Judit

Capítulo 1

1 En el año doce del reinado de Nabucodonosor, que gobernó sobre los asirios en la gran ciudad de Nínive, en los días de Arfaxad, que gobernó sobre los medos en Ecbatana,

2 Este fue el rey que construyó muros alrededor de Ecbatana con piedras talladas de tres codos de espesor y seis codos de largo; hizo los muros setenta codos de altura y cincuenta codos de ancho.

3 Y en las puertas edificó torres de cien codos de altura, y sesenta codos de ancho en los cimientos;

4 Y hizo sus puertas, setenta codos de alto y cuarenta codos de ancho, para que su ejército saldría en fuerza, y su infantería en sus filas;

5 En aquellos días el rey Nabucodonosor hizo la guerra contra el rey Arfaxad en la gran llanura que está en las fronteras de Ragae.

6 A él se unieron todos los habitantes de la región montañosa y todos los que vivían a lo largo del Éufrates, el Tigris, el Hidaspes y en la llanura donde Arioc gobernó a los elímicos. Muchas naciones se unieron a las fuerzas caldeas.

7 Entonces Nabucodonosor, rey de Asiria, envió mensajes a todos los que vivían en Persia y a todos los que vivían en Occidente, a los que vivían en Cilicia, Damasco, Líbano y Anti-Lebanon, y a todos los que vivían en la costa del mar,

8 y entre las naciones del Carmelo, y de Galaad, y de la Galilea superior, y de la gran llanura de Esdraelón,

9 y todos los que estaban en Samaria y sus ciudades circundantes, y del otro lado del Jordán hasta Jerusalén, y Betania, y Celoz, y Cades, y el río de Egipto, y Tahpanes, y Ramsés, y toda la tierra de Gosen,

10 más allá de Tanis y de Memfis, y de todos los que vivían en Egipto hasta las fronteras de Etiopía.

11 Pero todos los habitantes de toda la región ignoraron la orden de Nabucodonosor, el rey de Asiria, y se negaron a unirse a él en la guerra, porque no le temían, sino que lo consideraban como un solo hombre, y enviaron a sus enviados de vuelta con las manos vacías y con la cara avergonzada.

12 Entonces Nabucodonosor estaba muy enojado con toda esta región, y juró por su trono y su reino que seguramente se vengaría de todo el territorio de Cilicia y Damasco y Siria, que los mataría con la espada, y también a todos los habitantes de la tierra de Moab, y al pueblo de Amón, y a toda Judea, y a todos en Egipto, hasta las costas de los dos mares.

13 En el décimo séptimo año, condujo sus tropas contra el rey Arfaxad, y lo derrotó en la batalla, y derribó todo el ejército de Arfaxad, y toda su caballería y todos sus carros.

14 Así tomó posesión de sus ciudades y llegó a Ecbatana, tomó sus torres, saqueó sus mercados y convirtió en vergüenza su belleza.

15 Él capturó a Arfaxad en las montañas de Ragae y lo mató con lanzas de caza; y lo destruyó por completo, hasta el día de hoy.

16 Entonces regresó con ellos a Nínive, él y toda su fuerza combinada, un gran ejército; y allí descansó él y sus fuerzas, y cometieron una fiesta durante ciento veinte días.

Capítulo 2

1 En el año dieciocho, en el vigésimo segundo día del primer mes, se habló en el palacio de Nabucodonosor rey de Asiria de llevar a cabo su venganza sobre toda la región, como él había dicho.

2 convocó a todos sus oficiales y a todos sus nobles, y les contó su plan secreto, y contó con sus labios toda la maldad de la región.

3 Y se decretó que todos los que no obedecían su orden serían destruidos.

4 Cuando Nabucodonosor, el rey de Asiria, terminó de contar su plan, llamó a Holofernes, el jefe de su ejército, segundo a él mismo, y le dijo:

5 "Así dice el Gran Rey, el Señor de toda la tierra: Cuando salgas de mi presencia, toma contigo hombres con confianza en su fuerza, un número de ciento veinte mil soldados a pie y doce mil caballeros.

6 Ir y atacar a todo el país occidental, porque desobedecieron mis órdenes.

7 Diles que preparen tierra y agua; porque yo voy contra ellos en mi ira, y cubriré toda la faz de la tierra con los pies de mis ejércitos, y los entregaré a los saqueos de mis ejércitos.

8 Hasta que sus heridos llenen sus valles, y cada arroyo y río se llenen de sus muertos, y se desborden.

9 y los llevaré cautivos hasta los confines de toda la tierra.

10 ¡Vayan a tomar mi territorio de antemano, y se entregarán a ti, y tú me los retendrás hasta el día de su castigo!

11 Pero si se niegan, tu ojo no perdonará y los entregarás a la matanza y el saqueo en toda tu región.

12 Porque, por mi vida y por el poder de mi reino, lo que he dicho mi mano lo cumplirá.

13 Y tú... ten cuidado de no transgredir ninguna de las órdenes de tu soberano, pero asegúrate de llevarlas a cabo tal como yo tengo [página termina a mediados de oración — continúa p. 737] te ordenó; y no retrasar al respecto".

14 Holofernes salió de la presencia de su amo y convocó a todos los jefes de ejército, generales y oficiales del ejército de Asiria.

15 y recogió las tropas escogidas por divisiones, como su señor le había ordenado, ciento veinte mil de ellos, y doce mil arqueros a caballo;

16 y los organizó como un gran ejército se prepara para una campaña.

17 Recolectó camellos, asnos y mulas en gran cantidad para su transporte, ovejas, bueyes y cabras innumerables para su provisión.

18 También abundante comida para cada hombre, y una gran cantidad de oro y plata del palacio real.

19 Así que se marchó con todo su ejército, para ir delante del rey Nabucodonosor y cubrir toda la faz de la tierra hacia el oeste con sus carros y caballeros y escogidas tropas de infantería.

20 Y con ellos salió una multitud mezclada, como un enjambre de langostas, como el polvo de la tierra, una multitud que no podía ser contada.

21 De Nínive marcharon tres días hasta la llanura de Bectileth, y acamparon frente a Bectileth cerca de la montaña que está al norte de Cilicia Superior.

22 De allí Holofernes tomó todo su ejército, su infantería, caballería y carros, y subió a la montaña

23 y destruyeron Put y Lud, y saquearon todo el pueblo de Rassis, y los ismaelitas que habitaban en el desierto, al sur de la tierra de los celos.

24 Luego siguió el Éufrates y atravesó Mesopotamia y destruyó todas las ciudades en la cima de las montañas a lo largo del arroyo Abrón, hasta el mar.

25 También tomó el territorio de Cilicia y mató a todos los que se oponían a él, y llegó a las fronteras del sur de Jafet, mirando hacia Arabia.

26 Él rodeó a todos los madianitas, quemó sus tiendas de campaña y saqueó sus rebaños.

27 Entonces descendió a la llanura de Damasco durante la cosecha de trigo, y quemó todos sus campos, y destruyó sus rebaños y vacas, y saqueó sus ciudades, y devastó sus tierras, y mató a todos sus jóvenes con el filo de la espada.

28 Y el temor y el temor sobre él cayeron sobre todos los que vivían en la costa, en Sidón y en Tiro, y sobre los que vivían en Sur y en Ocina, y sobre todos los que vivían en Jamnia; y los que vivían en Azoto y en Ascalón le temían mucho.

Capítulo 3

1 Enviaron mensajeros para pedir la paz.

2 "He aquí, nosotros, los siervos de Nabucodonosor, el gran rey, estamos postrados ante ti. Haz con nosotros lo que quieras.

3 He aquí, nuestros edificios, y toda nuestra tierra, y todos nuestros campos de trigo, y nuestros rebaños y ganados, y todos nuestros rebaños con sus tiendas, están en tu presencia; haz con ellos lo que quieras.

