Юдита

РОЗДІЛ 1

1 У дванадцятий рік правління Навуходоносора, який царював над Ассирітянами у великому місті Ніневі, у дні Арфасада, який царював над Медянами в Екбатані,

2 Він був цар, який побудував стіни навколо Екбатани з розкосованих камінь, три локти товщиною і шість локів довжиною; він зробив стіни сімдесят локів висотою і п'ятдесят локів шириною;

3 На воротах він побудував вишки сто локтерів висотою і шістдесят локтерів шириною за фундаментом.

4 І зробив ворота його, які були сімдесят локтерів висотою і сорок локтерів шириною, щоб вийшли війська його, і пехота його в рядах своїх,

5 У ті дні цар Небухаданасар воював проти царя Арфаксада на великій рівнині, що на кордоні Рагея.

6 До нього приєдналися всі жителі гірської області, і всі ті, хто жив біля Евфрата, і Тигр, і Гідаспес, і на рівнині, де царявав Аріох елімейський. Багато народів приєдналися до військ халдейських.

7 Тоді Навуходоносор, цар Ассирійський, послав послати до всіх, що жили в Персії, і до всіх, що жили на заході, до тих, що жили в Килікій, і в Дамаску, і в Ліване, і в Антілебаноні, і до всіх, що жили по узбережжю моря,

8 і серед народів Кармеля, і Галаад, і Верхньої Галилеї, і великої равнини Есдраелона,

9 і всіх, що були в Самарії та її околицях, і за Йорданом аж до Єрусалиму, і Бетанії, і Келуса, і Кадеса, і річки Єгипту, і Тафнасе, і Рамсеса, і всієї землі Гошені,

10 навіть за межами Таніса і Мемфіса, і всіх, хто жив у Єгипті аж до кордонів Ефіопії.

11 Але всі жителі всієї області не послухалися наказу Набуходоносора, асирійського царя, і не хотіли бути з ним в війні, бо не боялися його, але вважали його як одного чоловіка, і відправили своїх посланців порожніми руками і з сором.

12 Тоді Небухаданасар дуже розгневився на весь цей регіон, і поклявся своїм престолом і царством, що він, безумовно, помститься на всій території Кілісії і Дамаску і Сирії, і заб'є їх мечем, і також всіх жителів землі Моавської, і народів Аммонських, і всієї Юдеї, і всіх в Єгипті, аж до берегів двох морів.

13 У сімнадцятому році він очолив свої війська проти царя Арфаксада і перемог його в битві, і скинув всю армію Арфаксада, і всю його конню і всі його колесники.

14 І захопив він його міста, і прийшов до Екбатани, і захопив її віжі, і грабив її ринки, і перетворив її красу в ганьбу.

15 Він пограбував Арфаксада на горах Рагеї і побили його ловками, і знищив його до сьогоднішнього дня.

16 І повернувся він з ними до Ніневі, він і всі його військові, велика армія, і там відпочивав він і його військові, і торкався сто двадцять днів.

РОЗДІЛ 2

1 У вісімнадцятому році, у двадцять другий день першого місяця, у палаці Ассирійського царя Навуходоносора було розмов про те, що він помститься на всій області, як він сказав.

2 Він скріпив усіх своїх начальників і всіх своїх знатных і розповів їм свою таємницю, і розказав своїми устами всі зло в країні.

3 І було вирішено, що кожен, хто не виконував його наказу, буде знищений.

4 Коли він закінчив розповідати свій план, цар Асирійський Навуходоносор викликав Голофернеса, начальника свого війська, другого за собою, і сказав йому:

5 "Так говорить великий Цар, Господь всієї землі: Коли ви підете від мене, узміть зі собою людей, які впевнені в своїй силі, сто двадцять тисяч пішохідних і дванадцять тисяч конних.

6 Ідіть і атакуйте всю західну країну, тому що вони не слухалися моїх наказів.

7 І скажи їм, щоб вони приготували землю і води, бо Я наступаю на них в гневі Моєму, і Я покрию все обличчя землі ногами військ Моїх, і дам їх до грабежу військам Моїх,

8 аж доки не наповниться їхні рани долини їхніх, і всі річки і річки наповниться їхнім мертвими, і перепливатиметься.

9 І Я приведу їх в плену до краю всієї землі.

10 Ви підете і захопите для мене всю їхню територію, а вони піддадуться вам, а ви затримуєте їх для мене до дня їхнього покарання.

11 А якщо вони не будуть, то не помилуй їх око твоє, а предать їх до страждання і грабежу по всій своїй території.

12 Бо, як Я живий, і як сила царства Мого, то, що Я говорив, виконає рука Моя.

13 І ви - будьте обережні, щоб не порушувати жодного з наказів вашого правителя, але обов'язково виконуйте їх так само, як я [страница закінчується в середині речення — продовжує сторінка 737] наказав вам; і не затягуйте про це".

14 І вийшов Голофернес з присутності свого господаря, і скріпив усіх начальників, і военачальників, і начальників ассирійської армії,

15 І зібрав він вибраних військ у родини, як наказав йому господарем його, сто двадцять тисяч з них, і дванадцять тисяч лучників на конях,

16 І він організував їх як велику армію, яка збирається на кампанію.

17 Він зібрав велику кількість верблюдів, осел і мулів для перевезення, і безліч овець, голів і козлів для переживання.

18 і достатню їжу для кожного, і величезну кількість золота і срібла з царського палацу.

19 І вийшов він з усією своєю армією, щоб піти перед царю Навуходоносором і покрити всю поверхню землі на заході своїми колесниками і концями і вибравши пехоту.

20 І з ними вийшов множество, як натовп саранчов, як прах землі, множество, яке не можна було б підрахувати.

21 І три дні йшли вони з Ніневи до долини Бектілету, і поклали себе перед Бектілетом біля гори, що на північ від Верхньої Кілікиї.

22 Звідти Голофернес взяв всю свою армію, пехоту, конню та колесники, і вийшов на гору

23 і опустошили Пут і Луд, і грабили всі люди Расиси та ізмаїлитяни, що жили по пустелі, на південь від землі Келеїв.

24 Потім він пройшов через Євфрат і пройшов через Месопотамію, і знищив всі міста на вершинах горів по річці Аброна аж до моря.

25 Він також захопив територію Кілісії і знищив всіх, хто протистояв йому, і прийшов до південних кордонів Яфета, переходячи на Аравію.

26 Він оточив усіх мидіанців, спалив їхні палати і грабив їхні пастухи.

27 Тоді він спустився на долини Дамаска під час збору пшениці і спалив всі їхні поля, знищив їхні стада і худоби, розграбив їхні міста, спустошив їх землі і убив усіх їхніх юнаків мечом.

28 І страх і страх за нього прийшли на всіх, що жили на березі моря, і на Сидоні, і на Тирі, і на Сурі, і на Окині, і на всіх, що жили в Ямнії; і на Азодоті, і на Аскалоні, і на всіх, що жили в страху перед ним.

РОЗДІЛ 3

1 І вони послали посланців, просячи миру,

2 "Вось, ми, слуги Небухаданасара, великого царя, кланяємося перед тобою. Зробі з нами все, що ти хочеш.

