Книга Иудифь

Глава 1

1 В двенадцатый год правления Навуходоносера, который правил над Ассириями в великом городе Ниневии, в дни Арфаксада, который правил над медиями в Экбатане,

2 Он был царём, который построил вокруг Экбатан стены из высеченных камней, толщиной три латта, и длиной шесть латта, и сделал стены высотой семьдесят латта, и шириной пятьдесят латта.

3 В воротах он построил башни высотой сто латов и шириной шестьдесят латов у оснований.

4 Он построил ворота города, высотой семьдесят локтей и шириной сорок локтей, чтобы выходили войска его и пехота его в ряды своих.

5 В те дни царь Навуходоносор воевал с царем Арфаксадом в великой равнине, которая на границе Рагея.

6 к нему присоединились все жители горной местности, все жители Евфрата, Тигр, Гидаспес и равнины, где царял Ариох Елимейский. Многие народы присоединились к войскам халдейцев.

7 Тогда Навуходоносор, царь Ассирийский, послал послания ко всем живущим в Персии и ко всем живущим на западе, ко всем живущим в Киликии, Дамаске, Ливане, Антилебаноне и ко всем живущим на побережье моря,

8 и среди народов Кармеля и Галаад, и верхней Галилеи, и великой равнины Эзралона,

9 и всех, кто был в Самарии и ее окрестностях, и за Иорданом до Иерусалима, и Вифании, и Килоса, и Кадеса, и реки Египетской, и Тафнаес, и Раамсе, и всей земли Гошенской,

10 даже за пределами Таниса и Мемфиса, и всех, кто жил в Египте до границ Эфиопии.

11 Но все жители всей области не послушались повеления Навуходоносера, царя Ассирийского, и не хотели идти с ним в войну, потому что не боялись его, а смотрели на него как на одного человека, и отпустили своих посланников пустыми руками и стыдными.

12 Тогда Навуходоносор очень разозлился на весь этот регион и поклялся своим престолом и царством, что он непременно отомстит за всю территорию Киликии, Дамаска и Сирии, что он убьет их мечом, а также всех жителей земли Моавской, амонской и всей Иудеи, и всех в Египте, до берегов двух морей.

13 В семнадцатый год он возглавил свои войска против царя Арфаксада и победил его в битве, и сверг всю армию Арфаксада и все его конные войска и все его колесницы.

14 И взял он города его, и пришел в Экбатан, и взял башни ее, и разграбил рынки ее, и превратил красоту ее в позор.

15 Он взял Арфаксада в горах Рагеевых и убил его копьями охотничьими, и полностью уничтожил его до сих пор.

16 И вернулся он с ними в Ниневию со всеми войсками своими, с огромным множеством воинов; и отдохнул он там и войска его, и праздновали сто двадцать дней.

Глава 2

1 В восемнадцатый год, в двадцатый второй день первого месяца, в дворце царя Ассирийского Навуходоносера возникали разговоры о том, что он должен отомстить всей области, как он сказал.

2 Он созвал всех своих начальников и всех своих знатных и разъяснил им свой тайный план и рассказал своими устами все злодеяния этой земли.

3 И было решено, что всякий, кто не повиновался его повелению, должен погибнуть.

4 Когда Навуходоносор, царь Ассирийский, закончил разъяснять свой план, он позвал Олофернеса, начальника своей армии, второго за ним, и сказал ему:

5 "Так говорит великий царь, господин всей земли: когда выйдешь из моего присутствия, возьми с собой людей, уверенных в своей силе, числом сто двадцать тысяч пеших воинов и двенадцать тысяч всадников.

6 Иди и атакуй всю западную страну, потому что они не повиновались моим приказам.

7 Скажи им, чтобы они приготовили землю и воду, ибо Я иду против них в гневе Моем и покрою всю землю ногами войск Моих, и предаю их войскам Моим, чтобы они разграбили их.

8 пока не наполнят их раненые долины их, и всякое ручье и река наполнятся их мертвыми, и переполняется.

9 и приведу их в плен до края всей земли.

10 Пойдите и захватите для меня их земли раньше, и они предадутся вам, и вы задержите их для меня до дня их наказания.