4 También nuestras ciudades y sus habitantes son vuestros esclavos; vengan y tratad con ellos de cualquier manera que os parezca bien".

5 Los hombres vinieron a Holofernes y le contaron todo esto.

6 Luego, descendió a la costa del mar con su ejército y colocó guarniciones en las ciudades en la cima de las montañas y tomó hombres escogidos de ellos como sus aliados.

7 Y este pueblo, y todo el pueblo de los alrededores, lo recibieron con guirnaldas, y danzas, y tambores.

8 Y destruyó todos sus santuarios, y cortó sus jardines sagrados; porque se le había dado que destruyera todos los dioses de la tierra, para que todas las naciones adoraran sólo a Nabucodonosor, y todas sus lenguas y tribus le invocarían como dios.

9 Y llegó al borde de Esdraelón, cerca de Dotán, frente a la gran montaña de Judá.

10 Allí acampó entre Geba y Escitopolis, y permaneció un mes entero para reunir todos los suministros para su ejército.

Capítulo 4

1 En aquel tiempo, el pueblo de Israel que vivía en Judea oyó todo lo que Holofernes, el general de Nabucodonosor, el rey de Asiria, había hecho a las naciones, y cómo había saqueado y destruido todos sus templos.

2 por tanto estuvieron muy grandemente aterrorizados ante su acercamiento, y estuvieron alarmados tanto por Jerusalén como por el templo de Yahweh su Elohim.

3 Porque recién habían regresado de la cautividad, y todo el pueblo de Judea se había reunido de nuevo, y los vasos sagrados y el altar y el templo habían sido consagrados después de su profanación.

4 Enviaron mensajes a todos los distritos de Samaria, a Kona, a Bet-horón, a Belmáin, a Jericó, a Choba, a Esora y al valle de Salem,

5 y inmediatamente tomaron todas las altas colinas y fortificaron las aldeas sobre ellas y almacenaron alimentos en preparación para la guerra -- ya que sus campos habían sido cosechados recientemente.

6 El sumo sacerdote Joacín, que en aquel tiempo estaba en Jerusalén, escribió a la gente de Betúlia y Betomestaim, que está frente a Esdraelón, frente a la llanura de Dotán,

7 ordenando a los hombres que tomaran los pases hacia las montañas, ya que por ellos podrían invadirse Judea, y era fácil impedir a cualquiera que tratara de entrar, porque el camino era estrecho, sólo lo suficientemente ancho como para dos hombres al máximo.

8 Así los israelitas hicieron lo que el sumo sacerdote Joacín y el consejo de todo el pueblo de Israel, reunidos en Jerusalén, habían ordenado.

9 Y todos los hombres de Israel gritaron: Yahweh con gran fervor, y se humillaron con mucho ayuno.

10 Ellos, sus esposas, sus hijos y sus ganados, y todos los extranjeros, y los trabajadores contratados, y los esclavos comprados, todos se cintosaron de saco.

11 Y todos los hombres y mujeres de Israel, y sus hijos, que habitaban en Jerusalén, se postraron delante del templo, y pusieron ceniza sobre sus cabezas, y extendieron sus sacos delante de él. Yahweh.

12 Incluso rodearon el altar con manto de saco y, al mismo tiempo, clamaron con fervor a los creyentes Elohim que no dejaran a sus niños como presa, y a sus mujeres como botín, y que las ciudades que habían heredado fueran destruidas, y que el santuario fuese profanado y profanado, para la alegría maligna de los gentiles.

13 Así que ... Yahweh y escucharon sus oraciones, y vieron su aflicción; porque el pueblo ayunó muchos días en toda Judea y en Jerusalén, delante del santuario de Dios, Yahweh, el Todopoderoso Elohim.

14 Y Joaquín el sumo sacerdote y todos los sacerdotes que estaban ante Yahweh y ministraban a Yahweh, con sus lomos ceñidos con cilicio, ofrecieron los holocaustos continuos y los votos y las ofrendas voluntarias del pueblo.

15 Con cenizas sobre sus turbantes, gritaron a Yahweh con toda su fuerza para mirar favorablemente a toda la casa de Israel.

Capítulo 5

1 Cuando Holofernes, el general del ejército de Asiria, oyó que el pueblo de Israel se había preparado para la guerra y había cerrado los pasos en las montañas y fortificado todas las altas colinas y había establecido barricadas en las llanuras,

2 y se enfadó mucho, y convocó a todos los príncipes de Moab, y a los capitanes de Amón, y a todos los gobernantes de la costa,

3 y les dijo: "Dime, cananeos, ¿qué pueblo es este que vive en la montaña? ¿Qué ciudades habitan? ¿Qué tan grande es su ejército? ¿En qué consiste su poder o fortaleza? ¿Quién es su rey y el líder de su ejército?

4 ¿Y por qué ellos solos, de todos los que viven en Occidente, se han negado a salir a mi encuentro?"

5 Entonces Ahíor, el jefe de todos los amonitas, le dijo: Escucha ahora, mi señor, una palabra de la boca de tu siervo, y te contaré la verdad acerca de este pueblo que habita en la región montañosa cercana; no saldrá mentira de la boca de tu siervo.

6 Este pueblo es descendiente de los caldeos.

7 Ellos vivían en Mesopotamia, porque no seguían a los dioses de sus padres que estaban en Caldea.

8 Porque habían abandonado las costumbres de sus antepasados, y adoraban a Dios, Elohim del cielo, el Elohim y lo conocieron, y los expulsaron de delante de sus dioses; y huyeron a Mesopotamia, y allí vivieron mucho tiempo.

9 Entonces sus Elohim y les ordenó que salieran de su lugar de morada, y fueran a la tierra de Canaán; y allí se establecieron, y prosperaron, con mucho oro y plata, y con mucho ganado.

10 Cuando una hambruna se extendió en Canaán, descendieron a Egipto y vivieron allí mientras tenían alimento. Allí se hicieron una gran multitud, tan grande que no se podía contar.

11 Así que el rey de Egipto se puso en hostilidad con ellos, y se aprovechó de ellos, y los puso a hacer ladrillos, y los humilló, y los hizo esclavos.

12 Entonces clamaron a su Elohim, y él afligió toda la tierra de Egipto con plagas incurables; y así los egipcios los expulsaron de su vista.

13 Entonces ... Yahweh y secó delante de ellos el Mar Rojo,

14 y los guió por el camino de Sinaí y de Cades Barnea, y expulsó a todo el pueblo del desierto.

15 Habitaron en la tierra de los amorreos, y destruyeron con su poder a todos los habitantes de Hesbon; y cruzaron el Jordán, y tomaron posesión de toda la montaña.

16 y expulsaron delante de ellos a los cananeos, y a los ferezeos, y a los jebuseos, y a los sicemeos, y a todos los gergeses, y vivieron allí mucho tiempo.

17 Siempre y cuando no pequen contra sus Elohim prosperaron, por el Elohim quien odia la iniquidad está con ellos.

18 Pero cuando se apartaron del camino que él había establecido para ellos, fueron completamente derrotados en muchas batallas y fueron llevados cautivos a un país extranjero. Elohim fue arrasada hasta el suelo, y sus ciudades fueron capturadas por sus enemigos.

19 Pero ahora han vuelto a su Elohim, y han regresado de los lugares a los que fueron dispersados, y han ocupado Jerusalén, donde está su santuario, y se han asentado en la región montañosa, porque estaba deshabitada.

20 Ahora, pues, mi señor y señor, si hay algún error involuntario en este pueblo y pecan contra su Elohim y descubrimos su ofensa, entonces subiremos y los derrotaremos.

