Judith

Chapitre 1

1 La douzième année du règne de Nabuchodonosor, qui régnait sur les Assyriens dans la grande ville de Ninive, aux jours d'Arphaxad, qui régnait sur les Mèdes à Ecbatana,

2 C'est lui le roi qui bâtit autour d' Ecbatane des murs de pierres taillées de trois coudées d'épaisseur et de six coudées de longueur; il fit les murs soixante-dix coudées de haut et cinquante coudées de large.

3 Aux portes il bâtit des tours de cent coudées de hauteur et de soixante coudées de largeur pour les fondations;

4 Et il fit ses portes, qui avaient soixante-dix coudées de hauteur et quarante coudées de largeur, afin que ses troupes sortissent en force, et que ses gens de pied se formassent en rangs;

5 C'est en ces jours-là que le roi Nabuchodonosor fit la guerre au roi Arphaxad dans la grande plaine qui est à la frontière de Ragay.

6 Tous les habitants de la région montagneuse et tous ceux qui vivaient le long de l'Euphrate, du Tigre, de l'Hydaspe et dans la plaine où régnait Arioch, roi des Éliméens, se joignirent à lui. De nombreuses nations se joignirent à l'armée des Chaldéens.

7 Alors Nabuchodonosor, roi d'Assyrie, envoya des messagers à tous les habitants de la Perse et de l'Ouest, à ceux de Cilicie, de Damas, du Liban et d'Anti-Lébanon, et à tous ceux qui habitaient le long de la côte,

8 parmi les peuples du Carmel, de Galaad, de la haute Galilée et de la grande plaine d'Esdraelon,

9 et tous ceux qui étaient à Samarie et dans les villes de son entourage, et au delà du Jourdain jusqu'à Jérusalem, et à Béthanie, et à Chelous, et à Kadès, et au fleuve d'Égypte, et à Tahpanès, et à Ramsès, et à tout le pays de Goshen;

10 au-delà de Tanis et de Memphis, et de tous ceux qui habitaient en Égypte jusqu'aux frontières de l'Éthiopie.

11 Mais tous les habitants de toute la région n'obéirent pas à l'ordre de Nabuchodonosor, roi d'Assyrie. Ils ne voulaient pas se joindre à lui pour la guerre. En effet, ils n'avaient pas peur de lui. Ils le considéraient comme un seul homme. Ils renvoyaient les messagers les mains vides et les visages couverts de honte.

12 Alors Nebucadnetsar fut fort irrité contre toute cette contrée, et il jura par son trône et par son royaume qu'il se vengerait certainement de tout le territoire de Cilicie, de Damas et de Syrie, et qu'il les tuerait par l'épée, et aussi tous les habitants du pays de Moab, et du peuple d'Ammon, et de toute la Judée, et de toute l'Égypte, jusqu'aux deux côtes des mers.

13 La dix-septième année, il mena sa troupe contre le roi Arphaxad et le battit en bataille. Il renversa toute l'armée d'Arphaxad, ses cavaliers et tous ses chars.

14 Il s'empara de ses villes, vint à Ecbatane, prit ses tours, dépouilla ses marchés, et changea en honte sa beauté.

15 Il prit Arphaxad dans les montagnes de Ragay, et le frappa avec des lances de chasse, et le détruisit jusqu'à ce jour.

16 Puis il s'en retourna avec eux à Ninive, lui et toute son armée, une grande multitude de troupes; et il se reposa là, lui et ses troupes, et ils se livrèrent à la fête pendant cent vingt jours.

Chapitre 2

1 La dix-huitième année, le vingt-deuxième jour du premier mois, on parla dans le palais de Nabuchodonosor, roi d'Assyrie, de sa vengeance sur toute la région, comme il l'avait dit.

2 Il convoqua tous ses officiers et tous ses notables et leur fit connaître son plan secret. Il déclara de ses propres lèvres toute la méchanceté de la région.

3 Et il fut décidé que quiconque n'obéirait pas à son commandement serait exterminé.

4 Quand il eut achevé de décrire son dessein, Nabuchodonosor, roi d'Assyrie, appela Holofernes, chef de son armée, second à lui, et lui dit:

5 "Voici ce que dit le Grand Roi, Seigneur de toute la terre: Quand vous partirez de ma présence, prenez avec vous des hommes confiants dans leur force, cent vingt mille hommes de pied et douze mille cavaliers.

6 Allez attaquer tout l'Occident parce qu'ils ont désobéi à mes ordres.

7 Dis-leur: Préparez la terre et les eaux; car je viens contre eux dans ma colère, et je couvrirai toute la face de la terre avec les pieds de mes troupes, et je les livrerai au pillage par mes troupes.

8 jusqu'à ce que leurs blessés remplissent leurs vallées, et que chaque ruisseau et chaque fleuve soient remplis de leurs morts, et qu'ils débordent.

9 et je les emmènerai captifs aux extrémités de toute la terre.

10 Vous allez prendre leur territoire à ma disposition, et ils se soumettront à vous, et vous me les retiendrez jusqu'au jour de leur châtiment.

11 Mais s'ils refusent, ton œil ne les épargnera pas, et tu les livreras à l'abattoir et au pillage dans tout ton territoire.

12 Car, par ma vie et par la puissance de mon royaume, ce que j'ai dit, ma main l'exécutera.

13 Et vous - faites attention à ne pas transgresser aucun de vos commandements souverains, mais assurez-vous de les exécuter comme je l'ai [page fin au milieu de la phrase — Il continue p. 737] vous a ordonné; et ne retardez pas à ce sujet. "

14 Alors Holofernes sortit de la présence de son seigneur, et assembla tous les chefs, et les généraux, et les chefs de l'armée des Assyriens,

15 Et il assembla les troupes choisies par divisions, comme son seigneur lui avait commandé, cent vingt mille hommes, et douze mille archers à cheval.

16 et il les a organisés comme une grande armée est rassemblée pour une campagne.

17 Il recueillit des chameaux, des ânes et des mulets en grand nombre pour les transporter, et des brebis, des boeufs et des chèvres innombrables pour les nourrir.

18 Il y avait aussi de la nourriture en abondance pour tous les hommes, et une grande quantité d'or et d'argent du palais royal.

19 Il partit donc avec toute son armée, pour aller devant le roi Nabuchodonosor et couvrir toute la surface de la terre à l'ouest avec leurs chars et leurs cavaliers et des troupes d'infanterie choisies.

20 Et avec eux s'en alla une multitude nombreuse comme une multitude de sauterelles, et comme la poussière de la terre, une multitude incalculable.

21 Ils partirent de Ninive et marchèrent pendant trois jours jusqu'à la plaine de Béktilet, et campèrent en face de Béktilet, près de la montagne qui est au nord de la Cilicie supérieure.

22 De là, Holofernes prit toute son armée, son infanterie, sa cavalerie et ses chars, et il monta dans la montagne.

23 et ils dévastèrent Put et Lud, et pillèrent tous les Rassites et les Ismaélites qui habitaient le désert, au midi du pays des Chéléniens.

24 Puis il suivit l'Euphrate et traversa la Mésopotamie. Il détruisit toutes les villes situées au sommet des collines, le long du torrent d'Abron, jusqu'à la mer.

25 Il s'empara aussi du pays de Cilicie, et fit périr tous ceux qui s'opposaient à lui; puis il vint jusqu'au sud de Japheth, en Arabie.

26 Il environna tous les Madianites, brûla leurs tentes et pillèrent leurs troupeaux.

27 Et il descendit dans la plaine de Damas, au temps de la moisson du blé, et il brûla tous leurs champs, et dévasta leurs troupeaux, et dévasta leurs villes, et dévasta leurs terres, et fit périr par l'épée tous leurs jeunes gens.

28 Alors tous les habitants de Sidon, de Tyr et de Sur, et de tous les habitants d'Ocine, et de tous les environs de Jamnias, et de tous les environs d'Asdod et d'Ascalon, furent saisis de crainte et de tremblement de terre.

Chapitre 3

1 Ils envoyèrent donc des messagers pour demander la paix.

2 Voici, nous, serviteurs de Nabuchodonosor, le grand roi, nous sommes prosternés devant toi; fais-nous ce que tu voudras.