11 Но если они откажутся, то не пожалеешь их, и отдашь их на расстрел и на добычу по всей земле твоей.

12 Потому что, как Я жив и могуществом царства Моего, то, что Я говорил, будет исполнено рукой Моей.

13 И вы - будьте осторожны, чтобы не нарушать каких-либо приказов вашего правителя, но обязательно выполняйте их, как я [страница кончается в середине предложения — продолжает с. 737] приказал вам; и не откладывайте об этом".

14 Тогда Олофернес, покинув своего господина, созвал всех начальников, генералов и начальников ассирийской армии,

15 и собрал избранные войска по отрядам, как повелел ему господин его, сто двадцать тысяч, и двенадцать тысяч стрелок на лошадях,

16 и он организовал их, как большую армию, которая собирается на кампанию.

17 Он собрал для перевозки огромное количество верблюдов, ослов и мулов, а также бесчисленное количество овец, быков и коз для пропитания.

18 и пищи для каждого человека, и огромное количество золота и серебра из царского дворца.

19 И отправился он со всей своей армией, чтобы идти впереди царя Навуходоносера и покрыть всю землю на западе своими колесницами и конниками и выбранными пехотными войсками.

20 С ними шло множество людей, смешанное как скопление саранчи, как пыль земли, множество, которое нельзя было сосчитать.

21 От Ниневии они шли три дня до равнины Бектилета и направились к ней в поход. Они расположились напротив Бектилета у горы, которая находится на севере Верхней Киликии.

22 Оттуда Олофернес взял всю свою армию, пехоту, конную армию и колесницы и отправился в горное поле

23 и опустошили Пут и Луд, и разграбили все жители Расиса и Исмаилы, которые жили в пустыне на юге от земли Халлеев.

24 Затем он перешел через Евфрат и прошел через Месопотамию и уничтожил все города на вершине горы вдоль ручья Аврона до моря.

25 Он захватил Киликию и убил всех, кто противостоял ему, и пришел к южным границам Яфета, направляясь в Арабию.

26 Он окружил всех мидианцев, сожг их палатки и разграбил их пастбища.

27 Он спустился на равнину Дамаска во время жатвы пшеницы и сожг все их поля, уничтожил их стада и скоты, разграбил их города и опустошил их земли, и всех их юношей убил мечом.

28 Весь прибрежный город Сидон, Тир, Сур, Окина и Ямния испугался его. Весь Азод и Аскалон страшился его.

Глава 3

1 Они послали посланников, чтобы они попросили мира.

2 "Вот, мы, слуги Небухаданасара, великого царя, лежим перед тобой, поклоняясь.

3 Вот, наши дома, и вся наша земля, и все наши поля пшеницы, и стада наши, и стада наши, и все стада наши, и палатки их, лежат перед тобою; делай с ними, что угодно тебе.

4 Также наши города и их жители - ваши рабы; идите и делайте с ними, что угодно вам".

5 Мужчины пришли к Олофернесу и рассказали ему все это.

6 Затем он спустился к берегу моря со своей армией и разместил гарнизоны в городах на вершинах холмов и взял из них избранных людей в качестве союзников.

7 И приветствовали его народ, и все в окрестных землях, с гирляндами, танцами и барабанами.

8 И разрушил все их святилища и вырубил их священные рощи; ибо дано было ему уничтожить всех богов земли, чтобы все народы поклонялись только Навуходоносору, и все языки и племена их призывали его как бога.

9 И пришел он к краю Эсдраелона, близ Дотана, к великому горному склону Иудеи.

10 Там он расположился между Гебой и Скитополисом и пробыл там целый месяц, чтобы собрать все запасы для своей армии.

Глава 4

1 В то время жители Иудеи, израильтяне, услышали о том, что сделал Олофернес, начальник Ассирийского царя Навуходоносера, с народами, как он разграбил и разрушил все их храмы.

2 потому они весьма устрашились его приближения и встревожились и за Иерусалим, и за храм Яхве, их Элохим.

3 Ведь они только недавно вернулись из плена, и все жители Иудеи были недавно собраны вместе, и священные сосуды, и алтарь и храм были освящены после их осквернения.