3 Ось, наші будинки, і вся наша земля, і всі наші поля пшениці, і наше стадо, і наше худоби, і всі наші пастирки з їхнями шатрами, лежать перед тобою; чинити з ними все, що ти захочеш.

4 І наші міста, і жителі їхні, - раби ваші; іди, і зроби з ними все, що буде тобі добре".

5 Вони прийшли до Голофернеса і розповіли йому про все це.

6 Потім він спустився до берегів моря зі своєю армією і розмістив гарнізони в горах, і взяв з них вибраних чоловіків, як своїх союзників.

7 І прийшли до нього ці люди і всі в окремій країні з гірляндами, танцями та барабанами.

8 І зруйнував він всі їхні священні місця і розрушив їхні священні ліси, бо йому було дано знищити всіх богів землі, щоб всі народи поклонялися тільки Небухаднесору, і всі їхні мови і племена призивали його як бога.

9 І прийшов він до краю Ездраелона, біля Дотана, перед великим хребтом Юдеї.

10 тут він засілив між Гебою і Скітополісом і провів весь місяць, щоб зібрати всі запаси для своєї армії.

РОЗДІЛ 4

1 У той час народ Ізраїлевий, що жив у Юдеї, чув про все, що зробив Голофернес, генерал Ассирійського царя Навуходоносора, до народів, і про те, як він розграбив і зруйнував всі їхні храми.

2 І вони, побачивши Його, дуже страшились, і здивувалися за Єрусалим і за храм Божий, Ягве їхня Елогім.

3 Бо вони тільки недавно повернулися з в'язнення, і весь народ Юдеї був зібраний разом, і святі посудини, а також алтар і храм були освячені після їх осквернення.

4 І послали вони до всіх районів Самарії, і до Кони, і до Бет-Хорона, і до Бельмаїна, і до Єрихо, і до Шоби, і до Езори, і до долини Салема,

5 Вони відразу захопили всі високі вершини гір і укрепили села на них і склали їжу для підготовки до війни, оскільки їхні поля нещодавно були зібрані.

6 І писав Йоаким, первосвященик, що був в той час у Єрусалимі, людям Бетулії і Бетомештаїму, що проти Есдраелона, проти рівнини біля Дотана,

7 Він наказав їм взяти проїзд до гір, оскільки через них можна було б вторгнутися в Юдею, і будь-кого, хто намагався в'їхати, було легко зупинити, бо шлях був вузьким, лише широким, щоб не більше двох чоловік.

8 І робили Ізраїлеві, як наказав первосвященик Йоаким і всій сесії народу Ізраїлевого, що зібралися в Єрусалимі.

9 І всі ізраїльтяни кричали: Ягве і вони з великою ревностю, і з великим голодуванням покорнілися.

10 Вони, і їхні дружини, і їхні діти, і їхні худоби, і всі іноземці, і наймітні працівники, і куплені раби - всі вони об'язнилися в сукенку.

11 І всі чоловіки і жінки Ізраїлеві, і діти їхні, що жили в Єрусалимі, поклонилися перед храмом, і поклали пепел на голови свої, і розширили шерсти свої перед ним, Ягве.

12 Вони навіть оточили жертвенник з вишиною, і з єдиним голосом закричали, молячись до Бога, Елогім щоб не віддали дітей своїх в полон, і жінок своїх в полон, і міста, які вони отримали в спадщину, щоб були знищені, і святилище, щоб було осквернено і осквернено до злої радості народів.

13 Так що Ягве він чув їхню молитву і бачив їхнє страждання, бо люди багато днів поставали по всій Юдеї і в Єрусалимі перед святим храмом Ягве, Всемогутній Елогім.

14 І Йоаким первосвященик і всі священики, що стояли перед Ягве і служили Ягве, з підперезаними веретами чересами, приносили постійні всепалення, і обітниці, й добровільні жертви народу.

15 З пепелом на своїх турбанах, вони кричали до Ягве з усіма силами, щоб глянути на весь дім Ізраїлевий.

РОЗДІЛ 5

1 Коли Голофернес, генерал ассирійської армії, почув, що Ізраїльський народ приготував себе до війни, і закрив переходи на горах, і закрепив всі високі гори, і встановив барікади на рівнинах,

2 І був він дуже лютий, і скріпив усіх князів Моавітів, і начальників Аммонів, і всіх князів прибережних земель,

3 І сказав їм: Скажіть мені, Ханаанці, хто це народ, що живе на гірській землі? Якими містами вони живуть? Як велика їхня армія, і в чому їхня сила чи сила? Хто править над ними як цар і веде їхню армію?

4 І чому тільки вони, з усіх, хто живе на заході, відмовилися прийти на мою зустріч?"

5 І сказав йому Ахіор, начальник усіх амонців: слухай, Господи, слово від уст слуги твого, і я скажу тобі правду про народ, що живе в горній околиці; не вийде брехня з уст слуги твого.

6 Цей народ походить від халдейців.

7 Вони колись жили в Месопотамиї, бо не ходили за богами своїх предків, які були в Халдеї.

8 Бо вони покинули шлях своїх предків і поклонилися Елогім небесний, Елогім і вони дізналися, і вигнали їх від богів своїх, і втік у Месопотамію, і жили там багато днів.

9 Тоді їхня Елогім і наказав їм покинути місце їхнього проживання і йти в землю Ханаанську. Там вони оселилися і процвітали, багато золотою і сріблом і дуже багато худоби.

10 Коли наступив голод в Ханаанському народі, вони спустилися до Єгипту і проживали там, поки їм було їжі. І там вони стали великою множиною, так багато, що їх не можна було б підрахувати.

11 Тоді цар Єгипет був ворожий до них, і скористався ними, і постановив їх на те, щоб вони робили кіллю, і смирив їх, і зробив їх рабами.

12 Тоді вони закричали до свого Елогіма, і він уразив усю землю Єгипетську невиліковними карами; і так єгиптяни вигнали їх із-перед своїх очей.

13 Тоді Ягве і зсушив перед ними Червоне море,

14 І ввів їх шляхом Синайського і Кадеш-Барнеї, і вигнав весь народ пустелі.

15 І жили вони в землі Аморейців, і з силою своєю знищили всіх мешканців Хешбона, і перейшли Іордан і захопили всю гірську землю.

16 І вигнали вони перед собою Ханаанців, і Перизитів, і Євузитів, і Шехемітів, і всіх Гергезитів, і жили там багато днів.

17 Доки вони не грішили проти своїх Елогім вони процвітали, для Елогім хто ненавидить беззаконня, з ними.

18 Але коли вони відступили від шляху, який він встановив для них, вони були повністю поразени в багатьох битвах і були втілені в в полон в чужу країну; храм їхнього народу Елогім і їхні міста були захоплені ворогами.

19 Але тепер вони повернулися до свого Елогіма і повернулися з місць, куди були розсіяні, і зайняли Єрусалим, де їхнє святилище, і оселилися на нагір’ї, бо воно було безлюдне.

20 Отже, мій господар і господарю, якщо у цьому народі є неосвітована помилка і вони грашуть проти своїх Елогім і якщо ми дізнаємося про їхнє злочину, ми підемо і переможемо їх.

21 А якщо в народі їхній не є беззаконня, то дай господину моїй пройти їх, Ягве він захищає їх, і їх Елогім вони будуть захищати їх, і ми будемо поганени перед усім світом".

