Judit

1. fejezet

1 Nebuchadnezzar uralkodásának tizenkettedik évben, aki uralkodott az asszírok felett a nagy városban, Nínivében, Arpakszád idejében, aki uralkodott a medek felett Ekbatánban,

2 Ő volt az a király, aki három méter vastagságú, hat méter hosszú, ötven méter széles, és ötven méter széles kővel építette az egbátán körül a falakat.

3 A kapuokon magas, száz méter magas, és széles, hatvan méter magas tornyokat épített.

4 A kapuit is megépítette, melyek hetven méter magas és negyven méter szélesek voltak, hogy a seregje és a gyalogosai sorban álljanak ki.

5 Ekkor a király, Nebúkadnezor, harcolt Arfaxád király ellen a nagy völgyben, amely a ragé-határon van.

6 Minden hegyi lakó, az Éufrat, a Tigris, a Hidaspéz és az Élyimák uralkodója, Ariók lakó vidéken lakó nép csatlakozott hozzá. Sok nemzet csatlakozott a kaldeai hadsereghez.

7 Ezután az asszír király, Nebukadnezor küldött minden Perzsiában és minden nyugati országban élőnek, a Zilisziában, Dámaszkában, Líbanonban, Anti-Lebanonban és a tengerparton élőnek,

8 Karmel, Gileád, Felső-Galiléa és az Eszdrélon nagy völgyének népek között,

9 és mindazok, akik Szaharitában és a környékén levő városokban, a Jordán túloldalán, egészen Jeruzsálembe, Betániáig, Kelozig, Kadeszig, az egyiptomi folyóig, Tahpanhesben, Ramszeszben és az egész Goszén földjén éltek,

10 Tanis és Memfisz túloldalán, és mindazoknál, akik Egyiptomban éltek, egészen Etiópia határaira.

11 De az egész terület lakói nem figyeltek az asszírok királyának, Nebúkadnecsárnak parancsára, és nem akartak vele harcolni, mert nem féltek tőle, hanem úgy tekintettek rá, mint egy férfinak, és üres kézzel és szégyentelenül küldték vissza az ő hírnökeit.

12 Ezután Nebuchadnezzar nagyon haragudott az egész területre, és esküszöb a trónjával és királyságával, hogy bosszút fog állni egész Ziliscia, Damaszkusz és Szíria területére, hogy megöli őket kardmal, valamint minden lakót Moáb földjében, és az Ammon népében, és egész Júdeában, és mindenki Egyiptomban, egészen a két tengerpartig.

13 A tizenhétedik évben ő vezeti a seregeit Arfakszad király ellen, és legyőzi őt a csatában, és elpusztítja Arfakszad egész seregét, és az összes lovasokat és minden kardot.

14 Így elfoglalta a városokat, és eljött Ekbatanába, elfoglalta a tornyait, elrabolta a piacait, és szégyenessé tette szépségét.

15 Ő fogta el Arfakádot a ragé-hegyeken, és vadászati lándzsákkal leütötte, és elpusztította őt egészen ma.

16 Aztán visszatért velük Nínivébe, ő és az egész hadserege, egy hatalmas hadsereg, és ott pihenett és ünnepelt egy száz huszon napig.

2. fejezet

1 A tizennyolcadik évben, az első hónap huszonkettedik napján az asszírok királyának, Nebúkadnecsár úrának palotájában szó volt arról, hogy bosszút áll az egész régió ellen, ahogyan azt mondta.

2 Összehívta az összes főnökeit és az összes fejedelemét, és elmondta nekik a titkos tervét, és saját ajkaival teljes mértékben elmondta nekik az egész gonoszságot a régióban.

3 És úgy döntött, hogy minden, aki nem engedelmeskedett a parancsára, elpusztul.

4 Amikor befejezte a tervét, hogy elmagyarázza, az asszírok királya, Nebuchadnezzar hívta Holoferneset, a seregének főnöke, aki a saját kezében volt, és ezt mondta neki:

5 "Itt mondja a Nagy Király, az egész föld ura: Ha elmegyél az én szemem előtt, vigyél magaddal erős embereket, százhétszázézer lábatartót és tizenkét ezret lovaglót.

6 Menj és támadd meg az egész nyugati országot, mert nem engedelmeskedtek a parancsomra.

7 Mondd meg nekik, hogy készítsék fel a földet és a vizet, mert haragomban jövök ellenük, és elfedem a földet a seregem lábaival, és a seregemnek adom őket zsákmányra.

8 Amíg a sebesültek betöltik a völgyeket, és minden patak és folyó betölti a halottakat, és kiárad.

9 És el foglak fogni őket a föld végéig.

10 Menjetek és foglaljátok el nekem az ő területüket, és ők megadják magukat nektek, és fogjátok meg őket számomra a büntetés napjáig.

11 De ha nem akarnak, a te szemed nem könyörülhet, és átadod őket a vágásra és a zsákmányra az egész területedben.

12 Mert én, az én életem és a királyságom hatalma szerint, azt teszem, amit mondtam, és amit a kezem végrehajtott.

13 És te — vigyázz, hogy ne hágd át uralkodód parancsai közül egyiket sem, hanem ügyelj arra, hogy pontosan úgy hajtsd végre őket, ahogyan én [az oldal mondat közben ér véget — folytatódik p. 737] megparancsoltam neked; és ne késlekedj ezzel.”

14 Holófernes tehát elment az uralkodója elől, és összegyűjtötte az asszír hadsereg összes parancsnokát, főnökeit és főnökeit,

15 És összegyűjtötte a kiválasztott seregeket a serege parancsára, száz és húsz ezret, és tizenkét ezret a lovagokról.

16 És úgy szervezte őket, mint egy nagy sereget, aki kampányra készül.

17 Számos teheret, szarvaszt és szarvaszt gyűjtött, és számtalan juhot, tehenet és kecskét gyűjtött.

18 És sok étel mindenkinek, és hatalmas mennyiségű arany és ezüst a királyi palotából.

19 Ezért elindult az egész hadseregevel, hogy elinduljon Nebúkadnecsár király előtt, és elfedje a föld teljes arcot nyugatra a karókkal és lovasokkal, és kiválasztott gyalogos hadseregeket.

20 Viszont velük együtt elment egy összetett tömeg, mint a szarvasszák, mint a föld porja, egy nem számolható tömeg.

21 Három napig sétáltak Ninevéből Bectileth síkjába, és Bectileth ellenében táboroztak a hegyek közelében, amely Észak-Kilicia felső részén van.

22 Holófernes ott a teljes seregét, gyalogságát, lovasságát és karóit hozta, és felment a hegyi vidékre

23 És elpusztította Putot és Lúdot, és elrabolta a Rassisék és az Izmaeliek egész népét, akik a sivatag mentén éltek, a Celék országának déli részén.

24 Aztán az Éufrat után átment Mezopotámiában, és elpusztította az Abron folyó mentén és a tengerig levő hegy tetején levő összes várost.

25 És megszállta Kiliciát is, és megölte mindazokat, akik ellenálltak neki, és eljött Japhet déli határaira, és Arabbia felé haladt.

26 Minden midiánit körülvett, felgyújtotta a sátorukat, és elrabolta a bárányházaikat.

27 Aztán lement Damaszkusz vidékére a búzagyártás idején, és megégette minden mezőjét, és elpusztította a juhjukat és a tehenüket, elrabolta a városukat, elpusztította a földjeiket, és minden fiatalemberüket a kard szélével ölte meg.

28 A tengerparton élő, Sidónban és Tírban élő, Súrban és Okinában élő, valamint Jámniában élő minden ember megrémült tőle. Azzódosban és Aszkalonban élő emberek nagyon féltek tőle.

3. fejezet

1 Küldöttek el küldötteket, hogy békét kérjenek.

2 "Nézd, a nagy király, Nebúkadnecsár szolgái lecsapunk előtted. Tedd velünk, amit akarsz!

3 Íme, az épületünk, földünk, gabonaföldünk, juhjaink, tehenek és bárányházaink a tiédben vannak. Tedd velük, amit akarsz!

