánaán földjére.

8 Aphlaleth nem volt képes terhedni, nem volt gyermeke, és Jáhve ezután emlékeztette Dán felesége, Aphlethre, és megszületett egy fiút, és nevezte el Chushimot.

9 Gád és Neftalí pedig elment Haranba, és ott vették feleségül Amúrám lányait, Uz fia, Nahór fia.

10 És ezek az Amuram lányainak neve: a legidősebb Merima, a legfiatalabb Uzit. Neftalí elvette Merimát, és Gád elvette Uzitokat, és elvitte őket Kanaán földjére, atyjuk házába.

11 Mérima pedig négy fiát szült Naftali számára: Jazael, Guni, Jazer és Szalém; Uzit pedig hét fiát szült Gádnak: Zfiónt, Chagi-t, Szunni-t, Ezbon-t, Eri-t, Aródit és Aráli-t.

12 Azser elment, és feleségül vette Adont, Aphlal lányait, Ismael fia Hadad fiai fiát, és elvitte őt Kánaán földjére.

13 Az Adón, Asher felesége meghalt abban az időben, és nem volt gyereke. Az Adón halála után Áser a folyó túloldalára ment, és elvett Hadúrát, Abimael lányait, Eber fiait, Sem fiait.

14 A kislány szép volt és értelmes nő, és Malkiel feleségének volt, Elam fia, Sem fia.

15 Hádúrának egy lánya született Malkielnek, és Serahnak nevezte a nevét. Ezt követően Malkiel meghalt. Hádúrának elment és az apja házában maradt.

16 Az asszonynak halálát követően Áserbe ment, feleségül vette Hadúrát, és elvitte őt Kanán földjére, és elvitte velük a lányát, Sérach-t is. Három éves volt, és a gyermeket Jákób házában nevelték fel.

17 A kislány pedig gyönyörű volt, és Jákób fiainak szent útján járt, és nem hiányzott neki semmi. Jáhve bölcsességet és megértést adott neki.

18 Az Áser feleségének, Hadúrának foghosszá lett, és négy fiát szült neki: Yimnát, Izvát, Izvít és Beríát.

19 Zebulón elment Midiánba, és feleségül vette Merisát, a Mód lánya, a Midián fia Abida fia fia fia, és elvitte őt Kanán földjére.

20 És Merúza születt Zebulonnak: Serednek, Elonnak és Jahléelnek három fiát.

21 Jákob küldött Arámhoz, Zóba fia, Zóba fia, Térah fia, és elvette a fiához Benjamint, Mecháliát, Arám lánya,

[A 45. fejezet folytatódik a 309. oldalon.]

[A oldalt a vers közepén nyitjuk, és folytatjuk a 45. vers 21. fejezetet a 308. oldalról.]

Eljöttek a kanán földre Jákób házához. Binyamin tíz éves volt, amikor feleségül vette Mekaliát, Aram lányait.

22 Megalja megterhesedett, és Benjaminnek született: Béla, Beker, Ashbel, Géra és Naaman, öt fiút. Benjamin utána elment és feleségül vett Aribatot, az első feleségétől eltekintve, aki tizennyolc éves volt. Aribat Benjaminnek született: Achi, Vosh, Mupim, Chupim és Ord, öt fiút.

23 Ekkor Júda elment Sem házába, és feleségül vette Tamárat, Sem fia Elam lánya, az elsőszülöttének, Ernek.

24 És Ér eljött feleségéhez, Támárhoz, és ő lett a felesége; amikor hozzá jött, külsőleg elpusztította magzatát, és munkája gonosz volt Jáhve szeme előtt, és Jáhve megölte őt.

25 Er, Júda elsőszülöttje halála után szólt Júda Onánhoz: Menj el a testvéred feleségéhez, és vegyél feleségül őt, mint a legközelebbi rokonod, és nevelj gyermeket a testvérednek.

26 És Ónán feleségül vette Támárt, és hozzá jött; Ónán is testvére munkájához hasonlóan cselekedett, és munkája gonosz volt Jáhve szeme előtt, és őt is megölte.

27 Amikor Onán meghalt, Júda így szólt Tamárnak: maradj az apád házában, amíg meg nem nőtt a fiam Siló. Júda nem szerette Tamárat, hogy őt adja Silohoz, mert azt mondta: Talán ő is meghal, mint testvére.

28 És fölkelt Tamár, és elment, és az apja házában lakott; és Tamár az apja házában volt egy ideig.

29 Az év forradalán meghalt Júda felesége, Áliát. Júda megvigasztult a felesége miatt. A felesége halála után Júda felment barátjával, Hírával Timnába, hogy borotválja a juhukat.

30 Tamár meghallotta, hogy Júda Timnába ment a juhok vágására, és hogy Síló felnőtt, és nem örült neki Júda.

31 Tamár felállt, leveszte a özvegy ruháját, felveszte a függönyöt, és teljesen lefedette magát, és elment és ülte a Timná felé vezető úton a közúton.

32 Juda átment, és meglátta őt, és elvitte, és eljött hozzá, és ő terhes lett tőle. És amikor születtek, ikrek voltak a méhében. És nevezte a nevet az elsőnek Péresznek, a másodiknak pedig Zárahnak.

46. fejezet

1 József még akkoriban a börtönben volt Egyiptomban.

2 Abban az időben a fáraó szolgái álltak előtte, a főpohárnok és a fősütő, akik Egyiptom királyáé voltak.

3 A pásztor borot vett és a király elé adta, hogy inni tartson; a pásztor pedig kenyeret a király elé, hogy enni tartson; és a király ivott a borból, és ett a kenyeret, ő és szolgái és szolgái, akik a király asztalánál ettek.

4 És amikor ettek és ittak, ott maradtak a pásztor és a pásztor, és a fáraó szolgái sok legyet találtak a pásztor által hozott borban, és nitra-köveket találtak a pásztor kenyérében.

5 A védelemfőnök Jóteszét a fáraó szolgáinak szolgájaként bízta, és a fáraó szolgái egy évig voltak börtönben.

6 Az év végén mindketten álmokat álmodtak egy éjszaka, a fogság helyén, ahol voltak, és reggel József eljött hozzájuk, hogy szokás szerint szolgálja őket. Meglátta őket, és arcuk lever volt és szomorú.

7 És megkérdezte Jósef őket: Miért szomorúak vagytok az arcotok? Ők pedig azt mondták: Álmodtunk álmot, és nincs itt kijelentő. Jósef pedig így szólt hozzájuk: Mondjátok el nekem álmaitokat! Jáhve a békességre válaszolni, amit akarsz.

8 Az asztalvezető elmondta Jósefnek álmát, és így szólt: "Láttam álmomban, hogy van előttem egy nagy szőlőfa, és láttam azon a szőlőn három ágát. A szőlő gyorsan virágzott, és nagy magasságra ért, és a szőlőcsapák érkeztek és szőlővé váltak.

9 A szőlőket vettem, és egy pohárba nyomtam, és a fáraó kezébe adtam, és inni kezdett. Jósef így szólt hozzá:

10 Három nap alatt a király parancsolja, hogy vigyék ki, és visszaadja a hivatalodba. Ha jól tetszik neked, a faraóhoz adod a pohárat. Írd meg nekem ezt a szívességet, és vigyél ki engem ebből a börtönből, mert elloptak engem a kanánországból, és rabszolgává adtak itt.

11 És a hazudóm feleségéről is hazudtak neked, mert semmiért tettek börtönbe. A tisztviselő így válaszolt Józsefnek: Ha a király úgy bánik velem, mint az elsővel, ahogyan utoljára elmagyaráztad nekem, akkor megteszem mindazt, amit akarsz, és kihozzuk téged ebből a börtönből.

12 Amikor a pásztor látta, hogy József helyesen magyarázta a pincér álmát, elment hozzá és elmondta Józsefnek az álmát.

13 Ezt mondta neki: "Láttam álmomban, és láttam három fehér kosárot a fejemen. Újra néztem, és láttam, hogy a felső kosárban mindenféle sütött hús van a fáraó számára, és ott a madarak eszik őket a fejemből.

14 Jósef így válaszolt neki: A három kosár, amit láttál, három nap, és három nap múlva a Fáraó levágja a kosárodat,

[A 46. fejezet folytatódik a 310-as oldalon.]

[Az oldal a vers közepén kezdődik, folytatva a 46. vers 14. fejezetét a 309. oldalról.]

A fejed és a fába vetlek, és a madarak megeszik a húsodat, ahogy álmodban láttad.

15 A királynő éppen szüléskor születt egy fiút Egyiptom királynak, és bejelentették, hogy a király megszülett az elsőszülött fiát, és örültek az egész egyiptomi nép, a fáraó uralkodói és szolgái.

16 Három nappal később készített a fáraó egy ünnepséget tisztviselőinek és szolgáknak, Zóár földjéről és Egyiptom földjéről származó seregeknek.

17 Minden egyiptomi ember és a fáraó szolgái jöttek, hogy a királynál egyenek és igyák a fiának ünnepjén, és örüljenek a király öröme miatt.

18 A király összes tisztviselője és szolgái nyolc napig örültek a bulijban, és nyolc napig örültek mindenféle zeneszórával, timbrellával és táncolással a királyi házban.

19 És a pohárnok, akinek József megfejtette álmát, elfelejtette Józsefet, és nem említette meg őt a királynak, ahogyan megígérte, mert ez a dolog Jáhvétól volt, hogy megbüntesse Józsefet, mert emberben bízott.

20 Ezután József két évet töltött börtönben, amíg tizenkét éves lett.

47. fejezet

1 Az időkben Izsák, Ábrahám fia, még élt Kánán földjén. Nagyon öreg volt, száz nyolcvan éves volt. Ésau, a fia, Jákób testvére, Édom földjén élt. Ő és a fiai a Seir fiai között birtokot kaptak a földön.

2 Amikor Ézaú megtudta, hogy az apja halála ideje közeledik, ő és fiai és háza elmentek a kanán földre apja házába. Jákób és fiai kijutottak a Hebronban lakóhelyükből, és mindannyian eljöttek az apjukhoz, Izsákhoz, és találták Izsákot és a fiait a sátorban.

3 Jákob és fiai ültek az apja Izsák előtt. Jákob még a fiát Józsefért sírott.

4 És így szólt Izsák Jákobnak: Hozd ide ide a fiaidat, hogy áldjam őket! És Jákob elhozta az ő tizenegy fiát az ő atyja Jákobnak.

5 És lépett Izsák kezét Jákób minden fiára, és fogta őket, és ölelte őket, és csókolta őket. És áldta őket Izsák azon a napon, és így szólt hozzájuk: Elohim atyátok áldása, és gyümölcse meg nemzedéküket, mint az ég csillagjai.

6 Izsák is áldta Ésau fiait, így szólva: Jáhve hogy félelmet és félelmet legyél mindenkinek, aki lát téged, és minden ellenségeidnek.

7 És hívta Izsák Jákobot és fiait, és jöttek, és leültek Izsák előtt, és Izsák azt mondta Jákobnak: Jáhve Elohim és azt mondta nekem: A te utódaidnak adom ezt a földet örökségül, ha gyermekeid megtartják az én törvényeimet és útjaimat, és teljesítem nekik az esküt, amelyet Ábrahámnak, atyádnak tettem.

8 Most tehát fiam, tanítsd meg a gyerekeidet és az unokáidat, hogy féljenek Jáhve, és a jó úton járni, ami tetszeni fog Jáhve a saját Elohim, mert ha megtartja a szokásokat Jáhve és a törvényei. Jáhve és ő megtartja neked az Ábrahámmal kötött szövetségét, és örökké tesz neked és a te utódomnak jót.

9 Amikor Izsák befejezte Jákobnak és fiainak a parancsát, feláldozta a szellemét, és meghalt, és a népéhez gyűlt össze.

10 Jákób és Ézsau lecsaptak az édesapjukat Izsákotól, és sírtak. Izsák száz nyolcvan éves volt, amikor meghalt Kánán földjén, Hebronban. A fiai elvitték őt a Makpéla barlangba, amelyet Ábrahám vett a hititektől temetőhelyhez.

11 A kanán földének minden királya megment Jákób és Ézsaúval együtt Izsák temetésére, és a kanán királyainak nagy tiszteletben tartották Izsákot, amikor meghalt.

12 Jákób fiai és Ésau fiai meztelenül jártak, és sírtak, amíg el nem érkeztek Kirát-Arbába.

13 Jákób és Ésau eltemették atyájukat Izsákot a Makpéla barlangban, amely Hebronban, Kirát-Arbában van. Nagy tisztelettel temették őt, mint a királyok temetését.

14 Jákob és fiai, Ézsau és fiai, valamint a kanán királyok nagy és súlyos gyászolást keltettek, és eltemették és sok napig gyászoltak érte.

15 Amikor Izsák meghalt, az állatait, vagyonát és minden tulajdonait a fiainak hagyta. És ezt mondta Ézsau Jákóbnak: Nézzétek, mindent, amit atyánk hagyott, kettőre osztjuk, és nekem lesz a választásom. Azt mondta Jákób: Így teszünk.

16 Jákob elvette mindazt, ami Izsáknak maradt a Kanán földjén, az állatokat és a vagyonokat, és kettéosztotta őket Ésau és fiai elé. És ezt mondta Ésauhoz: "Minden itt van előtted, válaszd magadnak a felét, amit elvennél".

17 Jákob így szólt Ézsauhoz: "Halld meg, kérlek, mit mondok neked: Jáhve Elohim a mennyek és a földekről szólt az őseinknek, Ábrahámnak és Izsáknak, mondván: Ezeket a földeket örök örökre adom a te utódaidnak.

18 Most pedig minden, amit atyánk hagyott, előtted van, és nézd, az egész ország előtted van: válaszd ki közülük, amit akarsz.

19 Ha akarod az egész földet, vedd meg neked és gyermekeidnek örökké, én pedig ezt a vagyonot, és ha akarod a vagyonokat, vedd el magaddal, és ezt a földet örökre megveszem nekem és gyermekeimnek.

20 Ezután Nebayot, Izmael fia, és fiai voltak az országban. És elment Ézsaú azon a napon, és tanácskozott vele, és így szólt:

21 Így szólt hozzám Jákob, így válaszolt nekem: most adj tanácsodat, és meghallgatjuk.

22 Nébajót pedig megkérdezte: Mi ez, amit Jákob mondott nektek? Nézzék, minden Kanaán fia biztonságban lakik a földjében, és Jákob azt mondja, hogy örökre örökölni fogja azt utódaival együtt.

23 Menj tehát, vegyél el az apád minden vagyonát, és hagyd itt a testvéred Jákobot a földön, ahogyan megígérte.

24 És felállt Ésau, és visszatért Jákobhoz, és megtett mindazt, amit Nebayot, Izmáel fia tanácsolt neki. És elvette Ésau minden vagyonát, amit Izsák maradt, az embereket, az állatokat, az állatokat, a vagyonokat, és minden vagyonot, és semmit nem adta Jákobnak, a bátyjának. És elvette Jákob egész Kanán földjét, az Egyiptomi pataktól az Éfrat folyóig, és örök birtokot vette azt, és a utódainak örökre.

25 Jákób is elvette Ésau testvérétől a Makpéla barlangot, amely Hebronban van, amelyet Ábrahám vásárolt Efrontól, hogy örökre eltemessék őt és utódait.

26 Jákob mindezeket a megvásárlás könyvébe írta, és aláírta, és négy hűséges tanúval tanúsította mindezeket.

27 Ezek a szavak, amelyeket Jákob írta a könyvben: A Kanán földje, és a hititák, a heviták, a jebusiták, az amoriták, a fereziták és a gergasiták összes városa, mind a hét nemzet, az egyiptomi folyótól az Éufrat folyóig.

28 És a Hebron városát, Kirát-Arbá-t, és a barlangot, amely benne van, mindet megvásárolta Jákób Ésau testvérétől árért, hogy örökké örökre örökre legyen a utódai számára.

29 Jákob pedig elvette a megvásárlási könyvet és a aláírást, a parancsot és a törvényeket és a kinyilatkoztatott könyvet, és elhelyezte azokat egy sáreszközetbe, hogy sokáig maradjanak, és a fiainak kezébe adta őket.

30 És elvette Ésau mindent, amit apja hagyott neki, miután meghalt, a testvére Jákóbtól, és elvette minden vagyonát, az embereket és az állatokat, a tehereket és az asztalt, a tehereket és a bárányokat, az ezüsteket és az aranyat, a kőket és a bdelliumokat, és minden gazdagságot, ami Izsáknak, Ábrahám fiainak volt; nem maradt semmi, amit Ésau nem vett volna magához az összesből, amit Izsák hagyott meg, miután meghalt.

31 Ezsaw mindet elvette, és fiaival együtt hazamentek Seir-hóri földjére, a bátyját Jákóbtól és fiaival távol.

32 És Ézsau birtokolta a Seir fiai között, és Ézsau nem tért vissza azon a naptól a Kanán földjére.

33 A kánaáni föld egészét örök örök jogossá tették Izrael fiainak, és Ézsau és minden fia örökölte a Seir-hegyet.

48. fejezet

1 Azokban a napokban, Izsák halála után, Jáhve megparancsolta, és éhínséget indított az egész földön.

2 Akkor Egyiptom királya, Fáraó ül a trónján Egyiptom földjén, és feküdt az ágyán, és álmodott álmokkal. És látta Fáraó álmában, hogy az Egyiptom folyó partján áll.

3 Amikor ott állt, látta, hogy a folyóból hét zsíros, húsos és jókedvezett szarvasmarha jön ki.

4 Hét más, nyers, húsos és rossz kedvenc szarvasmarha jött utánuk, és a hét rossz kedvenc lenyelte a jó kedvenceket, és még mindig a megjelenésük rossz volt, mint az elsőben.

5 Aztán felébredett, és újra aludt. Második alkalommal álmodott. Láttad, hogy egy szálon hét füst a gabona, teljességgel és jóval nőtt fel, és hét finom füst kiemelkedett utánuk, és a finom füst lenyelte a teljességet. Ekkor felkelt a fáraó álmából.

6 Reggel felemlékezett a király álmaira, és a lelke szomorúan szorongott álmairól. A király sietve küldte és elhívta Egyiptom összes varázslóját és bölcsét.

7 A király így szólt hozzájuk: Álmot álmodtam, de nincs kifejtette. Ők pedig ezt mondták a királynak: Mondd el álmaidat szolgáidnak, hogy meghallgassuk őket!

8 A király elmondta nekik az álmait, és mindenki válaszolt, és egy hangban szólt a királyhoz: Éljen a király örökké! Ez a te álmaid magyarázata.

9 A hét jó szarvasmarha, amelyet láttál, hét lányot jelzi, amelyek a végső napokban megszületik neked, és a hét rossz szarvasmarha, amelyet láttál, amelyik utánük felment és megsemmisítette őket, jelképe annak, hogy a ti lányok, akik megszületik neked, mind meghalnak a király életében.

10 És a második álmomban, amit láttál, hét teljes jó gabonacsíkról, amely egy szálon felmerül: ez a magyarázat: azt, amit láttál, hogy hét várost építesz magadnak a későbbiekben Egyiptom földjén, és azt, hogy hét rossz gabonacsík felmerül utánuk, és lenyelje őket, miközben te láttad a szemedmel, jel arra, hogy a városokat, amelyeket felépítesz, mind elpusztulnak a későbbiekben, a király életében.

11 Amikor ezt mondták, a király nem hajlandó hallgatni a szavaikra, és nem figyelt rájuk.

[A 48. fejezet 312. oldalán folytatódik.]

[A oldalt a vers közepén nyitjuk, és folytatjuk a 48. vers 11. fejezetét a 311. oldalról.]

Tudta a király bölcsességében, hogy nem tudták megmagyarázni az álmaikat. Amikor befejezték a király előtt beszédüket, erre erre felelte nekik: Mi ez a dolog, amiről beszéltetek velem? Valóban hazugságot mondottatok és hazugságot mondottatok. Mondjátok meg most az álmaimat, hogy ne haljatok meg!

12 Ezt követően a király megparancsolta, és küldte és hívta meg újra más bölcseket, és ők jöttek és álltak a király előtt. A király elmesélte nekik álmait, és mindegyikük az első magyarázat szerint válaszolt neki. A király haragja égett, és nagyon haragudott. A király pedig így szólt hozzájuk: Valóban hazugságot mondtok és hazugságot mondtok.

13 A király megparancsolta, hogy terjessék ki az egész Egyiptom földjében, hogy a király és a főnökei úgy döntöttek, hogy minden bölcs, aki tudja és megérti az álmok jelentését, és nem jön ma a király elé, meg kell halnia.

14 Aki elmondja a királynak az álmainak értelmet, annak meg kell adnia mindazt, amit a királytól kér". És az Egyiptom földjéről minden bölcs férfi eljött a király elé, és az összes varázsló és varázsló, akik Egyiptomban és Goszenben, Rámzeszben, Tachpancesben, Zoárban és minden helyen voltak az Egyiptom határain. Mindenki állt a király elé.

15 A király minden uralkodója, főnöke és szolgája összegyűlött Egyiptom minden városából, és mind a király előtt ültek. A király elmondta álmait a bölcsek és a főnökök előtt. Mindenki, aki a király előtt ül, meglepődött a látomás miatt.

16 A király előtt levő bölcsek nagy megosztottságban voltak az álmaik értelmezésében. Néhányuk ezt magyarázta a királynak: "A hét jó szarvasmarha hét királynak jelent, akik a királyi családból fognak felkelni Egyiptomra".

17 A hét gonosz állat hét főnököt jelent, akik a végső napokban felállnak ellenük és elpusztítják őket. A hét gabona a hét nagy főnököt jelent, akik Egyiptomnak tartoznak, és akik az Egyiptom hét kevésbé erős főnökének kezébe kerülnek.

18 És a királynak ezt magyarázták: A hét jó szarvas az Egyiptom erős városai, a hét rossz szarvas pedig a Kanán földének hét nemzetét jelentik, akik a hét egyiptomi város ellen jönnek a végső napokban, és elpusztítják őket.

19 És az, amit a második álomban láttál, hét jó és rossz gabonafűről, jel, hogy az egyiptomi kormány újra visszatér az utódaidhoz, mint az elején.

20 És ebben az uralkodásban az Egyiptom városok népe felfordul majd a kanán hét város ellen, amelyek erősebbek, mint ők, és elpusztítja őket, és az Egyiptom uralma visszajön a te utódaidnak.

21 Néhányuk így szólt a királyhoz: Ez a te álmod értelme: a hét jó szarvasmarha hét királynőt jelöl, akiket feleségül veszel az utolsó napokban, a hét rossz szarvasmarha pedig azt jelölte, hogy ezek a nők mind a király életében halnak meg.

22 A hét jó és a hét rossz szőlő, amiket a második álomban láttál, tizennégy gyermeket jelentenek. És a végső napokban felkelnek és harcolnak egymás között, és hét közülük megöli a hét erősebbet.

23 Néhányuk ezt mondta a királynak: "A hét jó tehén azt jelzi, hogy hét gyermek születik neked, és hét unokádat fognak megölni a későbbiekben; és a hét jó gabona, amelyet a második álomban láttál, azok a fejedelemek, akik ellen még hét kevésbé erős fejedelem fog harcolni és elpusztítani őket a későbbiekben, és bosszút állni a gyerekeid ügyére, és a kormány ismét a te fiaidnak fog visszatérni".

24 Amikor a király meghallotta az egyiptomi bölcsek szavait és álmainak értelmezését, egyik sem tetszett a királynak.

25 És a király bölcsességében tudta, hogy nem szóltak egészen helyesen mindezekben a szavakban, mert ez Jáhvétól volt, hogy meghiúsítsa Egyiptom bölcseinek szavait, hogy József kijöjjön a fogság házából, és hogy nagy legyen Egyiptomban.

26 Amikor a király látta, hogy az egyiptomi bölcsek és varázslók közül senki sem beszélt neki helyesen, felgyújtott a király haragja, és égett a haragja.

27 A király megparancsolta, hogy menjenek ki az összes bölcs és varázsló előtte, és mindenki szégyenben és szégyenben ment el a király előtte.

28 A király megparancsolta, hogy küldjék ki egy hirdetést Egyiptom egészére, hogy megöljék az Egyiptomban élő összes varázslót, és egyikük sem maradjon életben.

29 A királyi őrök vezérek felálltak, és mindenki kihúzta a kardját, és megölték Egyiptom varázslóit és bölcseket.

30 Ezután Meród, a király főpásztorja, eljött és meghajolt a király előtt, és leült a király előtt.

31 A tisztviselő így szólt a királynak: Éljen a király örökké, és dicsérjék uralkodása a földön!

32 Két éve haragszolsz a szolgádra, és elhelyeztél a kórházba, és egy ideig a kórházban voltam, én és a pásztorok főnöke.

33 Volt nálunk egy héber szolgánk, aki Jósef nevű volt, a védelemfőnöknek, mert a gazda haragudott rá, és letette a börtönbe, és ott szolgált minket.

34 Néhány idő után, amikor a teremben voltunk, álmokat álmodtunk egy éjjelben, én és a pápák főnöke; álmokat álmodtunk, mindegyikünk álmainak értelme szerint.

35 És jöttünk reggelre, és elmondtuk a szolgának, és ő elmagyarázta nekünk álmainkat, mindenkinek az álmának, amit helyesen elmagyarázott.

36 És úgy történt, ahogy elmagyarázta nekünk, hogy ez történt, és egyetlen szava sem bukott a földre.

37 Most pedig, uram és királyom, ne öljétek meg az egyiptomiakat üresen, és nézd meg, hogy a rabszolgát még mindig a házban zárja a gazdája őrfőnöke, a börtönben.

38 Ha tetszik a királynak, kérje, hogy jöjjön el önök elé, és elmondja önöknek a álom helyes értelmezését, amit álmodtál.

39 A király meghallotta a főpásztor szavait, és megparancsolta, hogy ne öljék meg az egyiptomi bölcseket.

40 A király megparancsolta szolgáinak, hogy hozzák Jóseföt elé. A király pedig ezt mondta nekik: Menjetek hozzá, és ne ijesztjétek meg, hogy meg ne zavarja, és ne tudjon helyesen beszélni.

41 A király szolgái elmentek Jósefhez, és sürgősen kihozták a börtönből. A király szolgái borotválták, és ő átalakította a börtönruháját, és elment a király elé.

42 A király a királyi trónján ült a királyi ruhában, és egy arany efódot öltözött, és a csillogó arany, az onyx-kövek, a gyémák, a rubin és a smaragd, és a király fején lévő összes drága kő, meglepte a szemét. József nagyon csodálkozott a királyra.

43 A trón, amelyen a király ült, arany, ezüst és ónix kőkkel volt borítva, és hetven lépcső volt benne.

44 Az Egyiptom egész országában szokásuk volt, hogy bárki, aki a királyhoz jön beszélni, akár herceg, akár a király szemében tisztelt ember, felmászik a király trónjára a harmincegyedik lépésig, a király pedig lement a harminchatodik lépésig, és beszél vele.

45 Ha közönséges ember volt, felmászott a harmadik lépcsőre, a király pedig lement a negyedikre, és beszélt vele, ahogy szokták. Mindenki, aki tudott beszélni a hetven nyelven, felmászott a hetven lépcsőre, és felment és beszélt, amíg a királyhoz nem ért.

46 És ha valaki nem tudott befejezni a hetvenet, felmászott olyan lépcsőn, mint a nyelveket, amikkel tudott beszélni.

47 Akkoriban Egyiptomban nem volt uralkodó, csak egy, aki tudott beszélni hetven nyelven.

48 Amikor Jósef eljött a király elé, földre fordult a király előtt, és felment a harmadik lépcsőre, és a király leült a negyedik lépcsőre, és beszélt Jósefvel.

49 A király ezt mondta Józsefnek: Álmodtam egy álmot, és nincs magyarázata, és parancsot adtam, hogy jöjjön el előttem Egyiptom minden varázslója és bölcsseje; elmeséltem nekik álmaimat, és senki nem magyarázta el nekem.

50 Ezt követően hallottam rólad, hogy bölcs vagy, és helyesen tudod értelmezni minden álmot, amit hallasz.

51 József így válaszolt a fáraóhoz: Mondd el a fáraónak az álmait, amiket álmodott! A magyarázatok bizony Jáhve És elmondta a Fáraó Jósefnek álmait: az álma az állatokról, és az álma a gabonakárakról. És felállt a király beszéde.

52 József akkor Jáhve szellemébe öltözött a király előtt, és tudott mindent, ami a királyt érni fogja attól a naptól fogva; tudta a király álmának helyes megfejtését, és szólt a király előtt.

53 József elnyerte a király kedvét, és a király figyelten és szívében hallgatott, és meghallotta József minden beszédét. És így szólt József a királyhoz: Ne gondold el, hogy két álom, mert csak egy álom, mert az, ami történt, Jáhve hogy az egész földet, amit az álmában mutatta a királynak, elvégezze. Ez az álmod megfelelő értelme.

54 A hét jó szarvasmarha és a hét rossz szarvasmarha és a hét jó szarvasmarha hét év. Ez egy álom.

55 Tudjátok ezt, hogy a következő hét éven belül nagy bőség lesz az egész földön, és utánuk lesz a hét éven éhínség, egy nagyon súlyos éhínség. Minden bőséget elfelejtik az országból, és a éhínség elpusztítja az ország lakóit.

56 A király egy álmot álmodott, és ezért ismételték a álmot a Fáraónak, mert a dolog megállapított Jáhve, és Jáhve nemsokára megtörténik.

57 Most pedig tanácsot adok nektek, és megszabadítom a lelketeket és az ország lakóinak lelkét a éhínség gonoszságától, hogy keressétek az egész királyságotokban egy nagyon bölcs és bölcs férfit, aki ismer minden kormányzati ügyet, és nevezzétek fel Őt Egyiptom földje felettese.

58 A férfi, akit Egyiptom felett állítasz, legyen az uralkodója, hogy gyűjtsék össze az előző jóévek minden ételét, és tegyék össze a gabonát, és tárolják a maga által kijelölt tárolókba.

59 És tartsák meg azt az élelmet a hét éven át, hogy legyen neked és népednek és egész földednek, és ne pusztulj el te és földed a éhínségtől.

60 Írd meg az ország minden lakójának, hogy gyűjtsék össze, minden ember a földje gyümölcseit, mindenféle élelmiszert a hét jótévben, és tegyék el az ő tárolóiba, hogy legyen az ő rendelkezésére az Újság napján.

[A 48. fejezet a 314. oldalon folytatódik, még nem fényképezték.]

[HIÁNY — A NYOMTATOTT 314–321. OLDAL NINCS LEFÉNYKÉPEZVE. A 48. fejezet maradéka (a 60. vers után), a 49–52. fejezet egésze, és az 53. fejezet 1–9. verse (eleje) ebben a hiányban áll; a szöveg vers közben folytatódik, az 53. fejezet 9. versének végénél, a 322. oldalon. Semmi nincs áthidalva, semmi nincs pótolva.]

53. fejezet — részben — a 9. v. (vágó)

54. fejezet A oldal alján található cím

[A oldal a vers közepén nyitódik, folytatva a 53. v. 9. fejezetet a 321. oldaltól (nem fényképezett):]

Amikor Jósefhez közeledett, a fejére tette a kezét, és ezt mondta neki: Jáhve - legyen

Kedves neked, fiam.

10 Amikor Jósef meglátta a bátyját, az anyja fiát, még egyszer sírni akarta. Bement a szobába, és József sírt ott. Megmosott az arcát, és kiment, és nem sírt. Azt mondta: "Készítsetek ennivalót!"

11 Józsefnek volt egy csésze, amiből ivott. Ezüst volt, amit szépen ábrázoltak ónix-kövek és bdelliummal. József megütte a csépet a testvéreinek láttára, amikor együtt esznek.

12 József így szólt a férfiakhoz: "Azt a csészeből tudom, hogy Rubén az elsőszülött, Simeon, Lévi, Júda, Izsákár és Zebulón egy anyának gyermekei. Üljetek le és egyenek a születésetek szerint!

13 A többieket pedig megszületésük szerint állította fel, és így szólt: Tudom, hogy ennek a fiatalabb testvérének nincs öccse, és nekem sem van olyan testvérem, mint ő, ezért üljön le velem enni.

14 Binyamin felment Jósef előtt, és ül a trónon. A férfiak látták Jósef cselekedeteit, és meglepődtek velük. A férfiak akkor Jósefvel ettek és ittak, és ő ajándékokat adott nekik. Jósef ajándékot adott Binyaminnek, és Mánasz és Efraim látták apjuk cselekedeteit, és ők is ajándékokat adtak neki, és Osnat adott neki ajándékot, és öt ajándék volt Binyamin kezében.

15 József kihozta a borot, de nem akartak inni, és azt mondták: "Akonóta József meghalt, nem ivottunk bort, és nem ettünk semmi finomságot".

16 József megesküdött nekik, és keményen nyomta őket, és sok italtak vele azon a napon. Utána Jósef fordult Binyamin testvéréhez, hogy beszéljen vele. Binyamin még mindig a trónon ülte Jósef előtt.

17 Jósef megkérdezte tőle: Van-e gyerekeid? És ő így felelte: A te szolgádnak tíz fia van, és ezek a nevük: Bela, Beker, Aszbal, Géra, Naaman, Aki, Rosz, Mufim, Chupim és Ord, és nevüket a testvérem után neveztem, akit nem láttam.

18 Megparancsolta, hogy hozzák előtte a csillagok térképét, amellyel József mindig is tudott róla. József így szólt Bényaminhez: "Hallom, hogy a héberek ismerik minden bölcsességet. Tudsz erről valamit?"

19 Binyamin így felelt: A te szolgád tudja, hogy milyen bölcsességet tanított nekem az apám. József így szólt Binyaminnek: Nézzétek meg ezt az eszközt, és tudjátok, hol van a testvéretek József Egyiptomban, akinek azt mondtad, hogy Egyiptomba ment.

20 Binyamin megnézte a csillagok térképét, és bölcs volt, és megnézte, hogy hol van a bátyja. Binyamin négy részre osztotta az egész Egyiptomot, és látta, hogy a trónon ülő előtte a bátyja József volt. Binyamin nagyon csodálkozott. Amikor József látta, hogy a bátyja Binyamin annyira meglepődött, ezt mondta Binyaminnek: Mit láttál, és miért csodálkozol?

21 Binyamin így szólt Józsefhez: "Itt tudom, hogy a bátyám József itt ül velem a trónon. József így szólt hozzá: Én vagyok József, a bátyád. Ne mondd el ezt a dolgot a bátyádnak. Ha elmennek, elküldlek veled, és parancsolom, hogy visszahozzák a városba, és elviszem tőlük.

22 És ha kockáztatják az életüket, és harcolnak értetek, akkor tudom, hogy megbánják azt, amit velem tettek, és megmutatom magam nekik, és ha elfordulnak titeket, amikor elviszem titeket, akkor maradjatok velem, és harcolok velük, és ők elmennek, és nem leszek ismerősük.

23 Ekkor József megparancsolta a főnökének, hogy töltsék meg a zsákjukat ételrel, és tegyék be mindenkinek a pénzét a zsákjába, és tegyék be a csésze Benjamin zsákjába, és adják nekik az úthoz szükséges táplálékot. És így tettek velük.

24 Másnap reggel reggel felkeltek a férfiak, és telepítettek az esszéküket a gabonájukkal. Benjaminrel együtt mentek ki, és Benjamin testvérükkel együtt mentek a Kanán földjére.

25 Még nem mentek messze Egyiptomból, amikor József ezt parancsolta a házfőnökének: Kelj fel, üldözzétek ezeket az embereket, mielőtt túl messze kerülnének Egyiptomból, és mondd nekik: Miért loptatok el az én úrom pohárját?

26 Felállt József főnöke, és eljutott hozzájuk, és elmondta nekik József minden szavát. Amikor ezt hallották, nagyon haragudtak, és azt mondták: "Akinél találják meg a te úrod csészejét, az meghal, és mi is rabszolgák leszünk".

27 És siettek, és mindenki lehozta a zsákját az asnájából, és megnézték a zsákjaikat, és a csésze Benjámin zsákjában talált. És szétszedték a ruháikat, és visszamentek a városba, és megütötték Benjáminot az úton, és megütötték őt, amíg a városba nem érkezett, és álltak Jósef előtt.

28 Juda haragszik, és azt mondja: "Ez az ember csak azért hozott vissza, hogy elpusztítsa Egyiptomot ma.

29 Amikor a férfiak Jósef házába mentek, Jósef a trónján ül, és minden erős férfi áll a jobb és a bal oldalán.

30 József így szólt hozzájuk: "Mi ez a cselekedet, amit tettetek, hogy elvettétek az ezüst csészeimet, és elmentetek? De tudom, hogy elvettétek a csészeimet, hogy megtudjátok, melyik területen van a testvéretek.

31 Júdás így szólt: Mit mondunk uramunknak, mit mondunk, és hogyan igazoljuk meg magunkat? Jáhve ma találta meg minden szolgád bűneit, ezért tette velünk ezt ma.

32 József felállt, és megragadta Benjamint, és erőszakkal elvette a testvérei kezébe, és amikor bejött a házba, bezárta az ajtót. József megparancsolta a házvezetőjét, hogy szóljon hozzájuk: Így szól a király: Menj békében atyádhoz! Íme, elvettem a férfit, akinek kezében találták az én csészemet.

54. fejezet

1 Amikor Júdás látta, hogy József hogyan bánik velük, Juda hozzájutott, kinyitotta az ajtót, és eljött a testvéreivel Jóséf elé.

2 Júdát pedig ezt mondta Jósefnek: Ne legyen az én uramnak gondja, hogy a te szolgád mondjon egy szót a te szemed előtt! Jósef pedig ezt mondta neki: Mondd!

3 Júdás így szólt József előtt, és a testvérei pedig ott álltak előttük. Júdás így szólt Józsefhez: "Bizony, amikor először jöttünk urainkhoz, hogy élelmiszert vásároljunk, úgy tekintettél minket, mint kémeket a földön, és Benjamint hoztunk önök elé, és még ma is kijátszol minket.

4 Most pedig hallgasd meg a király a szavaimat, és küldd el a testvérünket, hogy menjen velünk atyánkhoz, hogy ne pusztuljon el a fiad ma az Egyiptom lakóinak minden lelkével.

5 Nem tudjátok, mit tettek két testvérem, Szimeon és Lévi, Sikem városával és a hét amori városával Dina nővérünk miatt, és mit tennének Benjaminnál, a testvérükért?

6 Én az én erőmmel, aki nagyobb és erősebb mindkettőjüknél, elmegyek ma rád és a földedre, ha nem akarjátok küldeni a testvérünket.

7 Nem hallottad, hogy a mi Elohim aki megválasztott minket a fáraóhoz, édesanyánk Sára miatt, akit elvette az atyánktól, és nagy csapásokkal sújtotta őt és háza házait. Még ma is az egyiptomiak ezt a csodát mesélnek egymásnak? Elohim binyaminekért, akiket ma elvettetek az ő atyjától, és azért a gonoszságokért, amiket ma telepedtek fel ránk a földetekben, mert a miénk Elohim hogy emlékezzen az Ábrahámhoz kötött szövetségére, az atyáinknak, és elhozza benneteket a gonoszt, mert ma megszomorítottaátok az atyáink lelkét.

8 Most pedig hallgassátok meg a szavamat, amit ma beszélek nektek, és küldjétek el a testvérünket, hogy menjen, hogy ne haltatok meg ti és a földetek népe a kardban, mert nem tudtok mindannyian legyőzni engem.

9 József így válaszolt Júdára: Miért nyitottad ki a szádat, és miért dicsekedsz ránk, mondván: Az én erőm? Életem szerint a Fáraóé, ha parancsolok minden bátor emberemnek, hogy harcoljanak veletek, te és ezek a testvéreid biztosan elmerültek a sárba.

10 Júdának így szólt Józsefnek: "Te és a néped biztosan félnek tőlem, Jáhve ha egyszer kihúzom a kardomat, nem kötöm meg újra, amíg ma nem ölöm meg az egész Egyiptomot, és veled kezdek és a fejed Fáraóval végzek.

11 József így válaszolt neki: Nem te vagy az egyetlen, aki erősebb és erősebb, mint te. Ha kihúzod a kardodat, akkor én is a nyakadra és a te testvéreid nyakára teszem.

12 Júda így szólt hozzá: Ha ma kinyitom a száimat ellened, akkor megsemmisítlek téged a földön, és ma elpusztulsz a királyságodból. József pedig ezt mondta: Ha kinyitod a szád, akkor hatalom van, és hatalom van arra, hogy kövvel zárjam a szádat, hogy ne mondj ki egy szót is. Nézz, hány köv van előttünk, és veszek egy követ, és beleverem a szádba, és megtöröm a csípkeidet.

13 És Juda azt mondta: Jáhve ez legyen a tanú közöttünk, hogy nem akartunk itt harcolni veletek. Csak adjátok meg nekünk a testvérünket, és elmegyünk titeketől. József így felelt: "A Fáraó élete szerint, ha minden kánán király csatlakozik hozzátok, ne vedd el őt a kezemből!"

14 Menj most az apádhoz, és a testvéred legyen nekem a szolgám, mert ellopta a király házát. És így szólt Júda: Mi a te vagy a király tulajdonsága, hogy a király küldött az ő házából az egész országba, ezüstöt és aranyat ajándékként vagy költségként, és még beszélsz a te csészeiről, amelyet a testvérünk zsákába tettél, és azt mondod, hogy ellopta tőled?

15 Jáhve ne tegyék meg Benjamin testvérünket, és ne tegyék meg Ábrahám leszármazása közül bárkit, hogy ellopják tőletek, vagy bárki mástól, akár királytól, akár főnöktől, vagy bárki mástól.

16 Most pedig ne vádoljátok meg őket, hogy az egész föld ne hallja el a szavaitokat, és azt mondjátok: Mert az Egyiptom királya vitatkozott a férfiakkal, és vádolta őket, és rabszolgává vette a testvérüket.