22 Коли Ахіор закінчив говорити це, всі люди, які стояли навколо шати, стали скаржитися; начальники Голофернеса і всі чоловіки з узбережжя моря і з Моава наполягали, що він повинен бути убитий.

23 Вони сказали: "Ми не будемо боятися Ізраїлевих, бо вони народ, який не має ані сили, ані сили на війну.

24 Тому піднімимося, лордо Голоферне, і їх з'їде ваша величезна армія".

РОЗДІЛ 6

1 І коли закінчився бунт, що робили люди поза собором, то сказав Голофернес, начальник асирійського війська, Ахіору і всім Моавітам перед усіма іноземними військами:

2 І хто ти, Ахіор, і ви наняті Ефраїми, щоб проповідувати між нами, як ти сьогодні зробив, і сказати нам не воювати з Ізраїлевими людьми, бо їхнє Елогім хто ж Бог, крім Небухаднезара?

3 І Він пошле свої війська, і знищить їх з поверхні землі, і їхню Елогім і не врятуємо їх, бо ми, слуги царя, знищуємо їх, як одного чоловіка; вони не зможуть протистояти можливій конейці нашій.

4 І спалять ми їх, і гори їхні будуть п'яны кров'ю їхною, і поля їхні будуть наповнені мертвими їхнім. Вони не можуть нам протистояти, але будуть повністю знищені. Так говорить цар Небухаднезар, господар усієї землі. Бо він говорив, і не буде ні одного слова його марним.

5 "А ти, Ахіор, аммонський наемник, який говорив ці слова в день свого беззаконня, не побачиш більше мого обличчя від цього дня, поки не помстишся за цей народ, який вийшов з Єгипту.

6 Тоді меч моєї армії і коп'я слуг моїх пробиватимуть тебе в боці, і ти падеш між ранами їхними, коли я повернуся.

7 Тепер мої раби відведуть вас назад на гору і покладуть вас в один з міст біля проходів,

8 І ви не помрете, поки не загинете разом з ними.

9 Якщо ти сподіваєшся у своєму серці, що вони не будуть захоплені, то не зневажайся!

10 Тоді Голофернес наказав своїм рабам, які охороняли його у його шаті, взяти Ахіора і відвести його до Бетулії і віддати його в руки ізраїльтян.

11 І взяли його раби, і вивели його з лагеру на рівнину, і з рівнини піднялися на гору, і прийшли до джерел під Бетулією.

12 Коли люди міста побачили їх, вони взяли зброю і вибегли з міста на вершину гори, а всі вівчики, кидаючи до них каміння, не дозволяли їм піднятися.

13 Однак вони потрапили під сховище гори і прив'язували Ахіора, і залишили його лягати у подножні гори, і повернулися до свого господаря.

14 І спустилися люди ізраїльські з міста свого, і знайшли його, і звільнили його, і принесли його в Бетулію, і поставили його перед суддями міста свого,

15 У ті часи були Узія, син Мікиї, із плем'я Симеона, і Кабріс, син Готонієла, і Карміс, син Мелхієла.

16 І зібрали всі старійшини міста, і всі їхні юнаки і жінки бігли до збору, і поставили Ахіора серед всього народу свого, і запитав його Озія, що сталося.

17 Він відповів і розповів їм про те, що сталося на соборі Голофернеса, і про все, що він сказав перед ассирійськими лідерами, і про все, що Голофернес так хвалився над Ізраїлевим домом.

18 Тоді народ упав і поклонився Ягве, і закричав до нього, і сказав,

19 "О Ягве, Елогім з неба, подивись на їхню гордість, і помилуйся над зневагою нашого народу, і поглянь сьогодні на обличчя твоїх святих".

20 Тоді вони утешили Ахіора і дуже його похвалили.

21 І узяв його Узія з збору до свого дому, і приготував вечір для староснів. І всю ту ніч вони закликали Елогім ізраїлю за допомогою.

РОЗДІЛ 7

1 Наступного дня Голофернес наказав усім своїм військам і всім союзникам, які приєдналися до нього, розбити свій табір і піти проти Бетулії, і захопити переходи в гору і вести війну ізраїльтянам.

2 І переїхали всі їхні воїни в той день, і їхня військова сила сто сімдесят тисяч піхоти, і дванадцять тисяч конців, і багаж і пішохідні, що носять його, дуже великий натовп.

3 І вони закоренилися в долині біля Бетулії, біля джерела, і поширилися шириною над Дотаном аж до Балбаїма, і довжиною від Бетулії аж до Сиамона, що перед Есдраелоном.

4 Коли ізраїльтяни побачили їх велику кількість, вони дуже злякалися, і кожен казав своєму ближньому: "Ці люди зараз лижеть обличчя всієї землі, і не може нести їхня вага ні високі гори, ні долини, ні горки".

5 Тоді кожен з них взяв свої зброю, і після того, як запалили вогонь на своїх вишках, вони залишалися на сторозі всю ту ніч.

6 На другий день Голофернес вивів весь свій конний війська перед усіма очима Ізраїлевих у Бетулії,

7 і оглянув дороги до міста, і відвідав джерела, що наповнювали їх воду, і взяв їх, і поставив над ними стражу, і повернувся до своєї армії.

8 І прийшли до нього всі начальники народу Евава, і всі начальники Моавітів, і начальники берегової землі, і сказали:

9 "Нехай наш господар почує слово, щоб його армія не зазнала поразки.

10 Адже ці люди, ізраїльтяни, не покладаються на свої коп'я, а на висоту гір, де вони живуть, бо досягати вершин їхніх гір нелегко.

11 Тому, мій господарю, не бійся з ними у військовій складі, і ніхто з твоїх військ не загине.

12 Залишайтеся в лагері вашому, і тримайте з собою всіх людей у вашому войску; тільки давайте служителям вашому захопити джерело води, що тече з піду гори,

13 бо тут вся людина Бетуля, яка випиває воду, буде смажена, і вони покинуть місто. Ми і наш народ підйдемо на вершину гір, і там будемо застоювати, щоб ніхто не виходив з міста.

14 Вони, їхні дружини та діти загинуть голодом, і вони будуть розсипані на вулицях, де вони живуть, перш ніж до них прийде меч.

15 І ти відплатиш їм злом, бо вони нечесні, і не прийняли тебе у миру.

16 Це слово сподобало Голофернесу і всім його слугам, і він наказав виконати їхню думку.

17 І вийшла армія амонців з п'яти тисячами ассиріанців, і вони поклали себе в долині, і захопили джерело води і джерела Ізраїлевих.

18 І піднялися сини Єсау і сини Аммонські, і поклали себе в горах перед Дотаном, і послали одних із своїх людей на південь і на схід, до Акраби, що біля Куси, біля річки Мохмур. А решта асирійської армії поклали себе в рівнині, і покрыли всю обличчя землі, і палати їхні та поїзди їхня розповсюдилися в великій кількості, і вони були великою мірою.

19 Народ Ізраїлю викликнув: Ягве їхня Елогім, бо їхня мужність зруйнована, бо всі їхні вороги оточили їх і не було жодного способу уникнути їх.

20 Всі ассирійські війська, піхота й колесники та конні, оточили їх тридцять чотири дні, аж поки всі посудини води, що належали кожному жителю Бетулії, не були порожні.