21 Pero si no hay transgresión en su pueblo, que mi señor los pase, porque su pueblo Yahweh los defenderá, y sus Elohim los protegeremos y seremos avergonzados ante todo el mundo".

22 Cuando Akior terminó de decir esto, todos los hombres que estaban alrededor de la tienda comenzaron a quejarse; los oficiales de Holofernes y todos los hombres de la costa del mar y de Moab insistieron en que debía morir.

23 "Porque", dijeron, "no tendremos miedo de los israelitas; son un pueblo que no tiene fuerza ni fuerza para hacer la guerra.

24 Por lo tanto, subamos, Señor Holofernes, y serán devorados por tu gran ejército".

Capítulo 6

1 Cuando se acabó la agitación de los hombres fuera del consejo, Holofernes, el comandante del ejército de Asiria, dijo a Akior y a todos los moabitas en presencia de todos los contingentes extranjeros:

2 "Y quién eres tú, Ahior, y tú, empleados de Efraín, para profetizar entre nosotros como has hecho hoy y decirnos que no hagamos guerra contra los hijos de Israel, porque su pueblo Elohim ¿quién es Dios sino Nabucodonosor?

3 Y enviará sus tropas y los destruirá de la faz de la tierra, y sus enemigos, Elohim no los libraremos; nosotros, los siervos del rey, los destruiremos como un solo hombre; no podrán resistir a la fuerza de nuestra caballería.

4 Los quemaremos, y sus montañas se emborracharán de su sangre, y sus campos se llenarán de sus muertos. No pueden resistirnos, sino que perecerán por completo. Así dice el rey Nabucodonosor, el señor de toda la tierra. Porque ha hablado, y ninguna de sus palabras será en vano.

5 "Pero tú, Ahior, tú empleado amonita, que has dicho estas palabras en el día de tu iniquidad, no volverás a ver mi rostro desde este día hasta que yo me vengue de esta raza que salió de Egipto.

6 Entonces la espada de mi ejército y la lanza de mis siervos te atravesarán los costados, y caerás entre sus heridos, cuando yo regrese.

7 Ahora mis esclavos te llevarán de vuelta a la montaña y te pondrán en una de las ciudades junto a los pasos,

8 Y no moriréis hasta que perezcáis con ellos.

9 Si realmente esperas en tu corazón que no serán capturados, no te desanimes; he hablado y ninguna de mis palabras fallará".

10 Entonces Holofernes ordenó a sus siervos, que le atendían en su tienda, que tomaran a Akior y lo llevaran a Betúlia y lo entregaran a los hombres de Israel.

11 Entonces los siervos lo sacaron del campamento y lo llevaron a la llanura; y desde la llanura subieron a la montaña y llegaron a las fuentes que están debajo de Betulia.

12 Cuando los hombres de la ciudad los vieron, tomaron sus armas y huyeron de la ciudad a la cima de la colina. Todos los artilleros les impidieron subir, lanzando piedras contra ellos.

13 Sin embargo, llegaron bajo el refugio de la colina y ataron a Achior y lo dejaron acostado al pie de la colina, y regresaron a su amo.

14 Entonces los hombres de Israel bajaron de su ciudad y lo encontraron. Lo desataron y lo llevaron a Betúlia y lo presentaron ante los magistrados de su ciudad.

15 que en aquellos días eran Uzias, hijo de Mica, de la tribu de Simeón, Cabris, hijo de Gothoniel, y Carmis, hijo de Melquiel.

16 Y convocaron a todos los ancianos de la ciudad, y todos sus jóvenes y sus mujeres corrieron a la congregación; y pusieron a Aquior entre todo su pueblo; y Uzias le preguntó lo que había sucedido.

17 Les contó lo que había ocurrido en el concilio de Holofernes, y todo lo que había dicho en presencia de los jefes de Asiria, y todo lo que Holofernes había dicho con tanto orgullo contra la casa de Israel.

18 Entonces, el pueblo se postró y adoró a Dios. Yahweh, y le gritó, y dijo:

19 "O Yahweh, Elohim ¡vea de los cielos su arrogancia y ten piedad de la humillación de nuestro pueblo! ¡Y mira hoy los rostros de tus devotos!"

20 Entonces consolaron a Aquior y lo alabaron mucho.

21 Entonces Uzias lo llevó de la congregación a su casa, y hizo un banquete para los ancianos; y toda esa noche llamaron a los Elohim de Israel para pedir ayuda.

Capítulo 7

1 Al día siguiente Holofernes ordenó a todo su ejército y a todos los aliados que se habían unido a él que rompieran el campamento y se movieran contra Betulia, y que tomaran los pasos hasta la montaña y lucharan contra los israelitas.

2 Así que todos sus guerreros movieron su campamento ese día; su fuerza de hombres de guerra era de ciento setenta mil de infantería y doce mil de caballería, junto con el equipaje y los soldados a pie que lo llevaban, una multitud muy grande.

3 Acamparon en el valle cerca de Betúlia, junto a la fuente, y se extendieron en anchura sobre Dotán hasta Balbaim, y en longitud desde Betúlia hasta Cyamón, que se encuentra frente a Esdraelón.

4 Cuando los israelitas vieron su gran número, se asustaron mucho y dijeron cada uno a su prójimo: "Ahora estos hombres lemerán la cara de toda la tierra; ni las altas montañas, ni los valles, ni las colinas soportarán su peso".

5 Luego, cada uno tomó sus armas y, después de haber encendido fuego en sus torres, permanecieron vigilando toda esa noche.

6 Al día siguiente, Holofernes sacó a toda su caballería a la vista de los israelitas en Betúlia.

7 y examinó las puertas de la ciudad, y visitó los manantiales de agua, y los tomó, y puso guardias sobre ellos, y luego volvió a su ejército.

8 Entonces todos los jefes de la gente de Esaú y todos los jefes de los moabitas y los jefes de la costa vinieron a él y le dijeron:

9 "Que nuestro señor escuche una palabra, para que su ejército no sea derrotado.

10 Porque este pueblo, los israelitas, no confían en sus lanzas sino en la altura de las montañas donde viven, pues no es fácil llegar a las cimas de sus montañas.

11 Por tanto, mi señor, no pelees contra ellos en la línea de batalla, para que no caiga ninguno de tus ejércitos.

12 Quédate en tu campamento, y mantén contigo a todos los hombres de tu ejército; sólo que tus siervos tomen posesión de la fuente de agua que fluye desde el pie de la montaña.

13 Porque aquí es donde todos los habitantes de Betulia toman su agua. Así que se matarán de sed y abandonarán su ciudad. Nosotros y nuestro pueblo subiremos a las cimas de las montañas cercanas y acamparemos allí para vigilar que nadie salga de la ciudad.

14 Ellos, sus esposas y sus hijos morirán de hambre, y antes de que la espada los alcance, serán esparcidos por las calles donde viven.

15 Así que tú les devolverás el mal, porque ellos son rebeldes y no te han recibido con paz".

16 Esta palabra agradó a Holofernes y a todos sus siervos, y ordenó que se hiciera como habían dicho.

17 Así que el ejército de los amonitas avanzó, junto con cinco mil asirios, y acamparon en el valle y tomaron la fuente de agua y las fuentes de los israelitas.

18 Los hijos de Esaú y los hijos de Amón subieron y acamparon en la montaña frente a Dotán, y enviaron a algunos de sus hombres hacia el sur y hacia el este, hacia Acraba, que está cerca de Cusí, junto al arroyo de Mokmur. El resto del ejército de Asiria acampó en la llanura y cubrió toda la faz de la tierra, y sus tiendas y sus trenes de suministros se extendieron en gran número, y formaron una gran multitud.

19 El pueblo de Israel gritó: Yahweh sus Elohim, porque su coraje falló, porque todos sus enemigos los habían rodeado y no había manera de escapar de ellos.