4 И послали они во все окрестности Самарии, и в Кону, и в Бет-Хорон, и в Белмайн, и в Иерихон, и в Хобу, и в Эзору, и в долину Салема,

5 и немедленно захватили все высокие вершины холмов и укрепили деревни на них и накопили продукты питания в подготовку к войне - так как их поля недавно были собраны.

6 В то время в Иерусалиме был первосвященник Иоаким, и он написал людям Бетулии и Бетомештаима, которые находятся на Эсдраелоне, на равнине у Дотана,

7 Он приказал им взять проходы в горы, потому что они могли бы вторгнуться в Иудею, и было легко помешать тому, кто пытался войти, потому что путь был узким, только достаточно широким для двух человек максимум.

8 И сделали израильтяне, как повелел Иоаким, первосвященник, и весь народ израильский, собравшийся в Иерусалиме.

9 И все израильтяне возгласили: Яхве они были ожесточены и смиренны, постившись.

10 Они, и их жены, и дети их, и стада их, и всякий пришелец, и наемный рабочий, и купленный рабом, все обвязали себя в мешок.

11 И все мужчины и женщины Израилевы, и дети их, живущие в Иерусалиме, поклонялись перед храмом, и возложили пепел на головы свои, и разложили мешки свои перед ним. Яхве.

12 Они даже окружали жертвенник в мелочах и единодушно молились Элохим чтобы не отдали детей своих в добычу, и жен своих в добычу, и городов, которые они унаследовали, чтобы они были разрушены, и священное место было осквернено и осквернено, чтобы развлечься злобными радостями язычников.

13 И услышал Яхве молитвы их и призрел на скорбь их; ибо народ постился много дней по всей Иудее и в Иерусалиме перед святилищем Яхве, Всемогущий Элохим.

14 И Иоаким, первосвященник, и все священники, предстоявшие Яхве и служившие Яхве, с чреслами, препоясанными вретищем, приносили постоянные всесожжения, и обеты, и добровольные приношения народа.

15 С пеплом на своих турбанах, они кричали: Яхве и всеми силами, чтобы смотреть благосклонно на весь дом Израильский.

Глава 5

1 Когда начальник ассирийской армии Олофернес услышал, что израильтяне подготовились к войне и закрыли проходы в горах, укрепили все высокие вершины и воздвигли баррикады на равнинах,

2 Он очень разозлился, и созвал всех начальников Моава, и начальников Аммона, и всех начальников прибрежной земли,

3 и сказал им: "Скажите мне, Ханаанцы, каковы эти люди, живущие в горной местности? Какие города они живут? Сколько велик их войско, и в чем состоит их сила или сила? Кто царствует над ними и возглавляет их войско?

4 И почему только они, из всех живущих на западе, отказались прийти ко мне?"

5 Тогда Ахиор, начальник всех аммонит, сказал ему: "Слушай, господин мой, слово из уст раба твоего, и я скажу тебе правду о народе, который живет в горах. Из уст раба твоего не выйдет лжи.

6 Этот народ произошел из халдейцев.

7 Они жили в Месопотамии, потому что не последовали за богами своих отцов, которые были в Халдее.

8 Они оставили путь своих предков и поклонялись Элохим небеса, Элохим они узнали об этом и изгнали их от своих богов. Они бежали в Месопотамию и долгое время жили там.

9 Тогда их Элохим и повелел им покинуть свое место обитания и отправиться в землю Ханаанскую. Там они поселились и процветали, имея много золота и серебра и очень много скота.

10 Когда в Ханаанской земле начался голод, они спустились в Египет и проживали там до тех пор, пока у них была пища. Там они стали очень многочисленными, и их не было возможности считать.

11 И враждебный к ним был царь Египетский, и воспользовался им, и сделал их кирпичными, и унизил их, и сделал их рабами.

12 Тогда они воззвали к своему Элохим, и Он поразил всю землю Египетскую неизлечимыми язвами; и египтяне изгнали их из вида своего.

13 Тогда ... Яхве и сушил перед ними Красное море,

14 И вел их по пути Синайскому и Кадес-Барнее, и изгнал всех народов пустыни.

15 Они жили в земле аморцев, и своими силами уничтожили всех жителей Хешбона, и перешли Иордан, и овладели всей горной местностью.