21 їхні колоди сухалися, і не було їм води, щоб напоїти їх на один день, бо це було вимірно для них пити.

22 Діти їхні згубилися, і жінки і юнаки згубилися від смаги, і падали на вулицях міста і в проходах через ворота; не залишилася в них більше сили.

23 І зібрався весь народ, юнаки, жінки та діти, навколо Озії і князів міста, і виголосив голосом великим, і сказав перед усіма старцями:

24 "Ягве висуди між нами і нами, бо ти зробив нам велику шкоду, не уклавши миру з Ассиріями.

25 На даний момент нам немає нікого, щоб допомогти нам; Ягве він продав нас в руки їхніх, щоб розсилити нас на землю перед ними з смагою і згубкою.

26 Тепер викликайте їх і здать весь місто армії Голофернеса і його військам, щоб вони грабили.

27 Бо краще було б нам, щоб вони нас пограбували; бо ми будемо рабами, але життя наше буде позбавлено, і ми не будемо свідками смерті наших малюків перед нашими очима, і не побачимо наших дружин і дітей, які починають дихати.

28 Ми закликаємо до свідчення про вас небо і землю і наші Елогім, Ягве він наказує нас за наші гріхи і за гріхи наших предків. Нехай не виконає він того, про що ми говоримо сьогодні!"

29 Тоді вийшов великий і загальний плач у всьому зборі, і вони закричали: Ягве Елогім з гучним голосом.

30 І сказав їм Озія: Буйте мудри, брати мої! Потерпимо ще п'ять днів до того часу, Ягве наш Елогім він поверне нам милосердя Своє, бо не покине нас повністю.

31 Але якщо ці дні пройдуть, і нам не прийде допомога, то я зроблю те, що ти говориш".

32 І відпустив він народ на свої місця, і вони піднялися на стіни і на вишки міста. І відпустив він жінок і дітей до своїх будинків. І вони були в великій нуді в місті.

РОЗДІЛ 8

1 У той час чула Юдида про ці речі: вона була дочкою Мерарі, сина Окса, сина Йосифа, сина Озієля, сина Ельхії, сина Ананії, сина Гедеона, сина Рафаїма, сина Ахитуба, сина Ілії, сина Ільхії, сина Іліава, сина Нафанеля, сина Саламиєла, сина Сарасаді, сина Ізраїлевого.

2 Її чоловік Манаше, який належав до її плем'я і родини, помер під час збору ячменя.

3 Бо коли він стояв і глянув на людей, які зв'язували шерсти на полі, його завадила гаряча жара, і [стаття закінчується серед речення] — 741] і помер у його місті Бетулії.

4 Джудіт три роки і чотири місяці була вдовицею.

5 Вона встановила собі шатер на даху свого дому, і обтягнула себе за сік, і носила одяг своєї вдовицтва.

6 Вона голодувала всі дні своєї вдовиті, крім дня перед суботою і сам суботою, дня перед новолуною і дням новолуни, і святів і днів радості дому Ізраїлевого.

7 Вона була гарна в обличчі, і була дуже красивою, і чоловік її Манасей залишив їй золото і срібло, і рабів, і рабки, і худобу, і поля; і вона зберігала це ділянка.

8 Ніхто не розмовляв про неї злом, бо вона боялася Ягве з великою відданістю.

9 Коли Юдида чула, що народ розмовляв злом про правителя, бо вони були втомиті від недачі води, і услышала все, що сказав їм Озія, і як він поклявся їм під присягою, що через п'ять днів поверне місто в руки Ассирійців,

10 Вона послала свою слугу, яка була над усім своїм маєтком, викликати Кабріса і Карміса, старейшин її міста.

11 Коли вони прийшли до неї, то вона сказала їм: Слухайте мене, ви князі народів Бетулійських: що ви сьогодні сказали народу, не правильно; ви навіть присягли і проголосили цю присягу між Ягве і ви, обіцяючи здати місто нашим ворогам, якщо Ягве він повертається і допомагає нам протягом багатьох днів.

12 Хто ти, що поставив Ягве сьогодні ви будете випробовуватися, Ягве серед синів людських?

13 Ти ставиш Ягве, Всемогутній Елогім, до тесту - але ти ніколи нічого не дізнаєшся!

14 Ви не можете осягнути глибин людського серця, ані дізнатися, що людина думає; як ви сподіваєтеся розшукати Ягве, який створив усе це, і дізнатися його думку або осягнути його помисел? Ні, брати мої, не провокуйте Ягве, нашого Елогіма, на гнів.

15 Бо якщо він не вирішить допомогти нам протягом цих п'яти днів, він може захистити нас в будь-який час, коли захоче, або навіть знищити нас перед нашими ворогами.

16 Не намагайтеся прив'язувати цілі Ягве наш Елогім; для Ягве не схожий на людину, щоб погрожувати, і не схожий на людину, щоб перемогти закликанням.

17 Тому, чекаючи на Його визволення, прикриймо Його, щоб нам допомогти, і Він почує голос наш, якщо Він захоче.

18 Бо не було в нашому поколінні і не було в цих часах ніякого плем'я чи рода чи народу чи міста, що служило богам, зробленим руками, як було в минулі дні,

19 І тому батьки наші були віддані в меч і грабувані, і вони зазнали великої катастрофи перед ворогами нашими.

20 Але ми не знаємо іншого бога, крім нього, і тому ми сподіваємося, що він не погано поводиться з нами або з будь-яким нашим народом.

21 Бо якщо нас поймають, то вся Юдея буде поймана, і наша святилища буде пограбувана, і він вимагатиме від нас покарання за її осквернення.

22 І вбивство наших братів, і в'язнення землі, і спустошення спадщини нашої - все це Він нанесе на голову на нас серед народів, де б ми не служили в рабстві; і ми станемо позором і позором у очах тих, хто нас придбає.

23 Бо наш рабство не принесе нам благодаті, але Ягве наш Елогім це перетворить його на ганьбу.

24 "Тепер, брати, давайте ставим приклад нашим братам, бо їхнє життя залежить від нас, і святилище, і храм, і алтар перебувають на нас.

25 Незважаючи на все, дякуймо Ягве, нашому Елогімові, який випробовує нас, як випробовував наших праотців.

26 Пам'ятайте, що він зробив з Авраамом, як він випробовував Ісаака, і що сталося з Якобом у Месопотамії в Сирії, коли він пасив овець брата своєї матері Лавана.

27 Бо Він не випробовував нас вогнем, як їх, щоб випробувати їхнє серце, і не помстив на нас, Ягве він наказує тих, хто наближається до нього, щоб навчити їх".

28 І сказав їй Узій: Все, що ти сказав, говорилося з правдивого серця, і ніхто не може заперечувати твої слова.

29 Сьогодні не вперше виявляється ваша мудрість, але з самого початку вашого життя всі люди визнають вашу розумінь, бо ваш настрій серця правий.

30 Але народ був дуже жадний, і вони змусили нас виконати для них те, що ми обіцяли, і змусили нас поклятися, що ми не можемо порушити.

31 Моліться за нас, бо ти - благочесна жінка, Ягве він пошле нам дощ, щоб наповнити наші цистерни, і ми більше не будемо втомитися".

32 І сказала їм Юдіт: Слухайте мене, я збираюся зробити те, що буде передано всім нашим потомкам.