4 A mi városunk és lakói is szolgái vagytok; jöjjetek és cselekedjetek velük úgy, ahogy tetszik nektek".

5 A férfiak Holóferneshez mentek és elmondták neki mindezt.

6 Aztán lement a tengerpartra a seregeivel, és őrséget állított a hegyi városokban, és kiválasztott embereket választott el közülük, hogy szövetségesek legyenek.

7 A nép és az egész környékbeli vidéki nép meghallotta őt görényekkel, táncokkal és dobokkal.

8 És lerombolta minden szenthelyüket, és levágta a szent kertjeiket, mert odaadták neki, hogy elpusztítsa az ország minden istenét, hogy minden nemzet csak Nebuchadnezzarnak imádkozzon, és minden nyelvük és törzse imádkozzon neki, mint Istennek.

9 És eljött az Esdrelón szélére, Dotan közelében, Júda nagy hegyvidéke elé.

10 Itt telepedett le Geba és Skitopolis között, és egész hónapot töltött ott, hogy összes felszerelést gyűjtsön a seregének.

4. fejezet

1 Ekkor a Judéában lakó izraeliták megtudták, hogy Holófernes, az asszír király Nebucadnetsár főnöke, mit tett a nemzetekkel, és hogyan rabolta el és tönkretette minden templomukat.

2 ezért nagyon megrémültek közeledtétől, és aggódtak mind Jeruzsálemért, mind Jáhve, az ő Elohimjuk templomáért.

3 Mert nemrég jöttek vissza a fogságból, és az egész Júdeai lakosság újban összegyűlt, és a szent készleteket, az oltárt és a templomot megszentelték a megszentségük után.

4 Ezért elküldtek minden szamariai körzetre, Konába, Bet-Horonba, Belmániba, Jerikóba, Choba-ba, Esóra-ba és Salem völgyére,

5 Azonnal elfoglalták a magas hegyek tetejét, megerősítették a falvakat, és készítettek élelmiszereket a háborúhoz való felkészüléshez -- mivel a mezőik nemrég szülték.

6 Jojakim, a főpap, aki abban az időben Jeruzsálemben volt, írta a Betúlia és a Betomestaim lakosságának, mely az Esdrelón felé, a Dotán közelében lévő sírnak szemben,

7 Megparancsolta nekik, hogy vegyék el a hegyfelé vezető utat, mert azok által Júdeába lehetne belépni, és bárki, aki be akar belépni, könnyen megakadályozhatta, mert a megközelítés szűk volt, csak széles, hogy legfeljebb két ember tudjon belépni.

8 Így cselekedtek az izraeliták, ahogy Jojakim főpap és az egész izraeliták szenátusa, akik Jeruzsálemben ültek, parancsot adott.

9 És Izrael minden embere kiáltott: Jáhve nagy haraggal, és sokszor böjtölték magukat.

10 Ők, feleségük, gyermekeik, gazdájuk, minden idegen, bérgyilkos és eladott rabszolga, mind zsákutcát öltöztettek.

11 Minden izraeli férfi, nő és gyermek, aki Jeruzsálemben lakott, a templom előtt bukott le, füstöt vetett a fejükre, és szétvágták a zsákutyáikat. Jáhve.

12 Még a zsákutcákban is körülvették az oltárt, és egyhangúan kiáltottak, és lelkesen imádkoztak az áldozatoknak, Elohim hogy ne adják el a gyermeküket zsákmánynak, és a feleségüket zsákmánynak, és hogy a városokat, melyeket örököltek, megsemmisítsék, és a szentélyet megtisztítsák és megszentsék a pogányok gonosz örömének.

13 Szóval... Jáhve amikor meghallotta őket, meglátták a nyomorúságukat, mert a zsidók és Jeruzsálemben sok napig böjteltek a szentély előtt, Jáhve, a Mindenható Elohim.

14 Jojakim a főpap és az összes pap, aki állt előttem, Jáhve és szolgált Jáhve a nyakukban zsákot kötöttek voltak, és folyton égőáldozatokat és a nép eskereit és önkéntes áldozatait keltették.

15 A hulladékokkal a turbanjukon, kiáltottak: Jáhve hogy minden erőjükmel Izrael egész házára nézzenek.

5. fejezet

1 Amikor Holofernes, az asszír hadsereg főnöke hallotta, hogy az izraeliták felkészültek a háborúra, és lezárták a hegyek átjáróit, és megerősítették minden magas hegyet, és barrikádokat tettek fel a sivatagokon,

2 Nagyon haragudott, és összegyűjtötte Moáb minden fejedeleit, Ammon parancsnokait és a tengerpart minden vezetőjét,

3 és így szólt hozzájuk: Mondjátok el nekem, kézben, kézben, kik ezek a népek, akik a hegyvidéken élnek? Milyen városokban élnek? Milyen nagy a hadseregük, és milyen erőből áll az erejük vagy az erejük? Ki uralkodik felettük és vezeti a hadseregüket?

4 És miért nem akartak egyedül ők, a nyugatiak közül, eljönni hozzám?"

5 Akkor Akior, az összes ammonit vezetője így szólt hozzá: "Nagy úrom, hallgass meg egy szót a szolgád szájából, és elmondom neked igazat a népről, amely a közelben a hegyi területen lakik. A szolgád szájából nem jön el hazugság.

6 Ez a nép a káldeákból származik.

7 Egykor Mezopotámia területén éltek, mert nem követették az ősök bálványait, akik Káldeában éltek.

8 Mert elhagyták őseik útjait, és a menny Elohimját imádták, az Elohimot, akit megismertek; ezért kiűzték őket isteneik színe elől; és Mezopotámiába menekültek, és sokáig ott éltek.

9 Aztán a Elohim megparancsolta nekik, hogy menjenek el a lakóhelyükből, és menjenek a Kanán földjére. Ott lakott és gazdagodott, sok aranyval, ezüstvel és sok állatgal.

10 Amikor a kánaáni éhínség kitörött, Egyiptomba mentek, és ott laktak, amíg ételük volt, és ott olyan nagy tömegek lettek, hogy nem tudták számolni őket.

11 Ezért ellenségeskedett velük Egyiptom királya, kihasználta őket, téglagyártókká tette őket, alázatosította őket, és rabszolgákká tette őket.

12 Aztán kiáltottak a saját Elohim és elárasztotta az Egyiptom egész földjét gyógyíthatatlan csapásokkal, és az egyiptomiak elűzték őket az ő szemük előtt.

13 Akkor... Jáhve és elszárította előttük a Vörös-tengeret,

14 És vezette őket a Sinai és Kadesz-Barnéa útján, és elűzte az egész népet a sivatagból.

15 Így laktak az amoriták földjén, és az ő hatalmukkal elpusztították Hesbon lakóit, és átkeltek a Jordánon, és elfoglalták az egész hegyvidéket.

16 És elűzték előttük a kanaánokat, a ferezeiteket, a jebuseiteket, a sikemeiteket és a gergesiteket, és sokáig éltek ott.

17 Amíg nem vétkeztek a saját Elohim ők boldogultak, mert a Elohim akik gyűlölnek az igazságtalanságot, azok között vannak.

18 Amikor azonban eltértek az ő számára megszabott utatól, sok csatában teljesen legyőzték őket, és egy idegen országba vitték fogságba. Elohim a városokat ellenségeik elfoglalták.

19 De most visszatértek a saját Elohim és visszajöttek azokról a helyekről, ahová szétszóródtak, és elfoglalták Jeruzsálemet, ahol szentelték őket, és a hegyi vidéken lakottak, mert nem lakott.

20 Most tehát, uram és uram, ha valami tudatlan tévedés van ebben a népben, és ők bűnt követnek el Elohim és ha megtudjuk, mi a bűncselekményük, akkor felmegyünk és legyőzzük őket.

21 Ha azonban nem történt bűntettesség a népükben, az én uram hagyja át őket, mert a népük Jáhve megvédi őket, és az ő Elohim megvédjük őket, és szégyent fogunk kelteni az egész világ előtt".