16 И изгнали они перед собой Ханаанцев, и Перизов, и Евузов, и Сихемов, и всех Гергезов, и долго жили там.

17 Пока они не согрешили против своих Элохим они процветали, потому что Элохим кто ненавидит беззаконие, тот с ними.

18 Но когда они отступили от пути, который Он назначил для них, они были полностью побеждены во многих сражениях и были уведены в плен в чужой стране. Элохим и были разорваны на землю, и города их были захвачены врагами их.

19 Но ныне они возвратились к своему Элохим и пришли назад из мест, куда были рассеяны, и заняли Иерусалим, где святилище их, и поселились в нагорной стране, потому что она была необитаема.

20 Итак, господин мой, если в этом народе есть какой-то непреднамеренный грех и они грешат против своих Элохим и мы узнаем их преступление, тогда мы пойдем и победим их.

21 Но если нет преступления в народе их, то пусть господин мой пройдёт мимо них; ибо Яхве их защитит их, и Элохим их покровительствует им, и мы будем посрамлены перед всем миром".

22 Когда Ахиор закончил говорить это, все мужчины, стоящие вокруг палатки, стали жаловаться; начальники Олофернеса и все мужчины от побережья моря и от Моава настаивали на том, чтобы он был убит.

23 Они сказали: "Мы не будем бояться израильтян, потому что они народ, у которого нет силы и силы для войны.

24 Поэтому, господин Олофернес, пойдем, и их поглотит ваш огромный войско".

Глава 6

1 Когда утихло волнение, поднятое людьми вне совета, Олоферн, начальник ассирийского войска, сказал Ахиору и всем моавитянам в присутствии всех иноземных отрядов:

2 "Кто ты, Ахиор, и вы, наёмники Ефрема, чтобы пророчествовать среди нас, как вы сделали сегодня, и говорить нам не воевать против народа Израиля, потому что их Элохим защитит их? Кто Бог, кроме Навуходоносора?

3 Он пошлет войска свои и уничтожит их с лица земли, Элохим мы, слуги царя, уничтожим их, как одного человека, потому что они не могут противостоять нашей могущественной конной войне.

4 Мы сожжём их, и горы их упьются кровью их, и поля их наполнятся мёртвыми их. Они не смогут устоять против нас, но совершенно погибнут. Так говорит царь Навуходоносор, господин всей земли. Ибо он сказал; ни одно из слов его не будет тщетно.

5 "Но ты, Ахиор, аммонитский наемник, который говорил эти слова в день своего греха, больше не увидишь моего лица с этого дня, пока я не отомщу этому народу, вышедшему из Египта.

6 И меч войска Моего и копье служителей Моих пробьют ваши боки, и вы упадете среди раненых их, когда Я вернусь.

7 Мои рабы отведут тебя в горы и поместят тебя в один из городов у проходов,

8 и вы не умрете, пока не погибнете вместе с ними.

9 Если ты надеешься в сердце твоем, что они не будут взяты, не огорчайся, ибо Я говорил, и ни одно из моих слов не будет неисполненным".

10 Тогда Олофернес приказал своим слугам, которые охраняли его в его шатре, схватить Ахиора и отвести его в Бетулию и отдать его израильтянам.

11 Рабы взяли его и вывели из лагеря на равнину, а с равнины поднялись в горное поле и пришли к источникам ниже Бетулии.

12 Увидев их, жители города взяли оружие и бежали из города на вершину горы, а все бродяги бросали на них камни, чтобы они не поднялись.

13 Однако они пришли под прибежище холма и связали Ахиора, оставив его лежать у подножия холма, и вернулись к своему господину.

14 Когда израильтяне спустились из города, они нашли его. Они развязали его и привели в Бетулию и поставили его перед городскими начальниками.

15 в те дни Узия, сын Микии, из племени Симеона, и Кабрис, сын Готониела, и Кармис, сын Мелхиэля.

16 Они созвали всех старейшин города, и все их юноши и женщины бежали к собранию, и поставили Ахиора среди всего народа своего. Узия спросил у него, что произошло.

17 Он ответил и рассказал им о том, что произошло в совете Олофернеса, и о том, что он сказал перед ассирийскими начальниками, и о том, что Олофернес так хвастался против дома Израиля.