17 József így válaszolt: Vedd el tőlem ezt a pohárat, és menj el, és hagyd el a testvérédet rabszolgának, mert a rabszolga a tolvaj ítélete.

18 Júdás pedig ezt mondta: Miért nem szégyelltek azért, hogy ezt mondjátok, hogy elhagytátok testvérünket, és elvettétek a te csészeiteket? Ha megadjátok nekünk a te csészeiteket, vagyis ezerszor többet, akkor nem hagyjuk el testvérünket az ezüstért, amit bárki kezében találunk, hogy ne haljunk meg érte.

19 József így válaszolt: Miért fordultál el a testvéredtől, és miért adtad el neki még ma huszon ezüstpénzért? Miért nem teszed meg ezt a testvérednek is?

20 És Juda azt mondta: Jáhve ez a tanú a köztünk, hogy nem akarjuk a harcotokat. Adj nekünk a testvérünket, és nem veszekedünk el.

21 József így válaszolt: Ha az ország összes királya összejönne, nem tudnák elvenni a bátyádat az én kezemből. Júdás pedig így szólt: Mit mondanunk apánknak, ha látja, hogy a bátyánk nem jön velünk, és bánja őt?

22 József így válaszolt: Ezt mondjátok el atyátoknak, hogy a kötelet a vödör után vonták.

23 Júdás így válaszolt: "Hát te vagy király, és miért beszélsz ilyeneket, és hamis ítéletet adsz? Vész a királynak, aki olyan, mint te!

24 József így válaszolt: "Nem igaz, amit a testvéretek József miatt mondtam, mert mindnyájan húsz ezüstpénzzel eladtatok őt a midyanitáknak. És tagadtatok az atyátoknak, és azt mondjátok neki: Egy gonosz állatok megette őt, József megsemmisült.

25 Júdát pedig így szólt: Nézzétek, ég a Szém tűze a szívemben, most pedig égetem a földetek egészét! Jósef így válaszolt: A te menyasszonyod Tamár, aki megölte a te fiaidat, eloltotta a Székém tűzét.

26 Júda így szólt: Ha egy hajat is kivágok a testemből, az egész Egyiptomot vérrel töltöm meg.

27 József így válaszolt: "Ez a szokásotok, hogy úgy cselekedjetek, mint a testvéreteknek, akit eladtatok, és vérbe merítettétek a kabátját, és elvittétek atyátokhoz, hogy azt mondja, egy gonosz állatok eszik meg őt, és itt van a vére.

28 Amikor Júda ezt hallotta, nagyon haragudott, és égett a haragja belében, és ott állt előtted egy kő, ami körülbelül négyszáz szekelt súlyt öltött. Juda haragja égetett, és egy kezével fogta a kőt, és a mennybe dobta, és bal kezével fogta.

29 Később a lába alá helyezte, és minden erővel ülte rajta, és a kő porba változott Júda erejétől.

30 József látta, amit Júda tett, és nagyon félt, de megparancsolta a fiát, Manassé-t, és még egy másik kővel is úgy cselekedett, mint Júda tette. Júda pedig ezt mondta testvéreinek: Ne mondjátok, hogy ez az ember egyiptomi, mert ő az atyánk házából származik, aki ezt csinálja.

31 József így szólt: Nem csak neked adtak erőt, mert mi is erős emberek vagyunk, és miért dicsekedsz mindannyiunk felett? Júda pedig ezt mondta Józsefnek: Küldd el a testvérünket, és ne kelj fel ma az országodba.

32 József így válaszolt nekik: Menjetek és mondjátok el atyátoknak, hogy egy gonosz állat megette őt, ahogyan azt mondjátok Józsefről.

33 Júdának pedig szólt Neftalí testvéréhez, és így szólt hozzá: Gyorsan menj és számolj meg Egyiptom minden utcáját, és jöjjön el és mondd el nekem! Simeon pedig így szólt neki: Ne legyen ez a dolog gondod! Most megyek a hegyre, és elolvasom az Egyiptom minden emberét, és megölöm mindazt, ami benne van.

34 József meghallotta a bátyjainak ezeket a szavakat, amiket előtte mondtak, de ők nem tudták, hogy József megérti őket, mert azt gondolták, hogy nem tud héberül beszélni.

35 József nagyon félt a bátyáinak beszédétől, hogy elpusztítják Egyiptomot, és megparancsolta a fiát, Mánaszét, így szólva: "Menj, és gyűjtsd össze hozzám az Egyiptom lakóit, és minden bátor embert, és jöjjön hozzám lovagokon, gyalogokon és mindenféle hangszerrel!" Mánasz pedig elment és így tette.

36 Neftalí pedig úgy ment, ahogy Júda parancsolta neki, mert Neftalí könnyűláb volt, mint egy gyors szarvas, és a gabonás fülön járhatott, és nem törtek meg az ő alatt.

37 Elment, és számolta Egyiptom összes utcáját, és úgy találta, hogy tizenkét. És sietve jött, és elmondta Júdának. És így szólt Júdá testvéreinek: Siessetek, és tegyétek fel mindenki a kardját a gerincére, és elmegyünk Egyiptomra, és legyőzzük őket mindenkit, és ne maradjon maradék.

38 Júdának így szólt: Íme, három utcát pusztítok meg erőmmel, és ti egy utcát pusztítjátok meg mindegyikük. Amikor Júdának ezt mondta, az egyiptomi lakói és minden bátor ember mindenféle hangszerrel és hangos kiabálással közeledtek hozzájuk.

39 Ötszáz lovas és tízezer gyalogos, és négyszáz ember, akik nem tudnak harcolni kard és lándzalt, csak a kezük és az erejük.

40 Minden bátor ember nagy viharral és sikoltozással jött, és körülvették Jákób fiait, és megfélemlítette őket, és a föld megrémült a sikoltozásuk hangja miatt.

41 Amikor Jákob fiai látták ezeket a katonákat, nagy félelmet éreztek az életükért, és József így tette, hogy megfélemlítse Jákob fiait, hogy nyugalomra kerüljenek.

42 Júda, látva testvérei közül néhányat megrémülve, azt mondta nekik: Miért féltek, miközben Jáhve kegyelme velünk van? Júda látta, hogy Egyiptom minden népe körülveszi őket József parancsára, hogy megrémítse őket, József pedig csak azt parancsolta nekik, mondván: Ne nyúljatok egyikükhöz sem.

43 Juda pedig sietve kihúzta a kardját, és hangosan és keserűen kiáltott, és a kardjával ütötte, és a földre tépte a lábát, és még mindig kiáltott az egész nép ellen.

44 Amikor ezt tette, Jáhve júdát és testvéreit megfélemlítette a bátor férfiak és a körülöttük lévő emberek.

45 Mindenki elmenekült a kiabálás hangja miatt, és féltek, és egymásra estek, és sokan haltak meg, amikor elestek. Mindenki elmenekült Júda és testvérei és József elől.

46 Amikor Júda és testvérei futottak, követte őket a fáraó házába, és mindenki elmenekült. Júda újra elült Jósef előtt, és úgy szólt hozzá, mint egy oroszlán, és nagy és félelmetesen kiáltott neki.

47 A sír hangja messzire hallódott, és minden Sukkot lakója hallotta, és egész Egyiptom megrémült a sír hangja miatt. Egyiptom és Goszén földrém miatt leesett az egyiptomi falak, és a fáraó is földre esett a trónjáról. Minden terhes Egyiptom és Goszén asszony is elterjedt, amikor meghallotta a sír hangját, mert borzalmasan féltek.

48 És küldte a Fáraó híreket, hogy: Mi ez a dolog, ami ma történt az Egyiptom földjén? És jöttek, és elmondták neki mindent, a kezdettől a végéig. És megrémült a Fáraó, és csodálkozott, és nagyon félt.

49 Amikor meghallotta mindezt, a félelem fokozódott, és küldött Jósefhez, és azt mondta: Hívottál nekem a hébereket, hogy elpusztítsd az egész Egyiptomot. Mit fogsz tenni ezzel a tolvaj rabszolgával? Engedd el őt, és engedje el a testvéreivel, hogy ne pusztuljunk el a gonoszságuk miatt, mi, te és az egész Egyiptom.

50 Ha pedig nem akarjátok ezt tenni, dobjátok el tőletek minden drágámat, és menjetek el velük az ő földjére, ha tetszik nektek, mert elpusztítják ma az egész országomat, és elpusztítják az egész népemet. Még az összes egyiptomi asszony is elpusztult a sírásuk miatt. Lásd, mit tettek csak a sírásukkal és a beszédükmel. És ha a kardmal harcolnak, elpusztítják az országot. Most pedig válasszátok, amit akartok, vagy engem, vagy a hébereket, vagy Egyiptomot, vagy a héberek földjét!

51 Eljöttek, és elmondták Józsefnek minden szavát, amit a Fáraó mondott róla. József nagyon félt a Fáraó és Júda szavai miatt, és még álltak a bátyáik előtt haragban és haragban, és Jákób összes fia haragzott József ellen, mint a tenger haragja és hulláma.

52 József nagyon félt a testvéreitől és a Fáraótól, és József megkereste, hogy megismerje a testvéreit, hogy ne pusztítsák el az egész Egyiptomot.

53 József megparancsolta a fiát, Manassét. Menekült Manassé, és közeledett Júdához, és a vállára tette a kezét, és lecsendesedett Júdá haragja.

54 Júdás így szólt testvéreinek: Ne mondjátok, hogy egy egyiptomi fiatalember tette ezt, mert az apám házában ez a munka!

55 Amikor Jósef látta, és tudta, hogy Júdás haragja lecsendesedett, közeledett hozzá, hogy gyengéd nyelven beszéljen Júdával.

56 József így szólt Júdához: "Bizonyára igazad van, és a te erődetekről szólsz. Elohim a tiédben örül, és bővítse a jólétedet! De mondd el nekem igazat, hogy miért vitatkoznak velem minden testvéreid közül a fiú miatt, mert egyikük sem szólt nekem egy szót is róla.

57 Júda így válaszolt Józsefnek: "Tudja meg, hogy én voltam az apámnak a biztonságban a fiúért, mert azt mondtam: Ha nem hozom el hozzá, akkor örökké viszem a bűneit.

58 Ezért közelítettem hozzád az összes testvérem közül, mert láttam, hogy nem akartok engedni, hogy elmenjen tőled. Most pedig legyen kegyelem a te szemedben, hogy elküldd velem, és maradok helyette, hogy szolgáljak neked, bármit is akarsz, mert bárhová is küldesz engem, én is nagy erővel elmegyek, hogy szolgáljak téged.

59 Küldj el engem egy erős királyhoz, aki ellened lázadott, és én megteszem vele és a földjével. Bár legyen lovas és gyalogos, vagy túl erős népje, mindenkit megölök, és a király fejét elhozom előtted.

60 Nem tudod, vagy nem hallottad, hogy atyánk Ábrahám és szolgája Eliézer egy éjszaka alatt legyőzte Elam összes királyát és seregét, és nem hagytak le egyetlen embert sem? És attól a napodról kezdve atyánk erejét örökbe adták nekünk, nekünk és utódainknak örökre.

61 József így válaszolt: Igazságot mondasz, és nincs hazugság a te szádban, mert azt is hallottuk, hogy a hébereknek ereje van és hogy Jáhve a saját Elohim és nagy örömöt élvez bennük, és ki állhat ellenük?

62 De ha elhozzátok az öcsédet, az anyja fiát, akit maga mondta, hogy elment tőletek Egyiptomba, akkor én fogadom el helyette, mert egyikőtök sem volt biztonságban apátok előtt, és ha hozzám jön, akkor elküldöm öcséjét, akinek biztonságban vagytok.

63 Amikor Júdás ezt mondta, haragszik a haragja József ellen, és vér esik a szemeiben haragból, és így szólt a testvéreinek: Miért akarja ez az ember ma megsemmisíteni magát és az egész Egyiptomot?

64 Simeon így válaszolt Józsefnek: Nem mondtuk-e neked először, hogy nem tudjuk, hova ment, hogy halott-e vagy él-e, és miért beszél az én uram ilyen dolgokat?

65 József látta Júda arcát, és meglátta, hogy felgyújtott a haragja, amikor azt mondta neki: Hozd ide nekem a másik testvéredet ennek a testvérnek helyett!

66 Jósef így szólt a testvéreinek: "Bizonyára azt mondjátok, hogy a testvéretek meghalt vagy eltűnt. Ha ma hívom, és eljön előttetek, akkor a bátyja helyett adjátok nekem?

67 József elkezdett beszélni, és kiáltott: József, József, jöjj el ma előttem, és mutass meg testvéreidnek, és ülj le előttük!

68 Amikor József ezt a szót mondta előttük, mindegyikük másképp nézett, hogy megnézze, hol jön Jósef előttük.

69 József látta minden cselekedetüket, és így szólt hozzájuk: Miért néztek oda-oda? Én vagyok József, akit Egyiptomba eladtatok. Most pedig ne bánjatok, hogy eladtatok engem, mert úgy bántak, mint a éhínség idején. Jáhve küldj el tőlem.

70 A testvérei pedig félelmeteskedtek tőle, amikor hallották Jósef szavait, és Júda nagyon félelmeteskedett tőle.

71 Amikor Binyamin meghallotta Jósef szavait, a ház belsejében állt előttük. Binyamin pedig futott Jósefhez, a bátyjától, ölelte őt, és a nyakára esett, és sírtak.

72 Amikor Jósef testvérei látták, hogy Binyamin a bátyja nyakára esett, és vele együtt sírt, ők is Jósefre esettek és öleltek, és nagy sírásban sírtak Jósefvel együtt.

73 Amikor Jósef házában hallották, hogy Jósef testvérei, a Fáraó nagyon örült nekik, mert félt, hogy elpusztítják Egyiptomot.

74 A fáraó kiküldte szolgáit Jósefhez, hogy dicsérjék őt a bátyjai miatt, akik eljöttek hozzá. És jöttek Jósefhez az egyiptomi seregek és seregek minden főnöke, hogy örüljenek Jósefvel, és az egész Egyiptom nagy örömmel örült Jósef bátyjai miatt.

75 És elküldte Faraó szolgáit Jósefhez, mondván: Mondd a testvéreidnek, hogy hozzák el az összes vagyonukat, és jöjjön hozzám, és én elhelyezek őket az Egyiptom földjének legjobb részén. És így tették.

76 József megparancsolta a házvezetőjét, hogy hozza ki a testvéreinek ajándékokat és ruhákat, és sok királyi ruhát és sok ajándékot hozott ki nekik. József megosztotta azokat testvéreinek.

77 És adta mindenkinek a testvéreinek arany és ezüst ruhát, és háromszáz ezüstöt. És parancsolta Józsefnek, hogy azokkal viseljenek fel mindenkit, és vigyék el Faraó elé.

78 Amikor a Fáraó látta, hogy Jósef testvérei bátor emberek és szépek voltak, nagy örömmel töltötte el.

79 Aztán kimentek a fáraó előttől, hogy elmenjenek Kánán földjére, atyjukhoz, és a bátyjuk Bényamin is velük volt.

80 József felállt, és átadta nekik a fáraótól tizenegy kocsit. József odaadta nekik az ő kocsit, amelyen lovagolt az Egyiptomban, amikor megkoronult, hogy az apját hozza Egyiptomba. József elküldte minden testvérének gyermekeinek ruhát számuk szerint, és száz ezüstöt mindegyiküknek. És ruhát is küldött a testvéreinek feleségeknek a király feleségének ruhából, és elküldte őket.

81 Minden testvére számára tíz embert adott, hogy velük együtt menjenek a kanán földre, hogy szolgálják őket, és szolgálják gyermekeiket és mindazt, ami nekik tartozik, amikor Egyiptomba jönnek.

82 József tíz ruhát küldött a bátyja, Bényamin által a tíz fiának. A többi Jákób fia fiai részére ez volt a legmagasabb.

83 És elküldte mindegyiknek ötven ezüstöt, és tíz kocsit Fáraó számlájára; és elküldte az apjához tíz esztelt, tele Egyiptom minden kincsével, és tíz nőstény esztelt, tele gabonával, kenyérrel és táplálékkal az apjához és mindazokhoz, akik vele voltak, az úthoz való ellátásért.

84 És elküldte Dina nővérének ezüstös és aranyos ruhákat, füstöltönyt, mirrát, alóst és női díszítőket, nagy mennyiségben. A fáraó feleségeiből küldte ugyanezt a benjamin feleségeiből.

85 Minden testvéreinek és a feleségüknek adta mindenféle onyx-köveket és bdelliumot, és az egyiptomi nagy nép minden értékes dolga közül semmi nem maradt, csak azt, amit József küldött apja házába.

86 Elküldte a testvéreit, és ők mentek el, és Binyamin testvérét is elküldte velük.

87 József ki ment velük Egyiptom határába vezető úton, és parancsolta nekik apját és családját illetően, hogy menjenek Egyiptomba.

88 És azt mondta nekik: Ne veszekedjetek az úton, mert ez a dolog Jáhvétól volt, hogy egy nagy népet megmentsen az éhezéstől, mert még öt év éhínség lesz a földön.

89 És parancsolta nekik: Ha eljuttok Kánán földjére, ne jöjjetek az én atyámhoz a dologért, hanem cselekedjetek bölcsen.

90 József nem utasította meg őket, de visszatért és visszament Egyiptomba. Jákób fiai pedig örömmel és örömmel mentek el a kánaáni földre atyjuk Jákóbhoz.

91 És jöttek a föld határaira, és azt kérdezték egymástól: Mit tegyünk az atyánk előtt ebben az ügyben? Mert ha hirtelen elmegyünk hozzá és elmondjuk neki a dolgot, akkor nagy félelmet okoz a szavainktól, és nem hisz bennünket.

92 És mentek tovább, és közel kerültek a házukhoz, és látták, hogy Sérah, Aszér lánya, kimegy értük, a lány nagyon jó és finom, és tud hangolni a harpával.

93 Felhívták őt, és ő eljött előttük, és csókolt őket. Ők pedig elvették őt, és harpát adtak neki, és ezt mondták: Menj most az atyánk elé, és ülj le előtte, és dobd a harpát, és mondd ezt a szót.

94 És parancsolták neki, hogy menjen a házukba, és elvette a harpáját, és sietett előttük, és jött, és leült Jákób mellé.

95 Jól játszott és énekelt, és édes szavakkal szólt: József bácsikám él, és uralkodik az egész Egyiptom földjén, és nem halt meg.

96 A hölgy folytatta ezt a szavakat, és Jákob hallotta, és tetszett neki.

97 Figyelmezte, míg ő ismételte őket kétszer és háromszor, és öröm belépett a szívét Jákob a édes szavai, és a szellem Jáhve a férfinak volt a szája, és tudta, hogy az összes szava igaz.

98 Jákób áldta Serachot, amikor ezt mondta neki, és így szólt hozzá: "Leányom, ne uralkodj a halál feletted, mert életre kelted lelkemet! Csak beszélj újra előttem, ahogy beszéltél, mert minden szavadkal megemelkedettél.

99 És folytatta ezt a szavakat énekelni, és Jákob hallotta, és ez tetszett neki, és örült, és a szellem Jáhve - az volt.

100 Miközben még beszélt vele, meglátta, hogy fiai lovakkal, karókkal, királyi ruhákkal és szolgáival futnak előtte.

101 Jákob felállt, hogy találkozzon velük, és látta a fiait, akik királyi ruhákat öltöttek, és látta az összes kincset, amit József küldött nekik.

102 Azt mondták neki: "Tudja meg, hogy a testvérünk József él, és ő uralkodik az egész Egyiptom földjén, és [további 327] fejezet 55, vers 1–18

[102, 326. oldalról folytatódik:] ő beszélt hozzánk, ahogy azt mondtuk.

103 Jákob meghallotta a fiainak minden beszédét, és a szíve ragyogott a szavaikért, mert nem hitt nekik, amíg nem látta, amit József adott nekik, és amit küldött neki, és minden jelét, amit József mondott nekik.

104 Megnyílták előttük, és megmutatták neki, amit Jósef küldött, és mindegyiknek adták azt, amit Jósef küldött neki, és tudta, hogy igazuk van. És örült a fiáról szóló beszámolóra.

105 Jákob így szólt: Elég nekem, hogy József fiam még él. Menjek megnézem őt, mielőtt meghalok.

106 A fiai elmondták neki mindent, ami történt velük, és Jákob így szólt: Le kell mennem Egyiptomba, hogy lássam a fiamat és a gyermekeit.

107 Jákob felállt és felvette a ruhákat, amiket József küldött neki, és miután megmosott és borotvált, felvette a fejére a szőnyeget, amit József küldött neki.

108 Jákob házának minden lakója és felesége felvette a ruhákat, amelyeket Jósef küldött nekik, és nagy örömmel töltötték el Jósefét, hogy még él és uralkodik Egyiptomban.

109 Amikor ezt meghallották a kánaániak, elköltözöttek, és nagy örömmel töltötték meg Jákóbot, hogy még él.

110 Jákob három napig ünnepelte őket, és megette, megette és üdvözült Jákob házában a kanán királyok és az ország emberei.

A 55. fejezet

1 Ezt követően azt mondta Jákob: "Elmegyek meglátogatni fiamat Egyiptomban, és visszamegyek a Kanán földjére, Jáhve ábrahámhoz szóltam, mert nem hagyhatom el az én szülőföldemet.

2 Aztán a szó Jáhve és azt mondta neki: Menj le Egyiptomba, és maradj ott egész háztartásoddal, és ne félj elmenni oda, mert ott nagy nemzetet teszek tőled.

3 Jákob azt mondta magában: "Menjek megnézni, hogy a fiam, hogy a félelem a Elohim még mindig a szívében van Egyiptom lakóinak között.

4 És... Jáhve és ezt mondta Jákobnak: Ne félj Jóséfért, mert még mindig ő tartja a feddhetetlenségét, hogy szolgáljon engem, és úgy, mint tetszik a te szemedben. Jákob pedig nagy örömmel töltötte el a fiát.

5 Abban az időben Jákob megparancsolta fiainak és háza népének, hogy menjenek Egyiptomba Jáhve hozzá intézett szava szerint, és Jákob felkelt fiaival és egész háza népével, és kiment Kánaán földjéről, Beérsebából, örömmel és szívbéli vidámsággal; elmentek Egyiptom földjére.

6 Amikor közel kerültek Egyiptomhoz, Jákob elküldte Júdát Jósefhez, hogy mutassa meg neki az Egyiptom helyzetét. Júda pedig úgy cselekedett, ahogy apja mondta. Sietve futott, és eljött Jósefhez, és helyet rendeltek nekik Goszén földjében az egész háztartására. Júda pedig visszatért és az út ment vissza apjához.

7 József felkészítette a kocsit, és összegyűjtötte az összes bátor emberét, szolgáit és Egyiptom összes főnökeit, hogy elmenjenek találkozni apja Jákobával. És kihirdették József parancsát Egyiptomban, mondván: Aki nem megy Jákobhoz, meg kell halnia.

8 Másnap József kijelentett az egész Egyiptommal, egy nagy és erős hadsereggel, akiknek mindnyájan finom lennyenc és lila ruhákban, ezüst és arany eszközeikkel és harci eszközeikkel voltak magukkal.

9 Mindenki elment Jákobhoz mindenféle hangszerrel, dobokkal és timbrellel, mirrával és alószával, és az út mentén mindenki ezt követte, és a föld megrendült a kiáltásaik miatt.

10 Minden egyiptomi nő felment Jákobhoz Egyiptom tetőére és a falra, és Jósef fején volt a fáraó királyi koronája, mert a fáraó elküldte neki, hogy felvegye, amikor az apja elé ment.

11 Amikor Jósef ötven méternyire került az apjától, leült a kocsira, és elment az apjához. Amikor az egyiptomi főnökök és az ő főnökei látták, hogy Jósef gyalog megy az apjához, ők is leálltak és gyalog jönnek Jákobhoz.

12 Amikor Jákob Jósef táborához közeledett, Jákob látta a táborot, amely Jósefvel közeledett hozzá, és tetszett neki, és Jákob csodálkozott.

13 Jákob így szólt Júdához: Ki ez az ember, akit látok az egyiptomi táborban királyi ruhában, vörös ruhában és királyi koronával, aki lecsúszott a kocsitól, és hozzánk jön? Júdának pedig azt felelte apja: A te fia József. És örült Jákob, amikor meglátta a fiának dicsőségét.

14 József közeledett az apjához, és meghajolt az apjához. A tábor minden embere is vele együtt meghajolt a földre Jákób előtt.

15 Jákob pedig sietett és sietett Jósef fia felé, és lecsapott a nyakára, és csókolta őt, és sírtak. Jósef is ölelte apját, és csókolta őt, és sírtak, és együtt sírtak velük az egész egyiptomi nép.

16 Jákob ezt mondta Jósefnek: Most örömmel halok meg, miután láttam az arcodat, hogy még élsz és dicsőségben vagy.

17 Jákób fiai, feleségei, gyermekei, szolgái és egész Jákób háza József mellett sírtak, és csókolták, és együtt sírtak vele.

18 József és az egész népe visszajött haza Egyiptomba, Jákob és fiai és egész háztartásuk pedig Jósefvel együtt érkeztek Egyiptomba, és József elhelyezte őket Egyiptom legjobb részén, a Goszén földjén.

[Bírás 328. oldal] — 55. fejezet, 19. vers–36 (a fejezet vége); 56. fejezet, 1. v.–6]

19 József így szólt az édesapjához és a testvéreinek: "Menjek fel és beszélek a fáraóhoz, hogy a bátyámok, az apám háza és mindazok, akik azok, eljöttek hozzám, és most Goszén földjén vannak.

20 József így cselekedett, és elvette a testvéreiből Rubent, Izsákárt, Zebulont és Benjamint, és felállította őket a fáraó elé.

21 Jósef így szólt a fáraóhoz: "A testvéreim, az apám házasa, és mindazok, akik tartoznak hozzájuk, az ő juhjaikkal és gazdáikkal együtt jöttek hozzám Kánán földjéről, hogy Egyiptomban maradjanak, mert a éhség nagyon súlyos volt számukra.

22 És így szólt a Fáraó Józsefnek: Állítsd el az apádat és a testvéreidet a föld legjobb részein, és ne tiltsd el nekik minden jót, és adj nekik enni a föld legjobb részein.

23 József így válaszolt: "Igen, a Goszén földjében állítottam őket, mert ők pásztorok; maradjanak Goszénben, hogy pásztorolják az övéiket, kivéve az egyiptomiakat".

24 És így szólt a Fáraó Józsefnek: Tedd meg a testvéreidnek mindazt, amit mondanak neked. És a Jákób fiai meghajolták a Fáraó előtt, és békében mentek el tőle. És József elvitte utána az apját a Fáraó elé.

25 Jákob elment és meghajolt a fáraó előtt, és Jákob áldta a fáraót, és kiment. Jákob és minden fia és egész háza Goszén földjén lakott.

26 A második évben, azaz Jákob életének százharminc évben, József szüleit és testvéreit és az apja egész háza kisgyermekek szerint táplálta. A éhínség minden napjaiban nem hiányzott nekik semmi.

27 És adta nekik Jósef az egész föld legjobb részeit, az Egyiptom legjobb részeit Jósef életében, és Jósef is adta nekik és az apja egész háza számára évente ruhákat és ruhákat. Jákób fiai biztonságban éltek Egyiptomban a bátyjuk életében.

28 Jákob mindig József asztalánál evett. Jákob és fiai nem hagyták el József asztalát éjjel-nappal, csak azt, amit Jákob fiai a házukban evettek.

29 És az egész Egyiptomiak ételt ettek József házából a éhínség idején, mert az egész Egyiptomi eladta az összes vagyonát a éhínség miatt.

30 József megvásárolta Egyiptom összes földjét és földjét, hogy a fáraóért kenyér legyen, és József egész Egyiptomot kenyérvel ellátta a éhínség napjaiban. József összegyűjtötte az összes ezüstöt és aranyat, ami az egész földben a gabonaért jött, és rengeteg aranyat és ezüstöt gyűjtött össze, valamint hatalmas mennyiségű ónixköveket, bdelliumot és értékes ruhákat, amelyeket a föld minden részéről hoztak Józsefnek, amikor a pénzük kimaradt.

31 Jósef elvette az összes ezüstöt és az aranyat, amely a kezébe jutott, körülbelül hetvenkét talentumot aranyat és ezüstöt, valamint ónixköveket és bdelliumot is, és elment, és elrejtette őket négy részre: egy részét a vörös tenger közelében lévő pusztában, egy részét a Perát folyó mellett, a harmadik és a negyedik részét pedig a perzsiai és mediai sivatag ellenfelé lévő pusztában.

32 A maradék aranyból és ezüstből vett részt, és adta a testvéreinek, az apja házának és az apja házának minden nőjének; a maradékot pedig a fáraó házába vitt, mintegy húsz talentumot aranyból és ezüstből.

33 József átadta a fáraónak az összes aranyat és ezüstét, ami maradt, és a fáraó elhelyezte a kincstárba, és azután megszűnt a éhínség napja az országban. A földön ültetnek és aratnak, és minden évben megkapják a szokásos mennyiségüket, és semmi nem hiányzik nekik.

34 József biztonságban élt Egyiptomban, és az egész ország az ő tanácsa alatt volt. Apja és minden testvére Goszén földjén lakott, és megszerezte azt.

35 József nagyon idős volt, előrehaladott napjaiban, és két fia, Efraim és Manassé állandóan Jákob házában maradtak, Jákob fiainak gyermekeivel, testvéreikkel együtt, hogy megtanulják Jáhve útjait és törvényét.

36 Jákob és fiai Egyiptom földjén, Goszén földjén laktak, és megszerezte azt, és megszaporodtak és megszaporodtak benne.

56. fejezet

1 Jákob tizenhét évig élt Egyiptomban. Jákob élete pedig száz és negyven hét év volt.

2 Ekkor Jákob beteg lett, és meghalt. És küldött és elhívta fiát Jósefot Egyiptomból. És Jósef, aki az apjától jött,

3 Jákob így szólt Józsefnek és fiainak: "Én haldoklom, és a családom Elohim az őseitek közül meglátogatnak titeket, és visszahozzák a földre, Jáhve megesküdtem, hogy neked és a te utódodnak adom. Most pedig, ha meghalok, temess el engem a barlangban, mely Makpélaban van, Hébronban, a Kanán földjén, az én őseimnél.

4 Jákób megesküdte a fiait, hogy Makpélahban temetik meg, Hebronban, és a fiaik esküdtek neki erről a dologról.

5 És parancsolta nekik, mondván: Szolgáljátok, Jáhve a saját Elohim mert az, aki megmentette az őseiteket, megszabadít benneteket minden nyomorúságból.

6 És így szólt Jákob: Hívjátok fel a gyermekeiteket! És jöttek Jákob fiainak minden fia és ültek eléje. És áldta őket Jákob, és így szólt hozzájuk: Jáhve Elohim atyátok közül ezerszer annyit ad majd nektek, és áldja, és jöjjön el (további 329. oldal)

[Bírás 329. oldal] — 56. fejezet, 6. v.–33]

6 Ábrahám atyád áldását adta neked. És Jákób fiainak minden fiai kimentek azon a napon, miután áldotta őket.

7 Másnap Jákob újra hívta a fiait, és összegyűltek, és eljöttek hozzá, és leülték eléje. Jákob áldta a fiait a halálát megelőzően. Áldta mindegyiket az áldása szerint. Így van írva a Törvénykönyvben: Jáhve izraelhez tartozik.

8 Jákob így szólt Júdához: "Már én tudom, fiam, hogy erős vagy a testvéreidért; uralkodj felettük, és a te fiaid uralkodjanak a fiaik felett örökké".

9 Csak tanítsd meg a fiaidnak a görögöket és a háború minden fegyvert, hogy harcoljanak a testvérük harcaiban, aki uralkodni fog ellenségei felett.

10 És parancsolta Jákob a fiainak még azon a napon: Íme, ma összegyűlöm népemhez; vigyétek fel engem Egyiptomból, és temessétek el a Makpéla barlangba, ahogyan parancsoltam nektek.

11 De vigyázzatok, hogy ne vigyék föl engem egyik fiatok közül sem, csak ti magatok, és így tegyétek meg velem, amikor a holttestemet viszitek föl, hogy elvigyétek a Kanán földjére, hogy eltemessétek.

12 Júda, Izsákár és Zebulón viselné a közeli oldalán az én székemet, Rúben, Szimeon és Gád a déli oldalán, Efraim, Manassé és Benjamin a nyugati oldalán, Dan, Áser és Neftalí a északi oldalán.

13 Ne vigyétek Levitet magatokkal, mert ő és a fiaik viszik a szövetség szekrényét. Jáhve és ne vigyék a fiamat Jósefot az izraelitákhoz a táborban, mert király legyen dicsőségük, és Efraim és Manassé legyen helyükben.

14 Így fogtok bánni velem, amikor elvisztek engem: ne felejtsetek el semmit mindenről, amit parancsolok nektek, és akkor történik, ha ezt teszitek velem: Jáhve örökké emlékezni fog rád és a te utódodra.

15 És ti, fiaim, tiszteljétek mindenkit testvérét és rokonát, és utasítsátok gyermekeiteket és utódaitokat, hogy szolgáljanak nektek, Jáhve Elohim az őseiteknek mindig.

16 Hogy meghosszabbítsátok napjaitokat a földön, ti és gyermekeitek és gyermekeitek gyermekei örökre, amikor azt teszitek, ami jó és igaz Jáhve, a ti Elohimotok szeme előtt, hogy minden útján járjatok.

17 És te, József fiam, bocsásd meg a testvéreid csípőit, és az összes bűneiket, amiket elkövettek neked. Jáhve önnek és gyermekeinek a javára tervezték.

18 És ó, fiam, ne hagyd testvéreidet Egyiptom lakóira, és ne sértsd meg érzéseiket, mert íme, Jáhve kezébe és a te kezedbe adom őket, hogy megőrizd őket az egyiptomiaktól; Jákob fiai válaszoltak atyjuknak, mondván: Ó, atyánk, mindazt, amit parancsoltál nekünk, úgy tesszük; bárcsak Jáhve velünk lenne.

19 Jákob így szólt a fiainak: Jáhve legyen veled, ha megtartod az ő útjait, és ne fordulj el az ő útjáról, sem jobbra, sem balra, és tedd azt, ami jó és helyes az ő szemében.

20 Mert tudom, hogy sok és súlyos nyomorúság fog eljönni rád az utolsó napokban a földön, még a te fiaidnak és az unokákodnak is. Csak szolgáld Jáhve és ő megszabadul minden nyomorúságtól.

21 És akkor lesz, amikor követni fogjátok, Jáhve hogy szolgálják őt, és megtanítsák gyermekeiket, akik utánatok lesznek, és a nagyszülöttjeiket, hogy megismerjék Jáhve, akkor fog Jáhve ne felemeljétek fel magatoknak és gyermekeiteknek egy szolgát gyermekeitek közül. Jáhve a kezével megszabadítja titeket minden nyomorúságtól, és kihozza titeket Egyiptomból, és visszahozja titeket az atyáitok földjére, hogy örökké örököljétek.

22 Jákob nem utasította tovább a fiait, és a lábát az ágyba húzta, és meghalt, és a népéhez került.

23 József leugrott az édesapjára, és kiáltott, és sírt, és csókolta őt, és keserűen kiáltott: Atyám, atyám!

24 A fia feleségei és az egész háza jöttek, és lecsaptak Jákobra, és sírtak érte, és nagyon hangosan sírtak Jákob miatt.

25 Jákob összes fia együtt felállt, és szétszórta fel ruháit, és mindenki zsákot öltözött a gerincére, és lecsapva, és földet dobtak a fejükre az ég felé.

26 Amikor ezt elmondták József Osnátának feleségének, felállt és zsákot öltözött, és eljött, és megjelentek az összes egyiptomi nővel együtt, és sírtak Jákóbért.

27 Amikor az egyiptomiak is ezt hallották, azok is, akik ismerik Jákobot, eljöttek, és sok napig sírtak az egész egyiptomiak.

28 Amikor a nők, akik Kanán földjéről jöttek Egyiptomba, megtudták, hogy Jákob meghalt, és hetven napig sírtak Jákobért Egyiptomban.

29 Ezután Jósef parancsolta szolgáinak az orvosoknak, hogy balzsamálják apját mirrával, füstöltével, mindenféle füstöltével és parfümmel, és a orvosok balzsamálták Jákóbot, ahogyan Jósef parancsolta nekik.

30 És sírtak és sírtak Jákóbért az egész egyiptomi nép, a vének és a Goszén föld lakói, és sírtak és sírtak Jákóbért minden fia és házi gyermeke, és sírtak és sírtak sok napig apjuk Jákóbért.

31 Amikor eltelték a szétven napos sírás napja, Jósef így szólt a fáraóhoz: Menjek fel, és temetem apámat a kanán földjén, ahogyan esküszömre tett, majd visszajövök.

32 És küldte Jósef a Fáraó, mondván: Menj fel és temetsd apádat, ahogyan ő mondta és ahogy ő megesküdött téged. És felkelt Jósef és minden testvére, hogy menjenek el Kanaán földjére, hogy eltemessék atyjukat Jákobot, ahogyan ő parancsolta nekik.

33 És parancsolta a Fáraó, hogy hirdessék az Egyiptom egészében, és mondták: Aki nem megy Jósefvel és testvéreivel a Kanán földjére, hogy eltemessék Jákobot, meg kell halnia.

[Boldali nyomtatás 330-as oldal] — 56. fejezet, 34. vers–60]

34 Amikor az egész Egyiptom hallotta a Fáraó hírét, mind együtt felálltak, és felmentek Jósefrel együtt a Fáraó szolgái, az ő házának vének és az Egyiptom földének minden vénje, és felmentek Jósef szolgái közé a Fáraó minden tisztviselője és főnöke, hogy eltemessék Jákobot a Kanán földjén.

35 A Jákób fiai pedig viselték a ládát, amelyen feküdt. Ahogy apjuk parancsolta nekik, így cselekedtek vele a fiai.

36 Az ócska tiszta arany volt, és körülötte ónix-kövek és ónium volt átéve. A ócska borítéka aranyszövet volt, szálakkal kötve, és fölöttük ónix-kövek és ónium hákok voltak.

37 József pedig egy nagy aranykoronát vetett apja Jákóbnak a fejére, és egy arany botot tett a kezében. És körülvették a kőcsőket, ahogyan a királyok szokása volt életükben.

38 Az egyiptomi katonák minden seregével haladtak előtte: először a fáraó minden bájos, Jósef minden bájos, majd utána az egyiptomi lakók, akik mind kardokkal és pálcákkal voltak kötve, és harci csapdákat viseltek.

39 Minden síró és síró távolról ment el a sírás előtt, sírni és sírni, a többiek pedig a sírás után mentek.

40 József és a házigazda együtt mentek a szálhoz, és sírtak, és a többi szolgája körbevették őt. Mindenki viselte a gyönyörű ruháját, és mindenki fegyvereit viselte.

41 Jákób ötven szolgája elment az ócsó előtt, és szétoszlatták az úton mirrát, alóst és mindenféle parfümot. Jákób összes fiata, akik a ócsót viselték, a parfümon jártak. Jákób szolgái elmentek előttük, és szétoszlatták a parfümot az úton.

42 József felment egy nehéz táborral, és ezt tették minden nap, amíg el nem érkeztek a Kanán földjére. És eljöttek Atad harmadba, amely a Jordánon túl volt, és nagyon nagy és nagy gyászolást keltek ott.

43 Amikor a kánaáni királyok hallották ezt, mindenki kiment a házából, a kánaani királyok harmincegyike, és mindenki eljött az embereivel együtt, hogy sírjanak és sírjanak Jákóbért.

44 Mindezek a királyok a Jákób kőszálát nézték, és ott volt rajta Jósef koronája; és a kőszálra tették a koronáikat, és koronákkal körbeverték.

45 Mindezek a királyok nagy és súlyos gyászolást tettek abban a helyen Jákób fiaival és Egyiptom fiával Jákób miatt, mert minden kanán király tudta Jákób és a fiainak a bátorságát.

46 És eljutott Ézsauhoz a hír, hogy Jakob meghalt Egyiptomban, és a fiai és az egész Egyiptom elviszik őt Kanaán földjére, hogy eltemessék.

47 Amikor Ézaú ezt hallotta, és Seír hegyen lakott, felállt a fiaival és az egész népével és az egész házával, egy nagyon nagy népgel, és eljöttek, és sírtak és sírtak Jákóbért.

48 És amikor Ézsau eljött, megdöglött Jákóbért, a bátyja miatt. És felállt újra egész Egyiptom és egész Kánaán, és nagy gyászolást kelt Ézsauval együtt Jákóbért ott.

49 József és testvérei elvitték atyjukat, Jákobot, és elmentek Hébronba, hogy eltemessék Jákobot a barlangban az ő atyjaiknál.

50 Amikor eljöttek a barlanghoz, Kirát-Arbába, Ésav a fiaival együtt állt Jósef és testvéreivel szemben, mint akadályt a barlangban, és így szólt: "Jákóbot nem kell itt temetni, mert nekünk és atyánknak a föld".

51 Amikor Jósef és testvérei meghallották Ésau fiainak szavait, nagyon haragudtak, és Jósef közeledett Ésauhoz, és ezt mondta: Mi ez a szó, amit ők mondtak? Jákob apám bizony nagy vagyonért vásárolt tőled, Izsák halála után, most huszonöt évvel ezelőtt, és a Kanán földjét is, amit megvásárolt tőled és a te fiaidtól és a te utódaidtól.

52 Jákob megvásárolta a fiainak és utódainak örökké örök öröksévé, és miért beszélsz ilyet ma?

53 És így válaszolt Ézaú: Hazugságot és hazugságot mondasz, mert én nem adtam el semmit, ami az enyém az egész földben, ahogyan te mondod, és nem vásárolta meg a testvérem Jákob az enyém a földben.

54 Ez az Ézsaú azért beszélt, hogy beszédeivel csalja Jósefot, mert Ézsaú tudta, hogy Jósef nem volt jelen azokban az időkben, amikor Ézsaú eladta minden tulajdonát a kanán földjén Jákóbnak.