3 Voici, nos maisons, et toute notre terre, et tous nos champs de blé, et nos troupeaux de brebis et de gros bétail, et tous nos troupeaux de brebis avec leurs tentes, sont devant toi; fais-leur ce qui te semblera bon.

4 Nos villes et leurs habitants sont aussi vos esclaves; venez et traitez-les comme il vous semblera bon. "

5 Les hommes vinrent à Holoferne et lui racontèrent tout cela.

6 Puis il descendit sur la côte de la mer avec son armée et plaça des garnisons dans les villes des collines et prit d'entre elles des hommes choisis comme ses alliés.

7 Et le peuple et tous les habitants de la contrée d'alentour l'accueillirent avec des guirlandes, des danses et des tambourins.

8 Et il démolit tous leurs sanctuaires et abattit leurs forêts sacrées; car il lui avait été donné de détruire tous les dieux du pays, afin que toutes les nations adorassent Nabuchodonosor seul, et que toutes leurs langues et leurs tribus l'invoquaient comme un dieu.

9 Puis il arriva au bord d' Esdraelon, près de Dotan, en face de la grande colline de Juda.

10 Là, il campa entre Guéba et Scythopolis, et il demeura un mois entier, afin de rassembler tous les vivres pour son armée.

Chapitre 4

1 En ce temps-là, le peuple d'Israël qui demeurait en Judée apprit tout ce que Holofernes, chef de l'armée de Nabuchodonosor, roi d'Assyrie, avait fait aux nations, et comment il avait pillé et détruit tous leurs temples;

2 Et ils furent saisis d'une grande crainte, quand ils virent qu'il était près d'eux, et ils furent effrayés à cause de Jérusalem et du temple de Yahweh, leur Elohim.

3 Car ils n'étaient revenus que récemment de la captivité, et tout le peuple de Judée s'était rassemblé récemment, et les ustensiles sacrés et l'autel et le temple avaient été consacrés après leur profanation.

4 Et ils envoyèrent dans tous les districts de Samarie, et à Kona, et à Beth-Horon, et à Belmaïn, et à Jéricho, et à Choba, et à Aésora, et dans la vallée de Salem,

5 Ils se sont immédiatement emparés de toutes les hautes collines et ont fortifié les villages sur elles et ont stocké de la nourriture en préparation de la guerre -- leurs champs avaient récemment été récoltés.

6 Et Joakim, le souverain sacrificateur, qui était à Jérusalem en ce temps-là, écrivit aux habitants de Béthulia et de Bethomestaïm, qui sont vis-à-vis d'Esdraelon, vis-à-vis de la plaine de Dotan,

7 Et il leur ordonna de saisir les passages qui montaient dans les montagnes, parce qu'ils pouvaient envahir la Judée; et il était facile d'empêcher quiconque cherchait à entrer, parce que l'accès était étroit, et large seulement pour deux hommes au plus.

8 Les Israélites firent donc ce que le grand-prêtre Joakim et le conseil de tout le peuple d'Israël avaient ordonné, qui se tenaient à Jérusalem.

9 Et tous les hommes d'Israël crièrent: Yahweh avec une grande ferveur, et ils se humilièrent en jeûnant beaucoup.

10 Ils se ceignirent tous de sacs, eux, leurs femmes, leurs enfants, leurs troupeaux, tous les étrangers, les mercenaires et les esclaves.

11 Et tous les hommes et les femmes d'Israël, et leurs enfants qui demeuraient à Jérusalem, se prosternèrent devant le temple, et ils mirent de la cendre sur leur tête, et étendirent leurs sacs devant lui. Yahweh.

12 Ils revêtirent même l'autel de sacs, et ils criaient d'un commun accord aux saints, Elohim qu'ils ne livrent pas leurs petits enfants à la proie, et leurs femmes au pillage, et que les villes qu'ils possédaient ne soient pas détruites, et que le sanctuaire ne soit pas profané et profané, pour la joie des nations.

13 Alors Yahweh entendit leurs prières et regarda leur affliction; car ils jeûnaient pendant plusieurs jours dans toute la Judée et à Jérusalem, devant le sanctuaire de Yahweh, le Tout-Puissant Elohim.

14 Le grand-prêtre Joakim et tous les prêtres qui se tenaient devant Yahweh et servaient Yahweh, ils étaient ceints de sacs dans leurs reins, et ils offraient l'holocauste perpétuel, les vœux et les offrandes volontaires du peuple.

15 Avec des cendres sur leurs turbans, ils ont crié Yahweh avec toute leur force, pour regarder favorablement toute la maison d'Israël.

Chapitre 5

1 Holofernes, chef de l'armée assyrienne, apprit que les Israélites s'étaient préparés à la guerre, qu'ils avaient fermé les passages des montagnes, fortifié tous les hauts sommets et dressé des barricades dans les plaines.

2 Alors il fut fort irrité, et il assembla tous les princes de Moab, et les chefs des fils d' Ammon, et tous les Gouverneurs de la côte;

3 et il leur dit: "Parlez-moi, vous les Cananéens, quel est ce peuple qui habite dans les montagnes? Dans quelles villes habitent-ils? Quelle est la taille de leur armée? Quelle est leur puissance et leur force? Qui est leur roi et leur chef?

4 Et pourquoi sont- ils les seuls, de tous ceux qui vivent à l'ouest, à ne pas venir à ma rencontre? "

5 Alors Achior, chef de tous les fils d'Ammon, lui dit: Que mon seigneur entende maintenant une parole de la bouche de ton serviteur, et je te dirai la vérité au sujet de ce peuple qui habite dans la montagne; il ne sortira point de la bouche de ton serviteur de mensonge.

6 Ce peuple est issu des Chaldéens.

7 Ils habitaient autrefois en Mésopotamie, parce qu'ils n'avaient pas suivi les dieux de leurs pères qui étaient en Chaldée.

8 Car ils avaient abandonné les voies de leurs pères, et ils avaient adoré l'Elohim du ciel, l'Elohim qu'ils avaient appris à connaître; c'est pourquoi ils les chassèrent de devant leurs dieux; et ils s'enfuirent en Mésopotamie, et y demeurèrent longtemps.

9 Ensuite, leur Elohim il leur ordonna de quitter leur pays d'habitation et d'aller dans le pays de Canaan. Ils s'y installèrent et prospérèrent en possédant beaucoup d'or, d'argent et de bétail.

10 Et quand la famine fut dans le pays de Canaan, ils descendirent en Egypte, et y demeurèrent jusqu'à ce qu'ils eussent eu du pain; et ils furent là une grande multitude, tellement qu'on ne pouvait les compter.

11 Le roi d'Égypte s'est mis en colère contre eux. Il les a exploités et il les a fait fabriquer des briques. Il les a humiliés et il les a rendus esclaves.

12 Puis ils crièrent à leur Elohim, et il frappa tout le pays d' Égypte de grandes plaies, et les Égyptiens les chassèrent de devant leurs yeux.

13 Alors ? Yahweh et la mer Rouge sécha devant eux,

14 et il les conduisit par le chemin du Sinaï et de Kadès-Barnéa, et il chassa tout le peuple du désert.

15 Et ils habitèrent dans le pays des Amoréens, et ils détruisirent par leur force tous les habitants de Hesbon, et ils passèrent le Jourdain, et prirent possession de toute la montagne.

16 Ils chassèrent devant eux les Cananéens, les Phéréziens, les Jébusiens, les Sichemites et tous les Guirgasiens, et ils demeurèrent là longtemps.

17 Tant qu'ils n'ont pas péché contre leur Elohim ils ont prospéré, pour les Elohim celui qui hait l'iniquité est avec eux.

18 Mais quand ils se détournèrent de la voie qu'il leur avait prescrite, ils furent entièrement battus dans de nombreuses batailles et emmenés captifs dans un pays étranger; le temple de leur Elohim fut rasé jusqu'au sol, et leurs villes furent prises par leurs ennemis.

19 Mais maintenant ils sont retournés à leur Elohim, et ils sont revenus des lieux où ils avaient été dispersés, et ils ont occupé Jérusalem, où leur sanctuaire est, et ils se sont établis dans la montagne, parce qu'elle était vide.

20 Maintenant donc, mon seigneur, s'il y a une erreur involontaire dans ce peuple et qu'ils pèchent contre leur Elohim et nous découvrons leur offense, alors nous monterons et les vaincrons.