22 Amikor Akior befejezte ezt a beszédet, a sátor körül álló emberek panaszkodtak; Holofernes tisztviselői és a tengerparton és moábból érkező férfiak is arra ragaszkodtak, hogy meg kell ölniük.

23 "Mert nem fogunk félni az izraelitáktól, mert ők nem erősek és nem erősek, hogy harcoljanak.

24 Ezért menjünk fel, Lord Holofernes, és a hatalmas sereged el fogja pusztítani őket".

6. fejezet

1 Amikor a tanácson kívül levő emberek által elkövetett zavargás véget ért, Holofernes, az asszír hadsereg parancsnoka a külföldi csapatok előtt azt mondta Akiórnak és minden moábnak:

2 „És ki vagy te, Akhior, és ti, Efraim zsoldosai, hogy prófétáljatok közöttünk, ahogyan ma tettétek, és azt mondjátok nekünk, ne harcoljunk Izrael népe ellen, mert Elohimjuk megvédi őket? Ki Isten, ha nem Nabukodonozor?

3 És elküld a hadseregét, és elpusztítja őket a föld színéről, és a földük Elohim nem fogjuk megszabadítani őket, mi, a király szolgái, pusztítjuk el őket, mint egy embert, mert nem tudnak ellenállni a lovas csapatunknak.

4 Megégetjük őket, és a hegyeik beleborulnak véreikkel, és a mezőik tele lesznek halottaikkal. Nem tudnak ellenállni nekünk, hanem teljesen elpusztulnak. Ezt mondja Nebukadnezor király, az egész föld uralkodója. Mert szólt, és semmi szavai nem lesz hiába.

5 "Te pedig, Akior, te ammonit bérlő, aki ezt mondtad a bűneid napján, nem látod többé az én arcomat, amíg én nem bosszút állok az Egyiptomból kimenő nép ellen.

6 A seregem kardja és a szolgáim lándzsái átjárják a lábadatokat, és ha visszajövök, a sebesültek közé fogsz esni.

7 Az én rabszolgáim visszavisznek a hegyi vidékbe, és egy városba helyeznek a járdákhoz,

8 Nem halhattok meg, amíg nem pusztultok el velük együtt.

9 Ha remélsz szívedben, hogy nem fogják el őket, ne nézz le, mert én beszélek, és egyetlen szavaim sem maradhatatnak".

10 Holopernész megparancsolta a szolgáit, akik a sátorában várták őt, hogy elfogják Akiórot, és Betuliába vigyék, és átadják az izraelitáknak.

11 A szolgák elvitték őt a táborból a sírba, és a sírból felmentek a hegyi területre, és eljöttek a Betúlia alatti forrásokhoz.

12 Amikor a város emberei látták őket, felvették fegyvereiket, és a városból a hegy tetejére futottak. A harcosok pedig mindenféle követ dobva megakadályozták őket, hogy feljöjjenek.

13 De a hegy aljába kerültek, és megkötötték Achiorot, és a hegy lábánál hagyták feküdni, és visszamentek a gazdaikhoz.

14 Amikor az izraeliták a városukból lementek, találták őt, és szabadon engedtek, és Betúliába vitték, és a városuk bírái elé helyezték.

15 akik abban az időben Uzziás Mikás fia, Simeón törzséből, Cabris Gótoniel fia és Karmis Melkiel fia voltak.

16 Összehívták a város minden vénét, és minden fiatalemberük és nőjük futott a gyülekezethez, és elhelyezte Akiórot az egész nép közé, és Uzziás megkérdezte tőle, mi történt.

17 És válaszolt nekik, és elmondta nekik, mi történt Holófernes tanácsában, és mindazt, amit az asszír vezetők előtt mondott, és mindazt, amit Holófernes dicsekedett Izrael háza ellen.

18 A nép pedig lecsapott és imádkozott, Jáhve és kiáltott hozzá, és azt mondta:

19 "O Jáhve, Elohim nézd meg a mennyből, és nézd meg az ő büszkeségüket, és könyörülj népünk megalázása miatt, és nézd meg ma az arcokat azokra, akik szenteltek neked!"

20 Ekkor vigasztalták Akiórot, és nagy dicséretet adtak neki.

21 És Uzziás elvitte őt a gyülekezetből saját házába, és lakomát adott a véneknek; és egész éjjel Izrael Elohimjához kiáltottak segítségért.

7. fejezet

1 Másnap Holofernes megparancsolta az egész seregét és az összes szövetségesét, akik csatlakoztak hozzá, hogy szakítsák a táborukat, és lépjenek Betúlia ellen, és elfoglalják a hegyvidéki útvonalakat, és harcoljanak az izraeliták ellen.

2 Így minden harcosuk azon a napon elindult a táborukból, és a harcos csapatuk száz hetven ezer gyalogos és tizenkét ezer lovas volt, a csomagokkal és a gyalogosokkal együtt, akik nagyon nagy tömegben tartották.

3 A Betúlia közelében, a forrás mellett a völgyben táboroztak, és szélességük Dótánon át terjedt Balbaimig, és hosszúságuk Betúlia-tól Cyamonig, amely az Esdrélon felé néz.

4 Amikor az izraeliták látták a nagy számukat, nagy félelemben érezték magukat, és mindenki azt mondta a szomszédjuknak: "Ezeknek az embereknek most meg kell nyelniük az egész földet, és nem a magas hegyek, sem a völgyek, sem a dombok viselhetik a súlyukat".

5 Mindenki felvette fegyvereit, és miután tüzet égettek a tornyaikra, az egész éjszakát őrködtek.

6 Második napon Holófernes elküldte az összes lovas seregét a betuliai izraeliták előtt.

7 Megvizsgálta a városhoz vezető útvonalakat, meglátogatta a vízforrásokat, elfogta őket, őröket állított rájuk, majd visszatért a seregéhez.

8 Ekkor jöttek hozzá az Ésau népének minden vezetője, a moábok minden vezetője és a tengerpartok vezetője, és azt mondták:

9 "A mi urunk halljon egy szót, nehogy legyőzzék a seregét.

10 Mert ezek az emberek, az izraeliták nem a lándzsáikra támaszkodnak, hanem a hegyek magasságára, ahol élnek, mert nem könnyű elérni a hegyek tetejét.

11 Ezért, uram, ne harcolj velük harci felvonulásban, és nem fog meghalni egyetlen sereged is.

12 Maradjatok a táborban, és tartsátok a hadseregeiteket magatoknál. Csak a te szolgáidnak legyen a maga birtokában a víz forrása, amely a hegy lábánál folyik.

13 Mert a Betúlia lakosainak minden ura itt van, és a szomjasság elpusztítja őket, és feladja a városát. Mi és a népünk felkelünk a szomszédos hegyek tetejére, és lelépünk ott, hogy vigyázzunk, hogy senki ne menjen ki a városból.

14 Ők, a feleségeik és gyermekeik éhínségben pusztulnak el, és a kard előtt szétszóródnak az utcákon, ahol laknak.

15 És gonoszokkal fizetsz rájuk, mert ők haragudtak, és nem fogadtak békésen téged.

16 Ez a szó tetszett Holofernesnek és minden szolgájának, és megparancsolta, hogy tegyék meg, amit mondtak.

17 Az ammoniták seregének ötezer asszíriai seregével előléptek, és a völgyben telepedtek le, és elfoglalták az izraeliták vízforrásait és forrásait.

18 És felmentek Ésau fiai és Ammóni fiai, és táboroztak a hegyvidéken Dótán ellenfelé, és küldtek néhány emberüket délre és keletre, Akraba felé, amely Kuszi mellett a Mokmur folyó mellett van. A maradék asszír hadsereg pedig táborozott a sírban, és elborította az egész földet, a sátoruk és az ellátási vonatok pedig nagy számban elterjedtek, és hatalmas tömeget alkottak.

19 Az izraeli nép kiáltott: Jáhve a saját Elohim a bátorságuk elmaradt, mert az ellenségeik körülvették őket, és nem volt menekülési módjuk.