33 Стоїть сьогодні ввечері у воротах міста, і я вийду з служкою моєю. І через кілька днів після того, як ви обіцяли здати місто ворогам нашим, Ягве я врятую Ізраїль рукою Моєю.

34 Але не намагайся дізнатися, що я збираюся зробити, бо я не скажу тобі, поки не завершу те, що збираюся зробити".

35 І сказали їй Узія і князі: Іди в мирі, і будь ти Ягве Елогім іди перед тобою, щоб помститись на наших ворогах".

36 І повернулися вони з шати й йшли на свої місця.

РОЗДІЛ 9

1 Тоді Юдида упала на обличчя своє і поклала пепел на голову свою, і розкрила роздяк, який вона носила. І саме в той час, коли на вечірний час приносили благовпари в будинку Господньому, Ягве в Єрусалимі Джудит викликнула: Ягве і сказав голосом великим:

2 "О Ягве, Елогім від батька мого Симеона, якому Ти дав меч, щоб він помстив за чужинців, що розгорнули пояс дев'яної, щоб осквернити її, і розкрили її бедро, щоб зневажати її, і осквернили її утробу, щоб зневажати її; бо ти сказав: не буде цього, а вони зробили це.

3 І ви віддали їхніх князів, щоб їх убивали, і їхній ліжко, що було соромно за хитрості, які вони зробили, щоб вони почерпалися кров'ю, і ви побили рабів разом з князями і князями на їхніх престолах;

4 І віддав Ти їхніх жінок в полон, і дочок їхніх в плену, і весь їхній полон, щоб ділитися між синів Твоїх улюблених, що заздріли Тебе, і ненавиділи забруднення своєї крові, і кликали Тебе за допомогою, Ягве, мій Елогім, слухай мене також, вдова.

5 "Бо Ти зробив ці речі, і те, що було раніше, і те, що було після них; Ти задумав те, що є, і те, що буде. Так, те, що задумав Ти, сталося,

6 і будуть виходить твої дії і говорити: "Вось ми тут!" Бо всі їхні шляхи вже підготовлені, і твоє рішення - заздалегідь.

7 "Зараз ось Асирітяни збільшилися в силі, вони піднялися, коні й вершники їхні, вони хвалилися силою своїх пішніх воїнів, вони поклались на щит і копь, на лук і лук, і не знали, що ти є. Ягве который збиває війни, Ягве це твоє ім'я.

8 Зруйнуй їхню силу силою Твоєю, і зруйнуй їхню силу в гніві Твом, бо вони замислюються осквернити святилище Твоє, і осквернити скинину, де лежить славне ім'я Твоє, і скинути з меча рог жертвенника Твого.

9 Дивись на гордість їхню, і настигни на голову їхній гнів Твій; дай мені, вдовиці, сили, щоб виконувати мій засуд.

10 З обманчими устами Моїми збийте раба з князем, і князя з слугою своїм; зруйнуйте гордість їхню рукою жінкою.

11 "Бо сила твоя не залежить від чисельності, і сила твоя не залежить від сильних людей, бо ти Елогім з бідних, з угнетованих, що підтримує слабких, що захистить покинутих, що спасає без надії.

12 Слухай, о слухай мене, Елогіме мого батька, Елогіме спадщини Ізраїля, Ягве неба і землі, Творче вод, Царю всього твого творіння, почуй мою молитву!

13 Зробіть для них рану і удар моїми обманчивими словами, бо вони задумали жорстокі речі проти твого заповіту, і проти твого святого дому, і проти вершини Сиону, і проти дому, що належить твоїм дітям.

14 І дай знати всім твоєму народу і кожному плем'ю і зрозуміти, що ти Елогім, Елогім з будь-якої сили, з будь-якої сили, і що не є заступником Ізраїлевих народів, крім Тебе!"

РОЗДІЛ 10

1 Коли Джудит перестала кричати до Елогім і закінчив всі ці слова Ізраїлю,

2 Вона піднялася з того місця, де лежала, і, покликавши свою слугу, спустилася в будинок, де вона мешкала в суботу і в святові дні.

3 і зняла вона сукку, яку носила, і зняла одяг вдову свого, і змила воду, і помазала себе дорогоцінним помазом, і побрила волосся, і одяглася в тиару, і одяглася в найпохуднішу одяг, який вона носила, коли жив чоловік її Манасей.

4 І одягнула вона на ноги свої сандалии, і наклала на себе лобки, і браслети, і кольори, і перстенці, і всі свої прикраси, і зробила себе дуже красивою, щоб притягнути очі всіх чоловіків, що побачать її.

5 І дала служницею свою пляшку вина і пляшку масла, і наповнила міску з сухої зерни, і торту з сухоїми плодами, і хорошого хліба, і загорнула всі свої посуди, і дала їй їх на ношу.

6 І вийшли вони до вікна міста Бетулія, і знайшли там Узію, що стоїть з старостами міста, Кабрисом і Кармісом.

7 Коли вони побачили її, і помітили, як її обличчя змінилося і її одяг змінився, вони дуже захоплювалися її красою, і сказали їй:

8 "Нехай Елогім і даруй тобі милосердя наших предків, і викони свої наміри, щоб славився народ Ізраїлевий, і щоб Єрусалим був вищий". Ягве.

9 Тоді вона сказала їм: "Замовляйте мені відкрити ворота міста, і я вийду і виконаю те, про що ви казали мені". І вони наказали юнакам відкрити їй ворота, як сказала вона.

10 Коли вони зробили це, вийшла Юдида, вона і її слугиня з нею. І глядали на неї люди міста, поки вона не спустилася з гори і не пройшла долину, і не могли її більше бачити.

11 Жінки йшли прямо через долину, а ассирійський патруль зустріла її [страница закінчується в середині речення — продовжує с. 743]

12 І взяв її в притулок, і запитав її: з якого народу ти є, і звідки ти, і куди ти йдеш? Вона відповіла: Я дочка Євреїв, і бігу від них, бо вони будуть віддані тобі, щоб їх з'їсти.

13 Я на шляху до Голофернеса, командира вашої армії, щоб дати йому правдиву звіту; і я покажу йому шлях, яким він може піти і захопити всю гірську країну, не втративши жодного з своїх людей, захоплених або вбитих".

14 Коли чоловіки почули її слова і побачили її обличчя, що вона була дивно красива в очах їхніх, то сказали їй:

15 Ти врятував своє життя, що поспішаєш з'явитися перед Господом нашим. Пойди відразу в палату Його, а деякі з нас будуть супроводжувати тебе і віддавати тебе до нього.

16 І коли ти стоїш перед ним, не бійся у своєму серці, а говори йому тільки те, що говориш, і він зробить тобі добро".

17 Вони вибрали зі свого числа сто чоловіків, щоб супроводжували її і її слугу, і привели їх до палату Голофернеса.

18 У всьому лагері відбувся великий розпал, бо її прихід повідомлявся з палатки в палатку, і вони прийшли і стояли навколо неї, коли вона чекала за палаткою Голофернеса, і розповіли йому про неї.

19 І дивувалися вони її красою й дивувалися Ізраїлевим силам, судячи їх за нею, і говорили кожен до свого ближнього: хто може осквернити ці люди, які мають такі жінки між собою? Бо не краще, щоб один із них залишився живим, бо, якщо ми їх відпустимо, вони зможуть заграбити весь світ.