21 Mais s'il n'y a point de transgression dans leur peuple, que mon seigneur passe devant eux; car ils ont péché contre l'Eternel. Yahweh les défendra, et leurs Elohim nous les protégerons, et nous serons honteux devant tout le monde. "

22 Quand Achior eut achevé de parler, tous les hommes qui se tenaient autour de la tente se mirent à murmurer; les officiers d'Holofernes et tous les hommes de la côte de la mer et de Moab insistèrent pour qu'il fût mis à mort.

23 Ils dirent: "Nous ne craindrons pas les Israélites, car ils sont un peuple qui n'a ni force ni force pour faire la guerre.

24 C'est pourquoi montons, Seigneur Holoferne, et ils seront dévorés par votre immense armée. "

Chapitre 6

1 Lorsque le tumulte des hommes qui étaient hors du conseil eut cessé, Holofernes, chef de l'armée assyrienne, dit à Achior et à tous les Moabites en présence de tous les troupes étrangères:

2 Qui êtes-vous, Achior, et qui êtes-vous, les mercenaires d'Ephraïm, pour prophétiser parmi nous, comme vous avez fait aujourd'hui, et pour nous dire de ne pas faire la guerre aux fils d'Israël, parce que leur Elohim les défendra? Qui est Dieu, sinon Nabuchodonosor?

3 Et il enverra ses armées et les détruira de dessus la face de la terre, et leurs armées, Elohim nous ne les délivrerons pas, nous, les serviteurs du roi, nous les détruirons comme un seul homme; ils ne pourront résister à la puissance de notre cavalerie.

4 Nous les brûlerons, et leurs montagnes seront enivrées de leur sang, et leurs champs seront remplis de leurs cadavres; ils ne pourront nous résister, mais ils périront entièrement. Ainsi parle le roi Nabuchodonosor, Seigneur de toute la terre. Car il a parlé, et aucune de ses paroles ne sera en vain.

5 "Mais toi, Achior, mercenaire ammonite, qui as prononcé ces paroles au jour de ton iniquité, tu ne verras plus ma face, à partir de ce jour, jusqu'à ce que je me venge de cette race qui est sortie d'Égypte.

6 Alors l'épée de mon armée et la lance de mes serviteurs perceront vos côtés, et vous tomberez parmi leurs blessés, quand je reviendrai.

7 Maintenant, mes esclaves vont te ramener dans la région montagneuse et te mettre dans une des villes près des passages,

8 et vous ne mourrez pas avant d'être détruits avec eux.

9 Si tu espères vraiment dans ton cœur qu'ils ne seront pas pris, ne sois pas découragé; j'ai parlé et aucune de mes paroles ne manquera".

10 Alors Holofernes ordonna à ses serviteurs qui le gardaient dans sa tente de saisir Achior, de l'emmener à Bethulia et de le livrer aux hommes d'Israël.

11 Les serviteurs le prirent donc et le menèrent hors du camp dans la plaine; puis ils montèrent de la plaine dans la montagne et arrivèrent aux sources qui sont sous Bethulia.

12 Et les hommes de la ville, les voyant, prirent leurs armes et s'enfuirent de la ville vers le sommet de la colline; et tous les archers les empêchèrent de monter, en les jetant des pierres.

13 Mais ils se cachèrent sous la colline, lièrent Achior, le laissèrent couché au pied de la colline, et s'en retournèrent vers leur maître.

14 Alors les hommes d'Israël descendirent de leur ville et le trouvèrent. Ils le relâchèrent et l'amenèrent à Béthulia et le placèrent devant les magistrats de leur ville.

15 En ces jours-là, Uzzias, fils de Mica, de la tribu de Siméon, et Cabris, fils de Gothoniel, et Carmis, fils de Melchiel.

16 Ils convoquèrent tous les anciens de la ville, et tous leurs jeunes gens et leurs femmes coururent vers l'assemblée, et ils placèrent Achior au milieu de tout leur peuple; et Ozias lui demanda ce qui était arrivé.

17 Et il leur raconta ce qui s'était passé au conseil d' Holofernes, et tout ce qu'il avait dit en présence des chefs des Assyriens, et tout ce qu' Holofernes avait dit avec une si grande fierté contre la maison d' Israël.

18 Alors ils se prosternèrent et adorèrent Yahweh, et crièrent vers lui, et dirent:

19 "Où est-ce que tu peux le faire ? Yahweh, Elohim regarde donc leur arrogance, et aie pitié de l'humiliation de notre peuple, et regarde aujourd'hui les visages de ceux qui t'ont été consacrés.

20 Ils consolèrent Achior et le louèrent beaucoup.

21 Alors Ozias l'emmena de l'assemblée dans sa maison, et fit un festin aux Anciens; et ils convoquèrent toute la nuit les Anciens de la ville. Elohim d'Israël pour leur secours.

Chapitre 7

1 Le lendemain, Holofernes ordonna à toute son armée et à tous les alliés qui s'étaient ralliés à lui de se mettre en marche contre Bethulia et de saisir les passages de la colline et de faire la guerre aux Israélites.

2 Et tous leurs hommes de guerre partirent de là en ce jour-là; et leur armée était de cent soixante-dix mille hommes de guerre, et de douze mille cavaliers, et des bagages, et des gens de pied qui les portaient, une très grande multitude.

3 Et ils campèrent dans la vallée près de Béthulia, près de la source; et ils s'étendirent en largeur sur Dothan jusqu'à Baalbaïm, et en longueur de Béthulia jusqu'à Cyamon, qui est vis-à-vis d'Esdraelon.

4 Quand les Israélites virent leur nombre énorme, ils eurent une grande crainte, et chacun dit à son prochain: " Ces hommes lécheront maintenant la face de tout le pays; ni les hautes montagnes, ni les vallées, ni les collines ne porteront leur poids. "

5 Alors chacun prit ses armes et, après avoir allumé le feu à leurs tours, ils restèrent en garde toute la nuit.

6 Le second jour, Holofernes fit sortir toute sa cavalerie sous les yeux des enfants d'Israël qui étaient à Bethulia.

7 Il fouilla les chemins de la ville, et visita les sources d'eau qui les abreuvaient, et les prit, et y mit des gardes; puis il revint dans son armée.

8 Alors tous les chefs de la famille d'Ésaü, tous les chefs des Moabites et les chefs des habitants de la région de la côte, se rendirent auprès de lui et lui dirent:

9 "Que notre seigneur entende une parole, de peur que son armée ne soit vaincue.

10 Car ce peuple, les Israélites, ne se fie pas à leurs lances, mais à la hauteur des montagnes où ils habitent, car il n'est pas facile d'atteindre les sommets de leurs montagnes.

11 C'est pourquoi, mon seigneur, ne combatte pas contre eux en bataille, et aucun homme de ton armée ne tombera.

12 Restez dans votre camp, et gardez avec vous tous les hommes de votre armée; seulement que vos serviteurs prennent possession de la source d'eau qui coule au pied de la montagne;

13 Car c'est ici que tous les habitants de Béthulia prennent leur eau; ils seront consumés par la soif, et ils abandonneront leur ville; et nous monterons, nous et notre peuple, sur les sommets des montagnes, et nous y camperons, pour veiller à ce que personne ne sorte de la ville.

14 Ils périront par la famine, eux, leurs femmes et leurs enfants, et ils seront dispersés dans leurs rues, avant que l'épée les atteigne.

15 C'est pourquoi tu leur rendras le mal, parce qu'ils ont été rebelles, et qu'ils n'ont pas voulu te recevoir en paix.

16 Cette parole plut à Holoferne et à tous ses serviteurs, et il ordonna de faire comme ils l'avaient dit.

17 Alors l'armée des Ammonites avança avec cinq mille Assyriens, et ils campèrent dans la vallée, et prirent les sources d'eau et les sources des Israélites.

18 Et les fils d'Esaü et les fils d'Ammon montèrent et campèrent dans la montagne qui est vis-à-vis de Dothan, et ils envoyèrent quelques-uns de leurs hommes vers le Midi et vers l'Orient, vers Acraba, qui est près de Cus, près du torrent de Mokmur. Et le reste de l'armée des Assyriens campa dans la plaine, et couvrit toute la face du pays, et leurs tentes et leurs convois de transport étaient en grand nombre étendus, et ils furent une grande multitude.