20 Az egész asszír hadserege, gyalogsai, lovasaik és lovasaik harmincnégy napig körbevették őket, amíg ki nem ülték a Betúlia lakóinak minden vízeszköze.

21 A hulladékok szárazodtak, és nem volt elég víz, hogy megtisztuljanak egy napig, mert mérve volt nekik, hogy igyassák.

22 A gyerekeik elvesztették a szívüket, a nők és a fiatalemberek is elájultak a szomjasságtól, és a város utcáin és az ajtajánál elestek, és már nem maradt erőjük.

23 Ekkor összegyűlt az egész nép, fiúk, nők és gyermekek, Uzziát és a város vezetőit körül, és hangosan kiáltott, és szólt az összes vén előtt:

24 "Jáhve váltson meg köztünk, mert nagy bánatot okoztál nekünk, hogy nem kötöttél békét az asszírokkal.

25 Most nincs senki, aki segítsen nekünk. Jáhve elárult bennünket a kezükbe, hogy szomjassággal és teljes pusztulással szétszóródjunk a földön.

26 Hívd be őket, és adja át az egész várost Holofernes seregének és minden seregének, hogy elrabolják.

27 Mert jobb lenne, ha elkapnának minket, mert rabszolgák lennénk, de megszabadulunk az életünktől, és nem látjuk a kisgyermekünk halálát szem előttünk, és nem látjuk a feleségünket és gyermekeinket, akik utolsó lélegzetüket veszik.

28 Tanúskodunk ellenetek a mennyet és a földet, és a mi Elohim, Jáhve az atyáinktól, aki bűneink és atyáink bűneink szerint büntet bennünket. Ne tegye ma azt a dolgot, amiről beszélünk!"

29 Ekkor nagy és általános sírás tört ki az egész gyülekezetben, és kiáltottak: Jáhve Elohim hangosan.

30 Uzziás így szólt hozzájuk: Légyek bátorok, testvéreim! Várjunk még öt napot! Jáhve a miénk Elohim visszaadja nekünk irgalmát, mert nem fog teljesen elhagyni minket.

31 De ha ezek a napok eltávoznak, és nem jön segítségünk, akkor megteszem, amit mondasz".

32 Aztán elküldte a népet a helyükre, és felmásztak a városuk falára és tornyaira. A nőket és a gyermekeket hazaengedte, és nagy nyomorúságban voltak a városban.

8. fejezet

1 Ekkor Judith hallotta ezt: Merari lánya volt, Ox fia, József fia, Uziel fia, Elkáia fia, Hanania fia, Gedeon fia, Rafáim fia, Ahitub fia, Elija fia, Hilkáia fia, Eliáb fia, Nathanael fia, Salamíel fia, Sarasádí fia, Izrael fia.

2 Férje, Manassé, aki a törzséből és a családjától származott, meghalt a zsippász aratás idején.

3 Mert amikor ő állt, és figyelte a férfit, akik a mezőn kötöttek szálakat, az égő hő meghódította őt, és [oldal végződik a mondat közepén] — 741] lefeküdt, és meghalt Betúlia városában.

4 Judith három és négy hónapig özvegyül lakott otthon.

5 A házának tetőjén sátrát állított, és zsákot kötött a gerincén, és elhelyezte özvegy ruháit.

6 Az özvegyességének minden napjaiban böjtölte, kivéve a szombat előtti napot, a szombat előtti napot, a hold újjának napját, a hold újának napját, valamint az izraeliták háza ünnepeket és öröm napjait.

7 Gyönyörű volt a kinézet, és nagyon szép arc volt. A férje, Mánasz hagyta itt az aranyát, az ezüstét, a rabszolgait, a rabszolgait, az állatokat és a mezőket, és ő tartotta ezt a földet.

8 Senki sem beszélt rosszul róla, mert félt. Jáhve nagy odaadással.

9 Amikor Judith hallotta, hogy a nép gonosz szavakat mondott a főnök ellen, mert a víz hiánya miatt fáradták meg őket, és amikor hallotta, hogy Uzzija mindent mondott nekik, és hogy eskü alatt megígérte nekik, hogy öt nap múlva adja át a várost az asszíroknak,

10 Elküldte a szolgálóját, aki minden birtokának vezetője volt, hogy hívja Chabriset és Karmiset, a város őseit.

11 Amikor eljöttek hozzá, azt mondta nekik: Halljátok meg, Betúlia népe vezetői! Nem igaz, amit ma mondottatok a népnek, és esküdtetek és megesküdtetek ezt az esküt, Jáhve és te megígéred, hogy feladjuk a várost az ellenségeinknek, hacsak Jáhve és sok nap alatt segít nekünk.

12 Ki vagy te, aki... Jáhve ma próbára teszitek magatokat, Jáhve az emberek között?

13 - Nem, nem. Jáhve, a Mindenható Elohim de te soha nem fogod tudni semmit!

14 Nem tudjátok kivizsgálni az emberi szív mélységét, és nem tudjátok meg, hogy mit gondol az ember. Jáhveki csinálta ezt az egészet, és ki tudja megtapasztalni az ő gondolatait, vagy megérteni a gondolatait? Nem, testvéreim, ne haragudjatok! Jáhve a miénk Elohim a haraghoz.

15 Mert ha nem akar segíteni nekünk ezen öt napon belül, akkor hatalma van arra, hogy megvédje minket bármikor, amit akar, vagy akár elpusztítson minket ellenségeink előtt.

16 Ne próbálják megkötözni a célokat Jáhve a miénk Elohim a Jáhve nem olyan, mint az ember, hogy fenyegetse, és nem olyan, mint az ember, hogy könyörgéssel győződjön meg.

17 Ezért, amíg megvárjuk az ő szabadítását, hívjuk ki őt, hogy segítsen nekünk, és hallja hangunkat, ha tetszik neki.

18 Mert nem volt-e a mi nemzedékünkben, és nem is van-e jelen időkben olyan törzsünk, nem családunk, nem népünk, nem városunk, amelyik a kézzel készített isteneket imádott volna, mint az előző időkben,

19 Ezért a mi atyánkokat a kardnak és a zsákmánynak adták át, és így nagy katasztrófát szenvedtek ellenségeink előtt.

20 De nem ismerünk más istent, csak Őt, és ezért reméljük, hogy nem fog megvetni bennünket vagy a nemzetünket.

21 Mert ha elkapnak minket, az egész Júdeát elkapják, és elrabolják a szentélyünket, és a tisztátalanságáért büntetést kér bennünket.

22 A testvéreink megölését, a földünk fogságát, és a földünk pusztulását - mindezt a pogányok között viszi a fejükre, ahol rabszolgaként szolgálunk; és megvetés és szégyen leszünk a megvásárlóink szemében.

23 Mert a rabszolgaságunk nem tesz minket kedvezőnek, Jáhve a miénk Elohim szégyenlőségbe fog változtatni.

24 "Most tehát, testvérek, tegyünk példát a testvéreinknek, mert az életük rajtunk múlik, és a szentély, a templom és az oltár rajtunk múlik.

25 Mindezek ellenére hálát adjunk Jáhve a miénk Elohim, aki minket próbára tesz, ahogy az őseinket.

26 Emlékezzünk arra, hogy mit tett Ábrahámmal, és hogyan próbára tette Izsákot, és mi történt Jákóbmal Mezopotámiaban, Szíriában, amikor az édesanyja bátyja, Labán juhját tartott.

27 Mert nem próbált meg minket tűzzel, mint azokat, hogy megvizsgálja a szívüket, és nem bosszút állt ellenünk. Jáhve megtorlítja azokat, akik közelednek hozzá, hogy figyelmeztesse őket".

28 Azután Uzziás így szólt hozzá: "Minden, amit mondtál, igaz szívből szólt, és senki sem tagadhatja a szavaidat.

29 Ma nem az első alkalom, hogy a bölcsességedet mutatták, de az életed kezdete óta minden ember felismerte a megértésedet, mert a szíved hajlama helyes.