20 Тоді друзі Голофернеса і всі його слуги вийшли і повели її в палату.

21 Голофернес відпочивав на своєму ліжку, під вершиною, яка була тканина фіолетовою і золотою і змародами і дорогоцінними камнями.

22 Коли вони розповіли йому про неї, він пішов до переднього шату, носячи перед собою срібні лампи.

23 І прийшов Юдит до Голофернеса і слуг його, і всі дивувалися красою обличчя її; і вона поклонилася йому і поклонилася йому, і слуги його підняли її.

РОЗДІЛ 11

1 Тоді Голофернес сказав їй: "Будьте мужні, жінка, і не бійтеся у своєму серці, бо я ніколи не завдав шкоди нікому, хто вирішив служити Набуходоносору, царю всієї землі.

2 І тепер, якби не зневажали мене твої люди, що живуть на горах, то я ніколи не підняв би на них коп'я, але вони принесли все це на себе.

3 І тепер скажи мені, чому ти втік від них і прийшов до нас, коли ти прийшов у безпеку.

4 Буди мужевий, і ти будеш живий, сьогодні і відтепер. Ніхто не зробить тобі шкоди, але всі будуть з тобою добре, як з рабами господаря мого царя Навуходоносора".

5 І відповіла Йудит йому: Прийми слова раби твоєї, і дай раби твоїй говорити перед тобою, і я не скажу неправди господину моєму сьогодні ввечері.

6 І якщо ти послухаєш слова своєї служки, Ягве він щось досягне через тебе, і мій господар не не досягне своїх цілей.

7 Небухаданасар, цар всеї землі, живий, і як його сила триває, який послав тебе керувати кожною живою душою, не тільки люди служать йому через тебе, але і звіри поля, і худоба, і птахи повітря будуть жити за твоєї сили під Небухаданасаром і всім його родом.

8 Бо ми чули про твою мудрість і майстерність, і по всьому світу повідомляється про те, що ти єдина хороша людина у всьому царстві, глибоко освічена і чудова в військовій стратегії.

9 "А що стосується речей, які сказав Ахіор у вашому соборі, то ми чули його слова, бо чоловіки Бетулії помилували його і він розповів їм все, що сказав вам.

10 Тому, мій господар і господар, не ігноруйте його слова, але пам'ятайте про це, бо це правда: наш народ не може бути покаран, і меч не може перемогти над ними, якщо вони не грішат проти своїх Елогім.

11 "А тепер, щоб мій господар не був поразений і його задума не була розважена, смерть паде на них, бо гріх застигнув їх, яким вони збираються спровокувати їх Елогім щоб злитися, коли вони роблять зло.

12 Оскільки їхній харчовий запас закінчився, а вода майже закінчилася, вони планують вбивати свій скот і вирішили використати все, що вони мають. Ягве його законами заборонено їм їсти.

13 Вони вирішили їсти перші плоди зерна, і десятину вина та олії, які вони святили і виділили для священиків, які служать перед нашим народом, Елогім і в Єрусалимі, але нікому з народу не дозволено торкнутися цих речей рукою.

14 Вони послали людей до Єрусалима, бо навіть жителі там роблять це, щоб повернути їм дозвіл від Сенедиту.

15 Коли слово до них дойде і вони будуть поступати так, то в той день вони будуть віддані вам, щоб вони були знищені.

16 І коли слуга Твій усвідомив про все це, я втік від них. Ягве він послав Мене, щоб виконувати з вами те, що буде дивитись весь світ, коли багато хто почує про це.

[...] і служить Богові Небесному днем і вночі; тому, пане мій, я буду з тобою,

17 Бо слуга Твій богобоязненний, і служить Елогім небесний день і ніч. Тому, Господи мій, я буду з Тобою, і кожну ніч раб Твій вийде в долину, і буду молитися Ягве і він скаже мені, коли вони вчинили свої гріхи.

18 І я прийду і скажу тобі, і ти вийдеш з усією своєю армією, і ніхто з них не буде протистояти тобі.

19 І Я поведу вас по межі Юдеї, аж поки не прийдете до Єрусалиму, і поставлю в його межі трон ваш, і ви ведете їх, як овець, які не мають пастира, і собака навіть не відкриє рота свого, щоб викрив на вас.

20 Її слова сподобалися Голофернесу і всім слугам його, і дивувалися мудрості її, говорячи:

21 "Не існує такої жінки з одного кінця землі до іншого, ні за красу обличчя, ні за мудрість мови!"

22 І Голофернес сказав їй:Ягве він добре зробив, що послав тебе перед народом, щоб зміцнити наші руки і погубити тих, хто зневажав Господа мого.

23 Ти не лише прекрасна на вигляд, а й мудра в мовленні; і якщо ти зробиш так, як сказала, твій Елогім буде моїм Елогімом, і ти житимеш у домі царя Навуходоносора і будеш славна в усьому світі».

РОЗДІЛ 12

1 Тоді він наказав привести її до свого серебряного посуду і поставити їй стіл з його власним їжею і подавати їй вино.

2 Але Юдіт сказала: "Я не можу його їсти, щоб це не було неправдою, а я буду забезпечуватися тим, що я привезла зі собою".

3 Холофернес сказав їй: "Якщо у тебе закінчиться запас, то де ми зможемо знайти більше для тебе? Бо ніхто з твого народу тут не з нами".

4 Юдит відповіла: "Як жива душа твоя, господару мій, раба твоя не буде використовувати те, що я маю у мене раніше Ягве він виконує за допомогою моїх рук те, що Він вирішив зробити".

5 Тоді слуги Голофернеса принесли її в палату, і вона спала аж до полуночі. На світанку вона встала,

6 і послав до Голофернеса, говорячи: "Господь мій, тепер накажи, щоб слуга Твій вийшов молитися".

7 І наказав Голофренс стражникам своїм не перешкоджати їй. І вона три дні пробувала в таборі, і кожну ніч виходила до долини Бетуляї, і купалася на джерелі в таборі.

8 Коли вона вийшла з джерела вона молилася Ягве, Елогім із Ізраїля, щоб відправити свій шлях, щоб підняти свій народ.

9 І повернулася вона чиста, і залишилася в шаті до вечора.

10 На четвертий день Голофернес провев угоду лише для свого раба, і не запросив жодного зі своїх слуг.

11 І сказав він Багоасу, євнуху, що був за його особистими справами: Іди, і переконай єврейку, що є під твоєю опікою, приєднатися до нас і їсти і пити з нами.

12 Бо буде соромно, якщо ми дозволимо такому жінці піти, не насолоджуючись її об'єднанням, бо якщо ми її не обіймаємо, вона насміхається над нами".

13 І вийшов Багоас від Олофернеса, і підійшов до неї, і сказав: Тоя гарна слугиня прийде до господаря мого, і буде почесна перед ним, і п'є вино, і веселиться з нами, і стане сьогодні як одна з дочок Ассирійців, що служать у дому Небухаднесара.

14 А Юдит сказала: "Хто ж я, щоб відмовлятися від господаря мого? Я зроблю все, що йому сподобається, і це буде для мене радістю до дня смерті моєї!"