18 Тогда народ пал и поклонился Яхве, и воззвал к Нему, и сказал:

19 "О Яхве, Элохим и посмотри на их высокомерие и помилуй нас за унижение нашего народа, и посмотри сегодня на лица Твоих освященных".

20 Тогда они утешили Ахиора и высоко восхваляли его.

21 Узия взял его из собрания в свой дом и устроил пир для старейшин. И всю ту ночь они призывали к народу Элохим израильтянам, чтобы они помогли.

Глава 7

1 На следующий день Олофернес приказал всей своей армии и всем союзникам, которые присоединились к нему, разорвать лагерь и подняться против Бетулии, захватить проходы в горы и воевать с израильтянами.

2 И все воины их перешли в тот день в свой лагерь; их войско было сто семьдесят тысяч пехотинцев и двенадцать тысяч конников, вместе с багажом и пехотинцами, которые носили его, очень большое множество.

3 Они пошли в долину, близ Бетулии, к источнику, и простирались в ширину по Дотану до Балбаима, и в длину от Бетулии до Сиамона, который стоит перед Эзраелоном.

4 Когда израильтяне увидели их огромное количество, они сильно испугались, и каждый сказал своему ближнему: "Теперь эти люди будут лизать лицо всей земли; ни высокие горы, ни долины, ни холмы не смогут нести их вес".

5 Тогда каждый взял свое оружие и, зажег огонь на своих башнях, остался на страже всю ночь.

6 На второй день Олофернес вывел всю свою конную армию на глазах израильтян в Бетулии.

7 и осмотрел ворота к городу, и посетил источники, которые подавали воду, и взял их, и поставил над ними стражей, и возвратился к своему войску.

8 И пришли к нему все начальники народа Исава, и все начальники Моавитян, и начальники береговой земли, и сказали:

9 Пусть наш господин услышит слово, чтобы его армия не была побеждена.

10 Эти люди, израильтяне, полагаются не на свои копья, а на высоту гор, где они живут, потому что достичь вершин их гор нелегко.

11 Поэтому, господин мой, не бойся с ними в войне, и никто из твоего войска не погибнет.

12 Оставайтесь в лагере своей и держите с собой всех людей в войсках ваших. Только пусть ваши слуги возьмут в собственность источник воды, который течет из-под горы.

13 потому что оттуда берут воду все жители Бетулии, и они будут испытывать жажду, и они оставят свой город. Мы и наш народ пойдем на вершины близлежащих гор, и там будем лежать, чтобы никто не вышел из города.

14 Они и их жены и дети погибнут от голода, и они будут рассеяны по улицам, где они живут, прежде чем их постигнет меч.

15 И ты отплатишь им злом, потому что они ослушались и не приняли тебя в мире.

16 Эти слова понравились Олофернесу и всем его слугам, и он приказал сделать так, как они сказали.

17 Так войска амонтяне, вместе с пятью тысячами ассирийцев, поднялись и повалили лагерь в долине и захватили источники воды и источники израильтян.

18 Сыновья Исава и сынов Амонских поднялись и покоились в горной местности, расположенной перед Дотаном. Они послали своих людей на юг и восток, к Акрабе, которая находится рядом с Куси у ручьи Мохмур. Остальные ассирийские войска покоились на равнине и покрыли всю землю. Их палатки и поезда для снабжения были разброшены в большое число, и они стали огромным множеством.

19 Народ Израиля воскликнул: Яхве их Элохим, потому что их мужество потерпело крах, потому что все их враги окружили их и не было возможности избежать их.

20 Вся ассирийская армия, их пехота, колесницы и конники окружили их тридцать четыре дня, пока не опустошились все сосуды воды каждого жителя Бетулии.

21 Их колодцы высыхали, и у них не было воды, чтобы пить на один день, потому что это было измерено для них, чтобы пить.

22 Дети их отчаялись, и женщины и юноши от жажды обеспокоились, и пали на улицах города и на проходах через ворота; не осталось у них силы больше.

23 И собрался весь народ, юноши, и женщины, и дети, вокруг Узии и князей города, и возгласили громким голосом, и сказали пред всеми старейшинами:

24 "Яхве суди между нами и тобой, ибо ты сделал нам большое зло, не заключив мира с Ассирией.