20 Todo el ejército de Asiria, con su infantería, sus carros y su caballería, los rodearon durante treinta y cuatro días, hasta que se deshicieron todos los vasos de agua de todos los habitantes de Betulia.

21 Sus pozos se estaban secando, y no tenían suficiente agua para beber un día, porque se les había medido para beber.

22 Sus hijos perdieron el ánimo, y las mujeres y los jóvenes se desmayaron de sed y cayeron en las calles de la ciudad y en los pasillos de las puertas; ya no había fuerza en ellos.

23 Entonces todo el pueblo, los jóvenes, las mujeres y los niños, se reunieron alrededor de Uzías y de los príncipes de la ciudad, y gritaron en voz alta, y dijeron delante de todos los ancianos:

24 "Yahweh ¡judica entre nosotros y tú! Porque nos has hecho mucho daño al no hacer la paz con los asirios.

25 Por ahora no tenemos a nadie que nos ayude. Yahweh nos ha vendido en sus manos, para que nos dispersen en el suelo delante de ellos con sed y destrucción total.

26 Ahora convoquenlos y entreguen toda la ciudad al ejército de Holofernes y a todas sus fuerzas, para que los saqueen.

27 Porque sería mejor para nosotros ser capturados por ellos; porque seremos esclavos, pero nuestras vidas serán perdonadas, y no veremos la muerte de nuestros bebés ante nuestros ojos, ni veremos a nuestras esposas e hijos respirar su último aliento.

28 Llamamos a testificar contra vosotros el cielo y la tierra y nuestro Elohim, Yahweh de nuestros padres, que nos castiga por nuestros pecados y por los pecados de nuestros padres; no haga hoy las cosas que hemos descrito".

29 Entonces se levantó un gran y general lamento en toda la congregación, y gritaron: Yahweh Elohim con una voz fuerte.

30 Entonces Ozías les dijo: "¡Permítanse, hermanos míos! Esperemos cinco días más, hasta entonces. Yahweh nuestro Elohim nos devolverá su misericordia, porque no nos abandonará por completo.

31 Pero si estos días pasan y no nos viene ayuda, haré lo que dices".

32 Luego, envió al pueblo a sus puestos, y subió a las murallas y a las torres de su ciudad. Y envió a sus casas a las mujeres y a los niños. Y estaban muy angustiados en la ciudad.

Capítulo 8

1 En aquel tiempo Judith se enteró de estas cosas: ella era la hija de Merari, hijo de Ox, hijo de José, hijo de Oziel, hijo de Elquias, hijo de Ananías, hijo de Gedeón, hijo de Rafaim, hijo de Ahitub, hijo de Elías, hijo de Hilquias, hijo de Eliab, hijo de Natanael, hijo de Salamiel, hijo de Sarasadi, hijo de Israel.

2 Su esposo Manasés, que pertenecía a su tribu y familia, había muerto durante la cosecha de cebada.

3 Porque mientras estaba de pie vigilando a los hombres que estaban atando las cuchillas en el campo, le sobrevino el calor ardiente, y [página termina a mediados de la frase] — Continuó p. 741] se llevó a su cama y murió en Betulia, su ciudad.

4 Judith había vivido en casa como viuda durante tres años y cuatro meses.

5 Ella se hizo una tienda de campaña en el techo de su casa, y se ceñó de saco alrededor de sus cinturones, y se vistió de las ropas de su viuda.

6 Ella ayunó todos los días de su viudalidad, excepto el día antes del sábado y el mismo sábado, el día antes de la luna nueva y el día de la luna nueva, y las fiestas y días de alegría de la casa de Israel.

7 Era hermosa en apariencia y tenía un rostro muy hermoso; y su marido Manasés le había dejado oro y plata, y hombres y mujeres esclavos, y ganado, y campos; y ella mantuvo esta propiedad.

8 Nadie hablaba mal de ella, porque temía Yahweh con una gran devoción.

9 Cuando Judit oyó las malas palabras que el pueblo hablaba contra el jefe, porque estaban desmayados por la falta de agua, y cuando oyó todo lo que Ozías les dijo, y cómo les prometió bajo juramento entregar la ciudad a los asirios después de cinco días,

10 envió a su sirvienta, que era la encargada de todo lo que tenía, a llamar a Cabris y Carmis, los ancianos de su ciudad.

11 Y vinieron a ella, y ella dijo a ellos: Escuchadme, jefes de la gente de Betulia: lo que hoy habéis dicho al pueblo no es cierto, sino que habéis jurado y declarado este juramento entre Yahweh y tú, prometiendo entregar la ciudad a nuestros enemigos a menos que Yahweh se vuelve y nos ayuda en tantos días.

12 ¿Quién es usted, que ha puesto Yahweh ¡hoy es día de prueba! ¡Estaréis en el lugar de los muertos! Yahweh entre los hijos de los hombres?

13 Estás poniendo Yahweh, el Todopoderoso Elohim¡pero nunca sabrás nada!

14 No puedes profundizar en lo profundo del corazón humano, ni descubrir lo que un hombre está pensando; ¿cómo esperas buscar Yahweh¿quién hizo todas estas cosas, y conoce su mente, y comprende su pensamiento? No, hermanos míos, no provocéis. Yahweh nuestro Elohim a la ira.

15 Porque si no decide ayudarnos en estos cinco días, tiene poder para protegernos en cualquier momento que quiera, o incluso para destruirnos en presencia de nuestros enemigos.

16 No tratéis de atar los propósitos de Yahweh nuestro Elohim; porque Yahweh no es como el hombre, para ser amenazado, ni como un ser humano, para ser ganado por súplicas.

17 Por tanto, mientras esperamos su liberación, invoquémonos a él para que nos ayude, y él escuchará nuestra voz, si le gusta.

18 Porque en nuestra generación, ni en estos días, no ha habido ninguna tribu o familia o pueblo o ciudad que sirviera a dioses hechos de manos, como se hizo en los días pasados,

19 Y por eso nuestros padres fueron entregados a la espada y a ser saqueados, y sufrieron una gran calamidad delante de nuestros enemigos.

20 Pero no conocemos otro dios que él, y por lo tanto esperamos que no nos desprecie ni a nosotros ni a ninguna de nuestras naciones.

21 Porque si somos capturados, toda Judea será capturada, y nuestro santuario será saqueado; y él exigirá de nosotros el castigo por su profanación.

22 Y la matanza de nuestros hermanos, y la captura de la tierra, y la desolación de nuestra herencia, todo esto nos traerá sobre las cabezas entre los gentiles, dondequiera que nos sirvamos como esclavos; y seremos una ofensa y una vergüenza a los ojos de los que nos ganan.

23 Porque nuestra esclavitud no nos hará favor, Yahweh nuestro Elohim lo convertirá en deshonra.

24 "Ahora, pues, hermanos, demos ejemplo a nuestros hermanos, porque su vida depende de nosotros, y el santuario y el templo y el altar reposan sobre nosotros.

25 A pesar de todo damos gracias a Dios Yahweh nuestro Elohim, que nos pone a prueba como hizo a nuestros padres.

26 Recordemos lo que hizo con Abraham, y cómo puso a prueba a Isaac, y lo que le sucedió a Jacob en Mesopotamia en Siria, mientras guardaba las ovejas de Labán, el hermano de su madre.

27 Porque no nos ha probado con fuego como a ellos, para probar sus corazones, ni nos ha vengado; Yahweh y castiga a los que se acercan a Él, para advertirles".

28 Entonces Uzias le dijo: Todo lo que has dicho es de corazón recto, y no hay quien pueda negar tus palabras.

29 Hoy no es la primera vez que se muestra tu sabiduría, pero desde el principio de tu vida toda la gente ha reconocido tu entendimiento, porque el carácter de tu corazón es correcto.