19 Le peuple d'Israël a crié vers Yahweh, leur Elohim, car leur courage a disparu, parce que tous leurs ennemis les avaient entourés et qu'il n'y avait aucun moyen de s'échapper.

20 Et toute l'armée des Assyriens les environna pendant trente-quatre jours, avec leurs chars et leurs cavaliers, jusqu'à ce que les vaisseaux d'eau de tous les habitants de Béthulia fussent vides.

21 leurs citernes se desséchaient, et ils n'avaient pas assez d'eau pour boire un jour, car c'était la mesure de leur consommation.

22 Leurs enfants furent découragés, et les femmes et les jeunes gens furent épuisés par la soif, et tombèrent dans les rues de la ville et dans les rues des portes; ils n'eurent plus de force.

23 Alors tout le peuple, les jeunes gens, les femmes et les enfants, s'assemblèrent autour d'Ozias et des chefs de la ville, et crièrent à haute voix, et dirent devant tous les anciens:

24 "Yahweh toi, juge entre nous et toi, car tu nous as fait un grand tort, en ne faisant pas la paix avec les Assyriens.

25 Pour le moment, nous n'avons personne pour nous aider. Yahweh il nous a vendus entre leurs mains, pour nous disperser devant eux par la soif et par la ruine.

26 Maintenant, appelle-les et livre toute la ville à l'armée d'Holoferne et à toutes ses troupes, pour qu'elles soient pillées.

27 Car il serait bon pour nous d'être capturés par eux; car nous serons esclaves, mais nos vies seront épargnées, et nous ne verrons pas la mort de nos nourrissons sous nos yeux, ni voir nos femmes et nos enfants prendre leur dernier souffle.

28 Nous appelons contre vous le ciel et la terre et notre Elohim, Yahweh il nous punit pour nos péchés et pour les péchés de nos ancêtres. Qu'il ne fasse pas aujourd'hui ce que nous avons dit! "

29 Et il y eut un grand et général gémissement dans toute l'assemblée, et ils crièrent: Yahweh Elohim avec une voix forte.

30 Et Ozias leur dit: Ayez bon courage, mes frères; attendant encore cinq jours, jusqu'à ce temps-là, Yahweh notre Elohim il nous rendra sa miséricorde, car il ne nous abandonnera pas entièrement.

31 Mais si ces jours-là passent, et qu'il n'y ait pas de secours pour nous, je ferai ce que vous dites.

32 Puis il renvoya le peuple à ses postes, et ils montèrent sur les murs et sur les tours de leur ville; et il renvoya les femmes et les enfants chez eux; et ils furent fort affligés dans la ville.

Chapitre 8

1 En ce temps-là, Judith apprit ces choses: c'était la fille de Mérari, fils d'Ox, fils de Joseph, fils d'Oziel, fils d'Elchias, fils d'Ananias, fils de Gédéon, fils de Raphaïm, fils d'Ahitub, fils d'Elie, fils de Hilkija, fils d'Eliab, fils de Nathanaël, fils de Salamiel, fils de Sarasadi, fils d'Israël.

2 Son mari Manassé, qui appartenait à sa tribu et à sa famille, était mort pendant la moisson d'orge.

3 Car, comme il regardait les hommes qui attachaient des gerbes dans les champs, la chaleur ardente l'emportait, et [la page se termine au milieu de la phrase — se continue p. 741] il prit son lit et mourut à Bethulia, sa ville, et fut enterré avec ses pères dans le champ entre Dothan et Balamon.

4 Judith avait vécu chez elle comme veuve pendant trois ans et quatre mois.

5 Elle s'était dressée une tente sur le toit de sa maison, et elle s'était ceinte de sacs autour de ses reins, et elle portait les vêtements de sa veuve.

6 Elle jeûnait tous les jours de sa vie de veuve, sauf le jour avant le sabbat, le jour de la nouvelle lune, le jour de la nouvelle lune, les fêtes et les jours de joie de la maison d'Israël.

7 Elle avait une belle apparence et un très beau visage. Son mari Manassé lui avait laissé de l'or, de l'argent, des esclaves, des servantes, du bétail et des champs. Elle possédait cette propriété.

8 Personne ne parlait mal d'elle, car elle craignait Yahweh avec une grande dévotion.

9 Et quand Judith eut entendu les méchantes paroles que le peuple avait prononcées contre le chef, parce qu'ils étaient affaiblis de l'eau, et qu'elle avait entendu tout ce qu'Ozias leur avait dit, et comment il leur avait juré par serment de livrer la ville aux Assyriens au bout de cinq jours,

10 Elle envoya sa servante, qui était à la tête de tout ce qu'elle possédait, appeler les anciens de sa ville, Chabris et Charmis.

11 Et ils vinrent vers elle, et elle leur dit: Écoutez-moi, chefs du peuple de Béthulia! Ce que vous avez dit aujourd'hui au peuple n'est pas bien; vous avez même juré et prononcé ce serment entre les deux. Yahweh et vous, promettant de livrer la ville à nos ennemis à moins que Yahweh il se tourne et nous aide en tant de jours.

12 Qui êtes-vous, qui avez mis Yahweh aujourd'hui, vous serez éprouvés, et vous vous mettrez en place Yahweh parmi les fils des hommes?

13 Vous mettez Yahweh, le Tout-Puissant Elohim, mais vous ne saurez jamais rien !

14 Vous ne pouvez pas plomber les profondeurs du cœur humain, ni découvrir ce qu'un homme pense; comment vous attendez-vous à chercher Yahweh, qui a fait toutes ces choses, et qui connaît son esprit, et qui connaît son conseil? Non, mes frères, ne provoquez pas Yahweh, notre Elohim, à la colère.

15 Car s'il ne choisit pas de nous aider dans ces cinq jours, il a le pouvoir de nous protéger dans le temps qu'il veut, ou même de nous détruire en présence de nos ennemis.

16 N'essayez pas de lier les objectifs de Yahweh, notre Elohim; car Yahweh n'est pas comme l'homme, pour être menacé, ni comme un être humain, pour être gagné par des supplications.

17 C'est pourquoi, pendant que nous attendons sa délivrance, invoquons-le pour nous aider, et il entendra notre voix, s'il le plaît.

18 Car dans notre génération et dans nos jours, il n'y a pas eu de tribu, ni de famille, ni de peuple, ni de ville qui ait servi des dieux faits de main d'homme, comme cela a été fait dans les temps passés;

19 Et c'est pour cela que nos pères ont été livrés à l'épée et pillés, et qu'ils ont subi une grande catastrophe devant nos ennemis.

20 Mais nous ne connaissons pas d'autre dieu que lui, et nous espérons donc qu'il ne méprisera ni nous ni aucune de nos nations.

21 Car si nous sommes capturés, toute la Judée sera capturée, et notre sanctuaire sera pillé, et il demandera de nous la punition de sa souillure.

22 et le massacre de nos frères, et la captivité de notre pays, et la désolation de notre héritage, il les fera venir sur nos têtes parmi les nations, où que nous soyons esclaves; et nous serons un opprobre et un opprobre aux yeux de ceux qui nous auront acquis.

23 Car notre esclavage ne nous fera pas la faveur, mais Yahweh notre Elohim ça va devenir une honte.

24 "Maintenant, frères, donnons l'exemple à nos frères, car leur vie dépend de nous, et le sanctuaire et le temple et l'autel reposent sur nous.

25 En tout cas, rendons grâce à Yahweh, notre Elohim, qui nous met à l'épreuve comme il a fait à nos ancêtres.

26 Souvenez- vous de ce qu'il a fait à Abraham, de la façon dont il a mis Isaac à l'épreuve et de ce qui est arrivé à Jacob en Mésopotamie, en Syrie, alors qu'il gardait les brebis de Laban, le frère de sa mère.

27 Car il ne nous a point éprouvés par le feu, comme il les a éprouvés, pour connaître leur cœur, et il ne nous a point vengés; Yahweh il châtie ceux qui s'approchent de lui pour les avertir".

28 Et Ozias lui dit: Tout ce que tu as dit est vrai, et personne ne peut nier tes paroles.

29 Ce n'est pas la première fois que ta sagesse s'est manifestée, mais dès le commencement de ta vie tout le peuple a reconnu ta compréhension, car l'état d'esprit de ton cœur est droit.