25 На данный момент нам никто не поможет. Яхве он продал нас в их руки, чтобы рассеять нас на землю перед ними, жажду и полную гибель.

26 Теперь призовите их и отдайте весь город войскам Олофернеса и его войскам, чтобы они разграбили их.

27 Ибо нам лучше, если бы они взяли нас в плен; ибо мы будем рабами, но жизнь наша будет спасена, и мы не увидим смерти наших младенцев пред глазами нашими, и не увидим, как наши жены и дети умирают.

28 Мы призываем к свидетельству против вас небо и земля и наш Элохим, Яхве он наказывает нас за наши грехи и за грехи наших отцов. Пусть Он не сделает сегодня того, о чем мы говорили".

29 Тогда возник большой и общий плач во всей собрании, и они закричали: Яхве Элохим с громким голосом.

30 И сказал им Узия: мучитесь, братья мои, и ждите еще пять дней, и до того времени Яхве наш Элохим он вернет нам милосердие Свое, ибо не оставит нас полностью.

31 Но если эти дни пройдут и нам не придет никакой помощи, то я сделаю то, что ты говоришь".

32 И послал он народ в свои места, и они поднялись на городские стены и башни; и женщин и детей послал он домой; и они были в городе в великой скорби.

Глава 8

1 В то время Иудит услышала об этих вещах: она была дочерью Мерари, сына Окса, сына Иосифа, сына Озиеля, сына Эльхии, сына Анании, сына Гидеона, сына Рафаима, сына Ахитуба, сына Ильи, сына Хилкии, сына Элиаба, сына Нафанаэля, сына Саламиэля, сына Сарасади, сына Израиля.

2 Ее муж Манассия, который принадлежал к ее племени и семье, умер во время жатвы ячменя.

3 Когда же он стоял и смотрел на людей, которые связывали на полях шерсти, он был охвачен горячей жарой, и [страница заканчивается в середине предложения] — Продолжает с. 741], лежа в постели и умер в его городе Бетулии.

4 Иудифь жила дома вдовой три года и четыре месяца.

5 Она установила себе палатку на крыше своего дома и обвязала себя в мешок и носила одежду своей вдовы.

6 Она постилась во все дни своей вдовности, кроме субботы, субботы, новолуния, праздников и дней радости дома Израилева.

7 Она была очень красивая и очень красивая. Ее муж Манассия оставил ей золото, серебро, рабов, женщин, скота и поля. Она сохранила это место.

8 Никто не говорил о ней плохо, потому что она боялась Яхве с большой преданностью.

9 Когда Юдит услышала злое слово, которое народ говорил против правителя, потому что они были ослаблены из-за нехватки воды, и услышала все, что сказал им Узия, и как он поклялся им, что после пяти дней отдаст город ассирийцам,

10 Она послала свою служанку, которая была над всем своим имуществом, чтобы позвать Кабриса и Кармиса, старейшин ее города.

11 Когда они пришли к ней, она сказала: "Слушайте меня, правители жителей Бетулии! Вы сегодня сказали народу не правильно. Вы даже поклялись и выразили эту клятву между Яхве и ты, обещая сдать город нашим врагам, если только Яхве он обращается и помогает нам в течение многих дней.

12 Кто ты такой, что поставил Яхве в этот день вы будете испытывать себя, Яхве среди сынов людей?

13 Ты подвергаешь испытанию Яхве, Всемогущий Элохим, — но ты никогда ничего не узнаешь!

14 Ты не можешь измерить глубины человеческого сердца и узнать, что человек думает; как же ты ожидаешь разыскать Яхве, Который сотворил всё это, и узнать Его мысль или постигнуть Его помысел? Нет, братья мои, не раздражайте Яхве, наш Элохим, до гнева.

15 Ведь если он не захочет помочь нам в течение этих пяти дней, он может защитить нас в любое время, когда захочет, или даже уничтожить нас в присутствии наших врагов.

16 Не пытайтесь связать цели Яхве наш Элохим; для Яхве он не похож на человека, чтобы быть угроженным, и не похож на человека, чтобы быть побежденным, умоляя.

17 Поэтому, ожидая Его спасения, призываем Его на помощь, и Он услышит наш голос, если ему будет угодно.