55 József így szólt Ésauhoz: "Az apám maga írta ezeket a vásárláskönyvbe, és tanúkkal tanúskodott a könyvet, és nézd, velünk van Egyiptomban.

56 És így válaszolt Ézaú: Hozd el az írást! Minden, amit találsz az írástól, így teszünk.

57 József meghívta Neftalí testvérét, és ezt mondta: "Szállj gyorsan, ne maradj, és futj Egyiptomba, és hozd el magaddal az összes nyilvántartást, a vásárlást, a pecsételt nyilvántartást és a nyílt nyilvántartást, valamint minden első nyilvántartást, amelyben minden elsőszülött jog ügyletje meg van írva.

58 Hozd ide őket hozzánk, hogy megtudjuk tőlük mindazt, amit Ézsau és a fiai ma mondanak.

59 Neftalí pedig meghallotta Jósef hangját, és sietve lelépett Egyiptomba. Neftalí pedig gyorsabb volt a gyalogon, mint a pusztában levő szarvas, mert a gabonacsíkokra tudott járni, anélkül, hogy elnyomná őket.

60 Amikor Ézsau látta, hogy Naftali elment a feljegyzésekért, ő és fiai fokozták ellenállásukat a barlanggal szemben, (a 331. oldalon folytatódik)

[Bírás 331. oldal] — 56. fejezet, 60. v.–68 (a fejezet vége); 57. fejezet, 1. v.–16]

60 És felállt Ézsau és az egész népe Jósefnek és testvéreinek ellen harcolni.

61 Jákób fiainak és Egyiptom népeinek minden tagja harcolt Ésau és az ő embereivel, és Ésau fiainak és népének legyőződtek Jákób fiainak előtt, és Jákób fiainak megölték Ésau népe közül negyven embert.

62 A Jákób fia, Dan fia, Cusim abban az időben Jákób fiaival volt, de mintegy száz méter távol volt a csatatérről, mert Jákób fiainak fiaival maradt Jákób fészke mellett, hogy őrizze.

63 Szushim nem tudott beszélni és nem tudott hallgatni, de megértette az emberek szomorúságának hangját.

64 És megkérdezte: Miért nem temetitek el a halottak, és mi ez a nagy szorongás? És feleltek neki Ézsau és fiainak szavaira, és futott Ézsauhoz a harcok közepén, és megölte Ézsau karddal, és levágta a fejét, és elugrott messzire, és Ézsau a harcok között elesett.

65 Amikor ezt tette Chusim, Jákób fiai uralkodtak Ésau fiainak felett, és Jákób fiai erővel eltemették atyjukat Jákóbot a barlangban, és Ésau fiai őrzik.

66 Jákobot eltemették Hebrónban, a Makpéla barlangban, amelyet Ábrahám vett a Hét fiaitól, hogy eltemetőhelyet kapjon, és nagyon drága ruhában eltemették.

67 Egyetlen király sem adta neki olyan tiszteletet, mint amit József apjához adott, amikor meghalt, mert nagy tisztelettel temette őt, mint a királyok temetését.

68 József és testvérei hét napig sírtak apjukat.

57. fejezet

1 Ezután Ésau fiai harcoltak Jákób fiaival, és Ésau fiai Hébronban harcoltak Jákób fiaival. Ésau még halott volt, és nem temették el.

2 A harcok között nagy volt a harc, és Ézsau fiait legyőzték Jákób fiai előtt, és Jákób fiai nyolcvan embert öltek meg Ézsau fiaiból, és egyik sem halt meg a Jákób fiaiból. József kezét győzte meg az Ézsau fiainak minden népe felett, és fogságba vette Ézsau fia Elifaz fia fia fia fia Zéfót és ötven embereit, és vasláncokkal kötötte őket, és a szolgái kezébe adta őket, hogy Egyiptomba vigyék őket.

3 Amikor Jákób fiai fogságba vitték Sefót és népét, az összes maradék, aki nagyon félt életükért Ésau házától, hogy ők is fogságba kerüljenek, elmenekültek Ésau fia Elifazzal és népével együtt Ésau holttestével, és elmentek Seír hegyre.

4 És eljöttek Seir hegyre, és eltemették Ézsawt Seirben, de nem vitték magával a fejét Seirbe, mert ott eltemették, ahol Hébronban volt a harc.

5 Amikor Ésau fiai elmenekültek Jákób fiai elől, Jákób fiai Seír határáig üldözték őket, de egyiküket sem ölték meg, amikor üldözték őket, mert Ésau holttestét viselték maguktól, és egyre szégyentelenebbek lettek. Így menekültek, és Jákób fiai visszatértek tőlük, és felmentek a Hebrónba, ahol testvéreik voltak, és ott maradtak azon a napon és másnap is, amíg nem nyugtattak a csatából.

6 A harmadik napon összegyűjtötték a Horit Seír összes fiát, és összegyűjtötték a kelet-szigetek összes fiát, olyan sok embert, mint a tengeri homok, és mentek le Egyiptomba, hogy harcoljanak Jósefrel és testvéreivel, hogy megszabadítsák testvéreiket.

7 Jósef és Jákob összes fia hallotta, hogy Ésau fiai és keletfelé érkeztek ellenük, hogy harcoljanak, hogy megszabadítsák testvéreiket.

8 Jósef és testvérei és az egyiptomi bájos emberek kimentek és harcoltak Rámzesz városában. József és testvérei hatalmas csapást okoztak Ésau fiainak és a keleti fiainak között.

9 Háromszáz ezret öltek meg közülük, és elpusztították közülük a Horit Seír fiainak minden bátor embert, csak néhány maradt közülük, és megölték sok kelet és Ésau fiait is. Ésau fia Elifaz és a kelet fiai mindannyian elmenekültek József és testvéreik elől.

10 József és testvérei üldözték őket, és Sukkotba érkeztek, és még harminc embert öltek meg közülük Sukkotban, a többiek pedig megmenekültek, és mindenki a maga városába menekült.

11 József és a testvérei és az egyiptomi bátorok örömmel és örömmel visszatértek tőlük, mert elpusztították az összes ellenségüket.

12 Zéfo, Elifaz fia és emberei még Egyiptomban voltak rabszolgák Jákób fiainak, és a fájdalmaik egyre nagyobbak voltak.

13 Amikor Ésau és Seir fiai visszatértek a földjüket, látta a Seir fiai, hogy mindannyian Jakob fiainak és Egyiptom népének kezébe esnek, az Ésau fiainak harca miatt.

14 És mondták a Seir fiai Ésau fiainak: Láttátok, és tudjátok, hogy a táborotok miattátok van, és nem maradt egyetlen bátor vagy háborús képzett ember.

15 Most pedig menjetek ki a földünkből, menjetek el velünk a Kanán földjére, a maga atyjainak lakóföldjére! Miért örökölnek majd gyermekeitek a mi gyermekeink eredményeit a későbbiekben?

16 És nem engedelmeskedtek Ésau fiai a Seir fiaihoz, és a Seir fiai arra gondolták, hogy harcoljanak velük.

[Boldali nyomtatás 332.) — 57. fejezet, 17. vers–41]

17 Az Ésau fiai titokban elküldtek Ángéáshoz, az afrikai királyhoz, aki Dinhába, hogy szóljon:

18 Küldj el hozzánk néhány emberedet, hogy jöjjön hozzánk, és harcoljunk a Horit Seir fiaival együtt, mert ők úgy döntöttek, hogy harcolnak velünk, hogy elűzzék minket a földről.

19 Így cselekedett Ángéás, Dinhába királya, mert abban az időben barátságos volt Ésau fiaival. Ángéás ötszáz bátor gyalogos és nyolcszáz lovas küldött Ésau fiainak.

20 A Seir fiai küldtek a keleti fiakhoz és a midiáni fiakhoz, hogy mondják: Láttátok, mit tettek velünk Ésau fiai, akik miatt majdnem mindannyian elpusztultunk a Jákób fiaival való harcban.

21 Most pedig jöjjön hozzánk és segítsen nekünk, és harcoljunk velük együtt, és elűzzük őket az országból, és bosszút álljunk azokért a testvéreinkért, akik meghaltak értük, amikor harcoltak a Jákób fiaikért, a testvéreikért.

22 És hallgattak minden keletbeliek a Szeir fiainak, és közel nyolcszáz ember jött hozzájuk, akik kardot viseltek. És harcoltak Ésau fiai a Szeir fiaival abban az időben a Paran sivatagában.

23 A Seir fiai legyőzték Ézsau fiai, és a Seir fiai azon a napon az Ézsau fiai közül ölték meg abban a csatában mintegy kétszáz embert a Dinhába királya Angéasz népe közül.

24 Második napon ismét eljött Ésau fiai, hogy harcoljanak Seir fiaival. A harcot a Seir fiai ellen még másodszor is kemény volt a harc, és nagyon szorongták őket a Seir fiai miatt.

25 Amikor Ésau fiai látták, hogy a Szeir fiai erősebbek, mint ők, az Ésau fiai közül néhány férfi fordult és segített a Szeir fiai ellenségeiknek.

26 Második csatában még ötvennyolc ember halt meg Ézsau fiai közül a dinhába királya Angéásnál.

27 A harmadik napon pedig Ésau fiai hallották, hogy néhány testvérük elfordult tőlük, hogy harcoljanak velük a második csatában; és Ésau fiai sírtak, amikor ezt hallották.

28 Azt kérdezték: "Mit tegyünk a testvérünkkel, akik elfordultak tőlünk, hogy segítsék ellenségeinknek, Szeir fiainak?" És küldtek ismét Ésau fiainak Angéasznak, Dinhába királynak:

29 Küldj vissza nekünk más embereket, hogy velük harcoljunk Seir fiai ellen, mert már kétszer erősebbek voltak nálam.

30 Ángéás ismét mintegy hatszáz bátor embert küldött az Ésau fiainak, és ők jöttek, hogy segítsenek Ésau fiainak.

31 Tíz nappal később ismét harcoltak Ésau fiai a Seir fiaival a Paran sivatagában, és a háború nagyon kemény volt a Seir fiaival szemben. Ezúttal Ésau fiai legyőzték a Seir fiait, és a Seir fiait legyőzték Ésau fiai előtt. Ésau fiai közül mintegy kétezer embert öltek meg.

32 A szeír fiai minden bájossa meghalt a csatában, és csak kisgyermekük maradt a városukban.

33 Minden midiáni és a keleti nép menekült a harcokból, és elhagyta a Seir fiai, és menekült, amikor látták, hogy a harcok kemények voltak rájuk. Ésau fiai üldözték a keleti fiai mindaddig, amíg el nem jutottak a földükbe.

34 Az Ésau fiai közül még mintegy kétszáz és ötven embert öltek meg, és az Ésau fiai közül pedig harminc ember haltak meg a csatában. De ez a gonoszság érte őket, mert a testvéreik elfordultak tőlük, hogy segítsék a horit Seír fiaiat. Amikor Ésau fiai újra hallották a testvéreik gonosz cselekedeteit, még egyszer sírtak a dolog miatt.

35 A háború után visszatértek Ésau fiai, és visszajöttek Seirbe. Ésau fiai megölték azokat, akik a Seir fiai földjében maradtak, a feleségüket és gyermekeiket is megölték, és egyetlen embert sem hagytak életben, csak ötven fiút és lányt, akiket életben hagytak. Ésau fiai nem ölték meg őket, a fiúk pedig rabszolgáik lettek, a lányokat pedig feleségül vették.

36 És Ésau fiai Seirben laktak a Seir fiai helyén, és megragadták a földüket, és birtokolták.

37 És Ézsau gyermekei elvették mindazt, ami a földön Szeír gyermekeinek volt, nyájaikat, ökreiket és javaikat is, és mindazt, ami Szeír gyermekeié volt, elvették Ézsau gyermekei. És Ézsau gyermekei Szeírben laktak Szeír gyermekeinek helyén mind a mai napig, és Ézsau gyermekei felosztották a földet Ézsau öt fiának családjaik szerint.

38 Ekkor az Ésau fiai arra gondolták, hogy királlyal koronázzák magukat a birtokolt földükben. És ezt mondták egymásnak: Nem így, mert ő uralkodni fog ránk a földünkben, és az ő tanácsa alatt leszünk, és harcol a mi ellenségeink ellen. És így tettek.

39 És esküdtek az Ésau összes fiai, hogy soha nem uralkodhat felettük egyik testvérük sem, csak egy idegen, aki nem a testvéreik közül. Mert a lelkük minden egyes Ésau fiai haragudtak a fiaikért, a testvéreikért és a barátaikért, mert a gonoszság miatt, amit a testvéreiktől kaptak, amikor harcolták a Seir fiai ellen.

40 Ezért esküdtek Ésau fiai, hogy attól a napodtól kezdve nem választanak királyt a testvéreik közül, hanem egy idegen országból, a mai napig.

41 Volt ott egy férfi a nép Angéas király Dinhabah; a neve Bela, a Beor fia, aki egy nagyon bátor ember volt, szép és csodált és bölcs minden bölcsességben, és egy ember érzék és tanácsa; és nem volt egyik a (folyamatos 333 oldalán).

[Nyomtatott 333. oldal — 57. FEJEZET, 41. v. (vége)–45 (a fejezet vége); 58. FEJEZET, 1–18. v. RÉSZLEGES: a fénykép

kerete e lap sok sorának első karaktereit levágja; a verseken belüli veszteségek [...] jellel vannak jelölve]

41 [...]Angeas népe, mint ő.

42 És vették őt az Ésau összes fia, és felkenték, és királynak koronázták, és meghajolták neki, és [...] azt mondták: Éljen a király, éljen a király!

43 Felejtették a lepedéket, és mindenkinek elhozták neki arany- és ezüst fülbevalókat, gyűrűket vagy karkötőket, és [...] nagyon gazdagították az ezüstöt és az aranyat, az onyx-köveket és a bdelliumot; és királyi trónt tettek rá, és királyi koronát tettek fel a fejére, és palotát építettek neki, és ott lakott, és király lett az összes Ésau fia felett.

44 Az Angéás népe pedig elvette a harci díját Ésau fiaitól, és elmentek és visszajöttek a fejedelméhez Dinhába.

45 Béla harminc évig uralkodott Ésau fiai felett, és Ésau fiai a Seir fiai helyett éltek a földön, és biztonságban éltek a helyükön egészen ma.

58. fejezet

1 [...]t történt, hogy az izraeliták Egyiptomba való lelépésének harmincadik második évében, azaz [...]sef életének hetvenegyedik évében, ebben az évben meghalt Egyiptom királya Fáraó, és Magron fia uralkodott helyette.

2 Fáraó megparancsolta Józsefnek, hogy halála előtt Magronnak legyen az apja, és Magron legyen József királyának és tanácsa alatt.

3 Egyiptom egészének tetszett, hogy József legyen királyuk, mert minden egyiptomi szerette Józseft, mint előbb; csak [...] Agron, a fáraó fia ült az apja trónján, és ő lett király az időkben az apja helyett.

4 [...]agron negyvenegy éves volt, amikor királynak kezdett, és negyven évig uralkodott Egyiptomban, és az egész Egyiptom Fáraót nevezte apja nevén, ahogyan szokásuk volt Egyiptomban minden királynak, aki uralkodott felettük.

5 Amikor a fáraó király lett az apja helyén, az egyiptomi törvényeket és a kormányzás minden ügyét József kezébe adta, ahogy apja parancsolta neki.

6 József lett Egyiptom királya, mert ő volt az egész Egyiptom felett, és az egész Egyiptom az ő felügyelete alatt állt és az ő [...] tanácsa alatt, mert egész Egyiptom hajlandó volt Jósefhez Fáraó halála után; nagyon szerették őt, hogy uralkodjon felettük.

7 De voltak köztük emberek, akik nem kedvelték őt, és azt mondták: "Nem uralkodhat ránk idegen". Mégis az Egyiptom egész uralma azon a napokban Jósefre került át, miután meghalt a fáraó, aki uralkodó volt, és úgy cselekedett, ahogy ő [...] parancsolta az egész országban, senki sem beavatkozott.

8 És egész Egyiptom József gondviselése alatt volt, és József háborút viselt minden körülötte lévő ellenségével, és leigázta őket; [...]így az egész földet és minden filiszteust, Kánaán határáig, leigázta József; mind az ő hatalma alatt voltak, és [...]ak éves adót Józsefnek.

9 Egyiptom fáraó az apja helyén ül a trónján, de József irányítása és tanácsa alatt állt, mivel ő [...] nem volt először az apja irányítása alatt.

10 Nem is uralkodott, csak Egyiptom földjén, Jósef tanácsa alatt, de Jósef uralkodott az egész országban [...] abban az időben, Egyiptomból Perát a nagy folyóig.

11 József minden útján sikeres volt. Jáhve vele volt, és... Jáhve és adta Jósefnek bölcsességet, és tiszteletet, és dicsőséget, és szeretetet az egyiptomiak és az egész ország szívében; és Jósef uralkodott az egész országban negyven évig.

12 A filiszteusok, a kanán, a sidóni és a Jordán túloldal minden országa ajándékokat hozott Jósefnek [...] az ő napjaiban, és az egész ország Jósef kezében volt, és évente hoztak neki adót, ahogy azt a szabályokat szabályozták, [...] vagyis Jósef harcolt minden körülötte lévő ellenséggel és alávette őket; az egész ország Jósef kezében volt, és Jósef biztonságban ül Egyiptomban a trónján.

13 Jánosnak minden testvére, Jákob fia, biztonságban lakott az országban József egész életében, és szaporodott és nagyon bővült az országban. Jáhve mindennapukban, ahogyan atyájuk Jákob parancsolta nekik.

14 És történt, hogy sok nap és év elteltével, amikor Ésau fiai nyugalomban éltek a saját földjüket Bela királyával, az Ésau fiai megszaporodtak és sokasodtak az országban, és elhatároztak, hogy menjenek és harcoljanak Jákób fiaival és az egész Egyiptommal, és hogy megszabadítsák testvérüket, Zefót, Élifaz fiát, és az embereit, mert azok a napokban még Jósef rabszolgái voltak.

15 Ésau fiai elküldtek minden keleti fiának, és békét kötöttek velük. És jöttek hozzájuk minden keleti fiának, hogy Ésau fiaival együtt menjenek Egyiptomba a harcra.

16 Eljöttek hozzájuk Dinhába királya Angéás népe is, és küldtek is Izmáel fiainak, és ők is eljöttek hozzájuk.

17 És összegyűlt ez az egész nép, és eljött Seirbe, hogy segítsék Ésau fiai harcot. És ez a tábor nagyon nagy és erős volt, és népes volt, mint a tenger homokja, mintegy nyolcszáz ezer ember, gyalogos és lovas; és ezek az egész csapatok lementek Egyiptomba, hogy harcoljanak Jákób fiai ellen, és táboroztak Rámzesnél.

18 És ment Jósef és a testvérei, és az egyiptomi bájos emberek, mintegy hatszáz ember, és harcoltak velük Rámzesz földjében. A Jákób fiai még akkor harcoltak Ésau fiaival, a Jákób fiainak Egyiptomba való lelépésének ötvenedik évében, azaz a Béla uralkodásának harmincadik évében Ésau fiainak a Seirben.

[A oldalt a 58. vers 19. fejezetben nyitjuk meg, és folytatjuk a fejezetet a 333. oldalról.]

19 És... Jáhve és megadta Józsefnek és a testvéreinek kezébe Ésau és a kelet fiai összes bátorságát, és az Ésau fiai és a kelet fiai népét, akiket József elpusztított.

20 És az Ézsau népe közül és a kelet fiai közül, akik meghaltak, mintegy kétszáz ezer ember halt meg Jákób fiai előtt, és a királyuk, Béla, Beor fia, meghalt velük együtt a csatában. Amikor az Ézsau fiai látták, hogy királyuk a csatában bukott és meghalt, gyenge lett a kezük a csatában.

21 József és testvérei és egész Egyiptom még megölték Ésau házának az embereit. Ésau házának minden embere félt Jákób fiaitól, és elfutott előttük.

22 József és testvérei és az egész Egyiptom egy napú utazás után üldözték őket, és közülük még mintegy háromszáz embert öltek meg, és tovább vertek őket az úton, de utána visszatértek tőlük.

23 Jósef és az összes testvére visszajött Egyiptomba. Egyetlen sem maradt ki közülük, csak tizenkét egyiptomi halt meg.

24 Amikor József visszajött Egyiptomba, parancsolta, hogy kössék Zéfót és az embereit, és vasban kössék őket, és fokozták a bánatukat.

25 És visszamentek szégyelltek az Ésau fiainak és a kelet fiai közül mindenki a maga városába, mert minden bátor ember, aki velük volt, a csatában elesett.

26 Amikor Ésau fiai látták, hogy királyuk meghalt a csatában, sietve elvittek egy keleti népből egy embert, Jóbábot, Zárach fia, a Botzra földjéről, és királyt tettek rájuk Béla helyett.

27 Jóbáb ült Bela trónján, mint király helyette, és Jóbáb tíz éven keresztül uralkodott Edomban az összes Ézsau fia fölött. Az Ézsau fia nem menne többé harcolni Jákób fiaival, mert Ézsau fiai ismerték Jákób fiainak bátorságát, és nagyon féltek tőlük.

28 Azóta azonban Ésau fiai gyűlöltek Jákób fiait, és az ellenségeskedés és a gyűlölet nagyon erős volt közöttük mindennap, mindaddig.

29 És történt, hogy ezután, tíz év után, meghalt Jóbáb, Zárach fia, a Botzra-i, és az Ézsau fiai elvettek egy férfit, akinek neve Husám volt, a Téman földjéről, és királyt tettek rájuk Jóbáb helyett. Husám uralkodott Edomban mind az Ézsau fiai felett húsz évig.

30 József, Egyiptom királya, és testvérei és minden izraeliták biztonságban éltek Egyiptomban abban az időben, József és testvéreinek összes lányaival együtt, nem volt akadály vagy rossz baleset, és az Egyiptom földje abban az időben pihenett a háborúból József és testvéreinek napjaiban.

59. fejezet

1 Ezek az Izráel fiainak neve, akik Egyiptomban éltek, akik Jákóbhoz jöttek. Jákób összes fia Egyiptomba ment, mindegyik a családjával együtt.

2 Léa fiai: Rubén, Szimeon, Lévi, Júda, Izsákár és Zebulon, és Dina, a nővérük.

3 Rakel fiai: József és Bényamin.

4 Léa szolgája Zilpa fiai pedig Gát és Áser voltak.

5 A Rakél szolgája, Bilha fiai: Dan és Neftalí.

6 Ezek voltak a leszármazottjai, akiknek a Kanán földjén születtek, mielőtt Jákob apjukmal Egyiptomba jöttek.

7 Rubén fiai: Hanok, Pállu, Ketzron és Karmi.

8 És Simeon fiai: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar és Saul, a kanániai asszony fia.

9 Lévi fiai: Gershon, Kéhat, Merari és a nővére, Jokebéd, aki az ő gyermeke volt, amikor Egyiptomba szálltak le.

10 Júda fia: Er, Onán, Szela, Pérész és Zárach.

11 Er és Onán meghalt Kánán földjén. Péresz fiai: Keszron és Kamul.

12 Issakár fiai: Tola, Pua, Jób és Szomron.

13 Zebulón fiai: Sered, Elon és Jaquel, Dan fia: Chusim.

14 Neftalí fiai: Jaxzel, Guni, Jetsér és Szilám.

15 Gád fiai: Zfión, Chagi, Szuni, Ezbon, Eri, Arodi és Areli.

16 Az Ászér fiai: Jimná, Jiszvá, Jiszví, Béria és a nővérük Serah. Béria fiai: Kéber és Malkiel.

17 Benjamin fiai: Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Achi, Rosh, Mupi, Chupim és Ord.

18 Józsefnek pedig a fiai, akik Egyiptomban születtek neki, Mánasz és Efraim voltak.

19 A Jákób gerincéből kijelentett összes ember hetven ember volt. Ezek voltak azok, akik Jákób apjukkal Egyiptomba jöttek, hogy ott lakjanak. József és minden testvére biztonságban élt Egyiptomban, és József életének minden napján evettek Egyiptom legjobbjait.

20 József kilencvenhárom évig élt Egyiptomban, és nyolcvan évig uralkodott egész Egyiptom felett.

[Nyomtatott fólió az oldal lábánál: 334. Az 59. fejezet a 335. oldalon folytatódik.]

21 Amikor Jósef halálának napja közeledett, elküldte a testvéreit és az apja egész házait, és összegyűltek és ültek eléje.

22 Jósef így szólt a testvéreinek és az apja házainak: Íme, én haldoklom, Jáhve ő meglátogat majd benneteket, és kivezeti titeket e földről a földre, amelyet megesküdött az atyáitoknak, hogy odaadja nekik.

23 És akkor lesz, amikor Jáhve meglátogatja, és elviszi titeket innen az atyáitok földjére, és elviszi magával a csontjaimat innen.

24 József megesküdte az izraelitáknak a utódaikért: Jáhve biztosan meglátogatlak, és te itt elkíséred a csontjaimat.

25 Ezután József meghalt abban az évben, az izraeliták Egyiptomba való lelépésének hetvenegyedik évben.

26 József száz tízéves volt, amikor meghalt Egyiptomban. Minden testvére és szolgái felálltak, és bálzámolták Jótévet, ahogyan szokásuk volt. A testvére és egész Egyiptom hetven napig sírott érte.

27 Józsefét pedig elhelyezték egy koporsóba, amely tele volt mindenféle fűszerrel és oltárral, és eltemették őt a folyó partján, vagyis Sihórnál, és a fiait, és minden testvéreit, és az apja egész háza hét napig sírolt érte.

28 József halála után az akkori időkben az összes egyiptomi uralkodni kezdett az izraeliták felett. Fáraó, az egyiptomi király, aki az apja helyén uralkodott, megvette az egyiptomi törvények mindegyikét, és az egész egyiptomi uralmat az ő tanácsa alatt vezette, és ő biztonságban uralkodott a népén.

60. fejezet

1 És amikor eljött az év, ez volt a hetvenkettedik év, amikor az izraeliták elmentek Egyiptomba Jósef halála után, elmenekült Egyiptomból Zefo, Ésau fia Elifaz fia, ő és az emberei, és elmentek.

2 Eljött Afrikába, ami Dinhabah, Angéás afrikai királyhoz, aki nagy tisztelettel fogadta őket, és a seregének főnökevé tette Zéfo-t.

3 És Zefo tetszett Angéás és népe előtt, és Zéfo volt Angéás afrikai király hadserege sok napig.

4 Zéfó elcsábította Angéast, az afrikai királyt, hogy gyűjtsön össze az egész seregét, hogy menjen és harcoljon az egyiptomiakkal és Jákób fiaival, és bosszút álljon a testvéreinek ügyében.

5 Ángéás azonban nem hallotta meg Zéfót, hogy ezt tegye, mert Ángéás tudta, milyen erősek voltak Jákób fiai, és mit tettek a seregével Ésau fiaival való harcolásukban.

6 Aznap Zéfó nagyon nagy volt Angéás és egész népének szemében, és folyton elcsábította őket, hogy harcoljanak Egyiptommal, de nem akartak.

7 Az időkben volt egy férfi a Citim földjén, a puzimna városában, Uzu nevű, és a Citimek általataiban elcsúszott, és meghalt, és nem volt fia, csak egy lánya, a neve Jánia.

8 A lány nagyon szép volt, csodálatra méltó és értelmes, és nem volt olyan, mint ő szépségében és bölcsességében az egész országban.

9 Amikor Ángéás afrikai király népe meglátta őt, eljöttek és dicsérte őt. Ángéás küldte a Chittim fiaihoz, és kérte, hogy vegyék feleségül neki, és a Chittim fiai elfogadták, hogy feleségül adják neki.

10 Amikor Angéás küldöttjei kitim földjéről mentek útjukra, akkor nézzék, a Bibentu királya, Turnus küldött küldöttjeit Kitimbe, mert a Turnus Király is küldte küldöttjeit, hogy kérjék Jániát, hogy vegye feleségül magának, mert az emberei is dicsőítették őt neki, ezért elküldte az összes szolgáját hozzá.

11 A Turnus szolgái Chittimbe érkeztek, és kértek Jániát, hogy feleségül vegyék Turnus királyukhoz.

12 A kitimiaiak ezt mondták nekik: Nem adhatjuk meg neki, mert Ángéás afrikai király azt akarta, hogy feleségül vegye őt, mielőtt ti jöttetek, és hogy adjuk neki. Most pedig nem tehetjük meg ezt, hogy megfosztjuk Ángéást a lányról, hogy átadjuk őt Turnusnak.

13 Mert nagyon félünk Angeastól, hogy feljön a harcra és elpusztítsa minket, és Turnus úrod nem tud megszabadítani minket a kezéből.

14 Amikor Turnus küldöttjei meghallották a chitimiaiak szavait, visszamentek uraikhoz, és elmondták neki a chitimiaiak szavait.

15 A kitimiaiak pedig emlékeztető üzenetet küldtek Ángéasznak, mondván: Íme, Törnus küldött Jániát, hogy feleségül vegye őt, és így válaszoltunk neki: hallottuk, hogy összes seregét összegyűjtötte, hogy ellenetek menjen háborúnak, és azt tervezi, hogy Sardúnián átmegy, hogy harcoljon testvéred Lucussal, és utána jön, hogy harcoljon ellened.

16 Amikor Angéás meghallotta a kittimiaiak beszédét, amelyet a könyvekben küldtek neki, felgyújtott a haragja, és felállt, és összegyűjtötte az egész seregét, és átment a tenger szigetein keresztül, a Sardúniába vezető úton, a testvéréhez, a Sardúniába vezető király Lucushoz.

17 Niblos, Lucus fia, hallotta, hogy a nagybátyja Angeas jön, és elment egy nehéz hadsereggel találkozni vele, és megcsókolta és ölelte, és Niblos azt mondta Angeasnak: "Ha megkérdezed apámat, hogy jóléte van, amikor veled megyek Turnus ellen harcolni, kérd meg tőle, hogy a seregének kapitánya legyek". Angeas ezt tette, és eljött a bátyjához és a seregéhez

[A oldal a mondat közepén fejeződik be a 17. versben; a mondat a 336. oldalon fejeződik be.

Nyomtatott folio a oldal lábjában: 335.]

[A oldal a mondat közepén nyitódik, és befejezi a 60. fejezet 17 versét a 335. oldalról:]

A bátyja találkozott vele, és megkérdezte, hogy van-e.

18 Angeas megkérdezte testvérét, Lucust, hogy menjen jól, és hogy a fiát, Niblosot hadseregvezetővé tegye, Lucus pedig így cselekedett. Angeas és testvérének Lucus felálltak, és elmentek Turnus felé harcra, és nagy hadsereg és erős nép volt velük.

19 És hajókon ment, és Ásztorasz tartományába érkeztek, és nézzék, Turnus közeledett hozzájuk, mert Sardúniába ment, hogy elpusztítsa azt, és utána Angéásba menjen, hogy harcoljon vele.

20 Angeas és Lucus, az öccse találkozott Turnus-szal Canopia völgyében, és az ottani harc erős és hatalmas volt közöttük.

21 A harcok kemények voltak Szardúnia királya Lucus ellen, és az egész serege lebomlott, és a fia Niblos is lebomlott a harcokban.

22 Angeas nagybátyja parancsolta szolgáinak, hogy készítsenek egy arany koporsót Niblosnak, és bele helyezzék, és Angeas újra harcolni kezdett Turnus ellen. Angeas erősebb volt nála, és megölte, és minden embereit kardszúrával ölte meg, és Angeas bosszút állt a testvérének fiáért Niblosért és a testvérének Lucus hadseregének ügyéért.

23 És amikor Turnus meghalt, a túlélők keze gyengült, és elmenekültek Angeas és Lucus testvérétől.

24 Angeas és bátyja, Lucus üldözte őket az Alfhanu és Roma közötti főút felé, és a kard szélével ölték meg Turnus egész seregét.

25 Lucus, a szarduniai király parancsolta szolgáinak, hogy készítsenek egy réz koporsó koporsót, és helyezzék be a fiának, Niblós testét, és eltemették ott.

26 És építettek rá egy magas tornyot ott a főúton, és a mai napig nevezték a nevét Niblosnak. És eltemették a Bibentu királynak, Turnusnak is Niblossal együtt ott.

27 És így az Alfhanu és Romah közötti autópályán a Niblos sír az egyik oldalon, a Turnus sír pedig a másik oldalon, és a köztük még ma is van egy járd.

28 Amikor Niblos eltemették, Lucus apja a seregével visszatért a saját országába, Sardúniába, Angeas pedig, az ő bátyja, az afrikai király elment a népével Bibentu városába, azaz Turnus városába.

29 A Bibentu lakói hallották hírét, és nagyon féltek tőle; sírva és könyörgve mentek el hozzá, és a Bibentu lakói arra könyörgöttek Angeast, hogy ne öljék meg őket és ne pusztítsák el a várostukat; így tette, mert a Bibentu akkoriban Chittim fiai városának tartották, ezért nem pusztította el a várost.

30 Azóta pedig az afrikai király hadseregei kitimbe mentek, hogy elpusztítsák és rabolják, és amikor elmentek, Zéfo, Angéás hadserege, velük járt.

31 Ezután Angeas a seregével fordult, és megérkeztek Puzimna városába, és Angeas feleségül vette Uzu lánya Janiát, és elvitte a városába Afrikába.

61. fejezet

1 Ekkor Fáraó Egyiptom királya megparancsolta az egész népét, hogy építsenek neki egy erős palotát Egyiptomban.

2 És parancsolta Jákób fiainak, hogy segítsenek az egyiptomiaknak az építésben, és az egyiptomiak csinos és elegáns palotát építettek királyi lakóhelyre; ott lakott, és újjáépítette uralkodását, és biztonságban uralkodott.

3 És meghalt Zébulon, Jákób fia, abban az évben, azaz az izraeliek Egyiptomba való lelépésének hetvenkettedik évben. Zebulon meghalt száznégy évesen, és a szekrénybe helyezték és a fiainak kezébe adták.

4 A hetvenötvenedik évben halt meg a bátyja, Simeón. Száz és húsz éves volt, amikor meghalt. Őt is egy koporsóba helyezték, és gyermekeinek kezébe adták.

5 A dinhába királya Angéasz hadseregének főnöke, Elifaz fia fia, Ésau fia fia fia fia, Zéfo mindennap arra csábította Angéaszot, hogy készüljön fel Egyiptomban a Jákób fiaival való harcra. Angéás nem akarta ezt tenni, mert szolgái elmondták neki, hogy milyen erősek voltak a Jákób fiai, és mit tettek velük Ésau fiaival való harcokban.

6 Aznap Zéfo mindennap elcsábította Angéást, hogy harcoljon Jákób fiaival.

7 Egy idő után Angeas meghallgatta Zefo szavait, és beleegyezett benne, hogy Egyiptomban harcoljon Jákob fiaival, és Angeas minden embereit rendbe hozta, egy olyan sok ember, mint a tengerparton levő homok, és elhatározta, hogy Egyiptomba megy a harcra.

8 Angeas szolgái között volt egy tizenöt éves fiatalember, Beor fia Balam volt a neve, és a fiatalember nagyon bölcs és értette a boszorkányság művészetét.

9 Ángéás így szólt Balamhoz: Hívj fel minket a varázslatokkal, hogy megtudjuk, ki lesz a győztes ebben a csatában, amelyhez most indulunk.

10 Bálám megparancsolta, hogy hozzák neki a vasot, és készítette belőle angézai és egyiptomi hadsereget jelölő lovagokat és lovagokat, és elhelyezte azokat a finomul készített vizekbe, amiket erre a célra készített, és a kezébe vette a myrtli ágakat, és gyakorolta a finomulását, és összekapcsolta őket a víz felett, és megláttad neki a vízben az angézai hadseregek képességeit, akik az egyiptomiek és Jákób fiainak képességei előtt buktak le.

[Nyomtatott fólió az oldal lábánál: 336. A 61. fejezet a 337. oldalon folytatódik.]

11 Balam ezt elmondta Angeasnak, és Angeas kétségbeesett, és nem fegyvert vett arra, hogy Egyiptomba menj a harcra, és a városában maradt.

12 Amikor Zefo, Elifaz fia, látta, hogy Angéás már kétségbeesett, hogy megmenekül az egyiptomiakkal való harcra, elmenekült Afrikából Angéás elől, és ment Chittimbe.

13 És nagy tisztelettel fogadta őt az egész Kitim lakói, és bérelték őt harcokuknak az egész nap. És nagyon gazdagodott abban az időben, és az afrikai király hadserege még abban az időben elterjedt. A Kitim fiai összegyűltek és elmentek Cuptizia hegyre az afrikai király Angéás hadserege miatt, aki előrelépett rájuk.

14 Egy nap Zéfó elvesztette egy fiatal tehenet, és elment keresni, és hallotta, hogy a hegyen körbecsap.

15 Elment Zéfo, és látta, hogy egy nagy barlang van a hegy alján, és ott egy nagy kő volt a barlang bejáratánál. Zéfo szétvágták a kőket, és bejött a barlangba, és megnézte, és ott egy nagy állat harapja meg a tejet. A középtől felfelé emberhez hasonlított, és a középtől lefelé állathoz hasonlított, és Zéfo felállt az állat ellen, és megölt a kardjával.

16 Amikor Kitim lakói ezt hallották, nagy örömet keltettek, és azt kérdezték: "Mit tegyünk ezzel az emberrel, aki megölte ezt az állatot, ami megette az állatunkat?"

17 Mindenki összegyűlt, hogy évente egy napot szenteljék neki, és nevezték azt Zéfo-nak az ő neve után; és évente, ebben a napon vittek neki italtáldozatokat és ajándékokat.

18 Ekkor megbetegedett Jánia, Uzu Uzu lánya, Ángész király felesége, és Ángész és a tisztjei súlyos betegévé váltak tőle. Ángész megkérdezte bölcsek közül: Mit tegyek Jániaval, és hogyan gyógyítsam meg a betegségét? A bölcsek pedig ezt felelték neki: Mert a földünk levegője nem olyan, mint a Chittim földje, és a mi vizetünk nem olyan, mint a vízük, ezért beteg lett a királynő.

19 Mert a levegő és a víz megváltozása miatt beteg lett, és azért is, mert a hazájában csak a Purmából származó vizet ivott, amit őseinek hidakkal neveltek fel.

20 Angéás parancsolta szolgáinak, és a kitim-i Purma vizekre szállították a hajókat, és mérte a vizeket az afrikai föld összes vizekével, és azt találták, hogy a vizek könnyebbek, mint az afrikai vizek.

21 Angeas ezt látta, és megparancsolta minden tisztét, hogy összegyűjtsék a kőműveseket ezer és tízezren, és számtalan kőt vágtak ki; a építők jöttek és egy nagyon erős hídot építettek, és átvitték a vizek forrást a Chittim földjéről Afrikába, és ezek a vizek Jania királynőnek és minden gondjainak voltak, hogy ivó legyen és sütse, mosson és fürdjön, és öntse meg minden olyan leszármazot, amelyből élelmet lehet szerezni, és a föld minden gyümölcse.

22 A király megparancsolta, hogy nagy hajókkal hozzák ki Kitim földjéről, és követ is hozzák, hogy építsenek ott. A építők palotákat építettek Jánia királynőnek, és meggyógyult a királynő a betegségétől.

23 Az évfordulóban az afrikai hadseregek folyton jöttek a Chittim földjére, hogy rabolják, mint szokás, és Zéfo hallotta a hírt, és parancsot adott nekik, és harcolt velük, és ők menekültek elvtől, és ő mentette meg a Chittim földjét az ő kezükből.

24 Amikor a kitimiaiak látták, hogy Zéfo bátorságos volt, a kitimiaiak arra készültek, hogy királysá tegyék őket, és ő lett a királyuk, és a tiubáliaiak és a környéki szigetek uralkodása alatt elmentek, hogy alávetjék őket.

25 A királyuk, Zefo vezette őket, és háborúztak Tubalral és a szigetekkel, és alávetették őket. Amikor visszatértek a csatából, újjáépítették neki uralkodását, és egy nagyon nagy palotát építettek neki királyi lakóhelyévé, és egy nagy trónt készítettek neki. Zefo ötven évig uralkodott egész Kitim földjén és Olaszország földjén.

62. fejezet

1 Ebben az évben, amikor az izraeliták Egyiptomba mentek, a hetvenkilencedik évben, meghalt Jákób fia Rubén Egyiptomban. Rubén százötvenöt éves volt, amikor meghalt, és egy koporsóba helyezték, és a fiainak kezébe adták.

2 A nyolcadik évben halt meg bátyja, Dan, százhétszáz éves volt, amikor meghalt, és őt is egy koporsóba helyezték, és a fiainak kezébe adták.

3 Ebben az évben halt meg Edóm királya Kusham, és utána harmincöt évig uralkodott Hadad, Bedad fia. A nyolcvanegyedik évben meghalt Izsákár, Jákób fia, Egyiptomban, és Izsákár százasévenkét éves volt, amikor meghalt. Egyiptomban egy koporsóba helyezték, és a fiainak kezébe adták.

4 A húga, Aszér nyolcvankét évben halt meg, száz huszonhárom éves volt, amikor meghalt, és egy koporsóban helyezték Egyiptomban, és gyermekeinek kezébe adták.

5 Gád a nyolcvanhárom évben halt meg, százötvenöt éves volt, amikor meghalt. Egyiptomban rakták egy koporsóba, és a fiainak kezébe adták.

[Töltött folio a táblázat alján: 337. fejezet, folytatódik a 62. fejezet 338. oldalán.]

6 A negyvennyolcvanas évben, az Edom királyának Hadad, Bedad fia uralkodásának ötvenedik évben, Hádad összegyűjtötte Ésau összes fiát, és készítette az egész seregét, körülbelül négyszáz ezer embert, és elindult Moáb földjére, és elment Moáb ellen harcolni, és alávetni őt.