30 Mais le peuple avait une grande soif, et ils nous contraignirent à faire pour eux ce que nous avions promis, et ils nous firent prêter un serment que nous ne pourrions pas violer.

31 Priez donc pour nous, puisque vous êtes une femme pieuse, Yahweh il nous enverra de la pluie pour remplir nos citernes et nous ne serons plus las".

32 Et Judith leur dit: Écoutez-moi, car je vais faire une chose qui doit passer par toutes les générations de notre postérité.

33 Tenez-vous à la porte de la ville ce soir, et je sortirai avec ma servante; et dans les jours qui suivront, après que vous auriez promis de livrer la ville à nos ennemis, Yahweh et je délivrerai Israël par ma main.

34 Mais ne cherche pas à comprendre ce que je veux faire, car je ne te le dirai pas avant d'avoir achevé ce que je vais faire. "

35 Et Ozias et les chefs lui dirent: Va en paix, et sois heureux. Yahweh Elohim nous irons devant toi pour nous venger de nos ennemis. "

36 Ils sortirent donc de la tente, et s'en retournèrent à leurs postes.

Chapitre 9

1 Alors Judith tomba sur son visage, et se couvrit de cendres sur la tête, et dépouilla le sac qu'elle portait. C'était au moment même où l'on offrait l'encens du soir dans la maison de Yahweh à Jérusalem, Judith cria à Yahweh d'une voix forte:

2 "Où est-ce que tu peux le faire ? Yahweh, Elohim de mon père Siméon, à qui tu as donné une épée pour se venger des étrangers qui avaient détaché la ceinture d'une vierge pour la souiller, et découvert sa cuisse pour la couvrir de honte, et souillé son sein pour la couvrir de honte; car tu as dit: Cela ne sera point fait; et ils l'ont fait.

3 Tu as livré leurs chefs à la mort, et leur lit, qui était couvert de honte, à cause de la fourberie qu'ils avaient commise, à être souillé de sang; tu as frappé les esclaves avec les princes et les princes sur leurs trônes;

4 Tu as livré leurs femmes en pillage, et leurs filles en captivité, et tout leur butin pour être partagé entre tes fils bien-aimés, qui étaient jaloux de toi, et qui avaient en horreur la souillure de leur sang, et qui t'invoquaient, Yahweh, mon Elohim, écoute-moi aussi, veuve.

5 Car tu as fait ces choses, et celles qui ont été avant, et celles qui suivront; tu as formé les choses qui sont maintenant, et celles qui sont à venir; oui, les choses que tu avais prévues se sont accomplies;

6 Et les choses que tu as faites se présenteront et diront: Voici, nous sommes ici; car toutes leurs voies sont préparées à l'avance, et ton jugement est avec la connaissance.

7 "Voici maintenant que les Assyriens se sont multipliés en force, qu'ils se sont élevés avec leurs chevaux et leurs cavaliers, qu'ils se sont glorifiés de la force de leurs soldats à pied; qu'ils se sont confiés dans le bouclier et la lance, dans l'arc et la lance, et ne savent pas que tu es Yahweh, qui écrases les guerres; Yahweh est ton nom.

8 Détruis leur force par ta puissance, et détruis leur force dans ta colère; car ils ont l'intention de profaner ton sanctuaire, et de profaner le tabernacle où repose ton glorieux nom, et de jeter avec l'épée les cornes de ton autel.

9 Regarde leur orgueil, et envoie ta colère sur leur tête; donne-moi, veuve, la force de faire ce que je veux.

10 Frappez avec la tromperie de mes lèvres l'esclave avec le prince, et le prince avec son serviteur; écraser leur orgueil par la main d'une femme.

11 "Car ta puissance ne dépend pas du nombre, ni de ta force des hommes forts, car tu es Elohim de l'affligé, de l'affligé, du protecteur des faibles, du protecteur des abandonnés, du sauveur des sans espoir.

12 Écoutez, ô écoutez-moi, Elohim de mon père, Elohim de l'héritage d'Israël, Yahweh toi qui as créé le ciel et la terre, qui as créé les eaux, roi de toute ta création, écoute ma prière!

13 Fais de mes paroles trompeuses leur plaie et leur plaie, car ils ont formé des desseins cruels contre ton alliance, contre ta maison sainte, contre le sommet de Sion et contre la maison de tes fils.

14 Et fais connaître à toute ta nation et à toutes les tribus que tu es Elohim, le Elohim de toute la puissance et de toute la puissance, et que tu es le seul protecteur des enfants d'Israël".

Chapitre 10

1 Quand Judith avait cessé de crier à Elohim et quand il eut achevé toutes ces paroles,

2 Elle se leva de là où elle était couchée, et appela sa servante, et descendit dans la maison où elle demeurait les jours de sabbat et les jours de fête.

3 Elle ôta le sac qu'elle avait porté, et elle ôta les vêtements de sa veuve, et elle se lava dans l'eau, et s'oignit d'une huile précieuse, et elle peignit ses cheveux, et se revêtit d'une tiare, et s'en revêtit de ses plus beaux vêtements, qu'elle portait pendant la vie de Manassé, son mari.

4 Et elle mit des sandales sur ses pieds, et elle mit sur ses chevilles, et sur ses bracelets, et sur ses anneaux, et sur ses boucles d'oreilles, et sur tous ses ornements; et elle se fit très belle, pour attirer les yeux de tous ceux qui la voyaient.

5 Et elle donna à sa servante une bouteille de vin et une cruche d'huile, et remplit une corbeille de grains secs, et un gâteau de fruits secs et de pain fin; et elle enveloppa tous ses vases, et les donna à sa servante pour la porter.

6 Et ils sortirent à la porte de la ville de Béthulia, et ils trouvèrent Ozias là debout avec les Anciens de la ville, Cabris et Charmis.

7 Quand ils la virent, et qu'ils virent son visage changé, et ses vêtements changés, ils admirèrent grandement sa beauté, et ils lui dirent:

8 "Puisse le Elohim et qu'il te fasse trouver grâce de la part de nos pères, et qu'il accomplisse tes desseins, afin que le peuple d'Israël soit glorifié, et que Jérusalem soit glorifiée. Yahweh.

9 Elle leur dit: "Donnez-moi l'ordre d'ouvrir la porte de la ville, et je sortirai, et je ferai ce que vous m'avez dit". Et ils donnèrent l'ordre aux jeunes gens de lui ouvrir la porte, comme elle l'avait dit.

10 Et quand ils eurent achevé, Judith sortit, elle et sa servante avec elle; et les hommes de la ville la gardèrent jusqu'à ce qu'elle fût descendue de la montagne, et qu'elle fût passée par la vallée, et ils ne la virent plus.

11 Les femmes sont allées directement à travers la vallée; et une patrouille assyrienne l'a rencontrée [page fin mid-sentence — continue à la page 743]

12 Il la prit et lui demanda: " De quel peuple es-tu, d'où viens-tu et où vas-tu? " Elle répondit: " Je suis la fille des Hébreux et je fuis devant eux, car ils vont te les livrer pour que tu les dévores.

13 Je suis en route vers Holoferne, le commandant de ton armée, pour lui donner un rapport véridique; et je lui montrerai une voie par laquelle il pourra aller et prendre toute la montagne sans perdre un seul de ses hommes, capturé ou tué. "

14 Les hommes entendirent ses paroles et virent son visage, car elle était à leurs yeux merveilleusement belle, et ils lui dirent:

15 Tu as sauvé ta vie en te dépêchant de descendre vers notre seigneur. Va maintenant à sa tente, et nous te conduirons avec quelques-uns d'entre nous, et nous te livrerons à lui.

16 Et quand tu seras devant lui, ne crains pas dans ton cœur, mais dis-lui seulement ce que tu as dit, et il te fera du bien. "

17 Ils choisirent cent hommes parmi eux pour l'accompagner, elle et sa servante, et ils les amenèrent à la tente d'Holofernes.

18 Il y eut une grande agitation dans tout le camp, car on racontait son arrivée d'une tente à l'autre, et ils vinrent et se tinrent autour d'elle, tandis qu'elle attendait devant la tente d'Holoferne, et ils lui racontèrent ce qui lui était arrivé.