30 De a nép nagyon szomjas volt, és arra kényszerítettek minket, hogy megtegyük nekik azt, amit ígértünk, és esküt tettek ránk, amit nem törthetünk.

31 Imádkozzunk értünk, mert te egy istenfélő nő vagy, Jáhve "az árvizeket az árvizeket töltik be, és nem leszünk többé fáradtak".

32 Judith így szólt hozzájuk: "Hallgassatok rám! Elvégzem egy dolgot, ami minden nemzedékünkön át fog múlni.

33 A város kapuján állj ma este, és én kimegyek a szolgámmal, és a napok után, amikor megígérted, hogy megadod a várost ellenségeinknek, Jáhve és én fogom megszabadítani Izráelt a kezemmel.

34 Csak ne próbáld meg megtudni, mit tervelek, mert nem mondom el neked, amíg nem fejezem be azt, amit tenni fogok".

35 Az Úziás és a főnökök ezt mondták neki: Menj békében, Jáhve Elohim menjünk el előtted, hogy bosszút álljunk ellenségeinkre".

36 Visszatértek a sátorból és elmentek a helyükre.

9. fejezet

1 Ekkor Judit arcára borult, hamut tett a fejére, és felfedte a zsákruhát, amelyet viselt; és éppen abban az időben, amikor az esti füstáldozatot felajánlották Jáhve házában Jeruzsálemben, Judit hangos szóval kiáltott Jáhvéhoz, és mondta,

2 "O Jáhve, Elohim atyám Szimeontól, akinek kardot adtál, hogy bosszút álljon a idegenek ellen, akik a szűz asszony övét levonták, hogy megtisztítsák őt, és felfedték a csípőjét, hogy megalázzák őt, és megtisztította a méhét, hogy megalázzák őt, mert azt mondtad: Nem szabad megtörténni, és mégis megtették.

3 Így tetted, hogy a fejedelmeiket megölik, és hogy vérre szennyezzék az ágyukat, amelyet megcsalottak a megtévesztésük miatt, és elpusztítottad a rabszolgákat és a fejedelemeket a trónjukon.

4 és feleségeiket zsákmányul adtad, és lányaikat fogságba, és minden zsákmányukat, hogy megosszák szeretett fiaid között, akik buzgók voltak érted, és utálták vérük beszennyezését, és segítségül hívtak téged — Ó Jáhve, Elohimom, hallgass meg engem is, egy özvegyet.

5 "Mert te tetted ezt, és azt, ami előtte volt, és azt, ami utána jött, és eltervezted a jelenlegi dolgokat és azokat, amelyek jönnek.

6 A te cselekedeteid megmutatkoznak, és azt mondod: "Íme vagyunk!" Mert minden útjukat előzetesen készítették, és az ítéled előre tudással van.

7 „Íme most, az asszírok megnövekedtek erejükben; felmagasztaltattak, lovaikkal és lovasaikkal; dicsekednek gyalogos katonáik erejével; pajzsban és lándzsában, íjban és parittyában bíznak, és nem tudják, hogy te vagy Jáhve, aki háborúkat zúzol össze; Jáhve a te neved.

8 Törd meg az ő erődet az õ hatalmadban, és vedd le az õ hatalmukat az õ haragodban, mert szentségét szennyezni akarják szentélyedben, és megszennyezni a sátorodat, ahol a te dicsőséges neved nyugszik, és megdobni a te oltárod sarkát a kardmal.

9 Nézzétek a büszkeségüket, és küldd a haragodat a fejükre! Adj nekem, a özvegynek, erőt, hogy cselekedjek a terveimet!

10 Az én ajkam csalásával legyőzzétek a rabszolgát a fejedelemmel, és a fejedelmet a szolgájával, és nyomorúságukat törjétek meg egy nő kezével.

11 "Mert hatalmad nem a számon múlik, és az erőd sem az erős emberekre, mert te vagy Elohim a nyomorultakat, az elnyomottakat, a gyengékeket, a megmaradtakat, a reménytelennek a megmentőiket.

12 Hallgass, hallgass! Elohim az apámtól, Elohim izrael örökségéből, Jáhve a mennyek és a földek, a vizek teremtője, a te teremtésed királya, halld meg a könyörgésemet!

13 Tedd a csaló szavaimat sebként és csapásként, mert kegyetlen dolgokat terveztek a te szövetséged, a te szent házad, a cion csúcsán és a te fiaid birtokában lévő ház ellen.

14 És tudassák meg minden néped és törzsed, hogy te vagy az Elohim, a Elohim és hogy te vagy az egyetlen védelmező az izraelitáknak".

10. fejezet

1 Amikor Judith abbahagyták a kiáltást a Elohim izraelről, és befejezte ezeket a szavakat,

2 Felállt ott, ahol feküdt, és elhívta a szolgáját, és lement a házba, ahol szombaton és ünnepnapokon lakott.

3 Levette a zsákot, amit viselt, levette a özvegy ruháját, vízben mosott, drága olajjal feleslegelte magát, szőrt a haját, felveszte a tiárát, és felöltözött a legszebb ruhájával, amit a férje Manassé élete alatt viselt.

4 A lábára cipőt vetett, és a bokájába, a karkötőre, a gyűrűre, a fülbevalóra és minden díszítőre öltözött, és nagyon szép lett, hogy elcsábítsa minden férfi szemét, aki látta őt.

5 És adta a csajának egy üveg bort és egy üveg olajat, és töltötte a zsákot száraz gabonával és egy torta száraz gyümölcsvel és finom kenyerrel, és csomagolta össze minden üvegét, és adta neki, hogy viselje.

6 És kimentek Betúlia városkapuhoz, és találták Uzziát ott állva a város vénjei, Cabris és Karmis között.

7 Amikor meglátták, hogy megváltozott az arcát és a ruháját, nagy csodálatot gyakorolták a szépségére, és azt mondták neki:

8 "Még a Elohim a mi atyáink kedvességét és terveidet teljesítsd, hogy dicsőséges legyen Izrael népének és kiemelkedő legyen Jeruzsálem". Jáhve.

9 És így szólt hozzájuk: Mondd meg nekik, hogy kinyissák nekem a város kapuját, és én kimegyek és elvégezem azokat a dolgokat, amiről beszéltek velem. És parancsolták a fiatalembereknek, hogy kinyissák neki a kaput, ahogy azt mondta.

10 Amikor ezt elvégezték, kijött Júda és a szolgája. A város emberei megnézték, amíg le nem szállt a hegyről és átment a völgyen, és nem látták őt többé.

11 A nők egyenesen haladtak át a völgyben; és egy asszír őrjárat találkozott vele [oldal végződik a mondat közepén — folytatódik 743. oldal)

12 És őrizetbe vette őt, és megkérdezte tőle: Milyen néphez tartozol, és honnan jöttél, és hová mész? A nő így válaszolt: Héberek lánya vagyok, és elmenekülök tőlük, mert el fogják adni benneteket, hogy megvegyék.

13 A te sereged parancsnoka, Holoferneshez megyek, hogy igaz beszámolót adjak neki, és megmutatom neki, hogy hogyan tud elmenni és elfoglalni az egész hegyi területet anélkül, hogy elveszítené az egyik embereit, vagy elfoglalta, vagy megölte".

14 Amikor a férfiak hallották a szavát, és meglátták az arcát, mert csodálatosan szép volt a szemükben, azt mondták neki:

15 Megmentetted az életed, hogy sietettél a mi urunk elé. Menj azonnal a sátorjába, és néhány emberünk elkísér téged, és átadod neki.

16 És amikor állsz eléje, ne félj a szívedben, hanem mondd neki csak azt, amit mondasz, és jól fog bánni veled".

17 Ők közülük száz embert választottak, hogy kísérjék őt és szolgálóját, és Holófernes sátorába vitték őket.

18 Nagy izgalom tört ki az egész táborban, mert a lakók sátorról sátorra hallották a beérkezését, és eljöttek, és körülötte álltak, miközben Holófernes sátorja előtt várt, és arról mesélték neki.