7 Amikor a móábok ezt hallották, nagyon féltek, és küldtek Midán fiainak, hogy segítsenek nekik Edóm királyával, Bedád fia Hadadral szemben.

8 Hádad megérkezett Móáb földjére, és Móáb és Midán fiai kimentek ellene, és moáb vidéken álltak fel ellene.

9 Hadad harcolt Moáb ellen, és sok moáb és midiáni ember halt meg, körülbelül kétszáz ezer ember.

10 A moáb ellen való harc nagyon kemény volt, és amikor a moábok látták, hogy a harc annyira kemény, gyengébbé tették a kezüket, hátat fordítottak, és hagyták a midiániakat, hogy a harcot folytassák.

11 A midjániak azonban nem tudták, hogy Moábnak mi a szándéka, de bátorultak a harcra, és harcoltak Hadadral és az ő egész seregével, és minden midjániak buktak el õ előtt.

12 Hadad megütötte a midjánokat, és megölt őket kardvel, és nem hagyott fenn egyetlen embert sem, aki Moábba jött segíteni.

13 Amikor megpusztult a medjániak harcában, és a moábok megmenekültek, Hadad az akkori időkben az egész moábot alávetette, és az ő kezébe kerülték, és éves adót adtak, ahogyan azt a parancsot adták. Haddad pedig visszatért és visszatért a földjére.

14 Az év forradalmán, amikor a földön levő más midiániak azt hallották, hogy minden testvérük Hadad ellen pusztult a moábért, mert a moábok hátat fordítottak a harcban, és elhagyták a midiániakat, hogy harcoljanak, akkor a midiániak öt fejedeleme a földön levő többi testvéreikkel együtt úgy döntöttek, hogy harcolnak a moáb ellen, hogy bosszút álljanak a testvéreikért.

15 A midiániaiak elküldtek minden testvéreikhez, a keletieknek, és minden testvéreiknek, a Ketura-fiainak, hogy segítsenek a midiániaiaknak Moáb ellen harcolni.

16 Amikor a moábok ezt hallották, nagyon féltek, mert minden keletfelé érkező ember összefogott ellenük harcra. A moábok pedig emlékeztető üzenetet küldtek Edom földjére Bedád fia Hadadnak, hogy:

17 Jöjjön most hozzánk és segítsen nekünk, és legyőzzük meg a midiánitákat, mert ők mind összegyűltek és feljöttek ellenünk, minden keletbeli testvérükkel együtt, hogy harcoljanak, hogy bosszút álljanak a midiánitákért, akik a háborúban elestek.

18 Az Edom király Hadad, Bedad fia, az egész seregével kiment, és elment Moáb földjére, hogy harcoljon meg a midjánokkal. A midjánok és a keletek harcoltak Moáb ellen a moáb vidéken, és a harcok nagyon erősek voltak közöttük.

19 Hadad megütötte a medjániakat és a keletieket a kard szélével, és Hadad abban az időben megszabadította Moábot a medjániok kezéből. A megmaradt midjániak és a keletiek pedig elmenekültek Hadad és a serege előtt, és Hadad üldözte őket az ő földjére, és nagyon súlyos vereséget okozott rájuk, és az elpusztultak az úton.

20 Hadad megszabadította Moábot a midjániak kezéből, mert a midjániak mind kardvel elestek. Hádad pedig visszatért és visszatért a földjére.

21 Azóta a midiániak gyűlöltek a moábitokat, mert a harcokban elestek értük, és nagy és erős ellenségeskedés volt közöttük minden nap.

22 És mindenkit, aki Madianból talált Moáb földjére vezető úton, Moáb kardja pusztította el, és mindenkit, aki Moábból talált Madian földjére vezető úton, Madian kardja pusztította el. Így tette Madian Moábra, és Moáb Madianra sok napig.

23 Ekkor meghalt Jákob fia Júda Egyiptomban, Jákobnak Egyiptomba való lelépésének nyolcvanhatodik évben. Júda százötvennyenc éves volt, amikor meghalt. Bálzsámolták, és egy koporsóban helyezték, és a fiainak kezébe adták.

24 A nyolcadik évben halt meg Neftalí, száz harminckét éves volt, és egy koporsóba helyezték, és a fiainak kezébe adták.

25 A kilencvenegyedik évben, amikor az izraeliták Egyiptomba szálltak le, azaz az Ésau fia Elifaz fia fia fia, Zéfo uralkodásának harmincadik évében, a Chittim fiai ellen afrikaiak jöttek, hogy elrabolják a Chittim fiaiat, mint szokás, de nem jöttek rájuk azokban a tizenhárom évben.

26 Amikor eljöttek hozzájuk abban az évben, Zefo, Elifaz fia, néhány emberével kiment hozzájuk, és elpusztította őket, és az afrikai csapatok elmenekültek Zefo elől, és az elöltek lepusztultak az ő előtt, és Zefo és az ő emberei üldözték őket, és elmentek, és elpusztították őket, amíg közel nem voltak Afrikához.

27 Amikor Angéás afrikai király hallotta, amit Zéfó tett, nagy aggodalmat okozott neki, és Ángéás minden nap félt Zéfótól.

63-as fejezet

[A 63. fejezet címét a 338. oldal lábánál találjuk; a fejezet szövegét a 339. oldalról kezdjük.]

Nyomtatott folio a oldal lábjában: 338.]

1 Negyvenhárom évben halt meg Jákob fia Lévi Egyiptomban, és lévi százharminc hetven éves volt, amikor meghalt, és egy koporsóba helyezték, és a fiainak kezébe adták.

2 Lévi halála után, amikor az egész Egyiptom látta, hogy József testvérek Jákób fiai meghaltak, az egész egyiptomiak megzavarták Jákób fiait, és megkeserítették az életüket az egyiptomiak kilépése napjától kezdve, és elvették kezükből az összes szőlőt és mezőt, amit József adott nekik, és az összes szép házat, amelyben az izraeliták éltek, és az Egyiptom minden drágámát, amit az egyiptomiak elvettek Jákób fiaitól azokban az időkben.

3 A teljes Egyiptom kezét egyre nehezebbé tették azon a napokban az Izráel fiai ellen, és az egyiptomiak megsebesítették az izráelteket, és fáradták az életüket az egyiptomiak miatt.

[A fordító megjegyzése: a 3. versben a vers második nyomtatott sorának első szavai a

a könyv csatorna görbeje, és nem olvasható visszaállítani ezen a fényképből; a látható vonal

"és az egyiptomiak megsebesítették" és a szöveg újra olvasható lesz az "Izrael

Egyiptomiak miatt fáradták az életüket". A [?] jelzi a rejtett tartományt — több

a "Izrael gyermekei" kifejezés és egy kötőszöveg — és nem szállítható

A 339-es oldalt egy síresebb ábrázolva megoldjuk.]

4 Ekkor, az izraeliek Egyiptomba való lelépésének százkét évben halt meg Egyiptom királya Fáraó, és Melol fia uralkodott a helyére. Az Egyiptom minden bájosja és az egész nemzedék, amelyik ismerte Józseföt és testvéreit, meghalt azokban a napokban.

5 Más nemzedék állt fel helyükben, amelyik nem ismerték Jákób fiait, és mindazt a jót, amit nekik tettek, és mindazt a hatalmasságukat Egyiptomban.

6 Így kezdett az egész Egyiptom azon a napon kezdeni, hogy megkeseríti Jákob fiainak az életét, és mindenféle nehéz munkával bántja őket, mert nem ismerték az őseiket, akik megszabadították őket a éhínség idején.

7 Ez is a Jáhve hogy az izraelitáknak a végső napokban hasznos legyen, hogy az összes izraeliták megtudják: Jáhve a saját Elohim.

8 Hogy megismerjük a jelek és a csodák, Jáhve hogy Izrael népének kedvéért cselekedjen Egyiptomban, hogy féljenek Izrael fiai Jáhve Elohim őseikről, és minden útján jártak, ők és utódaik utánuk minden nap.

9 Melol huszonéves volt, amikor királyozott, és kilencvennégy évig uralkodott. És egész Egyiptom nevezte őt Fáraónak apja nevén, ahogyan szokásuk volt minden királynak, aki Egyiptomban uralkodott felettük.

10 Ekkor az afrikai király Angeas összes serege úgy ment ki, mint szokott, hogy rablásért eloszlatják Chittim földjét.

11 Amikor Zéfo, Ésau fia Elifaz fia fia, meghallotta a hírüket, elment az ő seregével, hogy találkozzon velük, és ott harcolt velük az úton.

12 Zéfó a király seregét a kard szélével ölte meg, és egyiküket sem hagyta meg, és még egy sem tért vissza urahoz Afrikában.

13 Amikor Ángéász megtudta, hogy Zéfo, Élifaz fia, megtette-e az egész seregét, hogy elpusztította őket, Ángéász összegyűjtötte az egész seregét, az összes afrikai férfit, egy olyan sok nép, mint a tengerparton levő homok.

14 És küldte Angéás Lucusnak a bátyját, és így szólt: Jöjjön hozzám minden embereddel, és segíts nekem, hogy legyőzzem Zéfo-t és a Chittim-fiaiat, akik elpusztították az embereimet. Lucus jött az egész hadseregével, nagyon nagy hadsereggel, hogy segítsenek Angéásnak a bátyjának Zéfo és a Chittim fiai ellen harcolni.

15 Amikor Kitim lakói ezt hallották, nagyon féltek, és nagy félelem esett a szívükben.

16 Zéfo pedig levéleket küldött Edom földjére, Edóm királyának Hadádnak, Bedád fia fiának, és Ésau összes fiaihoz, így szólva:

17 Hallottam, hogy Angéas afrikai király a bátyjával jön hozzánk, hogy harcoljon ellenünk, és nagyon félünk tőle, mert a serege nagyon nagy, különösen, hogy ő a bátyjával és a serege is velünk jön.

18 Most pedig menj fel velem, és segíts nekem, és együtt harcolunk Angeas és a bátyja Lucus ellen, és megmentesz minket a kezükből, de ha nem, akkor tudjátok, hogy mindannyian meghalunk.

19 Az Ésau fiai levéleket küldtek Kitim fiaihoz és a királyukhoz, Zefóhoz: Nem tudunk harcolni Angéással és népével, mert békés szövetséget kötöttünk közöttünk sok éven át, Belál első király idejéből és Egyiptom királyának József fia idejéből, akivel harcoltunk a Jordánon túl, amikor eltemette atyját.

20 Amikor Zefo meghallotta Ésau fiainak a testvéreinek beszédét, nem szólt hozzájuk, és nagyon félt Angéasztól.

21 Angéás és a bátyja Lucusz összes seregét, körülbelül nyolcszáz ezret állított össze a kitimiaiak ellen.

22 És mondták a Chittim fiainak mindenek a Zéfóhoz: Imádkozzunk értünk a Elohim a te őseid közül talán megszabadíthat minket Angeas és serege kezéből, mert hallottuk, hogy ő egy nagy Jáhve és hogy megmenti mindazokat, akik bíznak benne.

23 Amikor Zéfo hallotta a szavakat, kereste őket, Jáhve és azt mondta:

24 O Jáhve Elohim ábrahámról és Izsákról, az én atyjaimról. Ma már tudom, hogy igazak vagytok. Jáhve és a nemzetek minden istenének hiábavalóak és haszontalanok.

25 Emlékezz ma rám arra az egyezségre, amelyet atyánk Ábrahámmal kötöttél, amit atyánk mesélt nekünk, és légy bőséges velem ma Ábrahám és Izsák atyánkért. Szabadíts meg engem és a Kitim fiait az afrikaiak kezétől, akik harcra jönnek ellenünk.

26 És... Jáhve meghallgattad Zéfo hangját, és odafigyelt neki Ábrahám és Izsák miatt, Jáhve megszabadította Zefo-t és a Kitim-féléket Angéás és az ő népe kezéből.

27 Zepho harcolt Angeas afrikai király és az egész népével azon a napon, és Jáhve az Angéas népét a Chittim fiainak kezébe adta.

[Tapasztolt folio a táblázat alján: 339. fejezet: 63 folytatódik a 340. oldalán.]

28 A harcok kemények voltak Angéás ellen, és Zéfó megütötte Angéás és Lucus testvérének minden embereit a kard szélével, és azok közül a délutánig körülbelül négyszáz ezer ember halt meg.

29 Amikor Ángéás látta, hogy minden embere elpusztult, levelet küldött az afrikai lakosoknak, hogy jöjjenek hozzá, hogy segítsenek neki a csatában, és írta a levelet, mondván: Mindenki, aki megtalálható afrikai országban, jöjjön hozzám tizenkét évesnél idősebb, és jöjjön hozzám mindenki, és ha nem jön, akkor meghal. Minden, ami nála van, és az egész háza, a király fog elvenni.

30 A többi afrikai lakó megrémült Angeas szavairól, és kimentek a városból mintegy háromszáz ezer férfi és fiú, tízévesebben feljebb, és eljöttek Angeashoz.

31 Tíz nap elteltével Ángéás újra harcolt Zéfóval és a Kitim fiaival, és nagyon nagy és erős a harc közöttük.

32 És Zéfó az Angéás és Lucus hadserege közül küldött neki sok sebesült embert, körülbelül kétezer embert, és Sosíftar, Angéás hadserege meghalt a csatában.

33 És mikor Sosiphtár elpusztult, az afrikai csapatok hátat fordítottak a menekülésre, és menekültek, Angeas és Lucus testvérük velük volt.

34 Zefo és a Kitim fiai üldözték őket, és még nehézségesen megölték őket az úton, mintegy kétszáz emberrel. Azután üldözték Azdrubalát, Angéás fiát, aki az apjával menekült, és megölték huszon emberét az úton. Azdrubal megmenekült a Kitim fiai elől, és nem ölték meg őt.

35 Angeas és Lucus, a bátyja, a többi emberével együtt elmenekültek, és szörnyűséggel és megfélemlítéssel jöttek Afrikába. Angeas minden nap attól félt, hogy Zefo, Elifaz fia, harcolni fog vele.

A 64. fejezet

1 Akkor Beór fia Balaam Angéásszal harcolt. Amikor meglátta, hogy Zéfo győzött Angéásszal, ottantól menekült és Kitimbe ment.

2 És fogadta őt Zéfó és a Kitim fiai nagy tisztelettel, mert Zéfó tudta Balam bölcsességét, és sok ajándékot adott Balamnak, és ő maradt vele.

3 Amikor Zefo visszatért a háborúból, megparancsolta, hogy jegyezzék meg a Chittim összes fiát, akik vele csatába mentek, és senki sem maradt hiányban.

4 Ez örömet okozott Zéfónak, és megújította királyságát, és ünneplést rendezett minden alattvalójának.

5 De Zepho nem emlékszik. Jáhve és nem tartotta úgy, hogy Jáhve hogy segített neki a háborúban, és megszabadította őt és népét az afrikai király kezéből, és még mindig járt a chitim fiai és az Ésau gonosz fiai útján, hogy más istent szolgáljon, amiket Ésau fiai testvérei tanítottak neki. Ezért mondják: A gonoszból a gonoszság származik.

6 Zéfó minden Chittim fia felett uralkodott, de nem tudta, Jáhve aki megszabadította őt és az egész népét az afrikai király kezéből. Az afrikai hadsereg nem jött többé Kittimbe, hogy elrabolja, mint szokott, mert tudta Zefo erejét, aki megölt mindenkit kardvel. Ezért Angéás minden nap félt Elifaz fia Zefotól és a Kitim fiaitól.

7 Amikor Zéfo visszajött a háborúból, és látta, hogy meghódította az egész afrikai népet, és megütötte őket a háborúban a kard szélén, akkor Zéfo tanácsot adott a Chittim fiaival, hogy menjenek Egyiptomba, hogy harcoljanak Jákób fiaival és Egyiptom királya Fáraóval.

8 Mert Zefo hallotta, hogy meghaltak az egyiptomi bátorok, és hogy meghaltak József és a bátyjai, Jákób fiai, és hogy az összes gyermekeik, Izrael fiai, maradtak Egyiptomban.

9 Sefo pedig elhatározta, hogy menjen és harcoljon velük és az egész Egyiptommal, hogy bosszút álljon az Ézsau fiai testvéreinek ügyében, akiket Jósef és testvérei és az egész Egyiptom megölték Kanaán földjén, amikor felmentek Jákobot Hébronban eltemetni.

10 És küldött Zéfo hírnököket Edóm királyának Hadadnak, Bedad fiahoz, és az összes testvéréhez, Ésau fiainak, hogy mondd:

11 Azt mondtad, hogy nem harcolsz Afrika királya ellen, mert ő a te szövetséged tagja? Gondold meg, hogy én harcoltam vele, és megvertem őt és egész népét.

12 Most pedig elhatároztam, hogy harcolok Egyiptommal és Jákób fiaival, akik ott vannak, és bosszút állok azoktól, akiket József és testvére és őse megcsináltak velünk Kanaán földjén, amikor felmentek Hébronban eltemetni atyjukat.

13 Ha most hajlandó vagy hozzám jönni, hogy segíts nekem harcolni velük és Egyiptommal, akkor bosszút állunk a testvéreink ügyében.

14 És hallotta az Ésau fiai Zéfo szavait, és összegyűltek az Ésau fiai, nagyon nagy nép, és mentek, hogy segítsenek Zéfo-nak és a Kitim fiainak a harcra.

15 Ezeket a szavakat küldte Sefo minden keletfelé és Izmael összes fiaihoz, akik összegyűltek és segítettek Sefo-nak és a Kitim fiaihoz Egyiptom elleni harcban.

16 Ezek az összes király, az edómiai király, a keleti királyok, Ismael összes fia és Zéfo, a kitimiai király, kimentek, és összeálltak a hadseregeiket Hébronban.

17 A tábor nagyon nagy volt, kiterjedt hosszú egy távolság három nap út, egy nép sok, mint a homok a

[A oldal a mondat közepén fejeződik be a 17. versben; a mondat a 341. oldalon fejeződik be.

Nyomtatott folio a oldal lábjában: 340.]

[Az oldal a mondat közepén nyitódik, és a 64. fejezet 17 versét 340. oldalról tölti be:]

A tengeri part, amit nem lehet számolni.

18 És mentek le ezek az összes király és seregük, és megtámadták Egyiptomot harcra, és együtt telepedtek le Pathros völgyében.

19 Amikor az egész Egyiptom hallotta a hírt, összegyűltek az egész egyiptomi nép, és az összes egyiptomi városból körülbelül háromszáz ezer ember.

20 Az egyiptomiak küldöttek is az izraeliekhez, akik abban az időben a Goszen földjén voltak, hogy jöjjön hozzuk, hogy menjenek és harcoljanak a királyokkal.

21 Összesen összegyűltek az izraeliták, körülbelül százötven ember, és a háborúba mentek, hogy segítsenek az egyiptomiaknak.

22 Izrael és Egyiptom emberei kimentek, mintegy háromszáz ezer ember és százötven ember, és a harcra mentek ezekre a királyokhoz, és elhelyezkedtek Goszen földjéről, Pathros ellenében.

23 Az egyiptomiak nem hittek az izraelitáknak, hogy együtt menjenek velük a táborba a harcra, mert az egyiptomiak azt mondták: Talán az izraeliták átadják minket Ésau és Izmáel fiainak kezébe, mert ők testvéreik.

24 És mondták az egész egyiptomiak az izraelitáknak: Maradjatok itt együtt a helyetekben, és menjünk és harcoljunk Ésau és Izmáel fiai ellen. Ha ezek a királyok legyőznek minket, akkor gyűljetek össze ellenük és segítsetek nekünk. És így cselekedtek az izraeliták.

25 Zéfo, Elifaz fia, Ésau fia, Kitim király fia, Hadad, Bedad fia, Edom király, és az összes táboruk, és minden keletfelé érkező, és Izmael fiai, egy olyan sok nép, mint a homok, együtt telepedtek le Pathros völgyében, a Tachpanszok ellenében.

26 Balam, Beor szíriai fia, ott volt Zéfo táborában, mert Kitim fiaival jött a csatába. Balam nagy tiszteletben tartotta Zéfo és az embereit.

27 Azt mondta Zéfó Balámnak: "Szólj nekünk, hogy megtudjuk, ki győz a csatában, mi vagy az egyiptomiak".

28 Felállt Bálám, és próbálta meg a jóslatokat, és tudott a jóslatokat, de megzavarta magát, és elpusztult a munkája a kezében.

29 Megint megpróbálta, de nem sikerült. Bálám elkeseredett tőle, és elhagyta, és nem fejezte be, mert ez az, ami az. Jáhve hogy Zéfót és népét az izraeliták kezébe tegyék, akik bíztak benne, Jáhve, a Elohim az őseiknek, a háborújukban.

30 Zéfo és Hadad állt fel a seregüket a csatára, és az egyiptomiak mind egyedül mentek ellenük, mintegy háromszáz ezer ember, és egyik izraelit is nem volt velük.

31 Az egyiptomiak mind a királyokkal harcoltak Pathros és Tachpanches ellenében, és az egyiptomiak ellen a harc kemény volt.

32 A királyok erősebbek voltak az egyiptomiaknál abban a csatában, és azon a napon mintegy száz nyolcvan egyiptomi férfi halt meg, és mintegy harminc egyiptomi férfi a király hadserege közül, és az összes egyiptomi férfi elmenekült a király elől. És üldözték Ésau és Izmáel fiai az egyiptomiakat, és elpusztították őket az izraeliták táborának a helyére.

33 És kiáltottak az egyiptomiak az izraelitákhoz, és azt mondták: Gyorsan hozzánk, és segíts nekünk, és mentse meg minket Ézaú, Izmáel és a kitimiaiak kezéből.

34 Az Izráel fiainak százötven emberei elmenekültek a helyükről a királyok táborába, és kiáltottak: Jáhve a saját Elohim hogy eljuttassa őket.

35 És... Jáhve meghallgattak Izraelre, és Jáhve és a királyok minden embereit a kezükbe adta, és Izrael fiai harcoltak a királyokkal, és Izrael fiai négy ezer király embereit ölték meg.

36 Jáhve nagy szorongást okozott a királyok táborában, és Izrael fiaitól a félelem leborította őket.

37 A királyok összes seregje elfutott az izraeliták elől, és az izraeliták üldözték őket, és elütötték őket Kusz földjének határaig.

38 Az izraeliták két ezer embert öltek meg az úton, és az izraeliták közül egyetlen ember sem halt meg.

39 Amikor az egyiptomiak látták, hogy az izraeliták kevés emberrel harcoltak a királyokkal, és hogy a harcok nagyon kemények voltak ellenük,

40 Minden egyiptomi félt az életüktől, mert az erős harc volt, és az egész egyiptomiak elmenekültek, mindenki elrejtőzött a felkészült csapatok elől; elrejtőztek az úton, és egyedül hagyták az izraelitákat harcolni.

41 És Izrael fiai szörnyű csapást okoztak a királyok embereire, és visszatértek a királyoktól, miután elűzték őket Kusz földjének határaira.

42 Tudta az egész Izrael, hogy az egyiptomiak mit tettek velük, hogy a harcokon elmenekültek az egyiptomiaktól, és egyedül hagyták őket harcra.

43 Izrael fiai is bölcsességgel cselekedtek, és amikor az izraeliták visszajöttek a harcokból, találták az egyiptomiakat az úton, és megölték őket.

44 És amikor megöltek őket, ezt mondták nekik:

45 Miért hagytad el minket, hogy néhány emberként harcoljatok azokkal a királyokkal, akiknek sok emberük volt ránk, hogy így megmenthessétek a lelketeket?

46 Amikor az izraeliták találkoztak az úton, az izraeliták ezt mondták egymásnak: "Törjétek meg! Törjétek meg, mert izmaeli, vagy edóm, vagy kitim fia". Megálltak rá, és megölték, és tudták, hogy egyiptomi.

[Töltött folio a táblázat alján: 341. 64. fejezet folytatódik 342. oldalán, még nem

fényképezték.]

[A oldal megnyitódik a 64. fejezetben, 47. versben]–50 zárja ezt a fejezetet:]

47 Ezeket az egyiptomiak ellen a izraeliták bölcsességgel cselekedtek, mert az egyiptomiak elmenekültek a harcokból és elmenekültek tőlük.

48 Az izraeliták mintegy kétszáz embert öltek meg az egyiptomiak közül az úton.

49 Amikor az egész egyiptomiak látták, hogy Izrael fiai bántották őket, nagy félelemre esettek az egész egyiptomiak az izraelitáktól, mert látták a hatalmas hatalmukat, és egyikük sem bukott le.

50 Minden izraelitás örömmel visszatért Goszén felé, és az egyiptomiak pedig mindnyájan elmentek a helyükre.

65. fejezet

1 Ezek után összegyűltek Egyiptom királyának minden tanácsadója és Egyiptom minden őse, és eljöttek a király elé, és földre fektettek, és ültek eléje.

2 És szóltak az egyiptomi tanácsadók és a vének a királyhoz, és azt mondták:

3 Íme, az izraeliták népe nagyobb és erősebb, mint mi; te is tudod, milyen gonoszságot tettek velünk az úton, amikor visszajöttünk a háborúból.

4 Láttad a hatalmas hatalmukat is, mert ez a hatalom az őseiktől származik számukra, mert csak néhány ember állt fel egy olyan sokas nép ellen, mint a homok, és megütötte őket a kard szélén; közülük egyik sem esett le. Ha sokasnak lennének, akkor teljesen elpusztították volna őket.

5 Most pedig tanácsolj nekünk, hogy mit tegyünk velük, amíg el nem pusztítjuk őket köztünk, hogy ne legyenek túl sokak a földön.

6 Ha Izrael fiai megszaporodnak a földön, akadálysá válnak számunkra; ha háború lesz, akkor nagy erővel csatlakoznak ellenségünkhez ellenünk, és harcolnak velünk, elpusztítanak minket a földön, és elmennek tőle.

7 A király így válaszolt az egyiptomi véneknek: Ez a terv, amelyet Izrael ellen terveztek, és nem fogunk elmenni.

8 Nézzétek meg a földön Pitomot és Rámzeset, városokat, amelyek nem erősítettek harcra. Jobb lesz, ha mi és te építjük őket, és megerősítjük őket.

9 Most pedig menj el, és cselekedj ravassan velük szemben, és hirdd el egy hangot Egyiptomban és Goszénben a király parancsára, mondván:

10 Minden egyiptomi ember, Goszen, Patros és azok lakói! A király parancsolta nekünk, hogy építsük meg Pithomot és Rámzeset, és erősítsük őket a harcra. Ti, akik az egész Egyiptomból, Izrael fiaiból és minden város lakóiból vagytok, akik akarnak építeni velünk, mindenkitől kapjátok a fizetését, amelyet a király parancsára kapnak. Menjetek előbb, és cselekedjetek ravaszosan, és gyűljetek össze, hogy jöjjetek Pithomba és Rámzeshez építeni.

11 És amíg építesz, mondd, hogy minden nap az Egyiptom egészében eljöjjön az ilyen hír, a király parancsára.

12 Ha Izrael fiai közül jönnek hozzátok építeni, akkor adjátok nekik napi fizetésüket néhány napig.

13 És miután ők építenek veled a mindennapi bérükért, elhúzzatok titokban egymástól mindennap, és akkor felkeljetek és legyetek a munkájuk vezérjei és uralkodói; utána hagyjátok őket, hogy bér nélkül építsenek; ha nem akarnak, akkor kényszerítsétek őket minden erővel, hogy építsenek.

14 Ha ezt teszed, akkor jó lesz számunkra, ha megerősítjük a földünket az izraeliták ellen, mert az építés és a munka fáradsága miatt csökken az izraeliták száma, mert te minden nap megfosztod őket a feleségükről.

15 És hallották Egyiptom minden vénje a király tanácsát, és a tanács jó volt a számukra, és a Fáraó szolgáinak és az egész Egyiptom szemében, és úgy cselekedtek, ahogy a király parancsolta.

16 Minden szolgája elment a királytól, és kihirdette az egész Egyiptomban, Tachpancsesben, Goszenben és az Egyiptom körül lévő összes városban:

17 Láttad, mit tettek velünk Ésau és Izmáel fiai, akik harcoltak ellenünk, és meg akartak pusztítani minket.

18 A király parancsolta nekünk, hogy erősítsük meg az országot, építsük meg a városokat Pitom és Rameses, és erősítsük meg őket a harcra, ha ismét támadnak ránk.

19 Akik közületek az egész Egyiptomból és az izraelitákból jönnek fel hozzánk építeni, azoknak a király mindennapi fizetése lesz, ahogyan parancsolja nekünk.

20 Amikor Egyiptom és az egész Izrael fiai meghallották, amit a fáraó szolgái mondtak, az egyiptomiakból és az izraelitákból jöttek, hogy építsenek együtt a fáraó szolgáival: Pitomot és Rámzeset, de a léviek közül senki nem jött a testvéreikkel építeni.

21 Először a fáraó szolgái és főnökei csalással jöttek fel, hogy egész Izraelrel együtt építsenek, mint mindennap bérelt munkások, és a kezdetben adták Izraelnek a mindennap bérét.

22 És építették a fáraó szolgái és az egész Izráel, és egy hónapig dolgoztak ezen az építésben az Izráel között.

23 A hónap végéig a fáraó szolgái minden nap titokban kezdtek kilépni az izraelitáktól.

24 Izrael pedig abban az időben folytatta a munkát, de akkor kapták a napi fizetését, mert az egyiptomiak közül még voltak akik abban az időben Izraelrel dolgoztak; ezért az egyiptomiak fizetették Izraelnek a fizetését azokban a napokban, hogy ők is, az egyiptomiak, akik együtt dolgoztak velük, megkaphassák a fizetést a munkájukért.

25 Egy év és négy hónap elteltével az egyiptomiak elmentek az izraeliták elől, így egyedül maradtak az izraeliták a munkában.

26 Amikor az egyiptomiak mind kivonultak az izraelitáktól, visszajöttek, és elnyomóak és uralkodók lettek az izraeliták felett, és az izraeliták közül az egyikük a munkájukért kapott fizetést kapott.

27 Így cselekedtek az egyiptomiak az izraelitákkal nap mint nap, hogy megzavarják őket a munkájukban.

28 Minden Izráel fia egyedül dolgozott a munkában, és az egyiptomiak nem adtak fizetést az Izráel fiainak azóta.

29 Amikor az izraeliták közül némelyek nem akartak dolgozni, mert nem kaptak fizetést, a fáraó szolgái és az uralkodói elnyomták őket, és súlyos verésekkel vertek őket, és kényszerítették őket vissza, hogy munkálkodjanak a testvéreikkel. Így cselekedtek az egyiptomiak az izraelitáknak minden nap.

30 Minden izraelitás nagyon félt az egyiptomiaktól, és minden izraelitás visszatért, és egyedül dolgozott, fizetés nélkül.

31 Izrael fiai építették Pithomot és Rámzeset. Minden Izrael fiai dolgoztak a munkában, a téglákat készítették, a többieket építették, és Izrael fiai megerősítették Egyiptom földjét és falaiat. Sok évig dolgoztak az izraeliek, míg el nem jött az idő, amikor Jáhve emlékszel rájuk, és kihozod őket Egyiptomból.

32 Lévi fiait azonban nem foglalkoztatták a munkával a testvéreik, az izraeliták között, kezdetektől az Egyiptomból való kilépésük napjáig.

33 Mert minden Lévi fia tudta, hogy az egyiptomiak csalással beszéltek az izraelitáknak mindezeket a szavakkal, ezért a Lévi fiák tartózkodtak attól, hogy a munkához közeledjenek a testvéreikkel.

34 Az egyiptomiak nem figyeltek rájuk, hogy a lévi fiakat utána dolgozzák, mivel eleinte nem voltak a testvéreikkel, ezért az egyiptomiak békén hagyták őket.

35 Az egyiptomiak kézét egyre keményen szorították az izraeliták ellen, és az egyiptomiak keményen dolgozták az izraelitákat.

36 Az egyiptomiak megkeserítették az izraeliták életét a homok és tégla kemény munkájával, valamint mindenféle mezői munkával.

37 Izrael fiai Egyiptom királya Melolot "Egyiptom királya Merornak" nevezték el, mert az ő idején az egyiptomiak mindenféle munkával keserítették az életüket.

38 És minden munkát, amiben az Egyiptomiak a Izráel fiait kényszerítették, keményen alkalmazták, hogy megzavarják az Izráel fiait. De ahogy megzavarták őket, egyre többek lettek és növekedtek, és elszenvedtek az Egyiptomiak az Izráelfia miatt.

66. fejezet

1 Ekkor meghalt Edom királyának Hadád fia, Bedád fia fia, és helyette uralkodott Samlá, a mesreceki, a keleti nép országból.

2 Egyiptomi király Fáraó uralkodásának tizenhárom évben, azaz az izraeliták Egyiptomba való lelépésének százezer huszonötedik évben, Samla tizennyolc évig uralkodott Edom felett.

3 Amikor uralkodott, kihozta a seregét, hogy menjen és harcoljon Elífaz fia Zéfóval és a Kitim fiai ellen, mert harcoltak Angéasz afrikai királyral, és elpusztították az egész seregét.

4 De nem fogadta el, mert az Ésau fiai megakadályozták, mert azt mondták, hogy ő a testvérük. Ezért hallgatta Samlá az Ésau fiainak hangját, és visszament az egész seregével Edom földjére, és nem ment el harcba Elifaz fia Zéfo ellen.

5 Amikor Egyiptom királya Fáraó hallotta ezt, azt mondta: "Edom királya, Samlá, meghatározta, hogy harcol a Kitim fiaival, és utána jön, hogy harcoljon Egyiptommal".

6 Amikor az egyiptomiak ezt hallották, fokozták az izraeliták munkáját, hogy az izraeliták úgy cselekedjenek velük, ahogyan Hádad idejében Ézsau fiaival harcoltak.

7 És mondták az egyiptomiak az izraelitáknak: Gyorsítsátok el a munkáitokat, és végezzétek el a munkáitokat, és erősítsétek meg a földet, ha jönnek fel ellenünk a testvéretek, Ésau fiai, hogy harcoljanak ellenünk, mert miattatok jönnek fel ellenünk.

8 Az izraeliták pedig nap mint nap végezték az egyiptomiak munkáját, és az egyiptomiak bántották az izraelitákat, hogy kevesebbet tegyenek a földön.

9 De ahogy az egyiptomiak megnövelték az izraeliták munkáját, az izraeliták is megnövekedett és szaporodtak, és egész Egyiptom tele volt izraelitákkal.

10 És az évszázötötvenötedik évben, amikor Izraelnek menték le Egyiptomba, látták az összes egyiptomi, hogy nem sikerült az ő tervük Izrael ellen, hanem hogy megszaporodtak és növekedtek, és tele volt Egyiptom földje és Goszén földje

[A 66. fejezet 10. versje a nyomtatott 344. oldal kezdetén fejezi be.]

[Az oldalt a 66. v. 10. fejezet záró szavai nyitják meg, 343. oldalon kezdődik.]

az Izráel fiainak.

11 Így jöttek az egyiptomi vének és bölcsek a király elé, és lecsukadták a király előtt, és ültek eléje.

12 És mondták a királynak az Egyiptom minden vénje és bölcsse: Éljen örökké a király! Te tanácsot adtál nekünk az izraeliták ellen, és úgy tettünk, ahogy a király mondta.

13 De ahogy a munka növekedett, úgy nőnek és nőnek a földön, és nézd, az egész ország tele van velük.

14 Uram és királyunk, az egész Egyiptom látja téged, hogy bölcsességeddel tanácsot adj nekik, hogy Izrael felett uralkodjanak, hogy elpusztítsák őket vagy csökkentsék őket az országból. Erre a király így válaszolt nekik: Adjatok tanácsot ebben az ügyben, hogy tudjuk, mit tegyünk velük.

15 A király tanácsadói közül egy tiszt, akinek neve Jób volt, a Mezopotámiaból, Uz földjéről válaszolt a királynak, és ezt mondta:

16 Ha tetszik a királynak, hallja meg a szolgájának tanácsát! A király pedig ezt mondta neki: Mondd!

17 Jób így szólt a királynak, a fejedelemeknek és Egyiptom minden vénének előtt:

18 Íme, a király tanácsa, amelyet korábban tanácsolt az izraeliták munkájáról, nagyon jó, és ne szüntesd el őket a munkából örökre.

19 De ez a tanács, amellyel lecsökkenthetitek őket, ha a királynak tetszik, hogy bántja őket.

20 Nézzék, régóta félünk a háborútól, és azt mondtuk: Ha Izrael megszaporodik a földön, ha háború lesz, elűznek minket a földről.

21 Ha tetszik a királynak, legyen királyi rendelet, és írjon az egyiptomi törvényekbe, melyeket nem lehet visszavonni, hogy minden fiú, aki Izrael fiai közül születik, vérét a földre öblítsék.

22 És ha ezt teszitek, ha meghalnak az összes izraelitiai fiúk, akkor megszűnik a háborúk gonoszságát. A király így tegyen, és küldjön el a héber szülészeket, és parancsolja nekik, hogy végezzék meg ezt az ügyet. Így tetszett a dolog a királynak és a főnöknek, és a király megtett Jób szava szerint.

23 A király elküldte, hogy hívják a héber szülészeket: az egyiknek a neve Szefra, a másiknak pedig Pua.

24 A szülészek pedig eljöttek a király elé, és álltak előtte.

25 A király így szólt hozzájuk: "Ha szülésznőként bántok a héber nőkkel, és látjátok őket a székhelyen, ha fiú, akkor öljétek meg, de ha lány, akkor él.

26 De ha nem teszitek ezt a dolgot, akkor felgyújtok benneteket és minden házatokat tűzzel.

27 De a szülészek féltek. Jáhve és nem hallgattak Egyiptom királyának és szavainak. Amikor a héber asszonyok fiút vagy lányát szültek a szülésznőnek, akkor a szülésznő megtette mindazt, amit a gyermeknek kellett, és életben hagyta. Így cselekedtek a szülésznők minden nap.

28 Amikor ezt elmondták a királynak, kirendelte, és hívta a szülészeket, és ezt mondta nekik: Miért tettétek ezt, és mentétek meg a gyermekeket?

29 A szülészek pedig így feleltek a király előtt:

30 Ne gondold meg a király, hogy a héber nők olyanok, mint az egyiptomiak, mert minden izraelitás erős, és mielőtt a szülésznő eljön hozzájuk, megszabadulnak, mi pedig a te szolgáid, mert sok napja nem szült bennünket héber asszony, mert minden héber asszony saját szülésznőjük, mert erős.

31 Amikor a Fáraó meghallotta ezeket a szavakat, elhitt nekik a dolgot, és a szülészek elmentek a királytól. Jáhve és jól bántak velük, és a nép sokasult és nagyon nőtt.

67 fejezet

1 Volt egy férfi Egyiptom földjén, aki Leví fiai közül volt, és az ő neve Amram volt, Kéhat fia, Leví fia, Izrael fia.

2 Elment ez az ember, és feleségül vett, Jochebed nevű, Lévi apja húga lányát, aki száz huszonhat éves volt, és hozzá ment.

3 A nő megterhesedett és egy lányot szült, és Mirjamnak nevezte a nevét, mert az egyiptomiak az akkori időkben megkeserítették az izraeliták életét.

4 Újabb terhes lett, és fia született, és Áronnak nevezte a nevét, mert amikor terhes lett, a fáraó elkezdte kiönteni az izraeliták fiúk vérét.

5 Azokban a napokban meghalt Zéfo, Ésau fia Elifaz fia, Kitim királya, és helyette Jánás király lett.

6 A Zéfo ötven évig uralkodott a Chittim fiai felett, és meghalt, és eltemették Nabná városában, a Chittim földjén.

7 És Jánás, a Kitim fiai bájossai közül, uralkodott utána ötven évig.

8 Kitim királyának halála után menekült Beor fia, Balam, a Kitim földjéről, és elment Egyiptomba Egyiptom királyának, Fáraóhoz.

9 És fogadta őt a fáraó, mert hallotta a bölcsességét, és ajándékokat adott neki, és megtisztelt,

[A 67 vers 9. fejezet fejezi be a nyomtatott 345. oldal fejezetében.]

Tanácsadó, és dicsérte.

10 Balam Egyiptomban lakott, és tisztelték őt a király minden uralkodója között, és az uralkodók megdöbbentették őt, mert mindenki vágyott arra, hogy megtanulják a bölcsességét.

11 És az izraeliták Egyiptomba való lelépésének százharminc évén Fáraó álmában látta, hogy a királyszékén ül, és felnézte a szemeit, és látott egy öreg embert állva előtted, a vén ember kézében egy mérőmérő volt, mint a kereskedők mérőmérője.

12 Az öreg férfi elvette a mérlegeket és felfüggesztette őket a fáraó előtt.

13 Az öreg férfi elvette Egyiptom minden vénét, és minden tekintélyesét, és nagy embert, és összekapcsolta őket, és egy méretre tett.

14 És egy tejgyermeket vett, és a másik méretre tett, és a gyerek súlya meghaladta mindenkit.

15 A fáraó meglepődött a szörnyű látomás miatt, és felébredt, és látta, hogy álom.

16 Fáraó reggel reggel felkelt, és elhívta az összes szolgáját, és elmondta nekik az álmukat. És nagyon féltek a férfiak.

17 A király így szólt minden bölcs emberéhez: Mondjátok el, hogy mit álmodtam, hogy megmagyarázzam.

18 Beór fia Bileam így válaszolt a királyra: "Ez nem más, mint egy nagy baj, amely az Egyiptom ellen felmerül majd a későbbiekben.

19 Mert egy fiúnak fog születni Izraelnek, aki elpusztítja Egyiptomot és lakóit, és erős kézzel kihozja az izraelitákat Egyiptomból.

20 Most tehát, ó király, tanácskozz erről a dologról, hogy elpusztítsd az izraeliták reményét és reménységét, mielőtt ez a gonosz az Egyiptom ellen felmerülne.

21 A király megkérdezte Balamot: Mit tegyünk Izraelrel? Bizonyára egy bizonyos módon tanácskoztunk először ellenük, de nem sikerült nekik.