19 Et ils s'émerveillèrent de sa beauté, et ils admirèrent les fils d'Israël, les jugeant par elle, et ils dirent chacun à son prochain: Qui méprisera ce peuple, qui a des femmes comme celles-ci parmi eux? Il ne serait pas bon qu'un seul d'eux fût laissé en vie; car si nous les laissons aller, ils seront un piège pour toute la terre.

20 Alors les compagnons de Holofernes et tous ses serviteurs sortirent et la menèrent dans la tente.

21 Holoferne reposait sur son lit, sous un canopy tissé de violet, d'or, d'émeraudes et de pierres précieuses.

22 Et quand ils lui en eurent parlé, il s'avança à l'entrée de la tente, ayant des lampes d'argent devant lui.

23 Et quand Judith fut venue vers Holofernes et ses serviteurs, ils furent tous étonnés de la beauté de son visage; et elle se prosterna, et se prosterna devant lui, et ses serviteurs l'élevèrent.

Chapitre 11

1 Alors Holofernes lui dit: "Sois courageuse, femme, et ne crains pas dans ton cœur, car je n'ai jamais fait de mal à l'un de ceux qui ont choisi de servir Nabuchodonosor, le roi de toute la terre.

2 Et maintenant, si ton peuple qui habite dans la montagne ne m'avait pas méprisé, je n'aurais pas levé ma lance contre eux; mais ils ont fait venir sur eux tout cela.

3 Et maintenant, dis-moi pourquoi tu t'es enfui d'eux et tu es venu vers nous, puisque tu es arrivé en sûreté.

4 Sois courageux, et tu vivras cette nuit et à partir de maintenant. Personne ne te fera du mal, mais tous te feront du bien, comme font les serviteurs de mon seigneur le roi Nabuchodonosor. "

5 Et Judith lui répondit: Accueille les paroles de ton serviteur, et que ta servante parle en ta présence; et je ne dirai rien de faux à mon seigneur cette nuit.

6 Et si vous suivez les paroles de votre servante, Yahweh il accomplira quelque chose à travers vous, et mon seigneur ne manquera pas de réaliser ses desseins.

7 Nébucadnetsar, roi de toute la terre, est vivant, et sa puissance demeure, qui t'a envoyé pour diriger toute âme vivante, et non seulement les hommes le servent à cause de toi, mais aussi les bêtes des champs et le bétail et les oiseaux du ciel vivront par ta puissance sous Nébucadnetsar et toute sa maison.

8 Car nous avons entendu parler de ta sagesse et de ta habileté, et il est rapporté dans tout le monde que tu es le seul homme bon dans tout le royaume, bien informé et merveilleux dans la stratégie militaire.

9 " Quant aux paroles d'Achior dans votre conseil, nous avons entendu ses paroles, car les hommes de Béthulia l'ont épargné et il leur a raconté tout ce qu'il vous avait dit.

10 C'est pourquoi, mon seigneur et mon seigneur, ne néglige pas ce qu'il a dit, mais garde-le dans ton cœur, car il est vrai que notre nation ne peut être punie, et que l'épée ne peut prévaloir sur elle, à moins qu'elle ne pèche contre elle. Elohim.

11 Et maintenant, afin que mon seigneur ne soit pas vaincu et que son dessein ne soit pas frustré, la mort tombera sur eux, car un péché les a atteints par lequel ils vont provoquer leur Elohim à la colère quand ils font le mal.

12 Puisque leur approvisionnement en nourriture est épuisé et que leur eau est presque épuisée, ils ont planifié de tuer leur bétail et ont décidé d'utiliser tout ce qu'ils avaient à leur disposition. Yahweh il leur a interdit de manger.

13 Ils ont décidé de manger les prémices du blé, du vin et de l'huile, qu'ils avaient consacrées et mises à part pour les prêtres qui servent en présence de notre Elohim à Jérusalem, mais il n'est pas permis à un homme de toucher ces objets.

14 Ils ont envoyé des hommes à Jérusalem, car même les habitants de la ville font cela, pour leur demander l'autorisation du Sanhédrin.

15 Et quand la parole arrivera à eux et qu'ils agiront ainsi, alors, ce jour-là, ils seront livrés à vous pour être détruits.

16 "C'est pourquoi, lorsque ton serviteur apprit tout cela, je fuis devant eux. Yahweh il m'a envoyé pour vous faire des choses qui étonneront le monde entier, tant qu'on en entendra parler.

[...] et je sers le Dieu du ciel jour et nuit; c'est pourquoi, mon seigneur, je demeurerai avec toi,

17 Car ton serviteur est pieux, et il sert le Elohim de jour et de nuit. C'est pourquoi, mon seigneur, je resterai avec toi, et chaque nuit ton serviteur sortira dans la vallée, et je prierai Yahweh et il me dira quand ils ont commis leurs péchés.

18 Je viendrai te le dire, et tu sortiras avec toute ton armée, et aucun d'eux ne te résistera.

19 Je vous conduirai au milieu de la Judée jusqu'à ce que vous arriviez à Jérusalem, et je mettrai votre trône au milieu d'elle; et vous les conduirez comme des brebis qui n'ont pas de berger, et un chien n'ouvrira pas sa bouche pour rugir contre vous.

20 Et ses paroles plaisirent à Holofernes et à tous ses serviteurs, et ils s'étonnaient de sa sagesse, et disaient:

21 "Il n'y a pas une telle femme d'une extrémité de la terre à l'autre, ni pour la beauté du visage ni pour la sagesse de la parole!"

22 Et Holofernes lui a dit:Yahweh il a bien fait de t'envoyer devant le peuple, pour fortifier nos mains et détruire ceux qui méprisent mon seigneur.

23 Non seulement tu es belle à l'apparence, mais aussi tu es sage dans tes paroles. Si tu fais ce que tu as dit, ton Elohim sera mon Elohim, et tu habiteras dans la maison du roi Nabuchodonosor et tu seras renommé dans le monde entier. "

Chapitre 12

1 Alors il leur ordonna de l'amener dans la salle de son trésor, et de lui préparer une table avec de sa nourriture et de son vin.

2 Mais Judith dit: "Je ne peux pas le manger, de peur qu'il ne soit une offense; mais je serai nourrie de ce que j'ai apporté avec moi".

3 Holofernes lui dit: " Si tes provisions sont épuisées, où pourrions-nous en trouver d'autres? Car aucun de tes hommes n'est avec nous. "

4 Et Judith répondit: Je suis vivant, mon seigneur, que ton serviteur ne mangera pas les biens que j'ai devant moi, Yahweh il accomplit par ma main ce qu'il a décidé de faire".

5 Alors les serviteurs d' Holofernes l'amenèrent dans la tente, et elle resta couchée jusqu'à minuit; puis elle se leva vers la veille du matin,

6 Et il envoya vers Holofernes, en disant: Que mon seigneur ordonne maintenant que ton serviteur sorte pour prier.

7 Holofernes ordonna à ses gardes de ne pas l'empêcher. Elle resta trois jours dans le camp, puis sortait chaque nuit dans la vallée de Béthulia et se lavait à la source du camp.

8 Quand elle est sortie de la source, elle a prié Yahweh, Elohim pour diriger la voie d'Israël, pour élever son peuple.

9 Elle revint donc pure et resta dans la tente jusqu'au soir.

10 Le quatrième jour, Holoferne donna un festin à son esclave, et il n'invita aucun de ses officiers.

11 Et il dit à Bagoas, l'eunuque qui était préposé à ses affaires personnelles: Va, et persuade la femme hébraïque qui est sous ta garde, de venir avec nous, et de manger et de boire avec nous.

12 Car il serait honteux de laisser une telle femme s'en aller sans se réjouir de sa compagnie, car si nous ne l'embrassons pas, elle se moquera de nous. "

13 Alors Bagoas sortit de devant Holofernes, et s'approcha d'elle, et lui dit: Cette belle servante viendra à mon seigneur, et sera honorée devant lui, et boira du vin, et se réjouira avec nous, et sera aujourd'hui comme l'une des filles des Assyriens qui servent dans la maison de Nébucadnetsar.

14 Et Judith dit: Qui suis-je pour refuser à mon seigneur? Je ferai tout ce qui lui plaira, et ce sera pour moi un sujet de joie jusqu'au jour de ma mort.

