Susana
Escuchar y leer — en tus idiomas
El diseño de David para este libro: escuchar en un idioma mientras lees en otro — oír el libro en francés mientras tus ojos siguen el español, y el idioma se enseña a sí mismo. Las dos opciones siguientes son independientes.
Leer en:
Cada edición en otro idioma lleva este libro hasta donde ha llegado su traducción; donde una traducción aún está en curso, esa edición lo dice en su propia página. El Primer Libro de Adán y Eva lleva el lector paralelo completamente conectado — pruébalo allí.
Escuchar en: la edición en audio
Edición en audio en preparación — aún no se dispone de ningún audiolibro grabado de este libro, en ningún idioma.
Capítulo 1
1 Un hombre llamado Joacín vivía en Babilonia.
2 Se casó con una mujer llamada Susana, hija de Hilquías, una mujer muy hermosa y temerosa Yahweh.
3 Sus padres eran justos y habían enseñado a su hija según la ley de Moisés.
4 Joacín era muy rico y tenía un gran jardín junto a su casa. Los judíos solían acudir a él porque era el más honrado de todos.
5 En ese mismo año dos ancianos del pueblo fueron nombrados jueces. Yahweh había dicho: "La iniquidad salió de Babilonia, de los ancianos que eran jueces, que debían gobernar al pueblo".
6 Estos hombres estaban a menudo en la casa de Joacín, y todos los que tenían trajes de ley venían a ellos.
7 Cuando la gente se iba al mediodía, Susanna iba a caminar al jardín de su marido.
8 Los dos ancianos solían verla todos los días, entrar y caminar, y comenzaron a desearla.
9 Pervertiron sus mentes y desviaron sus ojos de mirar hacia el Cielo o de recordar los justos juicios.
10 Ambos estaban abrumados por ella, pero no se dijeron entre sí su angustia.
11 Porque se avergüenzaban de revelar su deseo de poseerla.
12 Y la miraban ansiosamente, día tras día, para verla.
13 Se dijeron entre sí: "Vamos a casa, porque es hora de comer".
14 Y cuando salieron, se separaron entre sí. Pero, volviendo, se encontraron. Cuando se presionaban unos a otros, confesaron su deseo. Luego, acordaron un tiempo para encontrarla sola.
15 Una vez, mientras esperaban un día oportuno, ella entró como antes con sólo dos criadas, y quería bañarse en el jardín, porque era muy caliente.
16 Y no había nadie allí, sino los dos ancianos, que se escondían y la vigilaban.
17 Ella dijo a sus criadas: "Traedme aceite y ungüentos, y cerrad las puertas del jardín para que me bañe".
18 Ellos hicieron lo que ella les dijo, cerraron las puertas del jardín y salieron por las puertas lateral para traer lo que se les había ordenado. Pero no vieron a los ancianos, porque se habían escondido.
19 Cuando las criadas salieron, los dos ancianos se levantaron y corrieron hacia ella, y le dijeron:
20 "He aquí, las puertas del jardín están cerradas, nadie nos ve, y estamos enamorados de ti; así que da tu consentimiento y duerma con nosotros.
21 Si no lo haces, testificaremos contra ti que un joven estaba contigo, y por eso has enviado a tus siervas".
22 Susanna suspiró profundamente y dijo: "Estoy encerrada por todos lados, porque si hago esto, es muerte para mí; y si no lo hago, no escaparé de tus manos.
23 Prefiero no hacerlo y caer en tus manos, en lugar de pecar ante los ojos de Yahweh."
24 Entonces Susanna gritó en voz alta, y los dos ancianos gritaron contra ella.
25 Y uno de ellos corrió y abrió las puertas del jardín.
26 Cuando los sirvientes de la casa oyeron el grito en el jardín, entraron corriendo a la puerta lateral para ver qué había sucedido con ella.
27 Y cuando los ancianos contaron su historia, los siervos se avergonzaron mucho, porque nada semejante había sido dicho de Susana.
28 Al día siguiente, cuando el pueblo se reunió en la casa de Joacín, su esposo, los dos ancianos llegaron, llenos de su malvado complot para matar a Susana.