22 Szóval most te is tanácsot adsz nekik, hogy mi legyőzzük őket.

23 Bálám így válaszolt a királynak: Küldj el és hívd fel a két tanácsadóját, hogy lássuk, hogy mi a tanácsuk ebben a dologban, és utána szóljon a te szolgád.

24 És küldte a király, és hívta meg két tanácsadóját, Reuelt a midiánitást és Jób a uzitást, és jöttek és ültek a király előtt.

25 A király így szólt hozzájuk: Íme, mindketten hallottátok az álmot, amelyet én álmodtam, és annak értelmet is; most tanácsoljatok, és tudjatok, és nézzétek meg, mi kell tenni az Izráel fiai ellen, hogy sikerüljön nekik, mielőtt a gonosz felkelne ránk.

26 És válaszolt Reuel Midíni a királynak, és így szólt: Éljen a király! Éljen a király örökké!

27 Ha jó a királynak, hagyja abba a hébereket és hagyja őket, és ne nyújtsa ki ellenük a kezét.

28 Mert ezek azok, akiket Jáhve ő választotta a régi időkben, és elosztotta a föld minden népének és a föld királyainak a földön. Ki volt ott, aki kihúzta a kezét a büntetés ellenük, és akiket a földük megtorolta? Elohim nem bosszút állt?

29 Tudjátok, hogy amikor Ábrahám Egyiptomba szállt le, meglátta Egyiptom korábbi királya, Fáraó Sárát, a feleségét, és feleségül vette őt, mert Ábrahám azt mondta: "A testvérem!" Mert félt, hogy az egyiptomiak ne öljék meg őt a feleségéért.

30 És amikor Egyiptom királya elvette Sárát, Jáhve és nagy csapásokat csapott rá és a házára, amíg vissza nem adta Ábrahámnak feleségét, Sárát, és meggyógyult.

31 És Abimelekh a Gerár-i, a Filiszteusok királya, Jáhve és megbüntette Ábrahám feleségét, Sárát, mert minden ember és állat méhét megállította.

32 Amikor a Elohim ábímélek felé jött az éjszaka álmában, és megijesztette őt, hogy visszaadja Ábrahámnak Sárát, akit elvitt. Ezután a Gérár lakosait büntette Ábrahám Sáráért. Elohim és könyörgött neki, és meggyógyította őket.

33 És félt Abimelek minden gonosztól, ami érte és a népére történt, és visszafordította Ábrahámhoz feleségét Sárát, és sok ajándékot adott neki vele.

34 Így tette Izsáknak is, amikor elűzte őt Gerárból, Jáhve csodálatos dolgokat tett neki, hogy elpusztult a Gerár minden folyója, és a gyümölcsöző fák nem hoztak termést.

35 Amíg nem jött hozzá Gerárbeli Abimelek, az egyik barátja, Ahuzat és a seregvezetője, Pichol, és lecsuktak és földre fektettek.

36 Megkérték tőle, hogy könyörgessen értük, és ő imádkozott: Jáhve számukra, és Jáhve és könyörgöttek neki, és meggyógyította őket.

37 Jákobot, a közönséges embert, a feddhetetlenségével megszabadította Ézsau testvére és Labán, az asszír bátyja kezéből, aki meg akarta ölni őt, és a kánaáni királyok kezéből is, akik összefogtak ellene és gyermekei ellen, hogy elpusztítsák őket. Jáhve és kiszabadította őket a kezükből, hogy megtérjenek és legyőzzék őket, mert ki nyújtotta ki ellenük a kezét büntetés nélkül?

[A 67. fejezet folytatódik a nyomtatott 346. oldalán.]

38 Az előbbi Fáraó, az ön atyja apja, Jósef Jákób fiát az egyiptomi föld minden főnöke fölé emelte, amikor meglátta bölcsességét, mert bölcsességével mentette meg az ország összes lakóját a éhínségtől.

39 Ezután parancsolta Jákobnak és fiainak, hogy menjenek le Egyiptomba, hogy az Egyiptom és Goszen földje az éhe elől megszabaduljon az ő jóságuk miatt.

40 Most pedig, ha tetszik a te szemedben, ne pusztítsd el az izraelitákat, és hagyd, hogy Egyiptomban lakjanak, és küldd ki őket innen, hogy menjenek a Kanán földjére, a földre, ahol az ősük idegenkedtek.

41 Amikor a fáraó Jétro szavait hallotta, nagyon haragudott rá, és szégyenben felállt a király elől, és elment Midiánra, a saját földjére, és elvette Jósef botját magával.

42 A király megkérdezte Jóbot, az Uzit: Mit mondasz Jóbnak, és mi a tanácsod a héberekről?

43 Így szólt Jób a királyhoz: "Mert a föld minden lakója a te kezedben van. A király tegyen, amit helyesnek lát".

44 A király megkérdezte Baalámot: Mit mondasz, Baalám? Mondd el, hogy meghallgassuk!

45 És így szólt Balam a királyhoz: Minden, amit a király a héberek ellen tervez, megszabadulnak azoktól, és a király nem tud győzni őket semmilyen tanácsal.

46 Ha azt akarod, hogy a lángoló tűzben legyőzd őket, akkor nem győzheted meg őket. Elohim ábrahám az ő atyjukat a kaldeai Urból mentette meg. Ha úgy gondolja, hogy kardmal pusztítjuk el őket, akkor az ő atyjuk Izsákot mentették meg, és egy bárányt tettek helyette.

47 És ha kemény és szigorú munkával gondolod, hogy csökkentsed őket, még ebben sem fogsz győzni, mert az ő atyjuk, Jákob mindenféle kemény munkában szolgált Labánnak és jól járt.

48 Most pedig, ó király, halld meg szavaimat: ez az a terv, amely ellenük készül, hogy legyőzd őket, és nem hagyod el őket.

49 Ha a király kedve van, mondd meg, hogy minden gyermeküket, aki ma és utána megszületik, dobják a vízbe, mert ezzel törölheted el a nevüket, mert az ő atyák közül senki sem volt ilyen elítélve.

50 A királynak és a főnököknek tetszett a dolog, és a király úgy cselekedett, ahogy Balam mondta.

51 A király megparancsolta, hogy szólítsák ki és tegyék ki egy törvényt az egész Egyiptom földjén, hogy a mai napig minden héber fiú, aki születik, vízbe dobják.

52 És hívta fel a Fáraó minden szolgáját, és így szólt: Menjetek, és nézzétek meg minden héber fiút, aki születik, és dobjátok a folyóba, de minden lányot megtartjátok életben.

53 Amikor az izraeliták hallották, hogy a fáraó megparancsolta, hogy a fiatalabb gyermeküket a folyóba dobják, az emberek közül az emberek közül az egyik elvált a feleségeiktől, a másik pedig ragaszkodott hozzájuk.

54 Azóta, amikor eljött a szülési idő, a férjével maradt izraeliták elmentek a mezőre, hogy ott szüljenek, és a mezőn szültek, és a mezőn hagyták a gyermekeiket, és hazajöttek.

55 És... Jáhve aki megesküdött az őseiknek, hogy szaporítják őket, az egyik szolgája angyalát küldött, aki a mennyben van, hogy mossa meg minden gyermeket vizet, megtisztítsa és megvágja, és két sima kővet tegyen a kezébe, amelyből egyből tejet szopott és a másikból mézet, és a haját a térdére tette nőni, amellyel átfedhette magát, hogy vigasztalja és a könyörületével ragaszkodjon hozzá.

56 És mikor? Jáhve és könyörült rájuk, és azt kívánta, hogy szaporítsák őket a földön, és megparancsolta a földét, hogy megtartsák őket, és megőrizzék bennük, amíg nem nőnek fel. Aztán a föld kinyitotta száját, és hányta ki őket, és kifejlődtek a városból mint a föld füve és az erdő füve, és visszamentek mindenki a családjához és az atyja házához, és ott maradtak velük.

57 És Izráel gyermekeinek minden csecsemője olyan volt a földön, mint a mező füve, Jáhve' kegyelme által irántuk.

58 Amikor az összes egyiptomi látta ezt, mindenki elment a mezőhöz a tehenek karddal és a szálakkal, és úgy szálakolták a földet, mint egy szálakor.

59 És amikor szántották, nem tudtak bántani az izraeliták csecsemőit, így a nép növekedett, és nagyon jól fejlődött.

60 És parancsolta a fáraó szolgáinak, hogy menjenek naponta Goszenbe, hogy keressék az izraeliták csecsemőit.

61 Amikor pedig kerestek és találtak, elvették az anyja mellkasából erőszakkal, és kidobták a folyóba, de a lányot az anyjával hagyták. Így cselekedtek az egyiptomiak az izraelitákkal mindennap.

68. fejezet

1 Akkoriban a szellem Jáhve mirjam, Amrám lánya, Áron nővére, az volt, aki kiment és prófétált a házról, és így szólt: Íme, most egy fiúnak születik az apámtól és anyámtól, aki megszabadítja Izráelt az egyiptomi kezektől.

2 Amikor Amram hallotta a lánya szavait, elment és visszanyerte a feleségét a házba, miután elűzte őt, amikor a fáraó parancsolta, hogy Jakob háza minden fiúját vízbe dobják.

3 Azután, hogy három évvel elűzte őt, Amram feleségül vette Jokebedét, és eljött hozzá, és megterhesült.

4 Hét hónappal később születt egy fiút, és az egész ház tele volt nagy fényével, mint a nap és a hold fényével, amikor fényesnek tűntek.

5 Amikor a nő látta, hogy a gyermek szép és kedves a szemnek, három hónapig egy belső szobában rejtette.

6 Aznap az egyiptomiak összeesküdték, hogy megsemmisítsék az összes héberet ott.

7 Az egyiptomi nők pedig elmentek Goszenbe, ahol az izraeliták voltak, és a kisgyermeküket, akik még nem tudtak beszélni, a vállra viselték.

8 És akkoriban, amikor az izraeliták asszonyai szültek, az egyiptomiak elől minden nő elrejtette a gyermekét, hogy ne tudjanak az egyiptomiak, hogy szültek, és ne pusztítsák el őket az országból.

9 Amikor az egyiptomi asszonyok eljöttek Goszenbe, és a nem beszélő gyerekeik a vállán voltak, egy egyiptomi asszony egy héber asszony házába ment, és a gyermekét sírták.

10 És amikor kiáltott a gyermek, aki a belső szobában volt, felhallotta, és az egyiptomi nők elmentek és elmondták a fáraó házába.

11 És elküldte Faraó szolgáit, hogy vegyék el a gyermekeket, és öljék meg őket. Így cselekedtek az egyiptomiak a héber nőkkel minden nap.

12 Ekkor, körülbelül három hónappal azután, hogy Jokebed elrejtette a fiát, híres lett a fáraó házában.

13 Az asszony sietett, hogy elvigye a fiát, mielőtt megérkeztek a rendőrök, és elvitte neki egy csövekes dobozt, és sárgal és szákkal töltötte, és behelyezte a gyermeket, és a zászlókba helyezte a folyó partján.

14 A húga, Mária pedig távol állt, hogy megtudja, mi lesz vele, és mi lesz a szavaival.

15 És... Jáhve ekkor egy hatalmas hőséget küldött az Egyiptom földjére, ami felgyújtotta az ember testét, mint a nap a környékén, és nagyon elnyomta az egyiptomiakat.

16 Minden egyiptomi elment a folyóba, hogy megmosson, mert a fekete hő égett a húsukat.

17 A fáraó lánya, Bátja is elment a folyóba fürdni, a feszültség miatt. A lányok és az összes egyiptomi asszony is a folyó partján sétáltak.

18 Bátja felnézte a folyó felé, és látta a hajót a víz felett, és elküldte a szolgáját, hogy hozzák el.

19 Amikor kinyitotta, meglátta a gyermeket, és a gyermek sírt, és könyörült rá, és azt mondta: Ez a héberek gyermekeinek egyike.

20 És Egyiptom minden asszonya, aki a folyóparton járt, szoptatni akarta őt, de ő nem akart szopni, mert ez a dolog Jáhvétól volt, hogy visszaadja őt anyja emlőjéhez.

21 A nővére, Mirjam, akkoriban az egyiptomi nők között volt a folyónál, és amikor ezt látta, azt mondta a fáraó lányahoz: Menjek-e és hívjak egy szoptatót a héber nők közül, hogy szoptassa neked a gyermeket?

22 A fáraó lánya így szólt hozzá: Menj! És ment a lány, és hívta fel a gyermek anyját.

23 A fáraó lánya így szólt Jokebédhez: Vidd el ezt a gyermeket, és szopd meg nekem, és én fizetek neked a te fizetésedet, két ezüstöt naponta. A nő pedig elvette a gyermeket és szopta.

24 Két év elteltével, amikor a gyermek nőtt fel, elvitte a fáraó lányahoz, és fiának nevezte őt, mert azt mondta: "Én hoztam ki őt a vízből".

25 Az apja, Amrám, Chabarnak nevezte, mert azt mondta: "Én azért kötötte össze a feleségével, akit elutasított".

26 Jókébed anyja elnevezte Jékútielnek, mert azt mondta: Reméltem, hogy a Mindenható, és Jáhve visszaadta nekem.

27 A nővére, Mirjam, Jerednek nevezte őt, mert a folyóhoz szállt utána, hogy megtudja, mi lesz vele.

28 A bátyja Áron pedig Abi-Zánuknak nevezte a nevét, mert így szólt: Apám elhagyta anyámat, és visszajött hozzá.

29 És Kehát, Amram apja, Abigdórnak nevezte őt, mert az ő nevén Jáhve a Jákób házának a törését helyre kell hozniuk, hogy a fiukat többé nem dobhassák a vízbe.

30 A nővérük pedig Abi-Sochó-nak nevezte, mert azt mondta: Három hónapig rejtve volt a sátorjában Ham fiai miatt.

31 És nevezték neki az egész Izrael Semájá, Netanel fia, mert azt mondták: Napjaiban Jáhve meghallotta a kiáltásukat, és megmentette őket az ellenségeiktől.

32 Mózes a fáraó házában volt, és a fáraó lánya Bátja fiának volt. Mózes a fáraó gyermekei között nőtt fel.

69. fejezet

1 Idóm királya ebben az időben, az uralkodásának tizennyolcadik évben halt meg, és eltemették a templomában, amelyet az edómországi királyi lakóhelyévé épített.

2 És küldtek Ésau fiai Pétorba, amely a folyónál van, és hozták ott egy szép szemű fiatalemberet,

[A 69. fejezet 2. vers a nyomtatott 348. oldal fejezetében fejezi be.]

[Az oldalt a 69. vers 2. fejezet záró szavaival indítják, 347. oldalán kezdődik.]

Szaulnak hívták, aki jóképű volt, és őt lették királynak Samlá helyett.

3 Szaúl uralkodott az Ézsau összes fiai felett Édom földjén negyven évig.

4 Amikor az Egyiptom királya, a fáraó látta, hogy a Balam tanácsának, amely az izraeliekről szólt, nem sikerült, hanem hogy még mindig szaporodtak, sokasodtak és növekedtek Egyiptom földjén.

5 Ekkor a Fáraó megparancsolta, hogy szólítsák ki egész Egyiptomban az izraelitáknak, hogy senki ne csökkentse a mindennapi munkáját.

6 Ha a férfi hiányzik a napi munkában, akár homokból, akár téglaból, a legkisebb fiát helyezzék helyükre.

7 És erősödött az egyiptomi munkásság az izraelitáknak abban az időben, és ha egy tégla hiányzott az ember mindennapi munkásságában, az egyiptomiak elvitték az ő édesanyjától a legkisebb fiút, és helyezték a házba a tégla helyére, amelyet apja hagyott hiányban.

8 És így cselekedtek az egyiptomiak minden nap, sokáig minden nap minden izraelitával.

9 Lévi törzs azonban nem dolgozott az első időn belül a testvéreikkel, az izraelitákkal együtt, mert a léviek tudták, hogy az egyiptomiak megtévesztették az izraelitákat.

70. fejezet

1 Mózes születésének harmadik évében a fáraó étkezésen ült, amikor Alparánit királynő a jobbján és Bátja a balján ült, és a kisfiú Mózes feküdt a mellkasán, és Bálám, Beór fia, a két fiaival együtt, és a királyság minden főnöke a király előtt ült az asztalnál.

2 A fiú kihúzta a kezét a király fejére, és elvette a koronát a király fejétől, és a saját fejére tette.

3 Amikor a király és a főnökök látták, amit a fiú tett, a király és a főnökök megrémültek, és az egyik ember a szomszédjától meglepődött.

4 A király így szólt az előtte az étkezésre ülő főnökökhöz: Mi a véleményetek, és mi a véleményetek, ti főnökök? És mi lesz az ítélet a fiú ellen ennek a cselekedete miatt?

5 A király és a főnökök előtt válaszolt Beór fia fia fia, a varázsló Balam: Emlékezz már, uram és királyom, arra a álomra, amit rég álmodtál, és arra, amit szolgád jelentett neked!

6 Most tehát ez egy gyermek a héber gyermekek közül, akiben Jáhve szelleme van, és ne gondolja az én uram, a király, hogy ez a fiatal tudás nélkül tette ezt a dolgot.

7 Mert ő egy héber fiú, és bölcsesség és megértés van vele, még egy kisgyermek is. Ezt bölcsességgel tette, és választotta magának az Egyiptom királyságát.

8 Mert ez a szokás minden hébernek, hogy megtévesztse a királyokat és a fejedlõket, hogy mindezeket a bölcsességgel cselekedjék, hogy a föld királyait és az embereit megfélemlítse.

9 Tudjátok, hogy így cselekedett Ábrahám, az ő atyjuk, aki megtévesztette Nimiród, a babéli király és Abimélek, a gerári király seregét, és megszerezte a hititák földjét és a kánaáni királyságokat.

10 És elment Egyiptomba, és azt mondta Sáráról, a feleségéről, hogy nővérem, hogy eltévesztse Egyiptomot és királyát.

11 Az ő fia Izsák is így cselekedett, amikor Gerárba ment és ott lakott, és az ő ereje győzött a filiszteus király Abimélék seregén.

12 Azt is gondolt arra, hogy megrontja a filiszteus királyságot, amikor azt mondta, hogy a felesége Rebekka a nővére.

13 Jákob árulkodott a bátyjától is, és megfosztotta az elsőszülött jogait és áldását.

14 Aztán elment Padán-Arámba, anyja bátyja Labán házába, és elcsalt tőle a lányát, az állatát és mindazt, ami neki volt, és elmenekült, és visszatért az édesapjához, a Kanán földjére.

15 A fiúk eladták a bátyjukat Jósefnek, aki elment Egyiptomba, és rabszolgává lett, és tizenkét évig börtönben volt.

16 Egészen addig, amíg az egykori Fáraó álmokat álmodott, és kihozta őt a börtönből, és megdöbbentette őt Egyiptom összes főnöke fölött, mert álmait magyarázta neki.

17 És mikor? Jáhve és éheztett az egész földön, és elhozta az apját, és az összes testvéreit, és az apja házait, és fizetség nélkül és díjat nélkül táplálta őket, és rabszolgákként vásárolta az egyiptomiakat.

18 És most, uram, király, nézd, ez a gyermek felkel az Egyiptomban helyükben, hogy cselekedjen a cselekedeteik szerint, és megcsalja minden királyt, főnököt és bírót.

19 Ha tetszik a királynak, most töltsük ki a vérét a földre, hogy ne nőjön fel és ne vegye el az uralmat a kezedből, és ne veszítsék el az Egyiptom reményét, miután uralkodott.

20 Bálám így szólt a királynak: Hívjuk meg az egyiptomi bírákat és bölcseket, és nézzük meg, hogy az a fiú halálra ítélhető-e, ahogyan azt mondod, és megöljük.

21 A fáraó elküldte és elhívta Egyiptom minden bölcs férfit, és ők eljöttek a király elé. Jáhve eljött az emberek közé, és olyan volt, mint egy egyiptomi bölcs.

22 A király így szólt a bölcsekhez: Bizonyára hallottátok, mit tett ez a héber fiú, aki a házban van.

[70 v. 22. fejezet fejezi be a nyomtatott 349. oldal fejezetében.]

Így ítélte meg Baalám a dolgot.

23 Most ítéljétek meg, és nézzétek meg, hogy mi kell a fiúnak a tettért.

24 És válaszolt az angyal, aki úgy nézett ki, mint a fáraó bölcsek közül, és így szólt az Egyiptom minden bölcsének és a királynak és a főnököknek előtt:

25 Ha tetszik a királynak, küldjön királynak emberek, hogy hozzák előtte egy ónixkövet és egy tűzszén, és tegyék azokat a gyermek elé. Ha a gyermek kinyújtja a kezét és elveszi az ónixkövet, akkor tudjuk, hogy bölcsen cselekedett a fiatalember minden, amit tett, és meg kell ölnünk őt.

26 De ha kihúzza a kezét a szénre, akkor megtudjuk, hogy nem tudatosan tette ezt, és él.

27 A király és a főnökök jónak találták a dolgot, így tette a király, ahogyan a király angyala szólt. Jáhve.

28 A király megparancsolta, hogy hozzák az onyx kőket és a szénet, és helyezzék Mózes elé.

29 Állították a fiút előttük, és a fiú megpróbálta kihúzni a kezét az onyx kő, de az angyal Jáhve a kezét a szénre rakta, és a szén elpusztult a kezében, felvette és a szájába tette, és felgyújtotta a szájának egy részét és a nyelvének egy részét, és a szája és a nyelve felpuffadt.

30 Amikor ezt látta a király és a főnökök, rájöttek, hogy Mózes nem bölcsességgel cselekedett, amikor levágta a király fejéről a koronát.

31 A király és a főnökök nem akarták megölni a gyermeket. Mózes a fáraó házában nőtt fel, Jáhve vele volt.

32 És amikor a fiú a királyi házban volt, a sárga színű ruhát viseltek rá, és a király fiai között nőtt fel.

33 Amikor Mózes a király házában nőtt fel, a fáraó lánya, Bátja fiának tekintette őt, és a fáraó egész háza tisztelte őt, és minden egyiptomi férfi félt tőle.

34 Minden nap kimegy és eljön Goszen földjére, ahol a testvére, az Izráel fiai voltak. Mózes minden nap láthatta őket lélegzetfogyasztásban és kemény munkában.

35 Mózes megkérdezte őket: "Milyen feladatot kaptok naponta?"

36 És mesélték neki mindazt, ami velük történt, és mindazt, amit a Fáraó rendelte nekik, mielőtt megszületett volna.

37 És mesélték neki mindazt a tanácsot, amit Beór fia Bileam értük tervelt, és azt is, amit a király koronáját levágva tervelt, hogy megöli őt.

38 Amikor Mózes ezt hallotta, haragszott Balaam ellen, és meg akarta ölni őt, és naponta a legényben állt neki.

39 Bálám félt Mózestől, és felállt két fiaival együtt, és kimentek Egyiptomból. És menekültek, és megmentették az életüket, és elmentek Kusz földjére, Kusz királynak, Kikianuszhoz.

40 Mózes pedig a király házában volt, amikor kijött és bejött. Jáhve és kegyelmet adott neki a fáraó és az összes szolgája és az egész egyiptomi nép előtt, és nagyon szerették Mózest.

41 Eljött az a nap, amikor Mózes elment Goszenbe, hogy meglátogassa testvéreit, és látta az izraeliták terheit és kemény munkájukat, és Mózes szomorú lett értük.

42 Visszatért Mózes Egyiptomba, és bejött a fáraó házába, és eljött a király elé, és Mózes meghajolt a király előtt.

43 Mózes így szólt a fáraóhoz: "Mondom, uram, csak egy kis kérésért jöttem tőled, ne fordítsd el üresen az arcomat!" Fáraó pedig ezt mondta neki: "Álkodj!"

44 Mózes így szólt a fáraóhoz: Add át a te szolgáidnak az izraelitáknak, akik Goszenben vannak, hogy egy napot pihenjenek ott a munkájuktól.

45 A király így válaszolt Mózesre: Íme, felemeltem az arcodat ebben a dologban, hogy megadjam kérésedet.

46 És parancsolta a Fáraó, hogy hirdessék ki egész Egyiptomban és Goszénben, és így szólt:

47 Ezt mondja a király nektek, minden izraelitának: Hat napig dolgozzatok és dolgozzatok, de a hetedik napon pihenjetek, és ne csináljatok semmilyen munkát. Így kell cselekednetek mindennapok, ahogy a király és Mózes, Bátja fia parancsolja.

48 És örült Mózes erre a dologra, amit a király adott neki, és az összes izraelitának tettük, ahogyan Mózes parancsolta nekik.

49 Mert ez a dolog... Jáhve izrael fiainak, Jáhve és emlékezni kezdett az izraelitákra, hogy megmentse őket az őseikért.

50 És... Jáhve mózesnél volt, és híre terjedt egész Egyiptomba.

51 És nagy lett Mózes az egész egyiptomiak és az egész izraeliták szemében, és a népének, Izraelnek a jót kereste, és békés beszédet mondott a királynak.

[70 fejezet ENDS 51. versben, nyomtatott 349. oldal lábjában.]

71. fejezet

1 Amikor Mózes tizennyolcadik éves volt, látni akarta apját és anyját, és elment hozzájuk Goszénben. Amikor Mózes közel került Goszénhez, eljött a helyre, ahol az izraeliták dolgoztak, és megnézte a terhüket, és látta egy egyiptomi embert, aki egy héber testvérét verte meg.

2 Amikor a veredett férfi meglátta Mózest, elrohant hozzá segítségért, mert Mózest nagyra becsülték a fáraó házában, és ezt mondta neki: "Férjem, vigyázz rám! Éjszaka jött ez az egyiptomi házamba, megkötözött engem, és eljött a feleségemhez a szememben, és most meg akarja ölni.

3 Amikor Mózes hallotta ezt a gonosz dolgot, haragszik az egyiptomi ellen, és elfordult, és amikor látta, hogy nincs ott ember, megütötte az egyiptomiat, és a homokba rejtette, és megszabadította az héberet az elől, aki megütötte.

4 És ment a héber házába, és Mózes visszatért a házába, és kiment és visszatért a király házába.

5 Amikor a férfi hazaért, arra gondolt, hogy elhagyja a feleségét, mert nem helyes Jákób házában, ha valaki a feleségéhez jön, miután megszennyeződött.

6 A nő elment és elmondta a testvéreinek. A testvéreik meg akarták ölni őt, de ő elmenekült a házába.

7 Második napon pedig Mózes elment a testvéreihez, és meglátott, hogy két ember veszekednek, és ezt mondta a gonosznak: Miért vered meg a felebarátodat?

8 A férfi így válaszolt neki: Ki nevezett téged főnöknek és ítélőnknek? Azt akarod-e megölni engem, ahogyan megölted az egyiptomi embert? És félt Mózes, és így szólt: Bizonyára ismert a dolog.

9 Amikor a Fáraó megtudta, hogy Mozest megölték, Jáhve elküldte az angyalát, és feljelent a fáraó előtt, őrkapitány formájában.

10 És az angyal... Jáhve elvették a kardot a védiőrfőnök kezéből, és levágták vele a fejét is, mert a védiőrfőnök képessége Mózes képessége lett.

11 És az angyal... Jáhve megfogta Mózes jobb kezét, és kihozta őt Egyiptomból, és elhelyezte őt Egyiptom határain kívül, negyven napú utazásra.

12 A bátyja Áron egyedül maradt Egyiptom földjén, és prófétált az Izráel fiainak, mondván:

13 Ezt mondja: Jáhve Elohim mindenki eldobja az őseinek a szörnyű szemeit, és ne szennyezze meg magát Egyiptom bálványaival.

14 És lázadtak Izrael fiai, és nem engedelmeskedtek Áronnak abban az időben.

15 És... Jáhve azt gondoltam, hogy elpusztítom őket, nem lenne-e, hogy Jáhve emlékszik a szövetségre, amit Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbmal kötött.

16 És azokban a napokban a fáraó keze kemény volt az izraeliták ellen, és elnyomta őket és elnyomta őket, egészen az időig, amikor Jáhve elküldte a szavát, és figyelte őket.

72-as fejezet

1 Ekkor nagy háború tört ki a Kusz fiak és a keleti fiak és az Aram között, és lázadóak voltak a Kusz királynak, akinek kezében voltak.

2 Így ment ki Kikianusz Kusz királya és az összes Kusz fiával, egy olyan nép, mint a homok, hogy harcoljon Árammal és a keleti fiokkal, hogy legyőzze őket.

3 Amikor Kicianus kiment, a varázsló Balámot és két fiát hagyta ott, hogy őrizzék a várost és az ország legalázatosabb lakosságát.

4 Kikianusz pedig kiment Arámnak és a keletfelé érkezőknek, és harcolt velük, és elpusztította őket, és mindnyájan leestek a Kikianusz és az ő népe előtt.

5 Sokakat fogságba vitt, és alávetette őket, mint az elején, és a földükön telepedett, hogy szokás szerint adót vegyen tőlük.

6 Balam, Beór fia, amikor Kusz királya elhagyta őt, hogy a várost és a város szegényét őrizze, felállt és tanácsot adott az ország népének, hogy lázadjanak a Kirjánus király ellen, és ne engedjék be a városba, amikor hazaér.

7 A föld népe meghallgatta őt, és esküdtek neki, és királynak tették őt és a fiait a hadsereg parancsnokainak.

8 Felálltak és felépítették a város falat a két sarkon, és nagyon erős épületet építettek.

9 A harmadik sarkon számtalan önt vágtak ki a város és a folyó között, amely körülveszi az egész Kuszi földet, és a folyó vizeit ott öntötték.

10 A negyedik saroknál sok kígyót gyűjtöttek a varázslatukkal és varázslatukkal, és megerősítették a várost, és ott laktak; senki sem ment ki és nem ment be előttük.

11 Kikianosz harcolt Arammal és a keleti fiai ellen, és aláásta őket, mint korábban. Ők adták neki szokásos adójukat, és ő elment és visszatért a földjére.

12 Amikor Kikianus Kuszi király és az összes hadvezér közelítette meg a városát, felkeltek a szemeik

[Az oldal a vers közepén nyitódik, és folytatódik a 72. v. 12. fejezet a 350. oldaltól.]

És látta, hogy a város falai felépültek és nagyon magasra emelkedtek, így a férfiak

Meglepődtem.

13 Azt mondták egymásnak: Mert látták, hogy késettünk a csatában, és nagyon féltek tőlünk. Ezért tették ezt, és felépítették a városfalokat, és megerősítették őket, hogy ne jöjjenek a kanán királyok a harcra ellenük.

14 A király és a seregek a városkapuhoz közelebb kerültek, és felnézték, és nézzék, minden városkapu bezárt volt, és kiáltották a őröket, és mondták: Nyisd ki nekünk, hogy belépjünk a városba!

15 De a őrök nem engedték meg nekik a varázsló, a királyuk, Balam parancsára, és nem engedték be őket a városukba.

16 Így csatát indítottak ellenük a városkapuval szemben, és azon a napon százharminc ember esett el Kikiánus seregéből.

17 Másnap folytatódott a harcok, és a folyó partján harcoltak; megpróbáltak átlépni, de nem tudtak, így némelyikük a gödörökbe zuhant és meghalt.

18 A király megparancsolta nekik, hogy vágják le a fákot, és készítsenek hordókat, hogy át tudjanak menni hozzájuk, és így tettek.

19 Amikor a csatornához érkeztek, a víz molynak alakult, és kétszáz ember vízbe fulladt, akik tízéves hajókon jártak.

20 A harmadik napon jöttek harcolni a kígyók oldalán, de nem tudtak oda közelíteni, mert a kígyók megölték közülük száz hetven embert. Ekkor felhagyták a harcot a kuszi ellen, és kilenc éven át körülvették a kusziakat. Senki sem ment ki, sem ment be.

21 Amikor a háború és a küszöbölés volt Kusz ellen, Mózes elmenekült Egyiptomból a fáraó elől, aki meg akarta ölni, mert megölte az egyiptomi embert.

22 Mózes tizennyolc éves volt, amikor elmenekült Egyiptomból a fáraó elől, és elmenekült és elmenekült Kikianusz táborába, amely akkoriban körülvett a Kuszokat.

23 Mózes kilenc évet töltött a Kuszi királynak, Kikiánusz táborában, amikor körülvették Kuszt, és Mózes ki ment és belépett velük.

24 A király és a fejedelemek és minden harcos szerette Mózeset, mert nagy és méltó volt, magas, mint egy nemes oroszlán, arcát mint a nap, és erejét mint egy oroszlán, és tanácsadója volt a királynak.

25 És kilenc év után, Kikianus halálos betegségben szenvedett, és a betegség elpusztította, és a hetedik napon meghalt.

26 Ezért szolgái balzsamálták, elvitték és eltemették a város kapuja előtt, Égiptom földjének északi részén.

27 Egy szép, erős épületet építettek fölötte, és nagy kőket tettek lejjebb.

28 A király írói pedig a kőkre írta a királynak, Kikianusznak, minden erejét, és minden harcot, amit harcolt; és ezek ma is ott vannak leírva.

29 Kikianus Kuszi király halála után a háború miatt nagy fájdalmat okozott az embereinek és a seregének.

30 Azt mondták tehát egymásnak: Mondd meg nekünk, mit tegyünk ebben az időben, mivel kilenc éven át éltünk a pusztában otthonunktól távol.

31 Ha azt mondjuk, hogy harcolunk a város ellen, sokan megsebesülünk vagy meghalunk, és ha itt maradunk a ostrom alatt, mi is meghalunk.

32 Most pedig minden Szíria és a keleti király megtudja, hogy meghalt a mi királyunk, és hirtelen támadnak ránk ellenséges módon, és harcolnak ellenünk, és nem hagynak maradékot.

33 Menjünk tehát, és tegyünk egy királyt ránk, és maradjunk a körülvágás alatt, amíg a várost nem adják át nekünk.

34 És akarták azon a napon királlyal választani egy férfit a Kikánus hadserege közül, de nem találtak olyan férfit, mint Mózes, aki uralkodhasson felettük.

35 És sietve levették mindegyiküknek a ruháját, és a földre dobták, és nagy tömket készítettek, és Mózeset rá helyeztek.

36 Felálltak és harangokat fúrtak, és kiáltottak az ő előtt: Éljen a király! Éljen a király!

37 És esküdtek neki az egész nép és a fejedlők, hogy Adoniát, a Kuszi királynőt, a Kicanusz feleségét, feleségül adják neki. És Mozusot királlyá tették fölöttük azon a napon.

38 És hirdette az egész Kuszi nép azon a napon, hogy mindenkinek adnia kell Mózesnek valamit a birtokából.

39 És terítettek egy lepedőt a tömbre, és mindenki bele dobott benne valamit, ami nála volt: az egyik arany fülbevaló, a másik egy érmet.

40 A kusziak is ónixköveket, bdelliumot, gyöngyeket és márványt dobtak Mózesnek a tömbre, és nagyon sok ezüstöt és aranyat is.

41 És viseli Mózes az összes ezüstet és aranyat, az összes edényet, a bdelliumot és az onyx kőket, amiket a Kusz fiai adtak neki, és elhelyezte azokat a kincsje közé.

42 Mózes uralkodott azon a napon a Kusz királyának helyében.

[Az oldal lábjában van a cím:] 73. fejezet

73. fejezet

1 Egyiptomi király Fáraó uralkodásának ötvenötvenedik évben, azaz az izraeliták Egyiptomba való lelépésének százötvenhétedik évben Moziz király lett Kuszban.

2 Mózes huszonhét éves volt, amikor királyozott Kuszban, és negyven évig uralkodott.

3 És... Jáhve és könyörületet és kedvességet adott Mózesnek az összes Kuszi fia szemében; és nagyon szerették őt a Kuszi fiak, így Mózesnek volt kedvessége Jáhve és a férfiak.

4 Az ő uralkodásának hetedik napján összegyűltek az egész Kusz fiak és eljöttek Mózes elé, és földrehajoltak neki.

5 És beszéltek a király előtt minden fiú együtt, és azt mondták: Adj nekünk tanácsot, hogy lássuk, mi lesz ennek a városnak!

6 Mert most már kilenc éve körbevesztjük a várost, és nem láttuk gyermekeinket és feleségünket.

7 A király így válaszolt nekik: Ha engedelmeskedtek a hangomra mindenben, amit parancsolok nektek, Jáhve a városot a kezünkbe fogjuk adni, és meg fogjuk uralkodni.

8 Mert ha úgy harcolunk velük, mint a korábbi csatában, amit Kikianus halála előtt vívtunk velük, sokan közülünk úgy fogunk bukni, mint korábban.

9 Most pedig halljátok meg ezt a tanácsot, ha engedelmeskeditek a hangomra, akkor a város átadódik a mi kezünkbe.

10 Minden hadsereg így válaszolt a királynak: Mindent megteszünk, amit urunk parancsol.

11 Mózes így szólt hozzájuk: Áthaladjatok, és hirdessétek az egész táborban az egész népnek:

12 Így szól a király: Menj az erdőbe, és hozd el magaddal a sztorik kislányát, mindegyik egy kislányt a kezében.

13 Aki nem engedi meg a király parancsát, és nem hozza el a gyermekét, meghal, és a király elveszi az összes tulajdonát.

14 És ha elhozod őket, a te kezédben lesznek, és neveled őket, amíg felnőnek, és megtanítod őket, hogyan kell elkapni a zsákmányukat, mint a hajszállyák útja.

15 És hallották Mózes szavait az összes Kuszi, és felálltak, és hirdették az egész táborban, és azt mondták:

16 A királynak megparancsolja nektek, összes Kuszi fia, hogy menjetek együtt az erdőbe, és fogjátok el ott a fiatal sztorkot, és vigyétek haza mindnyájan a kezükben a kislányát.

17 Bárki, aki megsérti a király parancsát, meghal, és a király elveszi az összes tulajdonát.

18 És így cselekedtek az egész nép, és kimentek az erdőbe, és felmásztak a fenyőfákra, és minden ember fogta a kezében egy fiatalemberet, a sztorkák minden fiatalaját, és elvitték őket a pusztába, és a király parancsára nevelték őket, és tanították őket, hogyan kell verni a sztorkák fiatalaival.

19 És miután a csecsemőkröcseket tenyésztették, a király parancsolta nekik, hogy éhesek legyenek három napig, és így tették az egész nép.

20 A harmadik napon a király ezt mondta nekik: Erősek legyetek és légyek bátorok! Vedd fel mindenkit a fegyverét, és vedd fel a kardot, és lovagoljatok mindenkit lovagoljatok, és vegyétek a kézben a kis sztoritokat!

21 Felkelünk és harcolunk a város ellen, ahol a kígyók vannak, és az egész nép úgy cselekedett, ahogy a király parancsolta.

22 A fiúk mindegyikét a kezükbe vették, és elmentek. Amikor megérkeztek a kígyók helyére, ezt mondta nekik a király: Küldjétek ki a kölyköt a kígyókra!

23 A király parancsára elküldték mindegyiküknek a kis sztorkját, és a kis sztorkák megfutottak a kígyókra, és megette őket, és elpusztították őket az ott.

24 Amikor a király és a nép látták, hogy az összes kígyót elpusztították a helyben, az egész nép nagy sikoltozást keltett.

25 Közel léptek és harcoltak a városral, elfoglalták és elfoglalták, és beléptek a városba.

26 A város lakosai közül ezerszer száz ember halt meg azon a napon, a városban lakó minden ember, de a körülvágó emberek közül egyetlen ember sem halt meg.

27 Így mentek vissza minden Kuszi fia a házához, a feleségéhez, a gyerekeihez és mindazokhoz, akik tartoztak neki.

28 Amikor Balam, a varázsló, látta, hogy elfogták a várost, kinyitotta a kaput, és megszökött két fiaval és nyolc testvérével Egyiptomba, Egyiptom királyához.

[Történelem hiányosság: "Egyiptom,to" — a függőszám után nincs hely, mint nyomtatott.]

29 Ők azok a varázslók és varázslók, akikről a Törvénykönyvben szó van. Jáhve a csapásokat hozott Egyiptomra.

30 Így Moziz bölcsességével elfoglalta a várost, és a Kuszi fiak helyezték őt a trónra Kikianusz Kuszi király helyett.

31 A királyi koronát helyezték a fejére, és feleségül adták Adoniát, a Kuszi királynőt, Kikianusz feleségét.

32 Mózes félt. Jáhve Elohim az ő atyjaiból, hogy ne jöjjön hozzá, és ne fordítsa a szemét a lányra.

33 Mert emlékeztette Mózes arra, hogy Ábrahám megesküdött szolgája, Eliézerre, amikor azt mondta neki: Ne vegyél feleséget a kanán lányok közül fiamat Izsáknak.

34 Ahogy Izsák is cselekedett, amikor Jákob elmenekült a bátyjától, amikor ezt parancsolta neki: Ne vegyél feleséget a kanán lányok közül, és ne kötj szövetséget Ham fiainak közül.

35 A Jáhve a miénk Elohim és Hamot, Noé fiát, a fiait és az ő összes leszármazottát rabszolgákként adta a Sem és Jafet fiainak és utódaiknak örökre.

36 Ezért nem fordította Mózes a szívét, és nem fordította a szemét a Kíkánusz feleségére, mindaddig, amíg ő uralkodott Kuszban.

37 Mózes félt. Jáhve az ő Elohim egész életében, és Mózes járt előtte Jáhve teljes szívével és lelkével igazságtartott, és életének minden napján nem fordult el a jó utatól, sem jobbra, sem balra, amelyre Ábrahám, Izsák és Jákob járt.

38 Mózes erősödött a Kusz fiainak királyságában, és a szokásos bölcsességével vezette a Kusz fiait, és Mózes boldogult a királyságában.

39 Ekkor hallották Aram és a keleti emberek, hogy meghalt Kicsianusz Kuszi király, ezért támadt az Aram és a keleti emberek a Kuszi ellen.

40 És összegyűjtötte Mózes az összes Kuszi népet, egy nagyon erős népet, mintegy harminc ezer embert, és kiment, hogy harcoljon az Aramokkal és a keleti néppel.