30 Pero el pueblo estaba muy sediento y nos obligaron a cumplir con lo que les prometimos, y nos hicieron jurar algo que no podemos romper.

31 Así que reza por nosotros, ya que eres una mujer piadosa, Yahweh nos enviará lluvia para llenar nuestras cisternas y ya no estaremos desmayados".

32 Judith les dijo: "Escuchadme. Voy a hacer algo que pasará por todas las generaciones de nuestros descendientes.

33 Esta noche quédate en la puerta de la ciudad, y saldré yo con mi sirvienta; y después de los días en que has prometido entregar la ciudad a nuestros enemigos, Yahweh y libraré a Israel por mi mano.

34 Pero no intentes saber lo que pienso hacer, porque no te lo diré hasta que termine lo que voy a hacer".

35 Uzzia y los príncipes le dijeron: "Ve en paz, Yahweh Elohim iremos delante de ti, para vengarnos de nuestros enemigos".

36 Entonces regresaron de la tienda y se fueron a sus puestos.

Capítulo 9

1 Entonces Judit cayó sobre su rostro, y puso cenizas sobre su cabeza, y descubrió el cilicio que llevaba; y en el mismo momento en que el incienso de esa tarde estaba siendo ofrecido en la casa de Yahweh en Jerusalén, Judit clamó a Yahweh con voz fuerte, y dijo,

2 "O Yahweh, Elohim de mi padre Simeón, a quien le diste una espada para vengarse de los extranjeros que habían desnudado el cinturón de una virgen para profanarla, y desnudado su muslo para avergonzarla, y profanado su vientre para avergonzarla; porque tú dijiste: No se hará; y ellos lo hicieron.

3 Así que entregaste a sus príncipes para que fueran muertos, y a su lecho, que se avergonzaba de la trampa que habían hecho, para que se manchara de sangre; y mataste a los esclavos, con los príncipes y los príncipes en sus tronos;

4 y entregaste a sus mujeres como presa, y a sus hijas como cautividad, y todo su botín para ser dividido entre tus hijos amados, que tenían envidia de ti, y aborrecían la contaminación de su sangre, y te invocaban a ti, oh Dios. Yahweh, mi Elohim, me escucha también, una viuda.

5 "Porque tú has hecho estas cosas y las que fueron antes y las que siguieron; has planeado las cosas presentes y las que vendrán; sí, las cosas que tenías en mente se han cumplido,

6 Y las cosas que hicisteis se presentarán y dirán: He aquí estamos; porque todos sus caminos están preparados de antemano, y tu juicio es con conocimiento.

7 "He aquí, ahora, los asirios han aumentado en fuerza; se han exaltado, con sus caballos y jinetes; se glorian en la fuerza de sus soldados a pie; confían en el escudo y la lanza, en el arco y la lanza, y no saben que tú eres el Señor. Yahweh que aplastan las guerras, Yahweh es tu nombre.

8 Rompa sus fuerzas con tu poder, y destruye su poder en tu ira; porque ellos tratan de profanar tu santuario, y de profanar el tabernáculo donde descansa tu nombre glorioso, y de derribar con la espada el cuerno de tu altar.

9 Ve su orgullo, y envía tu ira sobre sus cabezas; dame a mí, viuda, fuerza para hacer lo que yo pienso.

10 Con la trampa de mis labios golpead al esclavo con el príncipe, y al príncipe con su siervo; aplastad su arrogancia con la mano de una mujer.

11 "Porque tu poder no depende del número, ni tu poder de los hombres fuertes, porque tú eres Elohim de los humildes, auxiliar a los oprimidos, sostener a los débiles, proteger a los abandonados, salvar a los que no tienen esperanza.

12 Escucha, oh escucha, Elohim de mi padre, Elohim de la herencia de Israel, Yahweh del cielo y de la tierra, Creador de las aguas, Rey de toda tu creación, oye mi oración.

13 Haz de mis palabras engañosas su herida y herida, porque han planeado cosas crueles contra tu pacto, contra tu casa consagrada, contra la cima de Sion y contra la casa que poseen tus hijos.

14 Y haz que toda tu nación y todas las tribus sepan y comprendan que tú eres Elohim, el Elohim de todo poder y poder, y que tú eres el único que protege a los israelitas".

Capítulo 10

1 Cuando Judith había dejado de gritar a los Elohim de Israel, y terminó todas estas palabras,

2 Se levantó de donde estaba acostada, y llamó a su sirvienta, y bajó a la casa donde vivía en los sábados y en los días de fiesta.

3 Se quitó el saco que llevaba puesto, se quitó las vestiduras de su viuda, se bañó con agua, se ungió con un ungüento precioso, se peinó el pelo y se puso una tiara, y se vistió con su ropa más sexy, que solía usar mientras vivía Manasés, su marido.

4 Se puso sandalias en los pies, se puso los tobillos, las pulseras, los anillos, los pendientes y todos sus adornos, y se hizo muy hermosa, para atraer a todos los hombres que la vieran.

5 Y le dio a su criada una botella de vino y un frasco de aceite, y llenó una bolsa de grano secado, y un pastel de frutas secas, y de buen pan; y envuelve todas sus vasijas, y las da a ella para que las lleve.

6 Y salieron a la puerta de la ciudad de Betulia, y encontraron allí a Uzias, que estaba parado con los ancianos de la ciudad, Cabris y Carmis.

7 Cuando la vieron, y notaron cómo su rostro se había alterado y su ropa cambiada, admiraron mucho su belleza, y le dijeron:

8 "Que el Elohim que de nuestros antepasados te haga gracia y cumpla tus planes, para que el pueblo de Israel se glorifique y Jerusalén se exalte". Yahweh.

9 Entonces les dijo: "Dígame que se me abra la puerta de la ciudad, y saldré y haré lo que me habéis dicho". Y dijeron a los jóvenes que abrieran la puerta para ella, como ella había dicho.

10 Cuando habían hecho esto, Judith salió, ella y su sirvienta con ella. Los hombres de la ciudad la observaron hasta que descendió de la montaña y pasó por el valle, y ya no la podían ver.

11 Las mujeres se dirigieron directamente a través del valle; y una patrulla asiriana la encontró [página termina a mediados de la oración — continúa página 743]

12 Y la tomó en la cárcel, y le preguntó: A qué pueblo perteneces, y de dónde vienes, y a dónde vas? Ella respondió: Soy hija de los hebreos, y huyo de ellos; porque están a punto de ser entregados a ti para que los devores.

13 Estoy en camino a la presencia de Holofernes, el comandante de tu ejército, para darle un informe verdadero; y le mostraré un camino por el cual puede ir y capturar todo el país montañoso sin perder a uno de sus hombres, capturados o asesinados".

14 Cuando los hombres escucharon sus palabras y vieron su rostro, porque era muy hermosa a sus ojos, le dijeron:

15 Tú has salvado tu vida por haber venido a la presencia de nuestro Señor. ¡Vete ahora a su carpa! Algunos de nosotros te acompañarán y te entregarán a él.

16 Y cuando te encuentres delante de él, no tengas miedo en tu corazón, sino que le digas sólo lo que digas, y él te hará bien".

17 Eligieron de entre ellos cien hombres para acompañar a ella y a su sirvienta, y los llevaron a la tienda de Holofernes.

18 Todo el campamento se emocionó mucho, porque su llegada era reportada de tienda a tienda, y vinieron y se pusieron a su alrededor mientras ella esperaba fuera de la tienda de Holofernes mientras le contaban sobre ella.