15 Alors elle se leva et s'habilla de tous les bijoux de sa femme, et sa servante s'en alla et étendit pour elle sur le sol devant Holoferne les lainettes douces qu'elle avait reçues de Bagoas pour son usage quotidien, afin qu'elle puisse se pencher sur elles quand elle mangeait.

16 Alors Judith entra et se coucha, et le cœur d'Holoferne fut agité par elle, et il fut ému par un grand désir de la posséder; car il avait attendu une occasion de la tromper, depuis le jour où il la vit pour la première fois.

17 Alors Holoferne lui dit: "Buve maintenant et réjouis-toi avec nous!"

18 Et Judith dit: Je boirai maintenant, mon seigneur, car ma vie est plus importante pour moi aujourd'hui que tous les jours depuis ma naissance.

19 Et elle prit, et mangea et but devant lui ce que sa servante lui avait préparé.

20 Et Holofernes était très content d'elle, et il but beaucoup de vin, beaucoup plus que n'en avait bu en un jour depuis sa naissance.

Chapitre 13

1 Quand le soir fut venu, ses esclaves se retirèrent promptement, et Bagoas ferma la tente de l'extérieur, et fit échapper les serviteurs de sa présence; et ils allèrent se coucher, car ils étaient tous fatigués, parce que le banquet avait duré longtemps.

2 Et Judith resta seule dans la tente, et Holofernes était étendu sur son lit, car il était rempli de vin.

3 Et Judith avait dit à sa servante de se tenir à l'extérieur de la chambre et d'attendre sa sortie, comme elle le faisait tous les jours; car elle disait: Je sortirai pour prier. Et elle avait dit la même chose à Bagoas.

4 Alors tout le monde est sorti, et personne, petit ou grand, n'a été laissé dans la chambre à coucher. Puis Judith, debout à côté de son lit, [continue sur la page 745] dit en son cœur, "O Yahweh, Elohim de toute votre force, regardez à l'œuvre de mes mains, pour l'exaltation de Jérusalem.

5 Car c'est maintenant le temps de venir en aide à ton héritage et d'accomplir mon engagement pour détruire les ennemis qui se sont levés contre nous. "

6 Elle monta au poste au bout du lit, au-dessus de la tête d'Holoferne, et enleva son épée qui était suspendue là.

7 Elle s'approcha de son lit et saisit les cheveux de sa tête, et dit: "Donne-moi la force aujourd'hui, ô Yahweh, Elohim d'Israël ! "

8 Et elle le frappa à deux reprises de toute sa force dans le cou, et le coupa de son corps.

9 Puis elle jeta son corps du lit et tira le toit des colonnes; après un instant, elle sortit, et donna la tête d'Holofernes à sa servante,

10 Et elle le mit dans son sac. Et ils sortirent tous deux ensemble, comme ils avaient coutume de faire la prière; et ils passèrent par le camp, et firent le tour de la vallée, et montèrent à la montagne de Béthulia, et arrivèrent à ses portes.

11 Judith cria de loin aux gardes des portes: "Ouvrez, ouvrez la porte! Yahweh, notre Elohim, est encore avec nous, pour montrer sa puissance en Israël, et sa force contre nos ennemis, comme il l'a fait aujourd'hui.

12 Et les hommes de sa ville, ayant entendu sa voix, s'élancèrent à la porte de la ville, et convoquèrent les anciens de la ville.

13 Ils coururent tous ensemble, petits et grands, car il était incroyable qu'elle soit revenue; ils ouvrirent la porte et les firent entrer, et allumèrent un feu de lumière, et se rassemblèrent autour d'eux.

14 Puis elle leur dit d'une voix forte: "Louez Yahweh, ô louez-le! Louez Yahweh, qui n'a point retiré sa miséricorde de la maison d'Israël, mais qui a détruit nos ennemis par ma main cette nuit même.

15 Puis elle prit la tête de la corbeille, et la leur montra, et dit: Voici la tête d'Holofernes, chef de l'armée des Assyriens, et voici le toit sous lequel il était couché dans son état d'ivresse. Yahweh il l'a frappé par la main d'une femme.

16 Comme Yahweh qui m'a gardé dans le chemin par lequel je me suis conduit; c'est mon visage qui l'a séduit pour sa ruine, et pourtant il n'a commis aucun péché avec moi, pour me souiller et me couvrir de honte. "

17 Et tout le peuple fut dans l'admiration, et s'étant prosterné, il adora Yahweh, et ils dirent d'un commun accord: "Béni sois-tu, notre Elohim, qui as fait aujourd'hui mépriser les ennemis de ton peuple. "

18 Et Ozias lui dit: "O fille, tu es bénie par le Très-Haut Elohim au-dessus de toutes les femmes de la terre, et béni soit-Il! Yahweh Elohim, qui a créé les cieux et la terre, qui vous a guidé pour frapper la tête du chef de nos ennemis.

19 Votre espérance ne s'éteindra jamais du cœur des hommes, alors qu'ils se souviennent de la puissance de Yahweh.

20 Que Yahweh vous accorde que ce soit un honneur perpétuel, et qu'il vous visite avec des bénédictions, parce que vous n'avez pas épargné votre propre vie quand notre nation a été humiliée, mais vous avez vengé notre ruine, marchant sur le droit chemin devant notre Elohim." Et tout le peuple dit: Qu'il en soit ainsi!

Chapitre 14

1 Et Judith leur dit: Écoutez-moi, mes frères, et prenez cette tête, et la pendez sur la muraille.

2 Et dès que le matin sera venu, et que le soleil se lève, que tous les hommes vaillants prennent leurs armes, et sortent de la ville, et qu'ils y mettent un capitaine, comme si vous alliez à la plaine contre la garnison des Assyriens; seulement ne descendez point.

3 Alors ils prendront leurs armes, et entreront dans le camp, et ils exciteront les chefs de l'armée des Assyriens; et ils se précipiteront dans la tente d' Holofernes, et ne le trouveront point; et la frayeur les saisira, et ils fuiront devant toi.

4 Et vous les poursuivrez, vous et tous ceux qui habitent dans les frontières d'Israël, et vous les abattrez quand ils fuiront.

5 Mais avant que vous fassiez tout cela, amenez-moi Achior l'Ammonite, et qu'il voie et reconnaisse l'homme qui a méprisé la maison d'Israël et l'a envoyé vers nous comme à la mort. "

6 Et on appela Achior de la maison d'Ozias. Et il vint, et vit la tête d'Olofernes dans la main de l'un des hommes qui se trouvait dans la congrégation du peuple, et il tomba sur sa face, et son esprit le découragea.

7 Et ils le levèrent, et il tomba à ses pieds, et se prosterna devant elle, et dit: Tu es béni dans toutes les tentes de Juda; et dans toutes les nations ceux qui entendront ton nom trembleront.

8 Maintenant, dis-moi ce que tu as fait ces jours-là. " Alors Judith raconta devant le peuple tout ce qu'elle avait fait, depuis le jour où elle s'en était allée jusqu'au moment où elle leur avait parlé.

9 Et quand elle eut achevé, le peuple éleva un grand cri, et fit un grand bruit de joie dans leur ville.

10 Et quand Achior a vu tout ce que l'Elohim d'Israël avait fait, il crut fermement en Yahweh, et il fut circoncis, et il se joignit à la maison d'Israël, jusqu'à ce jour.

11 Dès l'aube, ils pendirent la tête d'Holoferne au mur, et chacun prit ses armes, et ils sortirent en bandes vers les passages des montagnes.

12 Et les Assyriens, les voyant, envoyèrent des messagers à leurs chefs, et ils allèrent vers les chefs et les chefs et vers tous leurs officiers.

13 Ils vinrent donc à la tente d'Holoferne, et dirent à l'intendant de tous ses affaires: " Réveille-toi, notre seigneur, car les esclaves ont été si courageux qu'ils sont descendus contre nous pour combattre, pour être entièrement détruits. "

14 Bagoas entra et frappa à la porte de la tente, car il pensait qu'il couchait avec Judith.

15 Mais quand personne n'a répondu, il l'a ouvert et est entré dans la chambre à coucher et l'a trouvé jeté sur la plateforme [continues à la page 746] mort, la tête coupée et manquante.