41 Először a keletiekhez mentek, és amikor a keletiek meghallották a hírüket, elmentek értük, és harcoltak velük.

42 És a háború súlyos volt a keleti fiúk ellen, Jáhve és adta Mózes kezébe az összes keleti fiút, és körülbelül háromszáz ember halt meg.

43 Minden keletfelé érkező népe hátrafordult, és hátrafordult, és Mózes és a Kuszi népe követte őket, és legyőzte őket, és adót adtak nekik a szokásaik szerint.

44 Így ment Mózes és az egész nép az ottan, hogy harcot indítsanak Arám földjére.

45 A sýrák is elmentek értük, és harcoltak velük. Jáhve mózes kezébe adta őket, és az óriás emberek közül sokan megsérültek.

46 Az Aramot is alávette Mózes és a Kuszi nép, és a szokásos adójukat is adták.

47 Mózes pedig aláásta Arámot és a keletieket a Kusziáknak. Mózes és az egész nép, aki vele volt, a Kusziák földjére fordult.

48 Mózes megerősítette magát a Kusz fiainak királyságában és Jáhve és féltek tőle az összes Kuszi fia.

74. fejezet

1 Az év végén meghalt Édom királyának, és Baal-Kanan, Akbor fia uralkodott helyette.

2 Mózes Kusz felett uralkodásának tizenhatodik évében Baal-Kanan, Akbor fia uralkodott Edom földjén az összes Edom fiai felett harmincnyolc éven át.

3 Az ő napjaiban Moáb lázadott Edom hatalmának ellen, mivel Edóm alatt volt Bedad fia Hadad napjaiból kezdve, aki legyőzte őket és Midjánt, és Moábot alávette Edomnak.

4 Amikor Baal-Kanan, Akbor fia uralkodott Edom felett, Moáb fiainak minden tagja visszavonult az Edomtól.

5 Ángéás afrikai király meghalt abban az időben, és Azdrubal fia uralkodott helyette.

6 Ekkor halt meg Jánás, a kitimiai király, és eltemették a saját templomában, amelyet Kanópiai völgyben épített magának lakóhelyre. Latinus uralkodott helyette.

7 Mózes Kusz fiai felett uralkodásának huszonkét évében Latinus negyvenöt évig uralkodott Chittim fiai felett.

8 És épített magának egy nagy és hatalmas tornyot; és épített benne egy elegáns templomot a lakóhelyének, hogy uralkodjon a szokása szerint.

9 A király uralkodásának harmadik évében meghirdette, hogy szólítsák minden tudósját, akik sok hajót készítettek neki.

10 Latinus összegyűjtötte az egész seregét, és hajókon mentek oda, hogy harcoljanak az afrikai király Azdrubalával, Angéás fia fia fiával. Afrikába érkeztek, és harcoltak az afrikai sereggel.

11 Latinus győzte meg Azdrubal-t, és elvette Azdrubal-tól a vízi csatornát, amelyet apja Chittim fiaiból hozott, amikor feleségül vette Uzi lánya Janját. Így Latinus levert a vízi csatornának hídját, és súlyos csapást vetett az egész Azdrubal hadserege ellen.

12 Az Azdrubal maradék erősebb emberei megerősödtek, és a szívükben tele volt féltékenység; halálra szorultak, és ismét harcoltak a Chittim királyával, Latinussal.

13 A harc súlyos volt minden afrikai férfi ellen, és mindnyájan megsebesültek Latinus és népének előtt, és Azdrubal király is meghalt abban a csatában.

14 Az Azdrubal királynak volt egy nagyon szép lánya, akinek a neve Ushpezena volt, és az összes afrikai férfi a nagy szépsége és vonzó megjelenése miatt a ruhájára borított a hasonlóságát.

15 Latinus emberei látták Ushpezénát, Azdrubál lányait, és dicsérették őt Latinus királyuk előtt.

16 Latinus megparancsolta, hogy hozzák hozzá; Latinus feleségül vette Ushpezénát, és visszatért a Chittim felé.

17 Angeas fia Azdrubal halála után, amikor Latinus a csatából visszatért a földjére, az összes afrikai lakó felállt, és elfoglalta Angeas fiát, Azdrubal fiatalabb testvérét, és királyt tett a bátyja helyett az egész afrikai föld felett.

[Kolvasás szoros bővítéssel: az oldal nyomtatása "Afrika-ban" — nyomtatott formában tartják fenn.]

18 Amikor uralkodott, elhatározta, hogy Kittimbe menjen, hogy harcoljon a Kittim fiaival, hogy bosszút álljon az öccse Azdrubál ügyében és az afrikai lakók ügyében, és így tette.

19 Sok hajót épített, és eljött oda az egész seregével, és Chittimbe ment.

20 Azután Anibal harcolt Chittim fiai ellen, és a Chittim fiai megsérültek Anibal és a serege előtt, és Annibal bosszút állt a bátyja ügyében.

21 Az Anibal tizennyolc éven át harcolt a Cítim fiaival, és hosszú ideig lakott Cítim földjén, és telepedett ott.

22 Anibal nagyon keményen ütötte meg a kitimit, és megölt a nagy embereiket és a fejedeleiket, és a többiek közül mintegy nyolcvan ezer embert ölt meg.

23 A napok és évek végén Anibal visszatért az ő országába, Afrikába, és biztonságban uralkodott az öccse Azdrubál helyett.

75. fejezet

1 Ekkor, az izraeliek Egyiptomba szállásának száznyolcvanas évében, kimentek Egyiptomból harminc ezer bátor ember, gyalogosok, akik az izraeliek voltak, akik mind Jósef törzséből, Jósef fia Efraim fiai közül.

2 Mert azt mondták, hogy a határidő lezárult, Jáhve a régi időkben, amit Ábrahámnak szólt, az Izráel fiainak tett.

3 Ezek az emberek felkészültek, és mindenki a kardot a lábánál, és mindenki a fegyverét a kezén, és bíztak a saját erőjükben, és együtt mentek ki Egyiptomból erős kézzel.

4 De nem hoztak magukkal az útnak semmit, csak ezüstet és aranyat, és nem hoztak a kezükben még kenyéret sem aznapra, mert azt gondolták, hogy a filiszteusoktól kapják a jutalékukat, különben erőszakkal fogják el.

5 Ezek a férfiak nagyon erősek és bátor emberek voltak: egy ember tudott ezeret üldözni, és kettő tudott tíz ezeret legyőzni. Ezért bíztak az ő erejükben, és együtt mentek.

6 A Gát földjére mentek, és lementek, és találták a Gát-i pásztorokat, akik a Gát fiainak állatát etették.

7 Azt mondták a pásztoroknak: Adj nekünk fizetésért néhány juhot, hogy megennünk, mert éhesek vagyunk, mert nem ettünk ma ételeket.

8 A pásztorok pedig ezt mondták: A mi juhunk vagy az a mi marháink, hogy bérbe adjuk nektek őket? Így pedig közeledtek az efraimiaiak, hogy elvegyék őket erőszakkal.

9 A Gát-i pásztorok kiáltották őket, és a sírásukat messzire hallották. A Gát-i emberek mind kimentek hozzájuk.

10 Amikor a gathiak látták az efraimiaiak gonoszságát, visszatértek és összegyűjtötték a gathiakat, és minden egyes felveszte a fegyvereit, és az efraimiaiakhoz mentek a harcra.

11 És harcoltak velük Gat völgyében, és a harcok kemények voltak, és nagyon sok embert vesztettek egymástól azon a napon.

12 Második napon pedig küldtek a gathiak a filiszteus városokba, hogy segítsenek nekik:

13 Jöjj fel hozzánk és segíts nekünk, hogy legyőzzük az efraímiteket, akik kijöttek Egyiptomból, hogy elvegyék az állatunkat, és semmiért harcoljanak ellenünk.

14 A felesfírék lelkei éhen és szomjasságból fáradták, mert három napig nem ettek kenyeret. Negyven ezer ember ment ki a filiszteus városokból, hogy segítsenek a gathiaknak.

15 Ezek a férfiak harcoltak Efraim fiai ellen, Jáhve éfraim fiait a Filisták kezébe adta.

16 Megölték az összes Efraimi fiát, akik kijöttek Egyiptomból, csak tíz ember maradt, akik elmenekültek a harcból.

17 Ez a gonoszság Jáhvétól volt Efraim gyermekei ellen, mert Jáhve szava ellen mentek, amikor kimentek Egyiptomból, mielőtt megérkezett volna az időszak, amelyet Jáhve a régi napokban Izráelnek rendelt.

18 A filiszteusok közül is nagy számban haltak meg, mintegy húsz ezer ember, és a testvéreik vitték őket és eltemették őket a városukban.

19 És maradtak az Éfraim fiai halottak a Gát völgyében sok napig és sok éven át, és nem vitték el a temetést, és a völgy tele volt embercsontokkal.

20 A harcok közül a menekültek elmentek Egyiptomba, és elmondták minden Izráel fiainak, ami történt velük.

21 Éfraim, az ő atyjuk, sok napig sírt, és a testvérei jöttek vigasztalni őt.

22 Amikor hozzáérkezett a feleségéhez, és megszült egy fiút, és nevezi őt Beria-nak, mert a házában nem volt szerencsés.

76. fejezet

1 Akkoriban Mózes, Amram fia még király volt Kusz földjén, és jól járt a királyságában. Igazságban, igazságban és feddhetetlenségben vezette a Kusz fiainak uralmat.

2 És szerették Mózest az összes Kuszi fia, mindaddig, amíg ő uralkodott felettük, és minden Kuszi lakó nagyon félt tőle.

3 Mózes Kusz felett uralkodott negyvenéves évben, Mózes a királyi trónon ült, és Adonija királynő állt eléje, és az összes fejedelem ült körül.

4 Adonija királynő így szólt a király és a főnökök előtt: Mi ez a dolog, amit ti, Kusz fiai, ilyen sokáig tettetek?

5 Bizonyára tudod, hogy ez az ember negyven évig uralkodott Kuszban, és nem közeledt hozzám, és nem szolgálta a Kusz fiainak isteneit.

6 Most pedig halljátok, ti Kusz fiaim, és ne uralkodjatok többé ezen a férfinek, mert nem ő a mi népünk közül.

7 Nézd, a fiam, Menakrusz felnőtt, és uralkodjon rád, mert jobb neked, ha szolgálod a te uram fiát, mint ha szolgálod egy idegenet, az egyiptomi király rabszolgáját.

8 És hallották az egész nép és a Kusz fiak fejedelmei az Adonija királynő szavát, amit a füleikben szólt.

9 Az egész nép elkészült a délutánig, és reggel reggel felkeltek, és királyájukat tették Menakrust, Kikianusz fiát.

10 Minden Kusz fia félt, hogy kihúzza a kezét Mózes ellen, mert Jáhve és emlékeztek a Kusz fiaik arra az esküre, amit Mózesnek tettek, és nem bántották őt.

11 A kusziak azonban sok ajándékot adtak Mózesnek, és nagy tisztelettel küldtek el tőle.

12 Így ment ki Mózes Kusz földjéről, és hazatért, és felhagyott a Kusz földje felett uralkodni. Mózes hatvanhat éves volt, amikor ki ment Kusz földjéről, mert a dolog a Kusz földjéről jött. Jáhve Mert eljött az idő, amit ős korában elrendelt, hogy kihozza Izraelt Ham fiainak nyomorúságából.

13 Így ment Mózes Midyanba, mert félt visszajönni Egyiptomba Fáraó miatt, és elment és leült egy medencében.

14 A médiáni Reúel hét lánya pedig elment, hogy pásztorolja apja juhát.

15 És eljöttek a tóhoz, és kivették a vizet az apjuk nyájának.

16 De jöttek a midiániai pásztorok, és elűzték őket. Mózes felállt, és segített nekik, és inni segített a juhoknak.

17 És visszajöttek apjukhoz, Reuelhez, és elmondták neki, mit tett nekik Mózes.

18 Azt mondták: Egy egyiptomi ember mentett meg minket a pásztorok kezéből, és kihúzta nekünk vizet, és megszívta a juhokat.

19 És mondta Reuel a lányainak: Hol van ő? Miért hagytátok el a férfit?

20 Ekkor Reuel kiküldte őt, és elhozta, és hazahozta, és együtt evett.

21 És mesélt Mózes Reuelnek, hogy Egyiptomból szökött, és negyven évig uralkodott Kuszban, és hogy utána levették tőle a kormányt, és békében küldték őt, tisztességgel és ajándékokkal.

22 Amikor Réuel hallotta Mózes szavait, azt mondta: "Ezt a férfit a börtönbe viszem, hogy meghódítsam a Kusz fiait, mert elmenekült tőlük".

23 Elfogták és a börtönbe helyezték. Tíz évig volt börtönben. Amikor Mózes a börtönben volt, Szípora, Reuel lánya, könyörült rá, és mindig kenyérrel és vizzel segített neki.

24 Az egész Izráel fia még Egyiptom földjén volt, és az egyiptomiaknak mindenféle kemény munkát végezte. És az egyiptomiak kezét még mindig keményen viselték az izráel fiaira.

25 Akkoriban Jáhve egyiptom királya Fáraót megütöttem, és a láblábától a fejéig járt lepra járványával. Az Izráel fiainak kegyetlen bánásmódja miatt ez a járvány akkoriban Jáhve egyiptom királyára.

26 A Jáhve meghallotta népének, Izráel fiainak imádságát, és eljutott hozzá kiáltásaik a fáradságuk miatt.

27 Mégis a haragja nem fordult vissza tőlük, és még mindig kihúzta a fáraó kezét az izraeliták ellen. Fáraó megkeményítette a nyakát Jáhve és megnövelte a kardot az Izráel fiai ellen, és megkeserítette az életüket mindenféle kemény munkával.

28 Mikor? Jáhve amikor az Egyiptom királya, a fáraó ellen járványokat hozott, megkérte bölcsek és varázslókat, hogy gyógyítsák meg.

29 A bölcsek és a varázslók azt mondták neki, hogy ha a kisgyermekek vérét a sebekre vetik, meggyógyul.

30 Fáraó meghallotta őket, és szolgáit küldte Goszénbe, hogy vigyék el az izraeliták kisgyermekét.

31 És mentek a fáraó szolgái, és elvitték az izraeliták csecsemőit az édesanyjuk mellkasából, és elvitték őket a fáraóhoz naponta, egy gyermeket naponta, és a orvosok megölték őket, és a csapásba ölték őket.

[A oldal a mondat közepén fejeződik be a 31. versben ("hová"); a 76. fejezet folytatódik a 356. oldalon, még nem

A Reuel kertjében ültetett rúd a fejezet végén áll, ezen a oldalon túl.]

[76 vers. 31, farok] — a versszám 355. oldalon áll:]

Egész nap csinálták.

32 A fiúk száma, akiket a fáraó megölött, háromszáz hetvenöt volt.

33 De... Jáhve nem hallgatott az egyiptomi király orvosára, és egyre erősebb lett a járvány.

34 A fáraó tíz évig szenvedett a csapásból, de még mindig megkeményedett a fáraó szíve az izraeliták ellen.

35 Tíz év végén Jáhve és pusztító csapásokkal sújtotta a Fáraót.

36 És... Jáhve és a gyomorban súlyos daganat és gyomorbetegség érte, és ez a pestis súlyos forróvá változott.

37 Ekkor jöttek a fáraó két szolgája Goszen földjéről, ahol az összes izraelitás volt, és elmentek a fáraó házába, és ezt mondták neki: Láttuk az izraelitákat, akik fáradtak a munkájukban, és nem foglalkoznak a munkájukban.

38 Amikor a fáraó hallotta szolgáinak szavait, nagyon haragszott az izraeliták ellen, mert nagyon bántotta a testének fájdalmát.

39 És így válaszolt: Most, hogy megtudták az izraeliták, hogy beteg vagyok, fordultak és kinevetnek minket. Most pedig állítsd fel nekem a kocsimat, hogy elmenjek Goszenbe, és lássam az izraeliták kinevetését, amellyel kinevetnek engem. Így állították fel neki szolgái a kocsimat.

40 És elvitték és lovagoltak rá, mert nem tudott egyedül lovagolni.

41 Tíz lovas és tíz lábászt vett magával, és elment Goszénben az izraelitákhoz.

42 Amikor Egyiptom határaira érkeztek, a király lovája átment egy szűk helyre, a szőlő üres részén, mindkét oldalán kerítéssel, a másik oldalán pedig a sírföld.

43 A lovak gyorsan futtak oda, és egymásra nyomtak, a többi lovak pedig a királyi lovat nyomták.

44 A királyi lovag pedig a sírba esett, amikor a király lovagolt rajta, és a lovag megfordult a királynak, és a lovag a királynak feküdt. És kiáltott a király, mert a teste nagyon fájt.

45 A király húsa eltörődött tőle, és csontjai megtörtek, és nem tudott lovagolni. Jáhve őt, mert Jáhve meghallotta népének, Izráel fiainak kiáltását és nyomorúságát.

46 A szolgái pedig a vállra viselték őt, lassan és óvatosan, és visszaküldték őt Egyiptomba, és a lovasok is, akik vele voltak, visszajöttek Egyiptomba.

47 A királynak tudta, hogy vége a halálához, ezért jött a királynő, a felesége, Aparanit, és sírt a király előtt, és a király együtt sírt nagy sírással.

48 És jöttek azon a napon minden uralkodója és szolgája, és látták a királyot a nyomorúságban, és együtt sírtak vele nagy sírással.

49 A király fejedelmei és minden tanácsadója tanácsot adtak a királynak, hogy a helyére királlyá tegye az országon, akit a fiaiból választott.

50 A királynak három fia és két lánya volt, akiket a királynő, a felesége, Aparanit szült neki, a királynak a leányokból származó gyermekein kívül.

51 Ezek voltak a nevük: az elsőszülött Otri, a második Adikam, a harmadik Morion, és a nővéreik: a bátya, az idősebb, a másik Acuzi.

52 Othri, a király elsőszülöttje idióta volt, gyors és sietett a szavaiban.

53 Az Adikám pedig bölcs és bölcs ember volt, és tudott Egyiptom minden bölcsességében, de nem volt tisztességes a megjelenése, a test vastaga és a magasság nagyon rövid volt, egy méter magas volt.

54 Amikor a király meglátta, hogy az ő fia, Adikám mindenben bölcs és bölcs, úgy döntött, hogy a halálát követően ő lesz a helyére király.

55 Elvett feleségül Gedúdát, Abilót lánya, aki tíz éves volt, és négy fiát szült neki.

56 Azután pedig elment, és három feleséget vett, és nyolc fia és három lánya született.

57 A király nagyon elpusztult a rendetlenségtől, és a teste olyan bűzelt, mint egy holttest húsa, amelyet nyáron a mezőre dobtak, a nap melegében.

58 Amikor a király látta, hogy a betegsége nagyon erősült rá, megparancsolta, hogy az ő fiát, Adikámot hozzák hozzá, és helyette királynak tették őt a föld felett.

59 Három év elteltével a király szégyenben, szégyenben és megvetésben halt meg, és szolgái elvitték és eltemették Egyiptom királyai sírjába Zoán-Mizraimben.

60 De nem bálzámolták meg, ahogy szokták a királyoknál, mert a teste rothadt, és a szag miatt nem tudták közelíteni, hogy bálzámolják, ezért sietve eltemették.

61 Mert ez a gonosz a Jáhve őt, mert Jáhve és gonoszt fizettek neki azért a gonoszért, amit Izrael ellen tett az ő napjaiban.

62 És halálra került a félelem és a szégyen, és a fia, Adikam uralkodott a helyére.

77. fejezet

1 Adikam huszon éves volt, amikor Egyiptom felett uralkodott, és négy évet uralkodott.

2 Az izraeliták Egyiptomba való szállásának kétszáz hatodik évében Adikam uralkodott Egyiptom felett, de az ő uralkodása Egyiptomban nem tartott sokáig, mint az ő atyái uralkodtak.

3 Mert Melol apja kilencvennégy évig uralkodott Egyiptomban, de tíz évig beteg lett, és meghalt, mert gonosz volt előtte. Jáhve.

4 És az Egyiptomiak az összesen Adikámot Fáraónak nevezték fel, mint az ő atyjainak nevét, ahogyan szokásuk volt Egyiptomban.

5 És Fáraó minden bölcsse nevezte Adikam Ahuz, röviden Ahuz az egyiptomi nyelven.

6 Az Adikam nagyon csúnya volt, és egy hüvelyk volt, és egy nagy szakálla volt, ami a láblába jutott.

7 Fáraó pedig az apja trónján ül, hogy uralkodjon Egyiptom felett, és bölcsességével vezeti az Egyiptom uralkodását.

8 Az ő uralkodása idején gonoszságban haladott az ő apjától és minden előző királytól, és fokozta az izraeliták felett a kardot.

9 A szolgáival együtt elment Goszénbe az izraelitákhoz, és megerősítette a munkát nekik, és így szólt nekik: Teljesítsétek el a munkáitokat, a napi feladatokat, és ne hagyd, hogy a kezeiteket a munkánkról lelassítsátok, mint az apám napjaiban.

10 És vezéreket állított rájuk az izraeliták közül, és ezeket a vezéreket a szolgái közül vezéreket állított.

11 És adta fölöttük egy méret téglát, hogy azok nap mint nap cselekedjék, és visszament Egyiptomba.

12 Ekkor a fáraó felügyelői megparancsolták az izraeliták felügyelőit a fáraó parancsának megfelelően:

13 Ezt mondja a Fáraó: Csináld a te munkádat, és végezd a te munkádat, és tartsd meg a napi tégla méretét, és ne hagyd keveset!

14 És ha képtelenek vagytok a napi téglaitokban, akkor a ti kisgyermekeket állítom helyükre.

15 És tették az egyiptomi munkások abban a napon, ahogyan a Fáraó parancsolta nekik.

16 És amikor találták az izraelitáknak a napi tégla méretében hiányt, akkor a fáraó tisztviselői elmentek az izraeliták feleségéhez, és elvitték az izraeliták csecsemőit a tégla hiányossága szerint, és elvitték őket erőszakkal az édesanyjuk mellkasából, és a tégla helyett a házba helyezték őket.

17 Amikor apjuk és anyukái sírtak és sírtak értük, amikor hallották a gyermekük sírását a ház falán.

18 És a munkások uralkodtak Izrael felett, hogy az izraeliták a gyerekeiket tegyék a házba, így egy ember a falakon helyezte a fiát, és mostolat tett rá, miközben a szemei sírtak rá, és a könnyei lebontak a gyermekére.

19 Egyiptomi főnökök sok napig így bántak az izraeli csecsemőkkel, és senki sem könyörült és nem könyörült az izraeli csecsemőkkel.

20 A gyerekek száma, akik meghaltak az épületben, kétszáz hetven volt, akiket az ősük által hagyott tégla helyett építettek fel, és akiket a házból holtan húztak ki.

21 Az Izráel fiainak az Adikám idejében elvégzett munkái sokkal nagyobbak voltak, mint az ő apja idejében.

22 Izrael fiai mindennap szomorú munkát végeztek, mert azt mondták maguktól: Ha meghal a fáraó, a fia feláll és megkönnyíti a munkánkat.

23 De az előbbi munkáknál nagyobbat tettek az utóbbiak, és a Izráel fiai szomorúan sírtak, és kiemelkedett a kiáltásuk, Jáhve a munkájuk miatt.

24 Jáhve akkor hallottam az Izráel fiainak hangját és kiáltását. Jáhve emlékeztetett nekik az Ábrahámmal, Izsákkal és Jákóbmal kötött szövetségére.

25 És... Jáhve látta az izraeliták nyomorúságát és a nehéz munkájukat azokban a napokban, és úgy döntött, hogy megszabadítja őket.

26 Akkoriban Mózes, Amram fia még a medencében volt, a middai Reuel házában. Reuel lánya, Zíppora, titokban tartotta őt táplálékával naponta.

27 Mózest tíz évig bezárták Reuel házában.

28 A tíz év végére, ami Egyiptom felett Fáraó uralkodásának első évében volt az apja helyén,

29 Zípora pedig így szólt az apjához, Reuelhez: Senki se kérdezi, se keresi a héber embert, akit tíz éve börtönben kötöttél.

30 Ha tehát helyesnek találod, küldjünk el, hogy lássuk, él-e vagy halott! De az apja nem tudta, hogy a lány a gyermekét támogatja.

31 Erre Reuel, az apja, így válaszolt neki: Volt-e valaha ilyen dolog, hogy egy embert tíz éven át börtönbe zárnák étkezés nélkül, és éljen?

32 És válaszolt Zipora apjának, és így szólt neki: Bizonyára hallottad, hogy a Elohim a héberek közül nagy és hatalmas, és mindig csodákat tesz nekik.

33 Ő volt az, aki megszabadította Ábrahámot a káldeusoktól, és Izsákot atyja kardjától, és Jákobot Jáhve angyalától, aki vele küzdött a Jabbók gázlójánál.

34 Sőt, sok mindent tett ezzel az emberrel. Megmentette őt az Egyiptom folyójából, a fáraó kardjától és a Kusz fiaitól, így is megmentheti őt a éhínségtől és életben tartja.

35 A dolog jónak tűnt Reuel szemében, és úgy cselekedett, ahogy a lánya mondta, és elküldte a [v. 35 befejezi a 358. oldal elején].

[Cs. 77 vers 35, farok] — A vers 357. oldalán kezdődik.]

A börtönbe, hogy megtudjuk, mi történt Mózesrel.

36 Látt, és látta, hogy az ember Mózes lakott a börtönben, állva a lábaiban, dicsőítve és imádkozva a Elohim az őseiből.

37 És parancsolta Reuel, hogy vigyék ki Mózest a börtönből, és borotválták őt, és átalakította a börtönruháját, és kenyéret evett.

38 Ezután Mózes elment Reuel kertjére, amely a ház mögött volt, és imádkozott ott Jáhve az ő Elohim aki hatalmas csodákat tett neki.

39 Amíg imádkozott, a szemével szemben nézett, és ott egy saffir fájat helyeztek a földbe, amelyet a kert közepén ültettek.

40 Közelebb került a bothoz és megnézte, és látta a nevét Jáhve Elohim a házigazdait rajzolták rá, írták és kidolgozták a boton.

41 Elolvasta a könyvet, és kihúzta a kezét, és mint egy erdőfákot a fűből levágta, és a bot a kezében volt.

42 Ez az a bot, amellyel minden munkánk Elohim megtették, miután megteremtette az eget és a földet és minden hadseregüket, a tengereket, folyókat és minden halukat.

43 És mikor? Jáhve amikor Ádámot kiűzte az Éden kertjéből, a kezében vette a botot, és elment a földre, ahonnan ő lett.

44 A bot Noéhoz szállt le, és Szemnek és utódainak adta, amíg a héber Ábrahám kezébe nem került.

45 És amikor Ábrahám adta az egészét fiának, Izsáknak, ezt a botot is adta neki.

46 Amikor Jákob Padán-Áramba menekült, a kezébe vette, és amikor visszaért az apjához, nem hagyta hátra.

47 Amikor Egyiptomba szállt, elvette a kezébe, és Józsefnek adott azt, egy részét a testvéreinek fölött, mert Jákob erőszakkal vette el azt Ézsau testvérétől.

48 József halála után az egyiptomi uralkodók bejöttek József házába, és a bot a kezébe jutott, Reuel Midjanit. Amikor kijelentkezett Egyiptomból, elvette a kezében, és a kertjében ültette.

49 A kiniták minden bátorja megpróbálta kivágni, amikor a lányát, Zíppórát akarták elvenni, de nem sikerült.

50 Ez a bot a Reuel kertjében maradt, amíg az, akinek joga volt rá, nem jött és elvette.

51 Amikor Reuel meglátta Mózes kezében a botot, csodálkozott rá, és feleségül adta neki a lányát, Zipórát.

78-as fejezet

1 Akkor halt meg Edom királya, Baal-Kanan, Akbor fia, és eltemették otthonában Edom földjén.

2 A halálát követően Ésau fiai küldtek Edom földjére, és elvettek ott egy edóm embert, Hadát nevűt, és királyt tettek rájuk Baal-Kananán királyuk helyett.

3 Hádad harmincnyolc éven át uralkodott Edom fiai felett.

4 Amikor uralkodott, elhatározta, hogy Moáb fiai ellen harcol, hogy az Ésau fiai hatalmára tegyék őket, mint korábban. De nem tudta, mert a moáb fiai ezt hallották, és felkeltek, és sietve felhozták egy királyt a testvéreik közül.

5 Ezután összegyűjtöttek egy nagy tömeget, és elküldték őket a testvérekhez, hogy segítsenek Edóm királyával harcolni.

6 Amikor Hadad megtudta, mit tettek a moábok, nagyon félt tőlük, és nem harcolt velük.

7 Ekkor Mózes, Amrám fia, a midjáni, feleségül vette Zipórát, a midjáni Reuel lányát.

8 A Jákób lányainak útján járt Zipora. Sára, Rebekka, Rahel és Léja igazságosságán kívül semmi más nem volt.

9 És terhes lett Zipora, és fia született, és Gershomnak nevezte a nevét, mert azt mondta: idegen voltam egy idegen földön, de nem körülmetélte a kötékeit, ahogy Réuel, apja-testvére parancsolta.

10 Újabb terhes lett, és fia született, de körülmetélte az ősét, és elnevezte Eliézernek, mert Mózes azt mondta: Elohim az én atyjaim közül volt a segítségem, és megszabadított a faraó kardjától.

11 Egyiptom királya, Fáraó, nagy mértékben növelt az izraeliek munkáját azokban az időkben, és még nehezebbé tette a lányait az izraeliek fölé.

12 És parancsolta, hogy szólítsák Egyiptomban, hogy ne adjanak többé szalmot a népnek, hogy téglákat készítsenek; menjenek és gyűjtsék össze maguknak a szalmot, amennyit találnak.

13 A téglaszámot is adják meg naponta, és ne hagyd, hogy kevesebbet tegyenek belőle, mert hiábavalóak a munkájukban.

14 Amikor ezt hallották az izraeliták, sírtak és szopogtak, és kiáltottak: Jáhve a [14 v. fejezete 359. oldal kezdetén]

[78 vers. 14, farok] — A vers 358. oldalán kezdődik.]

a lelkük keserűsége.

15 És... Jáhve amikor meghallották az izraeliták kiáltását, és látták, hogy az egyiptomiak megnyomják őket,

16 És... Jáhve a népére és a saját örökségeire való kegyetlenségét, és hallotta a hangjukat, és elhatározta, hogy kihozza őket az Egyiptom nyomorúságából, és adja nekik a Kanaán földjét birtokul.

79. fejezet

1 Akkoriban Mózes az ő menyasszonyának, a midiáni Reúelnek, a szájának a szájját takarította, a Sín-sziget túloldalán, és a kezében volt a bot, amelyet a menyasszonyától vett.

2 És történt egy napon, hogy egy kecskegida elkóborolt a nyájtól, és Mózes üldözte azt, és az Jáhve hegyéhez, a Hórebhez jött.

3 Amikor Horebbe érkezett Jáhve ott megjelent neki a füstben, és látta, hogy a füst lángban ég, de a tűz nem volt hatalma arra, hogy elpusztítsa a füstöt.

4 Amikor Mózes ezt látta, nagyon meglepődött, mert a füst nem égett meg. Közelebb ment, hogy lássa ezt a csodát. Jáhve kiáltott Mózest a tűzből, és parancsolta neki, hogy menj le Egyiptomba Egyiptom királyához, hogy engedje el az izraelitákat a szolgálataiból.

5 És... Jáhve mózeshez: Menj vissza Egyiptomba, mert meghaltak azok az emberek, akik meg akartak ölni téged! És szólj a Fáraóhoz, hogy engedje ki az Izráel fiait az ő földjéről!

6 Jáhve ő tette a jeleket és csodákat Egyiptomban Fáraó és az ő szolgái előtt, hogy hisznek Jáhve elküldte.

7 Mózes meghallgatta ezt. Jáhve amikor visszafordult az apjahoz, és elmondta neki ezeket a dolgokat, Reuel pedig ezt mondta neki: Menj békében!

8 Mózes felállt, és elment Egyiptomba, feleségét és fiait is magával vitt. Egy vendéglőben volt az úton. Jáhve lementek, és okot kerestek ellene.

9 Meg akarta ölni őt az elsőszülött fia miatt, mert nem volt körülmetélve és megsértette a szövetséget, Jáhve ábrahámmal kötött egyezményt.

10 Mert Mózes meghallotta az apja apja szavait, amikor azt mondta neki, hogy ne körülmetélje az elsőszülött fiát, ezért nem körülmetélte.

11 Zipora látta az angyalot Jáhve megkeresték Mózes ellen okot, és tudta, hogy azért tette ezt, mert nem körülmetélte a fiát, Gerszót.

12 Cipóra sietett, és vett néhányat az ott levő éles sziklák kövei közül, és körülmetélte fiát, és megszabadította férjét és fiát Jáhve angyalának kezéből.

13 Áron, Amram fia, Mózes testvéré Egyiptomban járt azon a napon a folyó partján.

14 És... Jáhve ott jelent meg neki, és így szólt hozzá: Menj most Mózeshez a pusztába! És ment és találkozott vele a Mózes hegyén. Jáhve, és megcsókolta.

15 Áron felnézte, és meglátta Mózes felesége Zipórát és gyermekeit, és ezt mondta Mózesnek: Kik ezek neked?

16 Mózes így válaszolt neki: "A feleségem és a fiam, akiket én Jáhve mdíánban adta nekem, és Áron szomorú lett a nő és a fia miatt.

17 És mondta Áron Mózesnek: Küldd el a nőt és a gyerekeit, hogy menjenek az apja házába! És hallgatott Mózes Áron szavaira, és így cselekedett.

18 Visszatért Zipora és a fiai, és elmentek Reuel házába, és ott maradtak, amíg el nem érkezett a nap, amikor Jáhve megtapasztalt népét és kihozta őket Egyiptomból a fáraó kezéből.

19 Mózes és Áron eljöttek Egyiptomba Izráel gyermekeinek gyülekezetéhez, és elmondták nekik Jáhve minden szavát, és a nép nagyon nagy örvendezéssel örvendezett.

20 Másnap reggel felkeltek Mózes és Áron, és elmentek a fáraó házába, és a kezükben vették a fáraó botját. Jáhve.

21 Amikor a királyi kapuhoz érkeztek, két fiatal oroszlánot kötöttek ott vaseszközökkel; senki sem ment ki vagy bejött előtte, csak azok, akiket a király parancsolt, hogy jöjjenek, amikor a varázslók eljöttek, és elvitték a oroszlánokat a varázslatukkal, és ez őket a királynak vitt.

22 Móse sietve felvette a szálakat, és elengedte őket, és Mózes és Áron bejött a királyi házba.

23 Az oroszlánok is elmentek velük örömmel, és követették őket, és örültek, ahogy a kutya örül a gazdajára, amikor visszatér a mezőből.

24 Amikor a fáraó látta ezt a dolgot, elcsodálkozott rajta, és nagyon megrémült a hír miatt, mert megjelenésük olyan volt, mint Elohim gyermekeinek megjelenése.

25 A fáraó megkérdezte Mózest: Mit kérsz? És feleltek neki: Jáhve Elohim a héberek közül küldött minket hozzád, hogy mondjuk: Küldd el népemet, hogy szolgáljanak engem!

26 Amikor a Fáraó hallotta ezeket a szavakat, nagy félelemre esett előttük, és így szólt nekik: Menjetek el ma, és térjetek vissza holnap hozzám! És tettek, ahogyan a király mondta.

27 Miután elmentek, a Fáraó küldött, hogy hívják meg a varázsló Balámot, és Jannes és Jambres fiát, és az összes varázslót, varázslót és tanácsadót, akik a királyhoz tartoztak.

28 A király elmondta nekik mindazt, amit Mózes és a bátyja Áron mondott neki. A varázslók pedig ezt mondták a királynak: De hogyan tudnak eljönni hozzád az emberek, mert az oroszlánok a kapu előtt vannak zárva?

29 A király így felelt: Mert felvonták a botjukat az oroszlánok ellen, és elengedték őket, és eljöttek hozzám, és az oroszlánok is örültek velük, mint a kutya örül a gazdaival.

30 A varázsló, Béor fia, Balam így válaszolt a királynak: Ezek nem más, mint varázslók, mint mi.

31 Küldj tehát ide őket, hogy jöjjenek, és kipróbáljuk őket, és így tette a király.

32 Fáraó reggelre elküldte Mózeset és Áronot, hogy jöjjönek a király elé, és ők elvették a harangot. Jáhve elment a királyhoz, és ezt mondta neki:

33 Így szólt: Jáhve Elohim a héberek közül: Küldd el a népemet, hogy szolgáljanak engem!

34 És a király azt mondta nekik: De ki hiszi el nektek, hogy ti Jáhve követei vagytok, és hogy az ő parancsára jöttök hozzám?

35 Most tehát tedd egy csodát vagy jelet ebben a dologban, hogy a szavakkal higgyenek.

36 A harón gyorsan kidobta a botot a fáraó és szolgái előtt, és a bot kígyóvá változott.

37 A varázslók ezt látták, és mindenki a földre dobta a botját, és ezek kígyók lettek.

38 Áron botjának kígyója felkeltette a fejét, és kinyitotta a száját, hogy lenyelje a varázslók botjait.

39 A varázsló Balam így válaszolt: Ez már régóta van, hogy kígyók nyelnek el a társukat, és az élőlények egymást eszik meg.

40 Most pedig visszaadja a botot, mint az elején, és mi is visszaadjuk a botjainkat, mint az elején. Ha a botod lenyelné a botjainkat, akkor tudjuk, hogy a szellem Jáhve vagy benned, és ha nem, akkor csak egy varázsló vagy, mint mi.

41 Aaron sietve kihúzta a kezét, és fogta a kígyó farkasát, és ez lett egy bot a kezében. A varázslók ugyanezt tették a harkasukkal, és mindegyik megfogta a kígyó farkasát, és ezek lettek harkasok, mint az előbbiekben.

42 Amikor visszaállították őket a botokra, Áron botja lenyelte a botjukat.

43 És amikor a király látta ezt a dolgot, megparancsolta, hogy hozzák elő a feljegyzések könyvét, amely Egyiptom királyaira vonatkozott; előhozták a feljegyzések könyvét, Egyiptom királyainak krónikáit, amelyekbe Egyiptom minden bálványa be volt írva, mert azt gondolták, hogy ott megtalálják Jáhve nevét, de nem találták meg.

44 A fáraó pedig ezt mondta Mózesnek és Áronnak: Nézzék, nem találtam meg a nevüket, Elohim a könyvben van írva, és a nevét nem ismerem.

45 A tanácsadók és a bölcsek így feleltek a királynak: Hallottuk, hogy Elohim a héberek fia, a bölcsek fia, az ősi királyok fia.

46 És fordult a Fáraó Mózeshez és Áronhoz, és így szólt hozzájuk: Nem tudom, Jáhve akiről beszéltél, én sem engedem el a népét.

47 És feleltek és mondták a királynak: Jáhve Elohim a Elohim a mi atyánk napjainktól kezdve kijelentette nekünk a nevét, és elküldött minket, mondván: Menj a fáraóhoz és mondd neki: Engedd el népemet, hogy szolgáljanak engem!

48 Most pedig küldj el minket, hogy három napos útra menjünk a pusztába, és áldozatot tegyünk neki; mert azóta, hogy Egyiptomba szálltunk le, nem fogadott el a kezünkből sem égőáldozatot, sem tápanyagáldozatot, sem áldozatot. Ha nem küldesz el minket, akkor felgyújt a haragja ellenetek, és meg fog verni Egyiptomot akár járványsal, akár kardgal.

49 És így szólt hozzájuk a Fáraó: Mondd el nekem most az ő hatalmát és hatalmát! Ők pedig ezt mondták neki: Ő teremtette az éget és a földet, a tengert és minden haljukat, aki formálta a fényt, és teremtette a sötétséget, és megvetette az esőt a földre, és meg öntötte, és megteremtette a füvet és a füvet, és teremtette az embert és az állatokat, és az erdő állatokat, a madárakat és a tengeri halokat, és az ő szájával élnek és halnak meg.

50 Ő teremtett téged anyád méhében, és életlélegzetet adott benned, és felnevelte és Egyiptom trónjára helyezte, és elveszi tőled a lélegzeted és a lélegzeted, és a földre visz vissza, ahonnan elvettél.

51 A király haragszik a szavaikért, és így szólt hozzájuk: Ki képes ezt tenni a népek minden istenje közül? A folyóm az enyém, és én csináltam magamnak.

52 És elűzte őket tőlünk, és parancsolta, hogy a munkák nehezebbek legyenek Izraelre, mint tegnap és korábban.

53 Amikor Mózes és Áron elmentek a király elől, látták az izraelitákat, hogy rossz állapotban vannak, mert a munkások túl nehéz munkát végeztek.

54 Mózes visszatért a Jáhve és azt mondta: Miért bántottad a népedet? Mert mióta eljöttem a fáraóhoz, hogy elmondjam, hogy miért küldöttél engem, ő nagyon bántotta az izraelitákat.

55 Jáhve és ezt mondta Mózesnek: "Nézd meg, és látod, hogy kihúzott kézzel és súlyos csapásokkal enged a fáraó az izraelitákat földjéről.

56 Mózes és Áron Egyiptomban lakott testvéreik között, Izrael fiai között.

57 Az egyiptomiak megkeserítették az izraeliták életét azzal a nehéz munkával, amelyet rájuk kényszerítettek.

80. fejezet

1 És két év után, Jáhve mózest küldte ismét a fáraóhoz, hogy kihozza az izraelitákat és engedje ki őket Egyiptom földjéről.

2 Mózes elment, és a fáraó házához jött, és elmondta neki Jáhve szavait, aki elküldte őt, de a fáraó nem akart hallgatni Jáhve szavára; Jáhve felkeltette hatalmát Egyiptomban a fáraó és alattvalói ellen, és Jáhve nagyon nagy és súlyos csapásokkal verte meg a fáraót és népét.