19 Y se maravillaron de su belleza, y admiraron a los hijos de Israel, juzgándolos por ella, y dijeron cada uno a su prójimo: ¿Quién despreciaría a este pueblo, que tiene mujeres como estas entre ellos? ¡No sería mejor que uno de ellos se quedara vivo, porque si los dejamos ir, podrían atrapar a todo el mundo!

20 Entonces salieron los compañeros de Holofernes y todos sus siervos y la llevaron a la tienda.

21 Holofernes estaba descansando en su cama, bajo un dosel que estaba tejido con púrpura y oro y esmeraldas y piedras preciosas.

22 Cuando le dijeron de ella, él se acercó a la puerta de la tienda, con lámparas de plata delante de él.

23 Y cuando Judith vino a la presencia de Holofernes y de sus siervos, todos se maravillaron de la belleza de su rostro; y ella se postró y se postró ante él; y sus siervos la levantaron.

Capítulo 11

1 Entonces Holofernes le dijo: "Ten coraje, mujer, y no tengas miedo en tu corazón, porque nunca he hecho daño a nadie que haya escogido servir a Nabucodonosor, el rey de toda la tierra.

2 Y aun ahora, si tu pueblo que vive en la montaña no me hubiese despreciado, yo nunca hubiera levantado mi lanza contra ellos; pero ellos han traído todo esto sobre sí mismos.

3 Y ahora dime por qué huiste de ellos y has venido a nosotros, cuando has venido a salvo.

4 Tómate valor, y vivirás, esta noche y desde ahora. Nadie te hará daño, sino que todos te harán bien, como hacen los siervos de mi señor rey Nabucodonosor".

5 Y le respondió Judit: Accepta las palabras de tu sierva, y deja que tu sierva hable delante de ti; y esta noche no contaré nada falso a mi señor.

6 Y si sigues las palabras de tu sierva, Yahweh logrará algo a través de ti, y mi señor no fallará en lograr sus propósitos.

7 Nabucodonosor, el rey de toda la tierra, vive, y como su poder permanece, el que te envió para dirigir a cada alma viva, no sólo los hombres le sirven por tu causa, sino también los animales de campo y el ganado y los pájaros del cielo vivirán por tu poder bajo Nabucodonosor y toda su casa.

8 Porque hemos oído de tu sabiduría y de tu habilidad, y se habla en todo el mundo de que eres el único hombre bueno en todo el reino, completamente informado y maravilloso en estrategia militar.

9 "En cuanto a las cosas que Akior dijo en su consejo, hemos oído sus palabras, porque los hombres de Betulia le perdonaron y les contó todo lo que les había dicho.

10 Por lo tanto, mi señor y amo, no desmentias lo que dijo, sino que lo guardes en tu mente, porque es verdad: nuestra nación no puede ser castigada, ni la espada puede vencer contra ellos, a menos que pequen contra ellos Elohim.

11 "Y ahora, para que mi señor no sea derrotado y su propósito frustrado, la muerte caerá sobre ellos, porque un pecado les ha alcanzado por el que están a punto de provocar su Elohim a la ira cuando hacen lo malo.

12 Puesto que su provisión de alimentos se agotó y su agua casi se ha agotado, han planeado matar a su ganado y han decidido utilizar todo eso Yahweh por sus leyes les prohibió comer.

13 Ellos han decidido consumir los primeros frutos del grano y los diezmos del vino y del aceite, que habían consagrado y reservado para los sacerdotes que sirven en la presencia de nuestro Elohim en Jerusalén, aunque no está permitido a ninguno del pueblo tocar con sus manos estas cosas.

14 Ellos han enviado hombres a Jerusalén, porque incluso el pueblo que vive allí ha hecho esto, para que les devuelvan el permiso del Senado.

15 Cuando les llegue la palabra y cometan esto, en ese mismo día serán entregados a vosotros para ser destruidos.

16 "Así que cuando tu siervo se enteró de todo esto, huí de ellos. Yahweh él me ha enviado para hacer con ustedes cosas que sorprenderán a todo el mundo, todos los que oigan de ellas.

[...] y sirve al Dios del cielo día y noche; por lo tanto, mi señor, estaré contigo,

17 Porque tu siervo es religioso, y sirve a la Elohim de los cielos día y noche. Por eso, señor mío, estaré contigo, y cada noche tu siervo saldrá al valle y oraré a Yahweh y me informará cuando hayan cometido sus pecados.

18 Y yo vendré y te lo diré, y entonces saldrás con todo tu ejército, y ninguno de ellos te resistirá.

19 Y yo os guiaré por medio de Judea, hasta que lleguéis a Jerusalén; y pondré vuestro trono en medio de ella; y los guiaréis como ovejas que no tienen pastor, y ni siquiera un perro abrirá su boca para rugir contra vosotros; porque esto me fue dicho por mi conocimiento anticipado; me fue anunciado, y fui enviado para anunciaros".

20 Sus palabras agradaron a Holofernes y a todos sus siervos, y se maravillaron de su sabiduría, diciendo:

21 "No hay tal mujer desde un extremo de la tierra hasta el otro, ni por belleza de rostro ni por sabiduría de palabra!"

22 Y Holofernes le dijo:Yahweh ha hecho bien enviarte delante del pueblo, para dar fuerza a nuestras manos y para traer la destrucción sobre los que han despreciado a mi señor.

23 No sólo eres hermosa en la apariencia, sino que eres sabia en la palabra; y si haces como dices, tu vida será feliz Elohim será mi Elohim, y vivirás en la casa del rey Nabucodonosor y serás famoso en todo el mundo".

Capítulo 12

1 Entonces les ordenó que la trajeran a la bodega de su plata, y les dijo que le pusieran una mesa con algo de su propio alimento y que le sirvieran su propio vino.

2 Y dijo Judith: No puedo comerlo, porque no sea una ofensa; pero me alimentaré de lo que he traído conmigo.

3 Holofernes le dijo: "Si tu provisión se acaba, ¿dónde podemos conseguir más para ti? Porque nadie de tu gente está aquí con nosotros".

4 Judith respondió: "Por tu vida, mi señor, tu sierva no consumirá lo que tengo conmigo antes Yahweh que realiza por mi mano lo que ha decidido hacer".

5 Entonces los siervos de Holofernes la llevaron a la carpa, y durmió hasta medianoche. Y se levantó a la hora de la guardia de la mañana,

6 y envió a Holofernes, diciendo: Mi señor ordenará ahora que su siervo salga a orar.

7 Holofernes ordenó a sus guardias que no la impidieran. Ella permaneció en el campamento durante tres días, y cada noche salía al valle de Betúlia y se bañaba en la fuente del campamento.

8 Cuando subió de la fuente oró Yahweh, Elohim de Israel para guiar su camino para levantar a su pueblo.

9 Así que volvió limpia y se quedó en la tienda de campaña hasta que comió su comida a la tarde.

10 El cuarto día Holofernes hizo un banquete solo para su esclavo, y no invitó a ninguno de sus oficiales.

11 Y dijo a Bagoas, el eunuco que estaba a cargo de sus asuntos personales: "Ve ahora y convence a la mujer hebrea que está a tu cuidado para que se une a nosotros y coma y beba con nosotros.

12 Porque sería una vergüenza dejar ir a una mujer así sin disfrutar de su compañía, porque si no la abrazamos ella se burlará de nosotros".

13 Bagoas salió de la presencia de Holofernes y se acercó a ella y le dijo: - Esta hermosa sirvienta vendrá a mi señor y será honrada ante él, beberá vino y se alegrará con nosotros, y hoy será como una de las hijas de los asirios que sirven en la casa de Nabucodonosor.

14 Y dijo Judit: ¿Quién soy yo, que rechace a mi señor? ¡Claro que haré lo que le plazca, y será para mí gozo hasta el día de mi muerte!