16 Et il cria à haute voix, et pleura, et gémit, et cria, et déchira ses vêtements.

17 Puis il entra dans la tente où habitait Judith, et ne la trouvant pas, il courut vers le peuple, et s'écria:

18 "Les esclaves nous ont trompés; une femme hébraïque a fait honte à la maison du roi Nabuchodonosor; car voici Holofernes étendu sur le sol, et sa tête n'est pas sur lui".

19 Quand les chefs de l'armée assyrienne apprirent cela, ils déchirèrent leurs vêtements et furent très effrayés. Leur cri et leurs cris éclatèrent au milieu du camp.

Chapitre 15

1 Et les hommes qui étaient dans les tentes, entendant cela, s'étonnaient de ce qui était arrivé.

2 Alors ils furent saisis de crainte et de tremblement, de sorte qu'ils ne s'attendaient pas l'un à l'autre; mais ils se précipitèrent tous ensemble, et s'enfuirent par tous les chemins, à travers les plaines et les montagnes.

3 Et ceux qui avaient campé sur les montagnes autour de Béthulia s'enfuirent aussi; et les hommes d'Israël, tous hommes de guerre, se précipitèrent contre eux.

4 Et Ozias envoya des hommes à Betomasthaïm, et à Bébaï, et à Choba, et à Kola, et dans toutes les contrées d'Israël, pour faire connaître ce qui était arrivé, et pour exhorter tous à se précipiter contre leurs ennemis, pour les détruire.

5 Et les fils d'Israël, l'ayant entendu, tombèrent d'un commun accord sur l'ennemi et le battirent jusqu'à Choba. Et ceux de Jérusalem et de toute la montagne vinrent aussi, car on leur rapporta ce qui était arrivé au camp de l'ennemi; et ceux de Galaad et de Galilée les battirent avec une grande défaite, au-delà de Damas et de ses frontières.

6 Et le reste des gens de Béthulia tombèrent sur le camp des Assyriens, et le pillèrent, et furent fort enrichis.

7 Et les fils d'Israël, étant revenus de la tuerie, prirent possession de ce qui restait; et les villages et les villes de la montagne et de la plaine en reçurent un grand butin, car il y avait une grande quantité.

8 Alors le souverain sacrificateur Joakim et les anciens du peuple d'Israël qui habitaient à Jérusalem vinrent rendre témoignage des bonnes choses qui avaient été faites à leur égard. Yahweh et qui avait fait pour Israël, et pour voir Judith et pour la saluer.

9 Et quand ils l'eurent rencontrée, ils la bénirent tous d'un commun accord, en disant: Tu es la gloire de Jérusalem, la grande gloire d'Israël, la grande gloire de notre nation.

10 Tu as fait toutes ces choses à ta seule main; tu as fait beaucoup de bien à Israël, Yahweh il est très heureux. Que Yahweh, le Tout-Puissant Elohim, te bénisse pour toujours! " Et tout le peuple dit: " Que cela se passe ainsi! "

11 Et tout le peuple pillait le camp pendant trente jours; et ils donnèrent à Judith la tente d' Holofernes, et tous ses ustensiles d'argent, et ses lits, et ses coupes, et tous ses meubles; et elle les prit, et les chargea sur sa mule, et sur ses chariots, et les mit en pièces.

12 Alors toutes les femmes d'Israël se rassemblèrent pour la voir, et elles la bénirent; et elles dansaient pour elle; et elle prit des rameaux dans ses mains, et les donna aux femmes qui étaient avec elle.

13 Et elle et ceux qui étaient avec elle se couronnèrent d'oliviers; et elle allait devant tout le peuple dansant, et elle présidait toutes les femmes, et tous les hommes d'Israël allaient après elle, ayant les mains sur les mains, et ayant des guirlandes, et des cantiques sur les lèvres.

Chapitre 16

1 Alors Judith commença à célébrer cette action de grâces en présence de tout Israël, et tout le peuple chanta à haute voix ce cantique de louange.

2 Et Judith a dit, commencez une chanson à mon Elohim avec des tambourins, chantez à mon Elohim avec des cymbales. Chantez-lui un cantique nouveau, exaltez-le, invoquez son nom.

3 Pour Elohim est Yahweh qui écrase les guerres; car il m'a délivré de la main de ceux qui me poursuivaient, et il m'a amené dans son camp, au milieu du peuple.

4 L'Assyrien est descendu des montagnes du nord, il est venu avec des myriades de ses hommes de guerre. Leurs troupes ont entouré les vallées, et leurs cavaliers ont couvert les collines.

5 Il s'est glorifié de brûler mon territoire, de tuer mes jeunes gens par l'épée, de jeter à terre mes nourrissons, de prendre mes enfants pour butin, et de prendre mes vierges pour butin.

6 Mais c' est vrai . Yahweh, le Tout-Puissant Elohim, les a frustrés par la main d'une femme.

7 Car leur héros n'est pas tombé par les mains des jeunes gens, ni les fils des Titans ne l'ont frappé, ni les grands géants ne l'ont mis sur lui; mais Judith, fille de Mérari, l'a dépouillé de sa beauté.

8 Car elle a ôté le deuil de sa veuve, pour élever les opprimés d'Israël; elle a oint son visage d'huile, et elle a fait une tiare à ses cheveux, et elle a mis un habit de lin, pour le séduire.

9 Ses sandales le ravissaient, sa beauté captivait son esprit, et l'épée lui coupait le cou.

10 Les Perses tremblèrent devant son audace, les Mèdes furent effrayés devant son audace.

11 Alors mon peuple opprimé poussa des cris de joie; mon peuple faible poussa des cris, et l'ennemi trembla; ils élevèrent la voix, et l'ennemi se détourna.

12 Les fils des servantes les ont transpercés; ils ont été blessés comme les fils des fugitifs; ils ont péri devant l'armée de mon Elohim.

13 Je chanterai à mon Elohim une nouvelle chanson: ô Yahweh, tu es grand et glorieux, merveilleux en force, invincible.

14 Que toutes tes créatures te servent; car c'est toi qui as parlé, et elles ont été faites; tu as envoyé ton Esprit, et il les a formées; il n'y a personne qui puisse résister à ta voix.

15 Car les montagnes seront ébranlées jusqu'à leurs fondations par les eaux; devant ta face les rochers fondront comme la cire; mais tu continueras à faire miséricorde à ceux qui te craignent.

16 Car tout sacrifice d'agréable odeur est peu de chose, et toute graisse des holocaustes est peu de chose pour toi; mais celui qui craint Yahweh il sera grand pour toujours.

17 Malheur aux nations qui se lèvent contre mon peuple! Yahweh, le Tout-Puissant Elohim, se vengera d'elles au jour du jugement. Il mettra le feu et les vers dans son corps, et il pleurera dans la douleur pour toujours.

18 Arrivés à Jérusalem, ils se mirent à adorer Yahweh. Dès qu'ils furent purifiés, le peuple offrit ses holocaustes, ses offrandes volontaires et ses dons.

19 Judith s'est aussi consacrée à Yahweh tous les ustensiles d' Holofernes que le peuple lui avait donnés, et la couverture qu'elle avait prise de sa chambre à coucher, elle en fit un vœu. Yahweh.

20 Le peuple fit donc la fête à Jérusalem, devant le sanctuaire, pendant trois mois, et Judith resta avec eux.

21 Après cela, chacun s'en retourna dans sa propriété, et Judith s'en alla à Bethulia, et demeura dans sa propriété, et elle fut honorée en son temps dans tout le pays.

22 Beaucoup voulaient l'épouser, mais elle resta veuve toute sa vie après la mort de son mari Manassé et fut rassemblée auprès de son peuple.

23 Elle devint de plus en plus célèbre, et elle vécut dans la maison de son mari jusqu'à l'âge de cent cinq ans. Elle laissa aller sa servante, et elle mourut à Bethulia, et on l'enterra dans la caverne de Manassé, son mari.

24 Et la maison d'Israël la pleura sept jours; et avant sa mort elle distribua son bien à tous les proches de son mari Manassé, et à sa parenté la plus proche.

25 Et il n'y eut plus de terreur parmi le peuple d'Israël, ni aux jours de Judith, ni longtemps après sa mort.