29 Y dijeron delante del pueblo: Envía a Susana, hija de Hilquías, que es la mujer de Joacín.
30 Entonces enviaron a llamar a ella, y ella vino con sus padres, sus hijos y toda su familia.
31 Susana era una mujer muy refinada y hermosa de aspecto.
32 Mientras estaba velada, los hombres malvados ordenaron que se la desvelara, para alimentarse de su belleza.
33 Pero su familia y amigos y todos los que la vieron lloraron.
34 Entonces los dos ancianos se levantaron en medio del pueblo, y pusieron sus manos sobre la cabeza de ella.
35 Y ella, llorando, miró hacia el cielo, porque su corazón confía en Yahweh.
36 Los ancianos dijeron: "Estábamos caminando solos en el jardín. Esta mujer entró con dos criadas, cerró las puertas del jardín y dejó salir a las criadas.
37 Entonces un joven, que había estado oculto, vino a ella y se acostó con ella.
38 Estábamos en un rincón del jardín, y cuando vimos esta maldad, corrimos a ellos.
39 Los vimos abrazar, pero no pudimos sostener al hombre, porque era demasiado fuerte para nosotros, y abrió las puertas y salió corriendo.
40 Así que cogimos a esta mujer y le preguntamos quién era el joven, pero ella no nos dijo. Somos testigos de estas cosas".
41 Pero la multitud creyó en ellos, porque eran ancianos del pueblo y jueces; y la condenaron a muerte.
42 Entonces Susana gritó con voz alta, y dijo: "Oh eterno Elohim, que disciernes lo que es secreto, que conoces todas las cosas antes de que lleguen a ser,
43 Tú sabes que estos hombres han dado testimonio falso contra mí, y ahora voy a morir; pero no he hecho nada de lo que ellos inventan mal contra mí".
44 Yahweh la oí llorar.
45 Y mientras la llevaban a la muerte, Yahweh despertó el espíritu santo de un joven llamado Daniel;
46 y gritó en voz alta: No tengo culpa de la sangre de esta mujer.
47 Todo el pueblo se volvió hacia él y le preguntó: "¿Qué es esto que dices?"
48 Y se levantó en medio de ellos, y dijo: ¿Esis tan necios, hijos de Israel? ¿Ha condenadois a una hija de Israel sin haber estudiado, ni haber sabido lo que es?
49 Vuelve al lugar del juicio, porque estos hombres han dado falso testimonio contra ella".
50 Entonces todo el pueblo regresó apresuradamente, y los ancianos le dijeron: Ven, siéntate entre nosotros, y nos di cuenta; Yahweh te ha dado ese derecho".
51 Daniel les dijo: "Separadlos, y yo los examinaré".
52 Cuando fueron separados el uno del otro, él llamó a uno de ellos y le dijo: "Tú, viejo resto de días malvados, tus pecados han vuelto ahora sobre ti, los que cometiste en el pasado,
53 proclamando juicios injustos, condenando a los inocentes y liberando a los culpables. Yahweh dijo: "¡No matéis a un inocente y justo!"
54 Ahora bien, si realmente la habéis visto, díganme esto: ¿Bajo qué árbol las habéis visto intimadas entre sí?" Él respondió: "Bajo un árbol de mostaza".
55 Y Daniel dijo: "¡Muy bien! Has mentido contra tu propia cabeza, porque el ángel de Yahweh ha recibido la sentencia de Yahweh y te partirá en dos inmediatamente."
56 Luego, apartó a él y les ordenó traer al otro. Y le dijo: "Tu descendencia de Canaán y no de Judá, la belleza te ha engañado y la lujuria ha pervertido tu corazón.
57 Así habéis hecho vosotros dos con las hijas de Israel, y por temor se habían estrechado con vosotros; pero la hija de Judá no soportaría vuestra iniquidad.
58 Ahora, dime, ¿bajo qué árbol los encontraste intimados entre sí?" Él respondió: "Bajo un roble perenne".
59 Y Daniel le dijo: "¡Muy bien! Tú también has mentido contra tu propia cabeza, porque el ángel de Yahweh está esperando con su espada para serrarte en dos, para destruiros a ambos."
60 Entonces toda la congregación gritó en voz alta y bendijo Yahweh, que salva a los que esperan en él.
61 Y se levantaron contra los dos ancianos, porque por su propia boca Daniel los había condenado de testimonio falso.
62 y les hicieron a ellos como habían planeado hacer a su prójimo, matándolos según la ley de Moisés. Así se salvó ese día la sangre inocente.
63 Y Hilquias y su esposa alabaron Yahweh su hija Susana, su marido Joacín y todos sus parientes, porque no se encontró nada vergonzoso en ella.
64 Y desde ese día Daniel tuvo un gran renombre entre el pueblo.