15 Así que se levantó y se vistió con todas las decoraciones de su mujer, y su sirvienta fue y se extendió en el suelo para ella ante Holofernes las pieles blandas que había recibido de Bagoas para su uso diario, para que ella se recostara en ellos cuando comía.

16 Entonces Judith entró y se acostó, y el corazón de Holofernes se vio agredido con ella y se conmovió con un gran deseo de poseerla; porque había estado esperando una oportunidad para engañarla, desde el día en que la vio por primera vez.

17 Así que Holofernes le dijo: "Beber ahora y alegrarte con nosotros".

18 Judith dijo: "Beberé ahora, mi señor, porque mi vida significa más para mí hoy que en todos los días desde que nací".

19 Luego tomó y comió y bebió delante de él lo que su sirvienta había preparado.

20 Holofernes estaba muy contento con ella y bebió mucho vino, mucho más que nunca había bebido en un día desde que nació.

Capítulo 13

1 Cuando llegó la tarde, sus esclavos se retiraron rápidamente, y Bagoas cerró la tienda de afuera y excluyó a los sirvientes de la presencia de su amo; y se fueron a la cama, porque todos estaban cansados porque la fiesta había durado mucho.

2 Así que Judith quedó sola en la tienda, con Holofernes tendido en su cama, porque estaba abrumado por el vino.

3 Judit había dicho a su sirvienta que se quedara afuera de la habitación y esperara a que saliera, como lo hacía todos los días, porque ella decía que iba a salir para orar. Y le había dicho lo mismo a Bagoas.

4 Así que todos salieron, y nadie, ni pequeño ni grande, quedó en la alcoba. Entonces Judit, de pie junto a su lecho, [continúa en la p. 745] dijo en su corazón: "Oh Yahweh, Elohim de todo poder, mira en esta hora la obra de mis manos para la exaltación de Jerusalén.

5 Porque ahora es el tiempo de ayudar a tu herencia, y de llevar a cabo mi compromiso para la destrucción de los enemigos que se han levantado contra nosotros".

6 Subió al poste al final de la cama, por encima de la cabeza de Holofernes, y bajó su espada que colgaba allí.

7 Ella se acercó a su cama y tomó el pelo de su cabeza, y dijo, "Dame fuerza hoy, oh Yahweh, Elohim de Israel".

8 Y le golpeó el cuello dos veces con toda su fuerza, y lo cortó del cuerpo.

9 Entonces ella cayó su cuerpo de la cama y tiró abajo el dosel de los postes; después de un momento salió, y dio la cabeza de Holofernes a su sirvienta,

10 y lo puso en su bolsa de comida. Y salieron ambos juntos, como solían ir a orar; y pasaron por el campamento, y rodearon el valle, y subieron a la montaña hasta Betulia, y llegaron a sus puertas.

11 Judit llamó desde lejos a los vigilantes en las puertas: "¡Abrid, abrid la puerta! Yahweh, nuestro Elohim, está todavía con nosotros, para mostrar su poder en Israel, y su fuerza contra nuestros enemigos, ¡incluso como ha hecho este día!"

12 Cuando los habitantes de su ciudad oyeron su voz, se apresuraron a bajar a la puerta de la ciudad y convocaron a los ancianos de la ciudad.

13 Todos corrieron juntos, tanto pequeños como grandes, porque era increíble que ella hubiera regresado. Abrieron la puerta y los ingresaron, y encendían un fuego de luz y se reunieron alrededor de ellos.

14 Entonces ella les dijo con voz fuerte: "¡Alabad a Yahweh, oh alabadlo! ¡Alabad a Yahweh, que no ha retirado su misericordia de la casa de Israel, sino que ha destruido a nuestros enemigos por mi mano esta misma noche!"

15 Entonces ella sacó la cabeza de la bolsa y la mostró a ellos, y dijo: "Mira, aquí está la cabeza de Holofernes, el comandante del ejército de Asiria, y aquí está el techo bajo el cual estaba acostado en su embriaguez. Yahweh lo ha golpeado por la mano de una mujer.

16 Como Yahweh la vida, que me ha guardado en el camino en el que he caminado, fue mi rostro quien lo engañó para su destrucción, y sin embargo no ha cometido ninguna acción de pecado conmigo, para profanarme y avergonzarme".

17 Todo el pueblo estuvo muy asombrado, y se inclinó y adoró a Yahweh, y dijo de común acuerdo: "Bendito eres tú, nuestro Elohim, que has traído a desprecio este día a los enemigos de tu pueblo."

18 Y Uzzías le dijo: "¡Hija! ¡Bendita eres por el Altísimo Elohim sobre todas las mujeres de la tierra. ¡Bendito sea! Yahweh Elohim, que creó los cielos y la tierra, que te guió para golpear la cabeza del líder de nuestros enemigos.

19 Su esperanza nunca se irá del corazón de los hombres, mientras recuerdan el poder de Yahweh.

20 Que Yahweh te conceda que esto sea un honor perpetuo para ti, y que te visite con bendiciones, porque no perdonaste tu propia vida cuando nuestra nación fue abatida, sino que has vengado nuestra ruina, caminando en el camino recto ante nuestro Elohim." Y todo el pueblo dijo: "¡Así sea, así sea!"

Capítulo 14

1 Y Judith les dijo: Escuchadme, hermanos míos, y tomad esta cabeza, y colgadla en la pared de vuestros muros.

2 Y en cuanto amanezca y salga el sol, cada hombre valiente tome sus armas y salga de la ciudad, y establezca sobre ellos un comandante, como si fuera a bajar a la llanura contra la fortaleza de Asiria; pero no bajen.

3 Entonces tomarán sus armas y entrarán en el campamento y levantarán a los jefes del ejército de Asiria. Entrarán corriendo en la tienda de Holofernes, pero no lo encontrarán. Entonces el miedo les sobrevenderá y huirán delante de ustedes.

4 y tú y todos los que viven en las fronteras de Israel los perseguiréis y los mataréis mientras huyen.

5 Pero antes de que hagas todo esto, tráeme a Ahior el amonita, y que vea y reconozca al hombre que despreció a la casa de Israel y lo envió a nosotros como a muerte".

6 Entonces llamaron a Aquior de la casa de Uzzia. Y cuando vino, y vio la cabeza de Holofernes en la mano de uno de los hombres en la reunión del pueblo, cayó sobre su rostro y su espíritu se desmayó.

7 Cuando lo levantaron, se cayó a los pies de Judit y se arrodilló ante ella y dijo: "Bienaventurado eres en todas las tiendas de Judá. En todas las naciones los que oigan tu nombre se asustarán.

8 Ahora, dime qué has hecho en estos días". Entonces Judith le contó ante la presencia del pueblo todo lo que había hecho, desde el día en que se fue hasta el momento en que les habló.

9 Y cuando ella terminó, el pueblo levantó un gran clamor y hizo un ruido de alegría en su ciudad.

10 Y cuando Aquior vio todo lo que el Elohim de Israel había hecho, creyó firmemente en Yahweh, y fue circuncidado, y se unió a la casa de Israel, permaneciendo así hasta este día.

11 Tan pronto como amaneció colgaron la cabeza de Holofernes en la pared, y cada uno tomó sus armas, y salieron en grupos a los pasos de las montañas.

12 Cuando los asirios los vieron, enviaron mensajes a sus capitanes, que fueron a los generales, a los capitanes y a todos sus oficiales.

13 Así que llegaron a la tienda de Holofernes y le dijeron al administrador encargado de todos sus asuntos personales: "Despierta a nuestro señor, porque los esclavos han sido tan audaces como para bajar contra nosotros a pelear, para ser destruidos por completo".

14 Bagoas entró y golpeó a la puerta de la tienda, porque creía que estaba durmiendo con Judith.

15 Pero cuando nadie respondió, lo abrió y entró en la habitación y lo encontró tirado en la plataforma [continuó en la página 746] muerto, con la cabeza cortada y desaparecida.