19 Csodálkoztak a szépségére, és csodálkoztak az izraelitákra, és mindegyikük azt mondta a szomszédjának: Ki fogja megvetni ezt a népet, akiknek ilyen női háza van közöttük? Mert nem lenne jobb, ha egy férfit sem hagynánk életben, mert ha elengedjük őket, akkor csapdába vesznek az egész világot.

20 Ekkor kijöttek Holófernes társai és szolgái, és elvitték őt a sátorba.

21 Holofernes feküdt az ágyán, egy szőnyeg alatt, amely lila, arany, smaragd és drága kőkkel volt szövetelve.

22 Amikor elmondták neki róla, eljött a sátor előtt, ezüst lámpákkal.

23 Amikor Júdit megjelent Holofernes és szolgái előtt, mindenki csodálkozott a szépségére, és lecsapott és meghajolt neki, és szolgái felkelték.

11. fejezet

1 Holofernész így szólt hozzá: "Vigyázz, asszony, és ne félj a szívedben, mert én soha nem bántottam senkit, aki szerette szolgálni Nebúkadnecsert, az egész föld királyát.

2 Ha a te néped, aki a hegyekben lakik, nem bántott volna engem, akkor nem emeltem volna a lándzámat ellenük, hanem ők hozták mindezt magukra.

3 Most pedig mondd el nekem, miért menekülsz el tőlük és miért jöttél hozzánk, miután biztonságban jöttél.

4 Légy bátor, és élsz ma este és mostantól. Senki sem fog bántani téged, hanem mindenki jól bánik veled, mint a te uraim, a király Nebúkadnecsár szolgái".

5 Judith így válaszolt neki: "Vedd fel a te szolgád szavait, és hagyd, hogy a te szolgád beszéljen a te szemed előtt, és én nem mondok semmit hamisnak a uramnak ma éjjel.

6 És ha követed a szolgád szavait, Jáhve és az én uram nem hagyja abba, hogy elérje a céljait.

7 Nébukadnezzar, az egész föld királya él, és amíg a hatalma fennmarad, aki elküldött téged, hogy irányítsd minden élőlényet, nem csak az emberek szolgálják őt miattad, hanem a mező állatok is, az állatok és a levegő madarak is élnek a te hatalmad alatt Nebuchadnezzar és az egész háza alatt.

8 Mert hallottuk a bölcsességedről és a képességeidről, és az egész világon arról beszámolnak, hogy te vagy az egyetlen jó ember az egész királyságban, alaposan tájékozott és csodálatos a katonai stratégiában.

9 "Akiór szavait pedig hallottuk a tanácsodban, mert a Betúlia emberei megbocsátották neki, és elmondta nekik mindazt, amit mondott nektek.

10 Ezért, uram és uraim, ne felejtsd el, amit mondott, hanem tartsd a fejedben, mert ez igaz: Nem büntethetjük népünket, és a kard nem győzhet meg őket, hacsak nem bűntettek a saját népük ellen. Elohim.

11 "És most, hogy uram ne legyőződjön, és a célja ne legyőződjön, a halál le fog szállni rájuk, mert egy bűn elkapta őket, amellyel fel akarják provokálni Elohim hogy haragudjanak, ha rosszat tesznek.

12 Mivel a táplálékunk kimerült, és a vízünk majdnem kifogyott, úgy tervezték, hogy megöljük a marhájukat, és úgy döntöttek, hogy felhasználják az összes Jáhve a törvények szerint megtiltotta őket enni.

13 Elhatározta, hogy felveszi a gabona első termékeit, a bor és az olaj tízedét, amit szenteltek, és elrendeltek a mi szolgálatunk előtt szolgáló papoknak, Elohim jeruzsálemben, bár a népnek nem szabad hozzáérnie az ilyen tárgyakhoz.

14 Kiküldtek embereket Jeruzsálembe, mert még az ott lakó emberek is ezt teszik, hogy visszahozzák nekik a szenátor engedélyét.

15 Amikor a szó eljön nekik, és ezt folytatják, akkor azon a napon átadják nektek, hogy elpusztítsák őket.

16 Ezért, amikor én, szolgád, megtudtam mindezt, elmenekültem tőlük. Jáhve azért küldött engem, hogy elvégezzek nektek olyan dolgokat, amiket az egész világ meg fog csodálni, akik hallják róluk.

[...] és éjjel-nappal szolgálja a mennyek Istent, ezért, uram, veled maradok,

17 Mert a te szolgád vallásos, és szolgálja a Elohim az ég nap és éjjel; ezért, uram, én veled leszek, és minden éjjel a te szolgád kijön a völgybe, és imádkozom a Jáhve és elmondja nekem, mikor következett be a bűneik.

18 És én elmegyek és elmondom neked, és akkor te és az egész hadsereged kiindulnak, és egyikük sem fog ellenállni neked.

19 Akkor vezetlek titeket Júdea közepén, amíg el nem érkeztetek Jeruzsálembe, és a trónotokat helyezem a város közepén, és úgy vezetitek őket, mint a juhokat, amelyeknek nincs pásztorja, és a kutya sem fogja kinyitni a száját, hogy rágja ellenetek. Mert ezt nekem szólt, előre tudásom által; nekem szólt, és engem küldtek, hogy elmondjam nektek".

20 A szavai tetszettek Holofernesnek és minden szolgájának, és csodálkoztak a bölcsességére, és azt mondták:

21 "A föld egyik végétől a másikig nincs ilyen nő, sem a szépségért, sem a beszédért!"

22 És Holofernes azt mondta neki:Jáhve jó volt, hogy elküldött téged a nép előtt, hogy erősítsd a kezünket, és pusztítsd el azokat, akik megvetik uramot.

23 Nem csak a kinézetben vagy szép, hanem bölcs is a beszédedben. Elohim az Elohimom, és a király házában lakni fogsz, és híres leszel az egész világon".

12. fejezet

1 Ekkor megparancsolta nekik, hogy hozzák be őt a pénzeszközökbe, és azt mondta, hogy állítsák neki egy asztalt a saját ételével, és szolgálják fel neki a saját borával.

2 De Júda azt mondta: "Nem tudok enni, nehogy bűncselekmény legyen, de az, amit hozzám hoztam, az enyém lesz".

3 Holofernes azt mondta neki: "Ha elfogyott a készleteid, honnan kaphatnánk még több ilyen? Mert senki sem van itt velünk".

4 Judith így válaszolt: "Az életedben, uram, a te szolgád nem fogja felhasználni az előbb nálam lévő dolgokat, Jáhve és a kezemmel végzi azt, amit elhatározott".

5 Ekkor Holofernész szolgái bevitték őt a sátorba, és éjfélig aludt. A reggeli őrség felé felkelt

6 És küldött Holoferneshez, és azt mondta: "A uram most parancsolja, hogy engedje ki a te szolgádnak, hogy imádkozzon".

7 Holófernes megparancsolta őrökét, hogy ne akadályozzák meg őt. Három napig maradt a táborban, és minden éjjel Betúlia völgyére ment, és a tábor forrása mellett fürödött.

8 Amikor feljött a tavaszból imádkozott. Jáhve, Elohim hogy Izrael útját vezesse népének felkelésére.

9 Így visszajött tisztán, és a székben maradt, amíg éjjel nem evett.

10 A negyedik napon Holofernes karácsonyt rendezett a rabszolgájának, és nem hívta meg egyik tisztét sem.

11 És ezt mondta Bagoasnak, az eunuchnak, aki a személyes dolgainak vezetője volt: "Menj, és győzd meg a héber asszonyt, aki a te felügyeleted alatt áll, hogy csatlakozzon hozzánk, és egyen és igyasson velünk.

12 Mert szégyen lenne, ha elengednénk egy ilyen nőt anélkül, hogy élveznéd a társaságát, mert ha nem ölelnénk meg, akkor kinevetne minket".

13 Bagoás pedig kilépett Holofernes elől, és közeledett hozzá, és így szólt neki: Kérlek, jöjjön el ez a gyönyörű szolgáló asszony a uramhoz, és dicsérjen az ő előtte, és igyál borot és örüljön velünk, és legyen ma olyan, mint az asszír lányok egyike, akik szolgálnak Nebuchadnezzar házában.