15 Тож вона встала і одягнулася в всі свої красунок жінки, і її служанка пішла і розклала на землю для неї перед Голофернесом м'які волосяни, які вона отримала від Багоаса для її щоденного користування, щоб вона могла покластись на них, коли вона їла.

16 Тоді прийшла Джудит і лягла, і серце Голофернеса було зневажано нею і він був підбудований великим бажанням володіти нею; бо він чекав нагоди обманювати її, з того дня, коли він вперше побачив її.

17 Тому Голофернес сказав їй: "Пий і веселись разом з нами!"

18 Джудит сказала: "Я пию, мій господарю, тому що моє життя сьогодні значить мені більше, ніж у всі дні, що я народилася".

19 Тоді вона взяла і їла і пила перед ним те, що приготувала її служка.

20 І Олофернес був дуже задоволений нею, і випив багато вина, набагато більше, ніж випив він в будь-який день з дня народження свого.

РОЗДІЛ 13

1 Коли настав вечір, його раби швидко відступили, і Багоас закрив намёт звонку і закрив служителів від присутності свого господаря; і вони пішли спати, бо всі вони були втомлені, тому що трапилося багато питу.

2 І залишилася Юдіда одна в шаті, і Голофернес розтягнутий на ліжку, бо він переповнився вином.

3 І Юдит сказала служницею своїй стояти поза кімнатою і чекати, коли вона вийде, як щодня, бо вона сказала, що вийде, щоб молитися. І так сказала вона Багоасу.

4 Тож усі вийшли, і ніхто, ні малий, ні великий, не залишився в спальні. Тоді Юдита, стоячи біля його ліжка, [продовження на с. 745] сказала у своєму серці: «О Ягве, Елогіме всієї сили, поглянь у цю годину на діло моїх рук для піднесення Єрусалима.

5 Бо тепер час допомогти твоїй спадщині і виконати моє зобов'язання про знищення ворогів, які піднялися проти нас".

6 Вона піднялася на пост на кінці ліжка, над головою Голофернеса, і спустила його меч, який там віс.

7 Вона наблизилася до його ліжка і захопила волосся з його голови, і сказала: "Дай мені сили сьогодні, О. Ягве, Елогім ізраїлю!"

8 І вона двічі ударила його в шию всією своєю силою і відрізала його від тіла.

9 Тоді вона виникла його тіло з ліжка і витягнув долоні з постів; через хвилину вона вийшла, і дала голову Голофернеса своїй служанці,

10 і поклала її в сумку її. І вийшли вони двоє разом, як вони звикли ходити на молитву, і пройшли через табір, і обернулися навколо долини, і піднялися до гори до Бетулії, і прийшли до її ворогів.

11 Юдита гукнула здалеку до сторожів при брамі: «Відчиніть, відчиніть браму! Ягве, наш Елогім, усе ще з нами, щоб показати свою силу в Ізраїлі і свою міць проти наших ворогів, як він зробив цього дня!»

12 Коли люди її міста почули її голос, вони поспішили до ворота міста і зібрали старших міста.

13 Вони всі бігли разом, і малий, і великий, бо було не вірно, що вона повернулася; вони відкрили ворота і впустили їх, і вони запалили вогонь на світло, і зібралися навколо них.

14 Тоді вона сказала їм гучним голосом: «Хваліть Ягве, о хваліть його! Хваліть Ягве, який не відібрав свого милосердя від дому Ізраїлевого, а знищив наших ворогів моєю рукою цієї самої ночі!»

15 І взяла вона голову з сумки, і показала їм її, і сказала: Ось голова Олофернеса, начальника ассирійської армії, і ось дах, під яким він лежав у п'яному запіту. Ягве він вдарив його рукою жінки.

16 Як Ягве живий, який захистив мене в дорозі, якою я ходив, і лице моє обманчило його до його загибелі, і все ж він не чинив гріха зі мною, щоб осквернити мене і позорити мене".

17 Увесь народ був дуже вражений, і вклонився, і поклонився Ягве, і сказав одноголосно: «Благословенний ти, наш Елогіме, який сьогодні привів у зневагу ворогів твого народу».

18 І сказав Узій їй: "О донька, ти благословенна, Всевишній Елогім він над усіма жінками на землі. Благословен! Ягве Елогім, який створив небо і землю, який керував вами, щоб ударити голову лідера наших ворогів.

19 Ваша надія ніколи не зникне з сердець людей, коли вони пам'ятають силу Ягве.

20 Май Ягве дайте це вам вічну честь, і хай він відвідає вас з благословеннями, тому що ви не заощадили своє життя, коли наш народ був знищений, але помстили нашу руйнування, ходячи по прямому шляху перед нашим ЕлогімІ всі люди сказали: "Будь так, так буде!"

РОЗДІЛ 14

1 І сказала їм Юдит: Слухайте мене, брати мої, і берете цю голову і повістіть її на стенові своєї стіни.

2 І як тільки настане ранок, і вийде сонце, то кожен мужній мужній возьме зброю свою, і вийде з міста, і поставить над ними начальника, ніби ви йдете на рівнину проти асирійського перегороду; але не йдіть.

3 Тоді вони взятимуть зброю, і пойдуть в табір, і підбудуть начальників ассирійського війська, і втікуться в палату Голофернеса, і не знайдуть його. І прийде страх над ними, і вони втікуть від тебе.

4 і ви і всі, хто живе на кордонах Ізраїлевих, переслідуйте їх і знищить їх, коли вони втікують.

5 Але перед тим, як ви все це зробите, приведіть до мене Ахіора аммонця, і він побачить і визнає чоловіка, який зневажав Ізраїлевий дім і послав його до нас, ніби на смерть".

6 І викликали Ахіора з дому Озії. І коли він прийшов, то побачив голову Голофернеса в руці одного з людей на сході народу, він упав на обличчя своє і дух його зник.

7 І коли вони підняли його, він упав перед ногами Юдиди і поклався перед нею, і сказав: Благословенна ти в кожній скинії Юди! У кожній народі, хто почує твоє ім'я, буде в страху.

8 Тепер розкажи мені, що ти зробив за ці дні". І розповіла Йудит йому перед народом все, що зробила, від дня, коли пішла, аж до часу, коли говорила з ними.

9 І коли вона закінчила, народ підняв великий крик і зробив радісний шум у своєму місті.

10 І коли Ахіор побачив усе, що Елогім Ізраїля зробив, він твердо увірував у Ягве і був обрізаний, і приєднався до дому Ізраїлевого, залишаючись так до цього дня.

11 Як тільки настало світанку, голова Голофернеса вивесили на стіну, і кожен з них взяв зброю, і вийшов у командих до переходів у горах.

12 Асирітяни, побачивши їх, послали повідомлення своїм начальникам, і вони пішли до начальників, і до начальників, і до всіх начальників.

13 Вони прийшли до палату Голофернеса і сказали управлявцю, який відповідав за всі його особисті справи: "Пробудися, господарю наш, бо раби так сміливо з'явилися, щоб з'їхати на нас, щоб воювати, щоб повністю знищити".

14 І ввійшов Багоас і стукнув у двері палатки, бо думав, що спіть з Юдитою.

15 Але коли ніхто не відповів, він відкрив його і ввійшов в спальню і знайшов його мертвим, кинутим на платформу [продовжується на сторінці 746] з розрізаною головою і відсутнім.