16 Y gritó en voz alta, y lloró, y gemido, y gritó, y rasgó sus vestidos.

17 Luego entró a la tienda en la que estaba Judith. Cuando no la encontró, salió corriendo a la gente y gritó:

18 "Los esclavos nos han engañado; una mujer hebrea ha hecho humillar a la casa del rey Nabucodonosor; pues, he aquí, Holofernes yace en el suelo, y su cabeza no está sobre él".

19 Cuando los jefes del ejército de Asiria oyeron esto, se rasgaron sus túnicas y se asustaron mucho, y se levantaron sus gritos y gritos en medio del campamento.

Capítulo 15

1 Cuando los hombres en las tiendas de campaña oyeron esto, se asombraron de lo que había sucedido.

2 Y el miedo y el temblor los cubrieron, de modo que no se esperaron unos a otros, sino que todos corrieron de un mismo instante y huyeron por todos los caminos por la llanura y por las montañas.

3 Los que habían acampado en las montañas alrededor de Betulia también huyeron. Entonces los hombres de Israel, cada uno de los soldados, corrieron contra ellos.

4 Uzzia envió a Betomastáim, Bebai, Choba y Kola, y a todas las fronteras de Israel, para anunciar lo que había ocurrido, y para animar a todos a salir apresuradamente contra sus enemigos para destruirlos.

5 Cuando los israelitas lo escucharon, cayeron en contra del enemigo de un solo corazón y los derribaron hasta Choba. Los de Jerusalén y de toda la región montañosa también vinieron, porque se les contó lo que había sucedido en el campamento del enemigo. Los de Galaad y de Galilea los derrotaron con una gran derrota, incluso más allá de Damasco y sus fronteras.

6 El resto de los habitantes de Betulia cayeron contra el campamento de los asirios y lo saquearon, y se hicieron muy ricos.

7 Y los hijos de Israel, cuando regresaron de la matanza, tomaron posesión de lo que quedaba, y los pueblos y las ciudades de la montaña y en el valle obtuvieron un gran botín, porque había una gran cantidad.

8 Entonces Joacín, el sumo sacerdote, y el consejo del pueblo de Israel, que habitaban en Jerusalén, vinieron a ser testigos de las buenas cosas que se habían hecho. Yahweh que había hecho por Israel, y para ver a Judit y saludarla.

9 Cuando la encontraron, todos la bendijeron con unidad y le dijeron: "Tú eres la gloria de Jerusalén, la gran gloria de Israel, el gran orgullo de nuestra nación.

10 Tú has hecho todo esto sola; has hecho mucho bien a Israel, Yahweh ¿qué es lo que está haciendo? Yahweh, el Todopoderoso Elohim¡que te bendiga para siempre!" Y todo el pueblo dijo: "¡Que sea así!"

11 Así que todo el pueblo saqueó el campamento durante treinta días. Le dieron a Judita la tienda de Holofernes y todos sus platos de plata, sus camas, sus tazones y todos sus muebles. Ella los tomó y cargó su mula, y enchufó sus carros y las montó sobre ellos.

12 Entonces todas las mujeres de Israel se reunieron para verla, y la bendijeron; y algunas de ellas bailaban para ella; y ella tomó ramas en sus manos, y las dio a las mujeres que estaban con ella.

13 y se coronaron con coronas de olivo, ella y los que estaban con ella; y ella se marchó delante de todo el pueblo en el baile, conduciendo a todas las mujeres, mientras que todos los hombres de Israel seguían, cargando sus brazos y vestidos de guirnaldas y cantando en sus labios.

Capítulo 16

1 Entonces Judith comenzó esta acción de gracias delante de todo Israel, y todo el pueblo cantó en voz alta esta alabanza.

2 Y Judith dijo, comience una canción para mi Elohim con tambores, cantan a mi Elohim ¡hazle un nuevo salmo! ¡Exaltadlo y invocad su nombre!

3 Para Elohim es Yahweh que aplasta las guerras; porque me ha librado de las manos de mis perseguidores, y me ha llevado a su campamento, en medio del pueblo.

4 Descendió el asirio de las montañas del norte, con miles de hombres de guerra; su multitud rodeó los valles, y su caballería cubría las colinas.

5 Él se enorgulleció de quemar mi territorio, matar a mis jóvenes con la espada, derribar a mis bebés al suelo, tomar a mis hijos como presa y tomar a mis vírgenes como botín.

6 Pero ... Yahweh, el Todopoderoso Elohim, los ha frustrado por la mano de una mujer.

7 Porque no cayó en manos de los jóvenes su más poderoso, ni lo golpearon los hijos de los titanes, ni le pusieron gigantes altos; sino que la hija de Merari, Judit, lo liberó con su belleza.

8 Porque ella quitó el duelo de su viuda para exaltar a los oprimidos de Israel. Ella ungió su rostro con aceite de oliva, se ató el pelo con un tiara y se puso un vestido de lino para engañarlo.

9 Sus sandalias le adoraban los ojos, su belleza le cautivó la mente y la espada le cortó el cuello.

10 Los persas temblaron por su audacia, los medos se asustaron por su audacia.

11 Entonces mi pueblo oprimido gritó de alegría; mi pueblo débil gritó y el enemigo tembló; elevaron su voz y el enemigo se volvió atrás.

12 Los hijos de las siervas los han atravesado; fueron heridos como los hijos de fugitivos, perecieron delante del ejército de los enemigos. mi Elohim.

13 Cantaré a mi Elohim una nueva canción: Oh Yahweh, tú eres grande y glorioso, maravilloso en fuerza, invencible.

14 Todos tus seres te sirven, porque tú hablaste, y fueron hechos; tú enviaste tu Espíritu, y los formó; no hay nadie que resista a tu voz.

15 Porque las montañas serán sacudidas por las aguas, y las rocas se derretirán como cera en tu presencia; pero a los que te temen tendrás misericordia.

16 Porque todo sacrificio de incenso es poco, y toda grasa para tus holocaustos es muy poco; pero el que teme Yahweh será grande para siempre.

17 ¡Ay de las naciones que se levantan contra mi pueblo! Yahweh, el Todopoderoso Elohim, tomará venganza de ellas en el día del juicio; fuego y gusanos dará a su carne; llorarán en dolor para siempre.

18 Cuando llegaron a Jerusalén adoraron a Yahweh. Tan pronto como el pueblo fue purificado, ofrecieron sus holocaustos, sus ofrendas voluntarias, y sus dones.

19 Judith también se dedicó a Yahweh todas las vasijas de Holofernes, que el pueblo le había dado; y el techo que ella se había tomado de su habitación de dormir, le dio como voto a Dios. Yahweh.

20 Así que el pueblo continuó celebrando en Jerusalén en frente del santuario durante tres meses, y Judith permaneció con ellos.

21 Después de esto, regresó cada uno a su herencia, y Judith fue a Betulia, y permaneció en su tierra, y fue honrada en su tiempo en todo el país.

22 Muchos deseaban casarse con ella, pero ella permaneció viuda todos los días de su vida después de que murió su esposo Manasés y se reunió con su pueblo.

23 Y ella se hizo más famosa, y envejeció en la casa de su marido, hasta que cumplió ciento y cinco años. Y liberó a su sirvienta; y murió en Betulias, y la sepultaron en la cueva de Manasés, su marido.

24 Y la casa de Israel la lloró siete días; y antes de morir, distribuyó su patrimonio a todos los parientes cercanos de Manasés, su marido, y a sus parientes más cercanos.

25 Y no hubo más terror entre el pueblo de Israel en los días de Judit, ni durante mucho tiempo después de su muerte.