14 De Júda így felelte: Ki vagyok én, hogy elutasítsam uramnak? Bármit is teszek, amit szívesen lát, és örömömöm lesz számomra halálomáig.

15 Felállt és felöltözött a női ruháival, és a szolgája elment és felosztotta neki a földön Holofernes előtt a puha szőröket, amelyeket Bagoasból kapott a napi használatra, hogy lecsapjon rá, ha eszik.

16 Ekkor Judith belépett és lefeküdt, és Holofernes szíve megragadta őt, és nagy vágya volt rá, hogy megszerezze őt; mert az első nap óta arra várta, hogy megtévesztse őt.

17 Holófernes így szólt hozzá: "Igyál most, és örülj velünk!"

18 Judith így szólt: "Igyom most, uram, mert életem ma nagyobb jelentőséggel bír számomra, mint a születésem óta".

19 Aztán elvette, és ett és ivott előtté, amit a szolgája készített.

20 Holofernes nagyon örült neki, és sok borot iszott, sokkal többet, mint amilyet valaha is ivott a születése óta.

13. fejezet

1 Amikor este érkezett, a szolgái gyorsan elmentek, és Bagoas a sátorot zárta ki, és a szolgákat elzárták a gazda előtt; és lefeküdtek, mert mind fáradtak voltak, mert a bulit sokáig tartott.

2 Így hát Judith egyedül maradt a sátorban, Holófernes pedig az ágyán feküdt, mert a bor megfulladott.

3 Júda azt mondta a szolgálójának, hogy álljon a hálószobán kívül, és várja, hogy kijöjjön, mint minden nap, mert azt mondta, ki fog menni imádkozni. És ugyanezt mondta Bagoasznak.

4 Így mindenki kiment, és senki, kicsi vagy nagy, nem maradt a hálószobában. Ekkor Judit, ágya mellett állva, [folytatódik p. 745] szívében mondta: „Ó Jáhve, minden erő Elohimja, tekints ebben az órában kezeim munkájára Jeruzsálem felmagasztalásáért.

5 Mert most az idő, hogy segítsek a te örökségednek, és elvégezzem az én feladataimat, hogy elpusztítsam a ellenünk felkelő ellenségeket".

6 Felment a postához az ágy végén, Holofernes fején, és levette a kardot, ami ott lógott.

7 Közel került az ágyához, és megfogta a haját, és azt mondta: "O, adj nekem erőt ma, Jáhve, Elohim izraelnek!"

8 Kétszer ütötte meg a nyakát, és eltávolította a testétől.

9 Aztán lecsapta a testét az ágyról, és lehúzta a fedélzetet a pultokról; egy pillanatra kiment, és odaadta Holofernes fejét a szolgája,

10 És elhelyezte az élelmezési zsákjába. És kimentek együtt, mint szokásuk, hogy imádkozzanak. És átmentek a táboron, és körbejárták a völgyet, és felmentek a hegyre Betúliába, és eljöttek a kapujához.

11 Judith távolról kiáltotta a kapuőröket: "Törjetek, nyitjátok ki a kaput! Jáhve, a mi Elohim hogy megmutassa hatalmát Izraelben, és hatalmát ellenségeink ellen, mint ma".

12 Amikor a város emberei hallották a hangját, lecsaptak a város kapujába, és összehívták a város őseit.

13 Mindenki együtt futott, mind a kicsi, mind a nagy, mert hihetetlen volt, hogy visszatért; kinyitották az ajtót és beengedtek őket, és felgyújtották a tüzet a fényhez, és összegyűltek körülöttük.

14 Aztán hangosan szólt hozzájuk: "Dicsértsétek! Jáhve Ó, dicsérd őt, dicsérd! Jáhve aki nem hagyta vissza az izraeliták házairól a kegyelmet, hanem ma este elpusztította az ellenségeinket az én kezem által".

15 Aztán kivette a fejét a zsákból, és megmutatta nekik, és így szólt: "Nézzétek, itt van Holofernes feje, az asszír hadsereg parancsnoka, és itt van a tető, melyen az alatt feküdt részegben. Jáhve egy nő kezével ütötte le.

16 Az alábbiak Jáhve az élet, aki megvédett engem az úton, ahol jártam, az én arcom csalta őt a pusztulásához, és mégis nem követett el bűnt velem, hogy megtisztítson és szégyenöljön engem".

17 Mindenki nagyon meglepődött, és lecsukva imádkozott Jáhveegyütt fogadták: "Boldog vagy, mi Elohim, aki ma megvetést okozott néped ellenségeinek".

18 Uzziás ezt mondta neki: "O lányom, te vagy áldott, a Magasságos Elohim a földön élő összes nő felett, és áldott legyen! Jáhve Elohim, aki megteremtette az eget és a földet, aki vezetett, hogy megverje ellenségeink vezetőjének a fejét.

19 A reményetek soha nem fog eltűnni az emberek szíveiből, amint emlékeznek a hatalomra. Jáhve.

20 Május Jáhve ez örökkévaló tisztelet, és áldásokkal látogasson el hozzád, mert nem kímélted a saját életed, amikor a nemzetünk alávetett, hanem bosszút állt a pusztulásunkért, és egyenes úton járt a miénk előtt. Elohim És mindenki azt mondta: "Igen legyen, legyen!"

14. fejezet

1 Ekkor szólt Judith nekik: "Hallgassatok rám, testvéreim! Vidd el ezt a fejét és lógjatok a falon!

2 És amint reggel lesz, és felkel a nap, vegyék fel minden bátor ember fegyvereit, és menjenek ki a városból, és állítsák föl őket parancsnokokat, mintha az asszír tábor ellen a sírba mennél; csak ne menjetek le.

3 Akkor fogják fel a fegyverüket, és bemennek a táborba, és felébresztik az asszír hadsereg parancsnokait, és a Holofernes sátorába rohangolnak, de nem találják meg őt. Akkor meg fog szörnyen megütni őket, és el fognak menekülni előtted.

4 És te és mindazok, akik Izrael határaiban élnek, üldözzétek őket, és pusztítsátok el őket, amikor menekülnek.

5 De mielőtt mindezt megteszed, hozd el hozzám Ammóni Akiórot, hogy lássa és ismerje meg azt az embert, aki megvette Izrael házát, és úgy küldte el hozzánk, mintha meghalna".

6 Ezért hívták Ahiorot Uzziás házából. Amikor idejött, és meglátta Holofernes fejét az egyik ember kezében a nép gyűlésén, lecsapott a fejével, és a lelke elcsapott tőle.

7 És amikor felkeltették őt, lecsapott Judith lábára, és lecsapott a lábára, és így szólt: Áldott vagy te Júda minden sátorában! Minden nemzetben, aki hallja a nevedet, megrémül.

8 Most mondd el nekem, mit tettél ezekben a napokban!" Majd Judith elmondta neki az emberek előtt mindent, amit tett, a nap, amikor elment, egészen a pillanatig, amikor beszélek velük.

9 Amikor befejezte, a nép nagy hangot keltett és örömmel üvölték a városukat.

10 És amikor Achior látta, hogy Elohim izraelnek tette, és határozottan hitte Jáhve és körülmetélte, és csatlakozott az Izráel házához, és így van még ma is.

11 Amint reggel volt, felfüggesztették Holofernes fejét a falon, és mindenki felvette a fegyvereit, és csapatokba mentek a hegyeken.

12 Amikor az asszírok látták őket, küldöttek híreket a főnökeiknek, akik pedig elmentek a főnökökhez, a főnökeikhez és a főnökeikhez.

13 Eljöttek Holófernes sátorába, és ezt mondták a személyes dolgainak vezetőjének: "Felébredj, ura, mert a rabszolgák olyan bátran jöttek le ellenünk, hogy harcoljanak, hogy teljesen elpusztuljanak".