3 Jáhve áron által küldött, és vérré változtatta Egyiptom minden vizeit, és minden folyót és folyót.

4 Amikor egy egyiptomi ember eljött, hogy ivonjon vizet, megnézte a kádját, és látta, hogy minden víz vérré változott. Amikor bejött, hogy inni a pohárból, a víz a pohárban vérré változott.

5 És amikor egy asszony pörgött a tésztáját és főzött az ételét, a megjelenésük vérhez változott.

6 Jáhve és küldött vissza, és minden vizet kikapcsolta a béke, és minden béke belépett az egyiptomiak házába.

7 És amikor az egyiptomiak ittak, a hasuk tele volt békákkal, és táncoltak a hasukban, ahogy táncoltak a folyóban.

8 Minden ivóvízük és főzővízük békákká változott, és amikor az ágyukban feküdtek, izzadásuk miatt békák szaporodtak.

9 Mindezek ellenére a harag Jáhve nem fordult el tőlük, hanem kihúzta a kezét az egész egyiptomi ellen, hogy minden súlyos csapással csapja őket.

10 Elküldte, és a porukat füstekké változtatta, és a füstek egyiptomi földön két méter magasra nőttek.

11 A füstek is nagyon sokak voltak az emberek és az állatok húsában, az Egyiptom lakóinak, a királyra és a királynőre is. Jáhve és elküldte a füsteket, és nagy bánat volt Egyiptomnak a füstek miatt.

12 Még mindig a harag Jáhve nem fordult vissza, és még mindig kihúzta a kezét Egyiptomra.

13 És... Jáhve mindenféle vadállatot küldött Egyiptomba, és eljöttek és elpusztították Egyiptomot, embert és állatot, fákat és mindazt, ami Egyiptomban volt.

14 És... Jáhve és tűzi kígyókat, skorpiókat, egereket, szelyt, rágcsót küldött, és másokat is, akik a porban szúrtak.

15 Hús, szarvas, bolha, rovar és szarvas, mindegyik a fajtája szerint.

16 És jöttek Egyiptomba minden szúnyogó és szárnyas állat, a fajtáik szerint, és nagy bántalmazást okoztak az egyiptomiaknak.

17 Az egyiptomiak szemébe és fülebe jutottak a fulák és a legyek.

18 A szarvas felbukkant rájuk, és elűzte őket, és a szarvas a belső szobájukba mentek, és üldözte őket.

19 Amikor az egyiptomiak elbújtak az állathalál miatt, bezárták az ajtókat. Jáhve megparancsolta a tengeren lévő Sulanutnak, hogy menjen fel és menjen Egyiptomba.

20 Hosszú karja volt, tíz méter hosszú, mint egy férfi méter.

21 Aztán felment a tetőre, felfedte a fészeket és a padlókat, és levágta őket, és kinyújtotta a karját a házba, és eltávolította a zárat és a zárat, és kinyitotta az egyiptomi házak.

22 Ezután az állathalom bejutott az egyiptomi házba, és az állathalom elpusztította az egyiptomiakat, és nagyon feldühítette őket.

23 Még mindig a harag Jáhve nem fordult vissza az egyiptomiaktól, és még mindig kihúzta a kezét ellenük.

24 Jáhve és elárasztotta a járványt és a járványt Egyiptomban, a lovakon, az eszenyeken, a teherekben, a juhok és az emberek körében.

25 Amikor az egyiptomiak reggel reggel felkeltek, hogy a szarvasmarhajukat a legelőre vigyék, minden szarvasmarhajuk halottnak találták.

26 Egyiptomi állatok közül csak egy maradt a tizedikből, és nem halt meg egyetlen állat sem az izraeli állatok közül, akik Goszenben voltak.

27 És... Jáhve és égő gyulladást küldött az egyiptomiak húsába, ami felrobbantotta a bőrüket, és súlyos viszketés lett az összes egyiptomiaknál a lábuk lábától a fejük koronájáig.

28 És sok volt a húsaikban a húsaik, hogy a húsaik elpusztultak, amíg elpusztultak és elpusztultak.

29 Még mindig a harag Jáhve nem fordult vissza, de még mindig kihúzta a kezét Egyiptomra.

30 És... Jáhve és nagyon erős viharot küldött, és megütötte szőlőhelyüket, és megtörte gyümölcsöző fáikat, és szárította őket, és elesettek rájuk.

31 Minden zöld fű száraz lett, és elpusztult, mert egy tűz keveredett le a hóval, ezért a hó és a tűz elpusztította mindent.

32 Az emberek és az állatok is, amelyek a földön találtak, meghaltak a tűz lángjaiban és a hóhányban, és minden fiatal oroszlán elfáradt.

33 És... Jáhve elküldte és sok szarvasztot hozott Egyiptomba: a Hasel, Salom, a Chargol és a Chagolot, mindenféle szarvasztot, ami a hóból maradt.

34 Az egyiptomiak pedig örültek a szarvaszoknak, bár elették a mező termékeit, és sokban fogták őket, és ételként sózták őket.

35 És... Jáhve a tengeren egy erős szél alakult ki, és elvette az összes szarvasztot, még azokat is, amelyek sózottak voltak, és eldobta őket a Vörös-tengerbe. Egy szarvaszt sem maradt Egyiptom határain belül.

36 Jáhve fényeket küldött Egyiptomra, hogy az egész Egyiptom földje és Patros három napig sötétségbe került, hogy senki ne lássa a kezét, amikor a szájához emelte.

37 Akkor sokan meghaltak az izraeliták közül, akik ellenálltak Jáhve és aki nem akar hallgatni Mózes és [v. 37 befejezi a kezdetén 362]

[80 v. 37, farok] — A vers 361. oldalon kezdődik.]

Áron, és nem hitt nekik, Jáhve elküldte őket.

38 akik azt mondták: "Nem megyünk ki Egyiptomból, mert éhen halunk el a pusztában!" Ezek voltak azok, akik nem hallgattak Mózes hangjára.

39 Jáhve három napnyi sötétségben sújtották őket, és az izraeliták eltemették őket azon a napon, hogy az egyiptomiak ne tudjanak róluk, és ne örüljenek velük.

40 Három napig nagy volt a sötétség Egyiptomban. Mindenki, aki ott állt a sötétség idején, ott állt a helyén; aki ül, ott ül, és aki feküdt, ott feküdt, és aki járt, ott ül a földön. És ez történt az egész egyiptomiakkal, amíg a sötétség eltávozott.

41 A sötétség napjait eltelték. Jáhve és elküldte Mózeset és Áronot az izraelitákhoz, és így szólt nekik: Ünnepeljétek meg a húsvétotokat, mert látjátok, éjfélkor jövök az összes egyiptomi között, és megverem minden elsőszülöttüket, az ember elsőszülöttétől az állat elsőszülöttéig, és amikor meglátom a húsvétotokat, átmegyek benneteket.

42 És cselekedtek az izraeliták az összes ilyen dolgot, Jáhve ahogy Mózesnek és Áronnak parancsolták, így tettek azon az éjszakán.

43 Éj közepén történt, hogy Jáhve elment Egyiptom közepén, és elpusztította az egyiptomiek minden elsőszülöttét, az ember elsőszülöttétől az állat elsőszülöttéig.

44 Fáraó és az összes szolgája és az egész egyiptomiak éjjel felkeltek, és nagy sírás volt az egész Egyiptomban azon az éjszakán, mert nem volt ház, ahol ne lenne holttest.

45 Az egyiptomi elsőszülöttek képeit is, melyeket a házuk falán vágtak, elpusztították és a földre esnek.

46 Még az elsőszülöttük csontjait is, akik korábban meghaltak és akiket a házukban temettek, az egyiptomi kutyák összegyűjtötték azon az éjszakán, és kihúzták az egyiptomiak elé, és eldobták őket.

47 Amikor az egész egyiptomiak látták, hogy ez a nyomorúság hirtelen megtörtént rájuk, akkor egész egyiptomiak hangosan kiáltottak.

48 És sírtak azon az éjszakán az egész egyiptomi család, minden egyes a fiáért és minden egyes a lányáért, mert ő volt az elsőszülöttje. És hallották az egyiptomi harangot azon az éjszakán a távolról.

49 Aznap éjjel a fáraó lánya, Bátja elment a királyral, hogy megkeresse Mózest és Áronot a házukban. Találták őket a házukban, és ettek, ittak és örültek az egész Izraelrel.

50 Bátja így szólt Mózeshez: Ez az a jutalom, amit neked tettem, hogy felneveltelek, megnöveltél és jóllaktál, és ez a gonoszságot hoztad rám és az apám házára?

51 Mózes így válaszolt neki: "Hét csapás történt. Jáhve hozzátok el Egyiptomot! Vajon bármi rossz történt meg benneteket valamelyiküktől? Vajon valamelyikük bántott meg benneteket? Azt felelte: Nem!

52 De Mózes ezt mondta neki: Még akkor is, ha te vagy az elsőszülött anyádnak, nem fogsz meghalni, és nem fog eljutni a gonoszság az Egyiptom közepén.

53 Azt mondta: "Mi hasznám van nekem, ha látom a bátyám, a királyt, és az egész házat, és az uralkodóit ebben a gonoszságban, hogy az elsőszülöttje megpusztul az Egyiptom minden elsőszülöttével együtt?"

54 És Mózes azt mondta neki: Bizony, a testvéred és háza népe és alattvalói, Egyiptom családjai nem akartak hallgatni Jáhve szavaira, ezért jött rájuk ez a gonoszság.

55 Egyiptom királya Fáraó elment Mózeshez, Áronhoz és néhány izraelitához, akik ott voltak velük, és így imádkozott velük:

56 Állj fel és vedd el a testvéreidet, az összes izraelitát, akik a földben vannak, juhjukat és teherüket, és mindazt, ami nekik tartozik. Semmit nem hagynak hátra, csak imádkozzanak értem, Jáhve a saját Elohim.

57 Mózes így szólt a fáraóhoz: Nézz, te vagy az anyád elsőszülöttje, ne félj, mert nem fogsz meghalni, Jáhve megparancsolta, hogy élj, hogy megmutassa neked a hatalmas erejét és az erős kihúzott karját.

58 A fáraó megparancsolta, hogy engedjék el az izraelitákat, és minden egyiptomi erővel engedte el őket, mert azt mondták: Mindannyian elpusztulunk.

59 És az egyiptomiak mind elküldték az izraelitákat nagy gazdagsággal, juhokkal és ökrökkel és drága dolgokkal, Jáhve esküje szerint, amely közte és Ábrahám atyánk között volt.

60 A Izráel fiai pedig késedelmeskedtek az indulásuk után éjszakaig. Amikor az egyiptomiak eljöttek hozzájuk, hogy kivonják őket, azt kérdezték tőlük: Vagy tolvajok vagyunk mi, hogy éjszaka kimegyünk?

61 És kértek az izraeliták az egyiptomiaktól ezüsteszközeket és aranyeszközeket és ruhákat. És levetkőzték az izraeliták az egyiptomiakat.

62 Mózes sietve felállt, és elment az Egyiptom folyóhoz, és felvette Jósef ládát, és magával vitt.

63 Izráel gyermekei is felhozták mindegyikük atyjuk koporsóját magukkal, és mindegyikük a törzse koporsóit.

81. fejezet

1 Izrael fiai Ramzeszből Sukkotba utaztak, körülbelül hatszáz ezer gyalogos, a kisfiúk mellett [az 1. vers befejezi a 363. oldal elején].

[Cs. 81 vers 1, farok] — A vers 362. oldalán kezdődik.]

és a feleségeiket.

2 És egy vegyes tömeg ment fel velük, juhok és marhák, még sok szarvasmarha is.

3 Az Izráel fiainak időszaka, melyben az Egyiptom földjében éltek, a kemény munkában, kétszáz és tíz év volt.

4 És kétszáz és tíz év végén, Jáhve kihozta az Izráel fiait Egyiptomból erős kézzel.

5 Izrael fiai elindultak Egyiptomból, Goszenből és Rameseszből, és leálltak Sukkotban az első hónap tizenötedik napján.

6 Az egyiptomiak eltemették az összes elsőszülöttüket, akiket Jáhve megölték, és az egyiptomiak három napig eltemették az elölteket.

7 A Izráel fiai Sukkótból távoztak és Etómban sátoroltak, a pusztának végén.

8 Három nappal azután, hogy az egyiptomiak eltemették az elsőszülöttüket, sokan felkeltek Egyiptomból, és követették az izraelitákat, hogy visszaküldjék őket Egyiptomba, mert bántak, hogy elbocsátották az izraelitákat, hogy nem szolgálták őket.

9 Az egyik ember így szólt a szomszédához: Mózes és Áron szóltak a fáraóhoz: Három napú utazásra megyünk a pusztába, hogy áldozatot tegyünk Jáhve a miénk Elohim.

10 Most pedig keljünk reggelente fel, és küldjük vissza őket, és ha velünk visszamegynek Egyiptomba uraikhoz, akkor tudjuk, hogy hisznek bennük; de ha nem térnek vissza, akkor harcolunk velük, és visszakapjuk őket nagy erővel és erős kézzel.

11 Fáraó minden fejedelme reggel felállt, és körülbelül hétszáz ezres emberrel együtt mentek ki Egyiptomból, és eljöttek a helyére, ahol az izraeliták.

12 És minden egyiptomi nézte, és látta, hogy Mózes és Áron és Izráel minden gyermeke Pí-Hahírót előtt ültek, ettek és ittak, és Jáhve ünnepét ünnepelték.

13 És mondták az egyiptomiak az izraelitáknak: Bizonyára azt mondtad: Három napú utazásra megyünk a pusztába, és áldozatokat teszünk a miénknek, Elohim és visszajön.

14 Most már öt napja mentél el. Miért nem térsz vissza a gazdaidhoz?

15 Mózes és Áron így válaszolt nekik: Jáhve a miénk Elohim megtanította bennünket, hogy ne térjetek vissza Egyiptomba, hanem menjetek egy tej- és mézfolyó földre, Jáhve a miénk Elohim megesküdtek az őseinknek, hogy nekünk adják.

16 Amikor az egyiptomi uralkodók látták, hogy az izraeliták nem engedelmeskedtek nekik, hogy visszamehessenek Egyiptomba, felkészültek, hogy harcoljanak Izrael ellen.

17 Jáhve és megerősítette az izraeliták szívét az egyiptomiak ellen, és nagy verésekkel sújtották őket; és a harcok kemények voltak az egyiptomiak ellen, és az összes egyiptomi elmenekült az izraeliták elõtt, és sokan meghaltak az izraeliták kezében.

18 És elmentek a fáraó uralkodói Egyiptomba, és elmondták a fáraónak: A Izráel fiai elmenekültek, és többé nem térnek vissza Egyiptomba. És így szóltak hozzánk Mózes és Áron.

19 Amikor a fáraó ezt hallotta, a szíve és minden ura szíve fordult Izrael ellen, és megbánták, hogy elküldték Izraelt, és minden egyiptomi tanácsot adott a fáraónak, hogy üldözzék az izraelitákat, hogy visszaküldjék őket a terhükhöz.

20 Mindenki megkérdezte a testvéreit: Mi ez az, amit tettünk, hogy elbocsátottuk Izráelt a szolgálatainktól?

21 Jáhve megerősítette az összes egyiptomi szívét, hogy üldözzék az izraelitákat, Jáhve azt akarta, hogy a Vörös-tengerben legyőzze az egyiptomiakat.

22 Fáraó felállt és felállította a kocsit, és megparancsolta az egyiptomiakat, hogy gyűjtsenek össze. Egy férfi sem maradt, csak a gyerekek és a nők.

23 Minden egyiptomi elment Faraóval, hogy üldözzék az izraelitákat. Az egyiptomi tábor nagyon nagy és erős tábor volt, mintegy tízezer ember.

24 Az egész tábor elment, és üldözte az izraelitákat, hogy visszakapják őket Egyiptomba, és elérte őket, és a Vörös-tenger mellett telepedett.

25 Amikor Izrael fiai felnéztek, és látták, hogy az egyiptomiak üldöznek őket, nagy félelmet okoztak nekik, és kiáltottak: Jáhve.

26 Az izraeliták négy csoportba osztódtak az egyiptomiak miatt, és megosztódtak a véleményükben, mert féltek az egyiptomiaktól. Mózes szólt mindenkinek.

27 A Rubén, Szimeon és Izsákár fiainak volt az első csoportja, és úgy döntöttek, hogy a tengerbe dobják magukat, mert nagyon féltek az egyiptomiaktól.

28 És Mózes azt mondta nekik: Ne féljetek, álljatok meg, és lássátok Jáhve szabadítását, amelyet ma véghezvisz értetek.

29 A második csoport Zebulón, Binyamin és Neftalí fiaiból állt, és úgy döntöttek, hogy visszamehetnek Egyiptomba az egyiptomiakkal.

30 Mózes így szólt hozzájuk: Ne féljetek, mert ahogyan ma láttátok az egyiptomiakat, így soha többé nem fogjátok látni őket.

31 A harmadik csoport Júda és József fiaiból állt, és úgy döntöttek, hogy elmentek az egyiptomiak elé, hogy harcoljanak velük.

32 Mózes így szólt hozzájuk: Álljatok helyetekre, Jáhve harcolnak értetek, és ti hallgattok.

33 A negyedik csoport Lévi fiai közül volt: Gát és Asszér, és úgy döntöttek, hogy az egyiptomiak közé mennek, hogy megzavarják őket. Mózes így szólt hozzájuk: Maradjatok a helyetekben, és ne féljetek, csak hívjátok fel az Egyiptomiakat! Jáhve hogy megmentse [33 vers befejezi a 364. oldal elején]

[Cs. 81 v. 33, farok] — A vers 363. oldalán kezdődik.]

ki a kezükből.

34 Ezután Mózes felállt a nép közül, és imádkozott: Jáhve és azt mondta:

35 O Jáhve Elohim a föld egészében, most pedig ne mentse meg népét, akit Egyiptomból hoztál ki, és ne dicsekedjék az egyiptomiak a hatalmukban és a hatalmukban.

36 Szóval... Jáhve és ezt mondta Mózesnek: Miért hívsz engem? Mondd az izraelitáknak, hogy menjenek el, és húzd ki a hasad a tengerre, és szétválasztd, hogy átkeljenek az izraeliták.

37 Így tette Mózes: felemelte a haragját a tengerre, és felosztotta.

38 A tengeri vizeket pedig tizenkét részre osztották, és az izraeliták gyalogtal haladtak át, cipővel, mint az ember a felkészített úton.

39 Jáhve az Izráel fiainak mutatta meg csodáit Egyiptomban és a tengerben Mózes és Áron által.

40 Amikor Izráel gyermekei bementek a tengerbe, az egyiptomiak utánuk jöttek, és a tenger vize elborította őket, és mindnyájan elsüllyedtek a vízben; egyetlen ember sem maradt, csak a fáraó, aki hálát adott Jáhvénak és hitt benne, ezért Jáhve nem pusztította el őt abban az időben az egyiptomiakkal.

41 Jáhve egy angyalnak megparancsolta, hogy az egyiptomiak közül vegye ki, és eldobta Ninivé földjére, és hosszú ideig uralkodott rajta.

42 Azon a napon Jáhve és megmentette Izraelt az egyiptomiok kezéből. És látták az összes izraeliták, hogy az egyiptomiak elpusztultak, és látták az Egyiptomiak nagy kezét, Jáhve amit Egyiptomban és a tengeren tett.

43 Akkor Mózes és az izraeliták ezt a dalt énekelték: Jáhve, a nap, amikor Jáhve az egyiptomiak előtt elesett.

44 És egész Izráel együtt énekelt, mondván: Énekelni fogok Jáhvénak, mert nagyon felmagasztaltatott, a lovat és lovasát a tengerbe vetette, gondold meg, hogy meg van írva Jáhve törvényének könyvében.

45 Ezt követően Izrael fiai továbbléptek, és Mara-ban telepedtek le. Jáhve írták meg az Izráel fiainak a törvényeket és ítéleteket azon a helyen, Mara-ban, Jáhve és parancsolta Izráel fiainak, hogy járjanak az ő útjaiban és szolgálják őt.

46 Marától elindultak és Elímbe érkeztek. Elimben tizenkét forrás volt, és hetven tölgyfa, és a gyerekek a vizek mellett telepedtek le.

47 Elindultak Elimből és a második hónap tizenötedik napján érkeztek Sín sivatagába, miután kihagyták Egyiptomból.

48 Akkoriban Jáhve manna-t adta az Izráel fiainak enni, Jáhve és az égről élelmet adott az izraelitáknak nap mint nap.

49 És ettek manna az izraelitáknak negyven évig, mindazokat a napokat, amiket a pusztában töltöttek, amíg el nem érkeztek a Kanaán földjére, hogy megtartsák azt.

50 Szín sivatagából indultak, és Álusszban telepedtek le.

51 Álusztól távoztak, és Refidimben telepedtek le.

52 Amikor Izrael fiai Refidimben voltak, Amalek, Elifaz fia, Ésau fia, Zéfo bátyja, eljött Izrael ellen harcolni.

53 És elvitte vele nyolcszáz és ezer embert, varázslókat és varázslókat, és felkészült a harcra Izrael ellen Repidimben.

54 Nagy és súlyos csatát vívtak Izráel ellen, és Jáhve Mózes és Izráel gyermekeinek kezébe adta Amálékot és népét, és Joshua, Nún fia, az efrátai, Mózes szolgája kezébe.

55 Izrael fiai pedig megütötték az amalekit és az ő népét a kard szélén, de a harc nagyon kemény volt az izraeliták ellen.

56 És Jáhve azt mondta Mózesnek: Írd le ezt a dolgot emlékezetül egy könyvbe számodra, és tedd azt Joshua, Nún fia, a szolgád kezébe; parancsold meg Izráel gyermekeinek, mondván: Amikor Kánaán földjére jöttök, teljesen töröljétek el Amálék emlékezetét az ég alól.

57 Így cselekedett Mózes, és elvette a könyvet, és írta rajta ezeket a szavakat:

58 Emlékezzetek arra, amit Amalek tett nektek az úton, amikor kijöttek Egyiptomból.

59 Az úton találkozott veletek, és megütötte a hátsódban, még azokat is, akik a hátsódban gyengék voltak, amikor fáradt és fáradt voltatok.

60 Ezért, amikor Jáhve a saját Elohim és nyugtatok minden ellenségeitől, akik körülöttetek vannak a földön, Jáhve a saját Elohim és örökségül adja nektek, hogy birtokoljátok, hogy eltöröljétek az ég alatt az amalek emlékét, és ne felejtsétek el.

61 Ha bárki könyörül az amalekit, vagy az ő emlékét, vagy a gyermekeit, akkor én elárulom őt, és kiirtom őt népétől.

62 És írta Mózes mindezeket a könyvben, és tanácsot adott ezekről a dolgokról az izraelitáknak.

82. fejezet

1 Az izraeliek Refidimtól indultak, és a szináj sivatagában táboroztak, a harmadik hónapban a távozásuk után [a 1. vers befejezi a 365. oldal elején].

[Cs. 82 vers 1, farok] — A vers 364. oldalon kezdődik.]

Egyiptomból.

2 Ekkor érkezett Mózes férje, a midiáni Reuel, a lányával, Zipórával és a két fiával, mert hallotta a csodákról, Jáhve amit Izraelnek tett, hogy kiszabadította őket az egyiptomi kezéből.

3 Reuel elment Mózeshez a pusztában, ahol lelépült, a hegy a Jáhve - igen, volt.

4 És kiment Mózes nagy tisztelettel találkozni sógorával, és az egész Izrael vele volt.

5 Reuel és fiai sok napig maradtak az izraeliták között, és Reuel tudta, hogy Jáhve aznaptól kezdve.

6 A harmadik hónapban, azután, hogy az izraeliták kiléptek Egyiptomból, hatodik napon, Jáhve a Sinai hegyen adta Izráelnek a Tízparancsolatot.

7 Amikor az egész Izrael meghallotta ezeket a parancsolatokat, nagy örömmel töltötték el őket. Jáhve azon a napon.

8 És a dicsőség... Jáhve sínai hegyen feküdt, és Mózeset hívott, és Mózes a felhő közepén jött, és felment a hegyre.

9 Mózes negyven nappal és negyven éjjel volt a hegyen, nem evett kenyeret és nem ivott vizet. Jáhve tanította neki a törvényeket és a törvényeket, hogy tanítsák az izraelitáknak.

10 És... Jáhve írta meg a tíz parancsolatot, melyeket Izrael fiainak parancsátott, két kőlapra, melyeket Mózesnek adott, hogy parancsolja az Izráel fiainak.

11 A negyven nap és negyven éjszaka végén, amikor Jáhve befejezte a beszédet Mózessel a Sínai-hegyen, Jáhve Mózesnek adta a kőtáblákat, amelyeket Jáhve ujja írt.

12 Amikor az izraeliták látták, hogy Mózes késik a hegyről lecsúszni, összegyűltek Áronhoz, és azt mondták: "Mi történt ezvel a Mózesvel, mi nem tudjuk, mi történt vele".

13 Most pedig állj fel, és csinálj nekünk egy istent, aki elmegy előttünk, hogy ne haljátok meg.

14 Áron nagyon félt a néptől, és megparancsolta nekik, hogy hozzák neki aranyat, és egy olvadt marhát készített a népnek.

15 Jáhve mielőtt lecsapott a hegyről Mózeshez, azt mondta neki: "Lépj le! Mert a néped, akit kihozottál Egyiptomból, elrontották magukat".

16 Megcsináltak maguktól egy olvadékot, és meghajolták neki. Most hagyd, hogy elpusztítsam őket a földön, mert ők a feszült nép".

17 És Mózes Jáhve arcát kereste, és imádkozott Jáhvéhoz a népért a borjú miatt, amelyet készítettek; azután lement a hegyről, és kezében volt a két kőtábla, amelyet Jáhve adott neki, hogy parancsoljon az izraelitáknak.

18 Amikor Mózes közeledett a táborhoz, és meglátta a tehént, amelyet a nép készített, felgyújtott Mózes haragja, és megtörte a hegyen alján levő levéleket.

19 Amikor Mózes eljött a táborba, elvette a marhát, felgyújtotta a tűzben, megmárta, és finom porgá változott, és a vízre szétoszlatta, és megengedt az izraelitáknak, hogy igyák.

20 A népe közül három ezer ember halt meg a karddal, akik a tehenet készítették.

21 Másnap reggel Mózes azt mondta a népnek: Felmegyek Jáhvéhoz, talán engesztelést szerezhetek bűneitekért, amelyeket Jáhve ellen vétkeztetek.

22 És Mózes ismét felment a Jáhve, és ő maradt a Jáhve negyven nap és negyven éjszaka.

23 A negyven nap alatt Mózes könyörgött Jáhve az izraeliek nevében, Jáhve és meghallotta Mózes imádságát, Jáhve könyörgött neki Izrael nevében.

24 Aztán beszélt. Jáhve mózesnek két kőlapot kellett levágnia, és fel kellett hoznia őket. Jáhve, aki megírta nekik a Tízparancsolatot.

25 Így tette Mózes, és lelépett, és készítette a két táblát, és felment a Sinai hegyre, Jáhve, és Jáhve a tíz parancsolatot írt a táblákra.

26 Mózes még mindig a Jáhve negyven nap és negyven éjszaka. Jáhve tanított neki a szabályait és ítéleteit, amiket Izraelnek kellett adnia.

27 Jáhve megparancsolta neki az Izráel fiainak, hogy szentélyt készítsenek Jáhve hogy ott legyen az ő neve, Jáhve megmutatta neki a szentély képét és az összes darab képét.

28 A negyven nap elteltével Mózes lelépett a hegyről, a kézben a két táblával.

29 És Mózes eljött Izráel gyermekeihez, és elmondta nekik Jáhve minden szavát, és megtanította őket törvényekre, rendelkezésekre és ítéletekre, amelyeket Jáhve tanított neki.

30 Mózes elmondta az izraelitáknak: Jáhve hogy egy szentély legyen neki, hogy Izrael fiai között lakjon.

31 És a nép nagy örömmel örült minden jó dolognak, ami Jáhve mózes által szólt hozzájuk, és azt mondták: "Minden dolgot meg fogjuk tenni". Jáhve beszélett veled.

32 És a nép felkelt, mint egy ember, és nagylelkű áldozatokat tettek Jáhve szentélyének; minden ember elhozta Jáhve áldozatát a szentély munkájára és minden szolgálatára.

33 Izráel minden gyermeke elhozta, minden ember mindabból, ami birtokában találtatott, Jáhve szentélyének munkájára, aranyat, ezüstöt és rezet, és mindent, ami a szentély számára hasznos volt.

34 Minden bölcs ember, aki gyakorolt munkával jött, és felépítette a szentélyt Jáhve, az összes, hogy Jáhve [34 vers folytatódik 366. oldalon, még nem fényképezték]

[Az oldal a vers közepén nyitódik, és a 365. oldalon levő mondatot tölti be; a töredék a

a 35. vers előtte található vershez.]

Mindenki azt a munkát, amiben tudott. Minden bölcs ember, aki a szívében bölcs volt, készítette a szentélyet, a felszereléseit és a szent szolgálathoz használt összes eszközt. Jáhve megparancsolta Mózesnek.

35 És befejeződött a szentély, a sátor munkája öt hónap után. Az Izráel fiai végezték mindazt, amit tettek. Jáhve megparancsolta Mózesnek.

36 És hozták Mózesnek a szentélyet és az összes felszerelést, mint a kép, amely Jáhve amit Mózesnek mutattak, így tették az izraeliták is.

37 És látta Mózes a munkát, és látta, hogy úgy csinálják, ahogy Jáhve megparancsolta neki, és Mózes áldta őket.

83. fejezet

1 A tizenkettedik hónapnak, a hónap huszonhárom napján Mózes elvette Áronot és fiait, öltözte őket ruháikkal, és megtisztította őket, és így cselekedett velük: Jáhve megparancsolta neki, és Mózes felhozta az áldozatokat, Jáhve aznap megparancsolta neki.

2 Aztán Mózes elvette Áronot és fiait, és ezt mondta nekik: Hét napig maradjatok a sátor ajtaján, mert így parancsolódott nekem.

3 És Áron és a fiai megcsinálták mindezt. Jáhve mint Mózes által parancsolt nekik, hét napig maradtak a sátor ajtaján.

4 A nyolcadik napon, az első hónap első napján, az izraeliek Egyiptomból való kilépését követő második évben, Mózes felépítette a szentélyt, és behelyezte a sátor összes bútorát és a szentély összes bútorát. Jáhve azt parancsolta neki.

5 Mózes pedig Áronnak és fiainak hívta, és elvitték az égetett áldozatot és a bűnáldozatot maguknak és az izraelitáknak, Jáhve megparancsolta Mózesnek.

6 Azon a napon Áron két fia, Nádáb és Abíhu idegen tüzet vett, és Jáhve elé vitte azt, aki nem parancsolta nekik, hogy ezt tegyék, és tűz jött ki Jáhve elől, és elemésztette őket, és meghaltak Jáhve előtt azon a napon.

7 Azon a napon, amikor Mózes befejezte a szentély felállítását, Izráel gyermekeinek fejedelmei elkezdték áldozataikat Jáhve elé hozni az oltár felszentelésére.

8 Minden egyes fejedelem egy napig felhozta az áldozatát, és minden egyes fejedelem tizenkét napig.

9 És az összes áldozatot, amit az ember az ő napján hozott, egy ezüst tál egy száz harminc szekelt, egy ezüst pohár hetven szekelt, a szentély szekelével összhangban, mindkettő finom lisztben és olajjal keveredett ételáldozat.

10 Egy kanál, tíz aranyszekel súlyú, tele füstöltetéssel;

11 Egy tehen, egy bárány, egy egyéves bárány égőáldozat.

12 És egy kecskest a bűnáldozatért.

13 Boldogságáldozathoz: két ökör, öt bárány, öt kecskés, öt egyéves bárány.

14 Így cselekedtek Izrael tizenkét főnöke, mindennap, mindenkit az ő napján.

15 Ezután a hónap tizenháromán Mózes megparancsolta az izraelitáknak, hogy megünnepeljék a húsvétot.

16 És ünnepelték az izraeliták a húsvétot a hónap tizennégyedik napján, a megfelelő időben. Jáhve ahogy Mózes parancsolta, így cselekedtek az izraeliták is.

17 A második hónap első napján, Jáhve mózeshez szólt:

18 Számold meg az összes férfi főnököt az izraelitákból húsz éves és annál idősebbek között, te és a testvéred Áron és Izrael tizenkét főnöke.

19 Így cselekedett Mózes, és Áron és Izrael tizenkét főnöke, és számolták meg az izraelitákat a szináj sivatagban.

20 A Izráel fiainak számát az ő atyjaik házai szerint, húsz éves és annál idősebbek közül, hatszáz háromezer, ötszáz ötszáz.

21 A léviek azonban nem szerepeltek a testvérük, az izraeliták között.

22 Az izraeliták összes férfi száma, egy hónapos és annál idősebb, huszonkét ezer, kétszáz hetvenhárom volt.

23 A léviek egy hónapos és annál idősebbek száma huszonkét ezer volt.

24 Mózes a papokat és a lévitákat a szolgálataikhoz és a teherükhöz rendelte, hogy szolgálják a sátor szentélyét, Jáhve megparancsolta Mózesnek.

25 A hónap huszonodik napján levonult a felhő a Tanúság sátorától.

26 Ekkor az izraeliták tovább haladtak a Sinai sivatagból, és három napos útot tettek. A felhő leállt a Paran sivatagánál. Jáhve egy tűz volt felgyújtva Izrael ellen, mert felháborodtak Jáhve hogy kérje meg a húst.

27 És... Jáhve hallotta a hangjukat, és ételt adott nekik, amit egy hónapig ettek.

28 De ezután a harag Jáhve felgyújtotta őket a tűz, és nagy csapást vetett rájuk.

[A 83 vers 28. fejezet a mondat közepén szakad a 366. oldal lábánál, és a 367. oldal elején fejezi be.]

ott temették el.

29 Az izraeliták ezt a helyet Kebroth Hattaava-nak nevezték, mert ott temették el a húsveszélyes embereket.

30 És távoztak Kebrót-Hattavából, és leálltak Hazerotban, amely Paran sivatagában van.

31 És amikor az izraeliták Hazerotban voltak, a harag Jáhve mózes miatt tüzelték Miriám ellen, és leprás lett, fehér mint a hó.

32 Hét napig a táboron kívül zárták, amíg a lepra után újra fel nem fogadták.

33 Azután az izraeliták Hazerotból távoztak, és a Paran sivatag végén telepedtek le.

34 Akkoriban... Jáhve mózesnek szólt, hogy küldjön el tizenkét embert az izraelitákból, egy embert a törzsek közül, hogy elmenjenek és felderítsék a Kanaán földet.

35 Mózes elküldte a tizenkét férfit, és eljöttek a Kanán földjére, hogy feltárják és felderítsék, és feltárták az egész földet Sin sivatagától Rekobig, míg Hamothoz érkeztek.

36 Negyven nap elteltével Mózeshez és Áronhoz mentek, és elmondták neki, ahogy a szívükben volt. Tíz férfi beszámolt rosszat az izraelitáknak arról a földről, amelyet felkutattak, mondván: Jobb, ha visszamegyünk Egyiptomba, mint hogy elmenjünk erre a földre, egy földre, ami elpusztítja lakóit.

37 De Joshua, Nún fia, és Káleb, Jefunne fia, akik azok közül voltak, akik kikémlelték a földet, azt mondták: A föld nagyon jó.

38 Ha Jáhve ha örül bennünket, akkor elvisz minket erre a földre, és ad nekünk, mert ez a föld tejet és mézet folyik.

39 De az izraeliták nem akartak hallgatni rájuk, hanem hallgattak a tíz férfi szavaira, akik rossz híreket hoztak a földről.

40 Jáhve amikor meghallotta az izraeliek haragudását, haragudott és esküdött:

41 Bizony, ennek a gonosz nemzedéknek egyetlen embere sem fogja látni a földet húszéves kortól felfelé, kivéve Kálebet, Jefunne fiát, és Joshuát, Nún fiát.

42 De ez a gonosz nemzedék ebben a sivatagban pusztul el, és gyermekeik jönnek a földre, és megszerezik azt. Jáhve egy tüzet állított fel Izrael ellen, és negyven éven át a sivatagban vándorolt őket, amíg a gonosz nemzedék véget nem ér, mert nem követte Jáhve.

43 A nép hosszú ideig lakott Paran sivatagában, majd a Vörös-tenger útján mentek a sivatagba.

84. fejezet

1 Ekkor Kora, Jetser fia, Jetser fia, Kéhat fia, Lévi fia, sok embert fogott el az izraeliták közül, és felálltak, és veszekedtek Mózeskel, Áronnal és az egész gyülekezetgel.

2 És... Jáhve és haragszott rájuk, és kinyitotta a száját a föld, és elnyelte őket, és házukat, és mindazt, amiük volt, és mindazt, amit Kora emberének tartották.

3 Ezután... Jáhve szeir-hegyen keresztül sokáig körbe-körbe fordította a népet.

4 Akkoriban Jáhve és ezt mondta Mózesnek: Ne kelts háborút Ésau fiai ellen, mert nem adom neked semmijükből, amivel a láb lábát is lábálhat, mert Szeir-hegyet adom Ésau örökségévé.

5 Ezért harcoltak Ésau fiai a Szeir fiaival régen. Jáhve és a Seir fiait átadta Ésau fiainak kezébe, és elpusztította őket előlük, és Ésau fiai éltek helyükben még ma is.

6 Szóval... Jáhve így szólt az izraelitáknak: Ne harcoljatok a testvéreitek Ésau fiaival, mert semmi sem a tiétek a földükben, hanem pénzért vásárolhattok tőlük élelmet, és ettetek, és pénzért vásárolhattok tőlük vizet, és igyatok.

7 És Izráel gyermekei Jáhve szava szerint cselekedtek.

8 Izráel gyermekei a pusztában vándoroltak, hosszú ideig a Sínai-hegy útja körül járva, és nem érintették Ézsau gyermekeit; tizenkilenc évig maradtak abban a körzetben.

9 Ekkor halt meg a kitimiaiek királya, Latinus, az ő uralkodásának negyvenötedik évben, azaz az izraeliták Egyiptomból való kilépésének tizennégyedik évben.

10 És eltemették őt a helyében, amit magának épített a Kitim földjén. És Abimnász uralkodott helyette harmincnyolc évig.

11 Az izraeliták átmentek az Ésau fiai határait abban az időben, a tizenkilenc év végén, és eljöttek és átmentek a móáb sivatagi úton.

12 És... Jáhve és ezt mondta Mózesnek: Ne kerítsétek körül Móábot, és ne harcoljatok velük, mert nem adom nektek semmi földjüket.

13 A izraeliták tizenkilenc évig mozogtak Móáb pusztában, és nem harcoltak velük.

14 Az izraeliek Egyiptomból való kilépésének harminhatodik évében Jáhve megütötte a szívét az amoriák királya, Sihon, aki harcot vívott, és kiment Moáb fiaival harcolni.

15 És elküldte Sihon küldötteket Beorhoz, Jánás fia, Jánás fia, Balam fia, az Egyiptom királyának tanácsadójának, és a fia Balamnak, hogy átkozzák Moábot, és hogy a kezébe adják.

[A 84. fejezet folytatódik a 368. oldalán.]

16 És mentek a küldöttek, és elhozták Beórot, Janás fiát, és a fiát, Baalámot, a Mezopotámia Petórból. És jöttek Beór és a fiát, Baalámot, Sihon városába, és átkozták Moábot és királyukat az amori király Sihon előtt.

17 Így ment ki Sihon és az egész serege, és elment Moábba, és harcolt velük, és legyőzte őket, Jáhve és átadta őket a kezébe, és Sihon ölte meg Moáb királyát.

18 Sihon Moáb összes várost fogta el a csatában, és Hesbonot is elvett belőle, mert Hesbon Moáb városok közül volt, és Sihon a fejedelmeit és fejedelmeit Hesbonba helyezte, és Hesbon akkoriban Sihoné volt.

19 Ezért ezt mondták a mesélők, a bölcsek, Beor és a fia, Balam: Jöjjetek Hiszbonba, és építsétek meg Sihon városát, és állítsátok meg!

20 Szomorú neked, Móáb! Eltűntél, Kemosz népe! Íme, a törvénykönyvben van írva: Jáhve.

21 Amikor Sihon meghódította Moábot, őrseket állított a városokban, amelyeket Moábból elfoglalott, és Moáb fiai közül nagy számúak harcban bukkantak Sihon kezébe, és nagy fogságot tettek közülük, fiúkat és lányokat, és megölte királyukat. Így Sihon visszatért a saját földjére.

22 Szigon pedig sok ezüstöt és aranyat adott ajándékba Beornak és Fiának, és elküldte őket, és Mezopotámába mentek haza és hazájukba.

23 Ekkor az összes izraeli fia átment Moáb sivatagán át, és visszatért és körülvette az Edom sivatagát.

24 Az egész gyülekezet tehát a szin-szértési pusztába érkezett Egyiptomból való kilépésük negyvenedik évének első hónapjában, és ott laktak az izraeliták a szin-szértési Kadesben. Ott halt meg Mirjam, és ott temették el.

25 Ekkor küldte Mózes hírnököket Edom királyának Hadadnak, hogy ezt mondja: Így szól Izrael testvéred: Engedj, hogy átlépjek a földedben, nem megyünk át mezőn vagy szőlőterületen, nem iszunk a kút vizet, a király útján járunk.

26 Az Edom ezt mondta neki: "Nem haladhatsz át az én földemben". És kiment Edóm egy erős néppel Izrael fiainak a találkozására.

27 És nem engedték át Ésau fiainak az Izráel fiait a földükön keresztül, ezért hagyta őket az izraeliták, és nem harcoltak velük.

28 Mert előtte... Jáhve és ezt parancsolta az Izráel fiainak: Ne harcoljatok Ésau fiaival! Így hát az Izráel fiai elmentek tőlük, és nem harcoltak velük.