16 І викликнув він голосом великим, і плакав, і стопив, і кричав, і роздрав одяг свій.

17 І прийшов він до палатки, де була Юдида, і, не знайшовши її, втік до народу і викрикнув:

18 "Слави обдурили нас, одна єврейська жінка принісла ганьбу до дому царя Навуходоносора, бо ось Голофернес лежить на землі, а його голова не на ньому!"

19 Коли це почули начальники ассирійської армії, вони роздрали свої шати і були дуже знеохочені, і їхній громкий крик і крик прозвучали посередині табору.

РОЗДІЛ 15

1 Коли люди, які були в шатах, почули це, вони дивувалися, що сталося.

2 І вони, потрапляючи на страх і треміння, не чекали один одного, але одразу витікали і втікали по всіх дорогах через рівнину і по горах.

3 І ті, що лежали на горах навколо Бетулії, тікали. І підійшли на них ізраїльтяни, кожен з них був воїном.

4 І послав Озій людей в Бетомаштаїм, і Бабай, і Хоба, і Кола, і в усі кордони Ізраїля, щоб розповісти про те, що сталося, і заохотити всіх, щоб поспішали на ворогів своїх, щоб знищити їх.

5 Коли ж ізраїльтяни почули це, то з єдиною душою повалилися на ворогів і знищили їх аж до Хоби. І прийшли й ті, що в Єрусалимі, і всі гори, бо розповіли їм про те, що сталося в лагері ворогів; і ті, що в Гілеаді та в Галилії, перевернули їх великим забором, аж за межами Дамаску і його кордонів.

6 А решта жителей Бетулії напала на ассирійський табір і розграбила його, і дуже багалася.

7 І повернулися Ізраїльтяни від вбивства, і захопили, що залишилося, і в селах і містах на горах і на рівнині було багато пляну, бо було багато її.

8 Тоді прийшов первосвященик Йоаким і старший з Ізраїлевих людей, які жили в Єрусалимі, щоб засвідчити добрі речі, що були зроблені Ягве що зробив ізраїльтянам, щоб побачити Юдиту і привітати її.

9 І, знайшовши її, всі разом благословили її і сказали їй: Ти велича Єрусалиму, велика слава Ізраїля, велика гордість нашого народу!

10 Ти зробила все це власноруч; ти зробила велике добро Ізраїлеві, і Ягве дуже задоволений цим. Нехай Ягве, Всемогутній Елогім, благословляє тебе назавжди!» І весь народ сказав: «Нехай буде так!»

11 І весь народ грабував табір тридцять днів, і дали Юдиді шатер Олофернеса, і всі його срібні посуди, і його ліжка, і чаши, і всі його меблі. І взяла вона їх, і завантажила свою мулю, і завіла свої колесники, і навалила на них речі.

12 І зібралися всі жінки Ізраїлеві, щоб подивитися на неї, і благословили її, і танцювали для неї деякі; і вона взяла в руки свої гілки і дала їх жінкам, що були з нею.

13 І вторгали себе з оливковими венцями вона та ті, що були з нею; і вона вийшла перед усім народом на танці, і очолювала всіх жінок, а всі чоловіки Ізраїлеві йшли за нею, кинувши руки, і одягнені в гірлянди, і зі співаками на вустях своїх.

РОЗДІЛ 16

1 Тоді Юдида почала цю благодату перед усім Ізраїлем, і весь народ співав цю хвалебну пісню високо.

2 І Джудит сказала: "Започніть пісню, мій Елогім з барабанами, співати до мій Елогім з цимбалами. Звертайте йому нову псалму, виславіть Його, і призовіть Його ім'я.

3 Для Елогім є Ягве той, що скручує війни, бо врятував мене від рук тих, хто гонив мене, і привів мене до свого табору, серед народу.

4 Асирійський спустився з гір на півночі, і прийшов з тисячами воїнів своїх; многія їхня об'єднали долини, а конні їхні покривали гори.

5 Він хвалився, що спалить землю мою, і заб'є юнаків моїх мечом, і кинуть на землю дітей моїх, і вловить дітей моїх, як долову, і заб'є дев'янок моїх, як долону.

6 Але Ягве, Всемогутній Елогім, що розвадив їх рукою жінки.

7 Бо не впав у руки юнаків сильний їхній, і не побили його сини титанів, і не наклали на нього високих гігантів; а Юдида, дочка Мерараї, зблизила його красою свого обличчя.

8 Бо вона відклала жалобу своєї вдовиці, щоб підняти угнетованих в Ізраїлі. Вона помазала обличчя своїм помазою, завязала волосся своїм тиратою і одяглася в льняну шату, щоб обдурити його.

9 Її сандаль очаровувала його очі, її краса захоплювала його розум, а меч перерізав його шию.

10 Перси тремилися від її сміливості, Меди були знеохочені її сміливістю.

11 Тоді народ мій, угнетаний, виголосив радість, народ мій слабкий виголосив, і ворог тремтівся, підняв голос, і ворог повернувся назад.

12 Сини слугини пробивали їх; вони були поранені, як діти біженців, загинули перед армією Божию. мій Елогім.

13 Я заспіваю моєму Елогімові нову пісню: О Ягве, ти великий і славний, дивовижний у силі, непереможний.

14 Нехай служать Тебе всі твої творіння, бо Ти говорив, і вони були створені; Ти послав Духа Твого, і вони сформувалися; немає нікого, хто міг би протистояти голосу Твоєму.

15 Бо гори з водою потрясуться до своїх фундаментів; перед Вами ріки розплавиться, як восок, а ти помилуєш тих, хто боїться Тебе.

16 Бо всякий жертвоприношення для благородисті є мало, і все жиро для всесожжених жертв для Тебе - дуже мало, але хто боїться, Ягве і буде великим вічно.

17 Горе народам, що піднімаються проти мого народу! Ягве, Всемогутній Елогім, помститься їм у день суду; вогонь і червів він дасть їхній плоті; вони плакатимуть у болі назавжди.

18 Коли вони прийшли до Єрусалима, вони поклонилися Ягве. Щойно народ очистився, вони принесли свої всепалення, свої добровільні жертви і свої дари.

19 Джудит також присвятила Ягве і всі посудини Голофернеса, які народ дав їй, і покрив, який вона взяла собі з його спального кімнати, вона дала як присягу Ягве.

20 Так народ тривали три місяці на святі в Єрусалимі перед святилищем, і Юдит залишилася з ними.

21 Після цього кожен повернувся до своєї спадщини, а Юдида пішла до Бетулії і залишилася на своєму майданчику, і була почесна в її часі по всій країні.

22 Багато хто хотів одружитися з нею, але вона залишилася вдовицею протягом усього свого життя після того, як помер її чоловік Манаше і була зібрана до свого народу.

23 І стала вона славною, і старіла в будинку чоловіка свого, аж до п'ятисот п'яти років. І відпустила вона слугу свого. І померла вона в Бетулії, і поховали її в печірі чоловіка свого Манасея.

24 І родина Ізраїлева плакала над нею сім днів; і перед тим, як вона померла, вона розподіляла свої ділянки всім близьким родичам чоловіка свого Манасея і своїм близьким родичам.

25 І ніхто більше не впав в страху між Ізраїлевим народом у дні Юдиди, ані за довгого часу після її смерті.