14 Bagoas beugrott és kopogott a sátor ajtaján, mert azt hitte, hogy Judith-szel alszik.

15 De amikor senki nem válaszolt, kinyitotta, és belépett az ágyba, és találta, hogy a platformon [ 746. oldalán folytatódik] lebontott, fejét levágva és eltűnt.

16 És hangosan kiáltott, és sírt, és sírt, és kiáltott, és szétszakította ruháit.

17 Aztán elment a sátorba, ahol Judith tartózkodott, és amikor nem találta meg, ki futott a néphez, és kiáltott:

18 „A rabszolgák becsaptak minket! Egy héber asszony szégyent hozott Nabukodonozor király házára! Mert íme, itt fekszik Holofernész a földön, és a feje nincs rajta!”

19 Amikor az asszír hadsereg vezetői ezt hallották, szétszakadták ruháikat, és nagyon megrémültek, és a tábor közepén hangos kiáltásuk és kiáltásuk tört ki.

15. fejezet

1 Amikor az emberek a sátorokban ezt hallották, meglepődtek a történtek miatt.

2 És a félelem és a remegés elborult bennük, és nem várták egymást, hanem egyszerre elrohantak, és minden úton átmenekültek a sivatagokon és a hegyekben.

3 A Betúlia körüli hegyekben lelépők is elmenekültek, és az izraeliták is, minden egyes katonája, elrohantak ellenük.

4 Azután Úzia küldött embereket Betomastáimba, Bebaiba, Chobababa és Kolaba, és Izrael minden határaira, hogy közöljék, mi történt, és hogy szólítsák mindenkit, hogy sietve menjen az ellenségeik ellen, hogy elpusztítsák őket.

5 Amikor az izraeliták ezt hallották, eggyel összeálltak a ellenségre, és elpusztították őket Chobaig. Jeruzsálemben és az egész hegyi vidéken is eljöttek, mert elmondták nekik, mi történt az ellenség táborában. A gileád- és galiléaiak pedig nagy vereséget okoztak nekik, még Damaszkusz és annak határain túl is.

6 A Betúlia többi emberei megtámadták az asszír táborát, és elrabolták, és nagyon gazdagok lettek.

7 Amikor az izraeliták visszajöttek a vágásból, elfoglalták a maradékot, és sok zsákmányt kaptak a hegyi vidéken és a völgyben levő falvakban és városokban, mert rengeteg volt.

8 Ekkor Jojakim a főpap és Izrael népének a tanácsok, akik Jeruzsálemben éltek, eljöttek, hogy tanúskodjanak a jó dolgokról, amelyeket Jáhve izraelért tettem, hogy Judith-t lássam és üdvözlöm.

9 És amikor találkoztak vele, mindenki egy szívvel áldta őt, és így szólt hozzá: Te vagy Jeruzsálem dicsőségé, Izrael nagy dicsőségé, te vagy nemzetünk nagy büszkesége.

10 Egyedül tetted mindezt, nagy jót tettél Izráelnek, Jáhve - megvan elégedve vele. Jáhve, a Mindenható Elohim és az egész nép azt mondta: legyen!

11 A nép mind harminc napig elrabolta a táborot. Juditának adták Holofernes sátorát, az összes ezüsteszközét, az ágyát, a tányérját és az összes felszerelését. A hölgy pedig elvette azokat, telepedte a szarháját, és a szarházait telepedte fel, és a tárgyakat rágyúrták.

12 És összegyűltek vele az összes izraeli asszonyok, és áldották őt, és táncoltak neki közülük; és ő fogta a kezébe a rágokat, és adta azokat a női asszonyoknak, akik vele voltak.

13 A nő és a társai olívavirágokkal koronáztak magukra. Ő ment a táncban az egész nép előtt, és elvezette a nőket, míg az összes izraeli férfi követte őket, karjaikat viselték, gyöngyös ruhákat viseltek, és énekeltek a szájukon.

16. fejezet

1 Ekkor kezdte Judith az egész Izrael előtt ezt a hálaadást, és az egész nép hangosan énekelte ezt a dicséretet.

2 És Judith azt mondta, kezdjétek egy dalt a Elohimom a dobokkal, énekelnek Elohimom szimbólumokkal. Felszóljatok neki új zsoltárt, dicsérjétek őt, és hívjátok fel a nevét!

3 A Elohim az Jáhve ő elpusztítja a háborút, mert megszabadított engem az üldözőim kezéből, és elhozott a nép közepébe a táborába.

4 Az asszír lecsapott az északi hegyekről, ő és a harcosok ezrei jöttek. A sokaságuk a völgyeket lezárták, lovasságuk a hegyeket lefektette.

5 Büszkék lett arra, hogy felgyújtja a területemet, és kardmal ölni fogja a fiatalemberimet, és a kisgyermekeket földre szétzúzza, és zsákmányként fogja a gyerekeimet, és zsákmányként fogja a kislányokat.

6 De... Jáhve, a Mindenható Elohimegy nő kézével elrontotta őket.

7 Mert nem elesett az ő hatalmai a fiatalemberek kezében, sem megverte a titánok fiai, és nem tették fel magas óriások, de Júdit, a Merári lánya, a szépségével megszabadította őt.

8 Mert megszabadult a özvegy gyászáról, hogy megemelje az izraeliták elnyomottjait. Megölte az arcát, szőnyeget kötött a haját, és levesztette a lepedő ruhát, hogy megcsalja őt.

9 A szándája elbűvölte a szemét, a szépsége lenyűgözte a fejét, és a kard elvágták a nyakát.

10 A perzsák megrémültek a bátorságától, a medák megfélemlődtek a bátorságától.

11 Az én elnyomott népem örömmel üvöltött, gyengék népem üvöltött, és a ellenség megrémült, felhangolták hangjukat, és a ellenség visszafordult.

12 A szolgálólányok fiai átszúrták őket; megsebesültek, mint a szökevények gyermekei, elpusztultak Elohimom serege előtt.

13 Énekelném Elohimom egy új dal: O Jáhvenagy és dicsőséges vagy, csodálatos az erődben, legyőzhetetlen.

14 Minden teremtményed szolgálja Önt, mert te szóltál, és lettek. Te küldted a te lelkedet, és alakult meg; senki sem állhat a hangod ellen.

15 Mert a hegyeket a víz megrázza a gyökereikhez, a sziklákat a te jelenlétedben olvadékként olvad, de azokra, akik félnek tőled, még mindig irgalmasságot tanúsítasz.

16 Mert minden áldozat, mint egy illatos áldozat, egy apró dolog, és minden zsír, mint égőáldozat neked, egy apró dolog, de aki fél, Jáhve örökké nagy lesz.

17 Szomorúak azok a nemzetek, akik felkelnek népem ellen! Jáhve, a Mindenható Elohim és bosszút visel velük a ítélet napján, és tűz és féreget ad a testükre, és fájdalomban sírnak örökké.

18 Amikor Jeruzsálembe érkeztek, imádkoztak. Jáhve Amikor a nép megtisztult, azonnal feláldozatokat, önkéntes áldozatokat és ajándékokat tettek.

19 Judith is elkötelezett a Jáhve holófernes minden darabját, amit az emberek adtak neki, és a fedélzetet, amit magához vett az ágyházából, esküszös áldozatnak adta neki. Jáhve.

20 A nép három hónapig ünnepelt Jeruzsálemben a szentély előtt, Judith pedig velük maradt.

21 Ezt követően mindenki hazájába ment, Judith pedig Betúliába ment, és a földjén maradt, és dicsőséges volt az egész országban.

22 Sokan szerették volna hozzámenni, de egész életében özvegy maradt, miután férje, Manassé meghalt és a népéhez került.

23 És egyre híresebb lett, és öregedett a férje házában, egészen százötven éves koráig, és elengedte a szolgálóját, és meghalt Betúliában, és eltemették a férje Manassé barlangában.

24 Izrael háza hét napig sírott rá, és mielőtt meghalt, megosztotta a vagyonát a férje Manasséhoz és a legközelebbi rokonaihoz tartozóknak.

25 És senki sem terjesztette többé a zsidók között a Judit idejében, vagy sokáig a halálát követően.