29 Így mentek ki Izrael fiai Kadesztól, és eljött az egész nép Hor hegyére.

30 Akkoriban Jáhve azt mondta Mózesnek: Mondd Áronnak testvérednek, hogy ott haljon meg, mert nem fog bejutni a földre, amelyet Izrael fiainak adom.

31 És Áron felment a parancsnak, Jáhve hor hegyére, a negyvenedik évben, az ötödik hónap első napján.

32 És Áron százhuszonhárom éves volt, amikor meghalt a Hór-hegyen.

85. fejezet

1 Arad kanániai király, aki délben lakott, megtudta, hogy az izraeliták a kémek útján jöttek, és összeállt a seregével, hogy harcoljon az izraeliták ellen.

2 Izráel fiai nagyon féltek tőle, mert nagy és bátor hadsereg volt neki, és Izrael fiai arra gondolták, hogy visszamehessenek Egyiptomba.

3 Izrael fiai visszafordultak, és három napos útot tettek Messerát-Ben-Jaakonig, mert nagyon féltek Arad királytól.

4 És nem akartak visszamenni az izraeliták a helyükhöz, ezért maradtak Ben-Jaakonban harminc napig.

5 Amikor a léviek látták, hogy az izraeliták nem térnek vissza, a Léviek pedig haragudtak a Jáhve és felálltak, és harcoltak az izraeliták ellen testvéreik ellen, és sokakat öltek meg közülük, és kényszerítették őket, hogy térjenek vissza a helyükhöz, Hor hegyre.

6 Amikor visszajöttek, Arad király még a seregét állította össze az izraeliek elleni harcra.

7 Ízrael pedig megesküdött, és így szólt: Ha ezt a népet az én kezembe adod, akkor teljesen elpusztítom a városokat.

8 Jáhve iszrael szavaira hallgatott, és átadta a kanánitokat a kezükbe, elpusztította őket és városokat, és Horma-nak nevezte a helyet.

9 Izrael fiai Hor hegyről távoztak és Obotban telepedtek le, és Obotból távoztak és Ije-Abarimban telepedtek le Moáb határain.

10 És küldtek Izrael fiai Móábhoz, és mondták: Most menjünk át az ön földjéről a mi helyünkre, de a móáb fiai nem engedték meg, hogy az izraeliták átmenjenek az ő földjéről, mert a móáb fiai nagyon féltek, hogy az izraeliták ne tegyenek velük úgy, mint amit az amorok királya, Sihon tett velük, aki elfoglalta a földjüket és sokakat ölt meg közülük.

11 Ezért nem engedte meg Móábnak az izraelitáknak, hogy áthaladjanak az ő földjén, Jáhve és megparancsolta az izraelitáknak, hogy ne harcoljanak Moáb ellen. Így mentek el izraeliták Moábból.

12 Izrael fiai mozsai határaitól távoztak, és eljutottak Arnón túloldalára, a mozsai határa között, a móáb és az amorok között, és letelepedtek az amorok királya, Sihon határa mellett, a Kedemot sivatagában.

13 Izrael fiai elküldtek hírnököket az amoriák királya Sihonhoz, hogy:

14 Engedd, hogy átkeljünk a te földedön, nem fordulunk a mezőre, sem a szőlőkertekbe, hanem a király útján haladunk, amíg át nem haladunk a te határodon. Sihon azonban nem engedte át az izraelitáknak.

15 Így összegyűjtötte Sihon az amori népét, és kiment a pusztába, hogy találkozzon Izrael fiaival, és Jahazban harcolott Izrael ellen.

16 Jáhve és Sihont, az Amor királyát Izrael fiainak kezébe adta, és Izrael megütötte a Sihon népének minden embert kardjával, és bosszút állt Moáb ügyében.

17 Izrael fiai megszerezte Sihon földjét Arnontól Jabukig, Ammon fiai részére, és elfoglalták a városok összes zsákmányát.

18 Izrael elvette ezeket a városokat, és Izrael lakott az amoriták minden városában.

19 Minden Izráel fia úgy döntött, hogy harcolni fog az ammoniták ellen, hogy megszerezzék a földüket is.

20 Így szólt Jáhve Izráel gyermekeinek: Ne ostromoljátok Ammon gyermekeit, és ne keltsétek fel ellenük a csatát, mert földjükből semmit nem adok nektek; Izráel gyermekei hallgattak Jáhve szavára, és nem harcoltak Ammon gyermekei ellen.

21 Izrael fiai visszatértek, és felmentek Baszán útján Baszán király Og földjére. Baszán király Og pedig kiment a háborúba az izraeliták ellen, és vele volt sok bátor ember és egy nagyon erős hadsereg az amorék népéből.

22 Óg, a bászáni király, nagyon erős ember volt, de Naáron, a fia, nagyon erős volt, még erősebb is, mint ő.

23 És így szólt Og a szívében: Íme, az egész izraeli tábor már több mérföldet tart. Most azonnal meg foglak ölni őket, nem kard nélkül, nem is lándzs nélkül.

24 Óg felment Jaház hegyére, és elvette ott egy nagy kő, amelynek hossza három párszé volt, és felhelyezte a fejére, és elhatározta, hogy az izraeliták táborára dobja, hogy ezzel a kővel megverje az összes izraelitát.

25 És az angyal... Jáhve eljött, és áttörte Og fejét a kővel, és a kő lecsapott Og nyakára, és Og a vázta miatt a földre esett.

26 Akkoriban Jáhve és így szólt az Izráel fiainak: Ne féljetek tőle, mert őt, és az egész népét, és az egész földét a ti kezétekbe adtam, és úgy cselekedjetek vele, ahogyan Sihont tettétek.

27 És lement Mózes hozzá egy kis számú Izráel fiaival, és Mózes ütötte meg Ogot a lábcsípőjével, és megölte.

28 Ezután Izrael fiai üldözték Og fiát és az egész népét, és megverte és elpusztította őket, hogy ne maradjon senki.

29 Ezután Mózes küldött néhány izraelitát, hogy kémkedjenek Jazerre, mert Jazer egy nagyon híres város volt.

30 A kémek elmentek Jazerbe, és feltárták, és a kémek bíztak benne, Jáhve és harcoltak Jazer embereivel.

31 Ezek az emberek elfoglalták Jazeret és a falvait, Jáhve és a kezükbe adta őket, és elűzték az ott élő amoritákat.

32 Az izraeliták elfoglalták az amoriták két királysága földjét, hatvan várost, melyek a Jordánon túloldalán voltak, az Arnon-folyótól a Hermán-hegyig.

33 Izrael fiai elmentek, és megérkeztek a moáb síkba, amely a Jordánon túl Jerikó mellett van.

34 Amikor a moábok megtudták, hogy Izrael gyermekei megtette-e az amori királyok Sihont és Ogot, minden gonoszságot, minden moáb ember nagyon félt az izraelitáktól.

35 A moáb vénjai ezt mondták: "Nézzétek, az amorok két királya, Sihon és Og, akik erősebbek voltak minden föld királynál. Ha nem tudtak állni az izraeliták ellen, hogyan állhatunk meg nekik?"

36 Elküldtek nekünk, hogy áthaladjunk az országunkon, de nem engedjük meg nekik. Most pedig felfordulnak ránk a nehéz kardjaikkal, és elpusztítják minket. Moáb a Izrael fiai miatt nyomorult, és nagyon félt tőlük, és összeesküdtek, mi legyen az Izrael fiai ellen.

37 A moáb vénjai úgy döntöttek, hogy elveszik egy emberüket, a moábit Zípor fiát, Balakot, és királlyá teszik őket abban az időben. És Balak nagyon bölcs ember volt.

38 A moáb vének felálltak, és küldöttek a midiániakhoz, hogy békét tegyenek velük; mert akkoriban nagy háború és ellenségeskedés volt a moáb és a midiániak között, az edómiai király Hadad, Bedad fia napjaiból kezdve, aki megütötte a midiániakat a moáb vidéken, egészen napjainkig.

39 A moáb fiai elküldtek a midián fiaihoz, és békét kötöttek velük. A midián fiai eljöttek a moáb földre, hogy békét tegyenek a midián fiaiért.

40 A moáb vének megtanultak a midián vénekkel, hogy mit tegyenek, hogy megmentsék az életüket az izraelitáktól.

41 A moáb fiai azt mondták a midiáni véneknek: Izrael fiai megharapják mindazt, ami körülöttünk van, mint a ökör megharapja a mező füvet, mert így tették az amori két királynak, akik erősebbek vagyunk nála.

[85-es fejezet folytatódik 370. oldalán.]

42 A midián vének ezt mondták Moábnak: Hallottuk, hogy amikor az amoriák királya, Sihon harcolt ellenetek, és legyőzte titeket, és elvette a földeteket, elküldte Beórot, Jánás fiát, és a fiát, Baalámot, a Mezopotamiából, és ők jöttek, és átkoztak benneteket. Ezért győzött meg Sihon keze felettetek, és elvette a földeteket.

43 Most pedig küldd el a fiát Baláámhoz, mert még él a földjében, és add meg neki díját, hogy jöjjön el és átkozzon az összes népet, akitől félsz. És meghallották ezt a móáb vének, és tetszett nekik, hogy küldjenek Beor fia Baláámhoz.

44 Így küldött Balak, a móáb királyának a fia, Zípor fia, hírnököket Balamhoz, hogy szóljanak neki:

45 Íme, egy nép jött ki Egyiptomból, nézd, hogyan borítják a földet, és ellenem vannak.

46 Jöjjön el és átkozzon nekem ezt a népet, mert túl erősek a számomra. Talán sikerül neki harcolni velük és elűzni őket, mert hallottam, hogy akihez áldasz, áldott, és akit átkozol, átkozott.

47 Balak küldöttjei elmentek Baláámhoz, és elhozták Baláámot, hogy átkozzon a népet, hogy harcoljanak Moáb ellen.

48 Bálám elment Balakhoz, hogy átkozzon Izraelt. Jáhve azt mondták Balaámnak: Ne átkozdd ezt a népet, mert áldottak.

49 És Bálák napról napra sürgette Bálámot, hogy átkozza meg Izráelt, de Bálám nem hallgatott Bálákra Jáhve szava miatt, amelyet Bálámnak mondott.

50 Amikor Balak látta, hogy Balam nem akarja megtenni a kívánságait, felállt és hazájába ment. Balam is visszatért az ő országába, és odalent Midiánba ment.

51 Izrael fiai Mozsi sírföldjéről indultak és Jordán mentén telepedtek le Bet-jesimótól Abel-Shitimig, a Moab sírvonalának végén.

52 Amikor az izraeliták a Szitim-völgyben maradtak, megkezdték a moáb lányaival a prostitúciót.

53 Izrael fiai közeledtek Moábhoz, és a moáb fiai a izraeliek táborának ellenében sátorokat raktak fel.

54 A moábok féltek az izraelitáktól, és a moábok elvették minden lányukat és a szép és szép feleségüket, és aranyat, ezüstöt és drága ruhákat öltöztek rájuk.

55 A moábok a sátoruk ajtaján ültetették azokat a nőket, hogy az izraeliták lássák őket, és forduljanak hozzájuk, és ne harcoljanak a moábokkal.

56 Minden moáb ember ezt tette az izraelitáknak, és minden ember a feleségét és a lányát a sátorának ajtaja elé helyezte. Amikor az izraeliták látták, amit a moáb emberek tettek, Izrael fiai megtették a moáb lányokat, és a moáb lányok után vágyakoztak, és hozzájuk mentek.

57 Amikor egy héber a moáb sátor ajtajához érkezett, és meglátott egy moáb lányot, és vágyott rá, és a sátor ajtajánál azt beszélt vele, amit akart, miközben együtt beszéltek, a sátor emberei kimentek és így szóltak a hébereknek:

58 Tudjátok, hogy testvérek vagyunk, mindannyian Lót és Ábrahám testvérének leszármazottjai vagyunk. Miért nem maradtok velünk, és miért nem ettetek a kenyérünket és az áldozatunkat?

59 Amikor a moáb fiai így elárasztották őt beszédükkel, és elcsábították őt hízelgő szavakkal, leültetik őt a sátorba, és főztek neki és áldoztak neki, és ő megette az áldozatukat és a kenyérüket.

60 És adtak neki bort, és inni kezdett, és megborult, és egy szép lányt tettek elé, és úgy tette vele, ahogy szerette, mert nem tudta, mit csinál, mert sokat ivott bort.

61 Így tettek Móáb gyermekei Izráellel azon a helyen, Sittím síkságán, és Jáhve haragja lángra lobbant Izráel ellen e dolog miatt; pestist küldött közéjük, és ott az izraeliták közül huszonnégyezer ember halt meg.

62 Egy férfi Simeon fiai közül, Zimrí, Salu fia, aki az összes izraeli népe előtt összeállt a midiáni Cosbi, a midiáni király Zúr lánya, a midiáni Kosbival.

63 Amikor a pap Áron fia, Eleázer fia, Pineás látta, hogy Zimrí gonoszságot követett el, felállt egy lándzsát, és követte őket, és mindkettőjüket átverte, és megölte őket. Ekkor megszűnt az izraelitáktól a járvány.

86. fejezet

1 A járvány után, Jáhve mondta Mózesnek és Áron pap fia Elázernek:

2 Számold meg az egész izraeliták közösségének vezetőit húsz éves és annál idősebbek között, akik hadseregre mentek.

3 És számolt Mózes és Élazer a Izráel fiait a családjaik szerint, és az egész Izráel száma hétszáz ezer hétszáz harminc volt.

4 Lévi fiainak száma egy hónapos és annál idősebb huszonhárom ezer volt, akik közül senki sem volt azok közül, akiket Mózes és Áron számolt ki Sinai-szigetben.

5 Mert Jáhve megmondta nekik, hogy meghalnak a pusztában, így mindnyájan meghaltak, és egyikük sem maradt meg, kivéve Kálebet, Jefunne fiát, és Joshuát, Nún fiát.

6 És ezután történt, hogy Jáhve azt mondta Mózesnek: Mondd Izráel gyermekeinek, hogy bosszulják meg Midiánon testvéreik, Izráel gyermekeinek ügyét. (a fejezet vége) + 88. FEJEZET, 1–11. v.

7 Így cselekedett Mózes, és Izrael fiai közül tizenkét ezer embert választottak ki, ezerből egy törzsből, és elmentek Midjánba.

8 És harcoltak az izraeliták a midiániak ellen, és minden férfit megölték, még a midiániak öt fejedelemet is, és Beór fiát, Baalámot is megölték a kardmal.

9 Izrael fiai elvitték a midiániai asszonyokat, gyermeküket és állatjukat, és mindazt, ami nekik volt.

10 Elvették az összes zsákmányt és az összes értékes dolgot, és Mózeshez és Eleázerhez vitték Moáb síkjába.

11 Mózes, Élazer és az egész gyülekezet fejedelmei elmentek, hogy örömmel találkozzanak velük.

12 Megosztották a midiániak minden vagyonát, és Izrael fiai bosszút álltak a midiániak ellen a testvéreik, Izrael fiai miatt.

87 fejezet

1 Abban az időben Jáhve azt mondta Mózesnek: Íme, napjaid a végükhöz közelednek, vedd most Joshuát, Nún fiát, a szolgádat, és helyezd őt a sátorba, és én parancsolok neki, és Mózes így tett.

2 Jáhve megjelent a sátorban egy felhőoszlopban, és a felhőoszlop állt a sátor ajtaján.

3 Jáhve parancsolt Joshuának, Nún fiának, és azt mondta neki: Légy erős és bátor, mert te viszed be Izráel gyermekeit arra a földre, amelyet megesküdtem, hogy nekik adom, és én veled leszek.

4 És Mózes azt mondta Joshuának: Légy erős és bátor, mert te adod örökségül Izráel gyermekeinek a földet, és Jáhve veled lesz; nem hagy el téged, és nem fordul el tőled, ne félj és ne csüggedj.

5 Mózes elhívta az összes Izráel fiait, és ezt mondta nekik: Láttátok a sok jót, amit Jáhve a saját Elohim a pusztában tett neked.

6 Most pedig tartsd meg a törvény minden szavait, és járj a törvény útján. Jáhve a saját Elohim ne forduljatok el az útról, Jáhve vagy jobbra, vagy balra.

7 És tanította Mózes az izraelitáknak a törvényeit, és az ítéleteit, és a törvényeket, hogy cselekedjék az országban, Jáhve azt parancsolta neki.

8 És megtanította őket a Jáhve és a törvényeit, nézd, a törvénykönyvben vannak írva. Jáhve melyet Mózes által adott Izráel fiainak.

9 És fejezte be Mózes a parancsokat az izraelitáknak. Jáhve és ezt mondta neki: Menj fel Abarim hegyére, és halj meg ott, és gyűjts össze a népedhez, mint Áron, a testvéred.

10 És Mózes felment, mint Jáhve megparancsolta neki, és ott halt meg Moáb földjén. Jáhve, az izraeliek Egyiptomból való kilépésétől számított negyvenedik évben.

11 És sírtak Mózesért izraeliták harminc napig Moáb sírföldjén, és véget értek a Mózesért sírás és sírás napjai.

88. fejezet

1 Mózes halála után történt, hogy Jáhve szólt Joshuához, Nún fiához,

2 Állj fel, és menj át a Jordánon a földre, amelyet Izrael fiainak adom, és adja meg a földet az izraelitáknak.

3 Minden hely, amelyen a lábad lábára lépnek, a ti területetek lesz: a Libánon sivatagától a nagy folyóig, a Perát folyóig.

4 Nem állhat ellened senki az életed minden napján. Ahogy Mózesnél voltam, én is veled leszek. Csak legyél erős és bátor, hogy megtartsd az összes törvényt, amelyet Mózes parancsolott neked. Ne fordulj el az útról sem jobbra, sem balra, hogy mindenben sikeres legyél.

5 És Joshua parancsolt Izráel tisztjeinek, mondván: Menjetek át a táboron, és parancsoljátok meg a népnek, mondván: Készítsetek magatoknak élelmet, mert még három nap, és átkeltek a Jordánon, hogy birtokba vegyétek a földet.

6 Izráel gyermekeinek tisztjei így tettek, és parancsoltak a népnek, és megtettek mindent, amit Joshua parancsolt.

7 Joshua két embert küldött, hogy kikémleljék Jerikó földjét, és az emberek elmentek, és kikémlelték Jerikót.

8 És hét nap végén eljöttek Joshuához a táborba, és azt mondták neki: Jáhve az egész földet kezünkbe adta; lakói elolvadtak a tőlünk való félelemtől.

9 És ezután történt, hogy Joshua reggel felkelt, és egész Izráel vele, és elindultak Sittímből; Joshua és egész Izráel vele átkelt a Jordánon, és Joshua nyolcvankét éves volt, amikor Izráellel átkelt a Jordánon.

10 A nép az első hónap tizedikén felkelt Jordánból, és Gilgalban, Jerikó keleti sarkán telepedett le.

11 És ünnepelték az izraeliták a húsvétot Gilgalban, Jéricho vidéken, a hónap tizennégyedik napján, ahogyan az írott Mózes törvényében.

[88-as fejezet folytatódik 372. oldalon.]

12 Ekkor a húsvét reggelén megszűnt a manna, és nem volt többé manna az izraelitáknak, és megették a kanán föld termékeit.

13 Jerikót teljesen bezárták az izraeliták ellen, senki sem ment ki és nem ment be.

14 És a második hónapban, a hónap első napján történt, hogy Jáhve azt mondta Joshuának: Kelj fel, íme, Jerikót kezedbe adtam minden ott levő emberrel; minden harcos embered járja körül a várost naponta egyszer, így tegyél hat napig.

15 A papok pedig harangot fújjanak, és amikor halljátok a harang hangját, az egész nép nagy sikoltozásban szóljon, hogy a város falai összeomlanak, és az egész nép felmegy mindenki ellenségére.

16 És Joshua így tett mindaszerint, amit Jáhve parancsolt neki.

17 A hetedik napon hétszor körbevették a várost, és a papok harangokat fúrtak.

18 A hetedik körnél Joshua azt mondta a népnek: Kiáltsatok, mert Jáhve az egész várost kezünkbe adta.

19 Csak a városra és mindenre, ami benne van, átkozott legyen. Jáhve és tartsátok magatoktól az átkozottat, hogy átkozzátok és zavarjátok Izráel táborát.

20 De az összes ezüst, arany, réz és vas szentelhető lesz Jáhve, a kincstárba kerülnek Jáhve.

21 A nép pedig harangokat dobott, és nagy sikoltozást keltett, és Jerikó falai bukkantak le, és az egész nép felmászott, minden ember egyenesen az ő előtt, és elfoglalta a várost, és teljesen elpusztította azt, ami benne volt, a férfit és a nőt, a fiatalokat és a véneket, a teheneket, a juhokat és az esszét, a kard szélével.

22 És égették a város egészét a tűzzel; csak a ezüst, arany, réz és vas edényeket tettek a kincstárba. Jáhve.

23 Joshua abban az időben megesküdött, mondván: Átkozott legyen az az ember, aki felépíti Jerikót; elsőszülöttjében veti meg alapját, és legkisebb fiában állítja fel kapuit.

24 Akán, Carmi fia, Zabdi fia, Zéra fia, Júda fia, elcsalt az átkozottat, és elvette az átkozottat, és elrejtette a sátorban. Jáhve egy tűz volt felgyújtva Izrael ellen.

25 Ezután történt, amikor Izráel gyermekei visszatértek Jerikó felégetéséből, Joshua embereket küldött, hogy kikémleljék Ait is, és harcoljanak ellene.

26 A férfiak felmentek és felnézték Ai-t, és visszajöttek, és azt mondták: Ne menjenek fel veled az egész nép Ai-ba, csak három ezer ember menjen fel, és legyőzzék a várost, mert kevesen vannak az emberek.

27 És Joshua így tett; Izráel gyermekei közül mintegy háromezer ember ment fel vele, és harcoltak Ai emberei ellen.

28 A háború kemény volt Izrael ellen, és Ai emberei hathatszáz embert öltek meg Izraelből, és Izrael fiai elfutottak Ai emberei elől.

29 Amikor Joshua látta ezt a dolgot, megszaggatta ruháit, és arcával a földre borult Jáhve előtt, ő és Izráel vénei, és port szórtak fejükre.

30 És Joshua azt mondta: Miért, ó Jáhve, hoztad át ezt a népet a Jordánon? Mit mondjak, miután az izraeliták hátat fordítottak ellenségeiknek?

31 Most pedig meghallják ezt a földben lakó kánaánok, és körülvesznek minket, és elpusztítják a nevünket.

32 És Jáhve azt mondta Joshuának: Miért borulsz arcra? Kelj fel, állj fel, mert az izraeliták vétkeztek, és elvettek az átkozott dologból; nem leszek többé velük, hacsak el nem pusztítják az átkozott dolgot maguk közül.

33 És Joshua felkelt, és összegyűjtötte a népet, és előhozta az Úrimot Jáhve rendje szerint, és Júda törzsét vették ki, és Ákánt, Kármi fiát vették ki.

34 Joshua azt mondta Ákánnak: Mondd meg nekem, fiam, mit tettél, és Ákán azt mondta: Láttam a zsákmány között egy szép sinári ruhát és kétszáz sékel ezüstöt, és egy ötven sékel súlyú aranyrudat; megkívántam őket, és elvettem őket, és íme, mind el vannak rejtve a földben a sátor közepén.

35 És Joshua embereket küldött, akik elmentek, és elvették azokat Ákán sátrából, és elhozták azokat Joshuához.

36 Joshua elvette Ákánt és ezeket az eszközöket, és fiait és lányait és mindent, ami az övé volt, és bevitték őket az Ákór völgyébe.

37 Joshua ott tűzzel égette meg őket, és minden izraelita kövekkel kövezte meg Ákánt; kőhalmot emeltek fölé, ezért hívta azt a helyet Ákór völgyének. Így Jáhve' haragja lecsillapodott, és Joshua azután a városhoz jött, és harcolt ellene.

38 És Jáhve azt mondta Joshuának: Ne félj, és ne csüggedj, íme, kezedbe adtam Ait, királyát és népét, és úgy tegyél velük, ahogyan Jerikóval és királyával tettél, csak javaikat és marháikat vegyétek el magatoknak ott; állíts lest a városnak mögötte.

39 Így Joshua Jáhve szava szerint tett, és kiválasztott a háború fiai közül harmincezer bátor embert; elküldte őket, és lesben feküdtek a városra.

40 És ezt parancsolta nekik: Ha láttatok minket, elmenekülünk előtőlük, és el fognak üldözni bennünket, és felkeltek a várostól, és elfoglalták a várost. És így tettek.

41 Joshua harcolt, és a város emberei kimentek Izráel felé, nem tudva, hogy lesben fekszenek rájuk a város mögött.

42 Joshua és minden izraelita úgy tett, mintha kifáradtak volna előttük, és ravaszsággal a puszta útján menekültek.

43 Ahai emberek összegyűjtötték az egész embert, aki a városban volt, hogy üldözzék az izraelitákat, és kimentek, és elhúzták őket a városból, és senki sem maradt, és nyitva hagyták a várost, és üldözték az izraelitákat.

44 Azok, akik a csapdában feküdtek, felkeltek helyükről, és sietve eljöttek a városba, elfoglalták és tüzet égettek. Ahai emberek visszatértek, és ott a város füstje felkelt az égre, és nem tudtak visszahúzni egyik irányban sem a másikban.

45 Az egész Ai lakosa Izrael közepén volt, az egyik a másik oldalról, a másik a másik oldalról, és elpusztították őket, hogy egyik sem maradhatott.

46 Izráel gyermekei élve fogták el Melóst, Ai királyát, és Joshuához vitték őt, és Joshua felakasztotta őt egy fára, és meghalt.

47 És visszajöttek az izraeliták a városba, miután megégették azt, és megölték a városban levőket a karddal.

48 Azoknak a száma, akik Ai emberei közül elestek, férfi és asszony, tizenkétezer volt; csak a marhákat és a város javait vették el maguknak, Jáhve Joshuához intézett szava szerint.

49 Amikor a Jordánon túl minden király és a kanán király hallotta, hogy Izrael fiai gonoszt tettek Jéricho-val és Ai-val, összegyűltek, hogy harcoljanak Izrael ellen.

50 Csak Gibeon lakói féltek nagyon attól, hogy az izraeliták ellen harcoljanak, hogy elpusztuljanak, ezért ravaszul cselekedtek; eljöttek Joshuához és egész Izráelhez, és azt mondták nekik: Távoli földről jöttünk, most tehát kössetek szövetséget velünk.

51 A gibeoniaiak pedig átjutottak az izraelitákhoz, és az izraeliták szövetséget kötöttek velük, és békét kötöttek velük. A gyülekezet vezetői esküdtek nekik. De később az izraeliták megtudták, hogy szomszédok és laknak közöttük.

52 De az izraeliták nem ölték meg őket, mert esküdtek nekik: Jáhve, és ők lettek a fa vágók és a víz vázók.

53 Joshua azt mondta nekik: Miért csaltatok meg engem, hogy ezt tegyétek velünk? És ők válaszoltak neki: Mert elmondták szolgáidnak mindazt, amit az emoriták minden királyával tettél, és nagyon féltünk életünkért, és ezt a dolgot tettük.

54 Joshua azon a napon favágásra és vízhordásra rendelte őket, és rabszolgákul osztotta szét őket Izráel minden törzse között.

55 Amikor Jeruzsálem királya, Adonizedek megtudta, mit tettek az izraeliták Jerikóval és Aival, elküldte Hébron királya Hohámnak, Jarmut királya Pírámnak, Lakisz királya Jafiának és Eglon királya Debérnek, hogy szóljon:

56 Gyere fel hozzám és segíts, hogy legyőzzük az izraelitákat és a gibeoni lakókat, akik békét kötöttek az izraelitákkal.

57 És összegyűltek, és felmentek az amoriták öt királya és minden táboruk, hatalmas nép, mint a tengerparti homok.

58 Mindezek a királyok eljöttek, és Gibeon előtt táboroztak, és harcolni kezdtek Gibeon lakói ellen, és Gibeon minden embere elküldött Joshuához, mondván: Jöjj fel hozzánk gyorsan, és segíts nekünk, mert az emoriták minden királya összegyűlt, hogy ellenünk harcoljon.

59 Joshua és minden harcos nép felment Gilgálból, és Joshua hirtelen rájuk jött, és nagy mészárlással verte meg ezt az öt királyt.

60 És... Jáhve és megzavarta őket az izraeliták előtt, akik megverte őket egy hatalmas vereséggel Gibeonban, és üldözte őket a Bet-Horon felé, Makkéda felé vezető úton, és ők elmenekültek az izraeliták elől.

61 És amikor ők menekültek, Jáhve egyrészt a mennyből esőköveket küldött rájuk, és több ember halt meg a esőkövekkel, mint az izraeliták halálával.

62 Izrael fiai üldözték őket, és még az úton is megütötték őket, és elmentek és megölték őket.

63 És amikor verték őket, a nap este felé hajlott, és Joshua egész nép szeme előtt azt mondta: Nap, állj meg Gibeon felett, és te, hold, Ajalon völgyében, amíg a nemzet bosszút nem áll ellenségein.

64 Jáhve meghallgatta Joshua hangját, és a nap megállt az ég közepén, és harminchat pillanatig állt, és a hold is megállt, és nem sietett lenyugodni egy egész napig.

65 És nem volt ilyen nap, sem azelőtt, sem azután, hogy Jáhve hallottam egy ember hangját, mert Jáhve izraelért harcoltak.

89 fejezet

1 Akkor Joshua elmondta ezt az éneket azon a napon, amelyen Jáhve az emoritákat Joshua és Izráel gyermekeinek kezébe adta, és egész Izráel szeme előtt mondta azt,

2 Hatalmas dolgokat tettél, ó Jáhve, nagy tetteket végeztél; ki olyan, mint te? Ajkaim nevedet fogják énekelni.

3 Jóságom és erősségem, magas tornyom, új éneket éneklek neked; hálaadással éneklek neked, te vagy

[89 vers 3. fejezet, a vers közepén a 373. oldal alján tör. 374–375 nem

fényképezés — Lásd a 14. folyamodást. A szöveg a 376. oldalán folytatódik.]

[HIÁNY — A NYOMTATOTT 374–375. OLDAL NINCS LEFÉNYKÉPEZVE. A 89. fejezet maradéka (a 3. verstől) és a 90. fejezet 1–11. verse ebben a hiányban áll; a szöveg a 90. fejezet 12. versénél folytatódik a 376. oldalon. Semmi nincs áthidalva, semmi nincs pótolva.]

90. fejezet — részben — a 12. versből

12 Azokban a napokban, miután Izráel gyermekei elűzték minden kánaánitát és emoritát, Joshua öreg volt és előrehaladott éveiben.

13 És Jáhve azt mondta Joshuának: Öreg vagy, előrehaladott korban, és a föld nagy része marad birtokba venni.

14 Most azért oszd fel ezt a földet örökségül a kilenc törzsnek és Manassé fél törzsének, és Joshua felkelt, és úgy tett, ahogyan Jáhve szólt neki.

15 És osztotta el az egész földet Izrael törzseinek az örökségévé a törzseik szerint.

16 De Lévi törzsének nem adott örökséget. Jáhve áldozatai az ő örökségük, ahogyan Jáhve Mózes keze által szólt hozzájuk.

17 Joshua Kálebnek, Jefunne fiának adta a Hebron-hegyet, egy részt testvérein felül, ahogyan Jáhve Mózes által szólt.

18 Ezért Calebnek és fiainak örökölték Hebronot a mai napig.

19 Joshua sorsvetéssel felosztotta az egész földet egész Izráelnek örökségül, ahogyan Jáhve parancsolta neki.

20 És adták az izraeliták a lévieknek városokat a saját örökségükből, és pásztorokat az állatjuknak és vagyonuknak, Jáhve ahogy Mózes parancsolta, így cselekedtek az izraeliták, és sorsolva osztották meg a földet, akár nagy, akár kis.

21 Elmentek, hogy határaik szerint örököljék a földet, és Izráel gyermekei Joshuának, Nún fiának örökséget adtak maguk között.

22 Jáhve szava által adták neki azt a várost, amelyet kért, Timnat-Szerahot az Efraim-hegyen, és felépítette a várost, és benne lakott.

23 Ezek azok az örökségek, amelyeket Eleázár pap és Joshua, Nún fia, és a törzsek atyáinak fejei sorsvetéssel osztottak ki Izráel gyermekeinek Silóban, Jáhve előtt, a sátor ajtajánál, és abbahagyták a föld felosztását.

24 És... Jáhve az izraelitáknak adta a földet, és ők birtokolták Jáhve beszéltem velük, és mint Jáhve az őseiknek esküdtek.

25 És... Jáhve és békét adott az izraelitáknak minden ellenségeiktől, akik körülöttük voltak, és senki sem állt ellenük. Jáhve és minden ellenségüket a kezükbe adta, és egyetlen jó dolog sem vesztett el, amit Jáhve és szólt az Izráel fiaival: Jáhve mindent elvégeztem.

26 Joshua hívta Izráel minden gyermekét, és megáldotta őket, és megparancsolta nekik, hogy szolgálják Jáhvét, és azután elküldte őket; minden ember a maga városába ment, és minden ember a maga örökségébe.

27 És Izráel gyermekei Jáhvét szolgálták Joshua minden napján, és Jáhve nyugalmat adott nekik mindenfelől körülöttük, és biztonságban laktak városaikban.

28 Ekkor halt meg Abija, a Kittim királya, uralkodásának harmincas nyolcadik évében, azaz Edom felett uralkodásának hetedik évében; eltemették a helyében, amelyet magának épített. Latinus uralkodott helyette ötven évig.

29 Az uralkodása idején egy sereget hozott ki, és elment és harcolt Britannia és Kernania lakóival, Javan fia Elizeás fiai ellen, és győzött meg őket, és alávetette őket.

30 Amikor megtudta, hogy Edom lázadó lett a Kittim hatalmától, Latinus elment hozzájuk, megütötte őket, és alávette őket, és a Kittim fiai kezébe adta őket. Edom egy királyság lett a Kittim fiai között mindennap.

31 És sok évig nem volt király Edomban, és uralkodtak Chittim fiai és királyuk.

32 A huszonhatodik évben volt azután, hogy Izráel gyermekei átkeltek a Jordánon, azaz a hatvanhatodik évben azután, hogy Izráel gyermekei kijöttek Egyiptomból, hogy Joshua öreg volt, előrehaladott éveiben, száznyolc éves volt azokban a napokban.

33 Joshua hívta egész Izráelt, véneiket, bíráikat és tisztjeiket, miután Jáhve nyugalmat adott minden izraelitának minden ellenségüktől körülöttük; Joshua azt mondta Izráel véneinek és bíráiknak: Íme, öreg vagyok, előrehaladott éveimben, és láttátok, amit Jáhve minden nemzettel tett, akiket elűzött előletek, mert Jáhve az, aki értetek harcolt.

34 Most pedig erősítsétek meg magatokat, hogy tartsátok és kövessétek meg Mózes törvényének minden szavait, hogy ne tévedjetek el tőle jobb vagy balra, és ne járjatok azokhoz a népek közé, amelyek az országban maradnak, és ne említsétek meg az isteneik nevét, hanem ragaszkodjatok hozzá. Jáhve a saját Elohim, ahogy te is tetted a mai napig.

35 Joshua nagyon bátorította Izráel gyermekeit, hogy szolgálják Jáhvét minden napjukban.

36 És mondták az összes izraeliták: Mi szolgáljuk Jáhve a miénk Elohim minden életünkben, mi, gyermekeink, gyermekeink és gyermekeink örökre.

37 Joshua szövetséget kötött a néppel azon a napon, és elküldte Izráel gyermekeit, és minden ember a maga örökségébe és a maga városába ment.

38 És ez volt az idő, amikor az Izráel fiai biztonságban éltek a városukban, hogy eltemették az ő atyjaik törzseinek a szekrényeket, melyeket Egyiptomból hoztak fel, mindegyik a gyermekei örökségében. Jákób tizenkét fia eltemette az Izráel fiai, mindegyik a gyermekei vagyonában.

39 És ezek azoknak a városoknak a nevei, ahol eltemették Jákob tizenkét fiát, akiket Izráel gyermekei felhoztak Egyiptomból: (A KÖNYV ezen az oldalon VÉGZŐDIK)

40 Rubent és Gátot eltemették a Jordán túloldalán, Rómában, amelyet Mózes adott gyermekeiknek.

41 Simeon és Lévi eltemették Mauda városában, amelyet Simeon fiai kaptak, és a város kerületét Lévi fiai kapták.

42 Júda-t Benjamin városában temették el, amely Betlehém elé áll.

43 Issahar és Zebulon csontjait Sidonban temették el, a gyermekeik részén.

44 Dánt eltemették a fiainak városában, Észtaelben, Neftalí-t és Asher-t pedig eltemették Kadesh-Neftalí-ben, mindegyik a helyén, amelyet a fiainak adott.

45 József csontjait eltemették Sikemben a föld részén, amelyet Jákob vásárolt Hamórtól, és amely Józsefnek lett örökségül.

46 És eltemették Benjamint Jeruzsálemben a Jebusziak ellenében, mely benjaminitainak adta. És eltemették az izraeliták az ő atyjaikat, mindegyik a saját fiai városában.

47 És két év végén Joshua, Nún fia meghalt, száztíz éves volt, és az idő, ameddig Joshua Izráelt ítélte, huszonnyolc év volt; Izráel Jáhvét szolgálta élete minden napján.

48 És Joshua többi ügye és csatái és feddései, amelyekkel Izráelt feddette, és minden, amit nekik parancsolt, és azoknak a városoknak a nevei, amelyeket Izráel gyermekei az ő napjaiban birtokoltak, meg vannak írva Joshua Izráel gyermekeinek szóló szavainak könyvében és Jáhve háborúinak könyvében, amelyeket Mózes és Joshua és Izráel gyermekei írtak.

49 És Izráel gyermekei eltemették Joshuát öröksége határában, Timnat-Szerahban, amelyet neki adtak az Efraim-hegyen.

50 És Elázer, Áron fia, meghalt abban az időben, és eltemették egy hegyen, a fiának, Fineásnak, amelyet Efraim hegyein adtak neki.

91. fejezet

1 Abban az időben, Joshua halála után, a kánaániták gyermekei még a földön voltak, és az izraeliták elhatározták, hogy kiűzik őket.

2 És megkérdezték az izraeliták: Jáhve és azt mondták: Ki menjen fel nekünk először a kanániaiak ellen harcolni? Jáhve és azt mondta: Júda menj fel!

3 A Júda fiai pedig ezt mondták Siméonnak: Menj fel velünk a sorsunkba, és harcoljunk a kanaánok ellen, és mi is felmegyünk veled a sorsadásodban. A Simeon fiai pedig elmentek a Júda fiaihoz.

4 Júda fiai felmentek és harcoltak a kanánok ellen, Jáhve és a Júdás fiainak kezébe adta a kanánitokat, akik tíz ezer embert öltek meg Bezekben.

5 És harcoltak Adonibezekkel Bézekben, és elmenekült elvtőlük, és üldözték, és elkapták, és elkapták, és levágták a hüvelykujját és a lábujját.

6 Adonibezek így felelt: Három száz tíz király, akiknek a hüvelykujjuk és a lábujjuk vágása volt, az én asztalom alá gyűjtötték az ételeiket, ahogy én is tettem, Jáhve és jutalmazott nekem: Jeruzsálembe vitték, és ott halt meg.

7 A Simeon fiai pedig elmentek a Júda fiaihoz, és megölték a kanaánokat a karddal.

8 Jáhve júdás fiai között volt, és megszerezte a hegyet. Jósef fiai felmentek Betélbe, Luz, Jáhve - együtt volt velük.

9 A Jósef fiai betelben kémkedtek, és a őrök látták egy embert, aki a városból kijön, és elkapták őt, és ezt mondták neki: Most mutasd meg nekünk a város bejáratát, és kegyelmet fogunk tenni veled.

10 A férfi megmutatta nekik a város bejáratát, és Jósef fiai eljöttek, és a városat kardjával ölték meg.

11 Az embert családjával elküldték, és ő a hettitákhoz ment, és várost épített; annak nevét Lúznak hívta, így minden izraelita a maga városában lakott, és Izráel gyermekei a maguk városaiban laktak; Izráel gyermekei Jáhvét szolgálták Joshua minden napján, és a vének minden napján, akik Joshua után meghosszabbították napjaikat, és látták Jáhve nagy munkáját, amelyet Izráelért végzett.

12 És a vének tizenhét évig ítélték Izráelt Joshua halála után.

13 Minden vén is harcolt az izraeliek harcaiban a kanánitokkal és Jáhve és elűzte a kanánokat az izraeliták előtt, hogy az izraelitákat a földükbe helyezze.

14 És teljesítette mindazt, amit Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak szólt, és az esküjét, hogy nekik és utódaiknak adja meg a kanániai földet.

15 Jáhve és adta az Izráel fiainak a Kanaán földjét, amiről esküszik az őseiknek, Jáhve és nyugalomot adott nekik azoktól, akik körülöttük voltak, és az izraeliták biztonságban éltek a városukban.

16 Áldott legyen! Jáhve örökké, amen, amen.

17 Erősítsétek meg magatokat, és engedjétek, hogy a szívükben mindenki, aki bízik benne, Jáhve Légy bátor.

[A Jasher Könyve itt ENDS, a fejezet 91 v. 17; a fennmaradó 377-es oldal üres.]

[A MEGŐRZÖTT SZÖVEG VÉGE. A Jáser könyve ebben a tanúban a 91. fej. 17. versénél zárul

a nyomtatott 377. oldalon, annak az oldalnak a maradéka üres. A nyomtatott 378. o. következik

a kötetben; csak a 379. o. kifakult szemközti oldalaként fényképezték le

“End of Days” kiterjedésként, és a felvételen OLVASHATATLAN — tartalmából semmi nincs

átírva vagy kitalálva, és ami rajta áll, az ELLENŐRIZETLEN marad.]