18 Ибо ни в нашем поколении, ни в наши дни не было ни одного племени, ни рода, ни народа, ни города, служившего богам, сделанным руками, как в прежние дни,

19 И потому отцы наши были преданы мечом и разграблены, и они понесли великое бедствие пред врагами нашими.

20 Но мы не знаем другого бога, кроме Него, и поэтому мы надеемся, что Он не будет презирать ни нас, ни нашего народа.

21 Ибо если мы пойдем в плен, вся Иудея будет в плен, и будет разграблено наше святилище, и он потребует от нас наказания за его осквернение.

22 и убитие братьев наших, и пленение земли нашей, и опустошение наследства нашего, все это Он нанесет на головы наши среди язычников, где бы мы ни служили в рабстве; и мы будем оскорблением и позором в глазах тех, которые приобрели нас.

23 Потому что наше рабство не принесет нам благосклонности, но Яхве наш Элохим и превратит это в позор.

24 "Итак, братья, давайте станем примером для братьев наших, ибо жизнь их зависит от нас, и святилище, и храм, и алтарь на нас.

25 Несмотря ни на что, будем благодарить Яхве, наш Элохим, Который испытывает нас, как испытывал наших праотцев.

26 Помните, что он сделал с Авраамом, как он испытал Исаака и что случилось с Иаковом в Месопотамии в Сирии, когда он пасил овец брата своей матери Лавана.

27 Он не испытал нас огнём, как испытал их, чтобы исследовать их сердца, и не мстит за нас. Яхве он наказывает тех, кто приближается к Нему, чтобы увещевать их".

28 И сказал ей Узия: все, что ты сказал, было сказано от сердца истинного, и нет никого, кто мог бы опровергнуть твои слова.

29 Сегодня не впервые проявляется твоя мудрость, но с самого начала твоей жизни все люди признают твое понимание, потому что твое сердце правильно расположен.

30 Но народ был очень жаждущ, и они заставили нас исполнить для них то, что мы обещали, и заставили нас поклясться, что мы не можем нарушить.

31 Так помолись же за нас, ибо ты благочестивая женщина. Яхве и пошлет нам дождь, чтобы наполнить наши колодцы, и мы не будем больше слабы".

32 Иудит сказала им: послушайте меня: я сделаю дело, которое будет передаваться всем поколениям наших потомков.

33 "Сегодня вечером стойте у ворот города, и я выйду с служанкой моей. И через несколько дней после того, как вы обещали предать город нашим врагам, Яхве и избавлю Израиль рукой моей.

34 Только не пытайся узнать, что я собираюсь сделать, ибо я не скажу тебе, пока не закончу то, что я собираюсь сделать".

35 Узия и начальники сказали ей: иди в мире, Яхве Элохим идем перед Тобой, чтобы отомстить врагам нашим".

36 Они вернулись из палатки и вернулись на свои места.

Глава 9

1 Тогда Иудифь пала на лицо своё, и посыпала голову пеплом, и обнажила вретище, которое носила; и в то самое время, когда в доме Яхве в Иерусалиме приносилось вечернее курение, Иудифь воззвала к Яхве громким голосом и сказала:

2 "О Яхве, Элохим от моего отца Симеона, которому Ты дал меч, чтобы отомстить за чужеземцев, которые развязали ремень девственницы, чтобы осквернить ее, и развязали ее бедро, чтобы оскорбить ее, и осквернили утробу ее, чтобы оскорбить ее; ибо ты сказал: не будет этого, и они сделали это.

3 И предали Ты к смерти их правителей, и к крови их кровати, которые были постыжены из-за обмана, который они совершали; и убили Ты рабов вместе с князьями и князьями на престолах их;

4 Ты отдал их жены в добычу, и дочерь их в плен, и вся добыча их была разделена между любимыми сыновьями Твоими, которые ревновали к Тебе, и возненавидели нечистоту крови их, и взывали к Тебе за помощь, о, Яхве, мой Элохим- послушай меня, вдова.

5 "Потому что Ты сделал все это, и то, что было прежде, и то, что последует; Ты составил то, что есть, и то, что будет; и то, что ты замыслил, исполнилось,

6 И будут выявлены дела твои, и скажет: вот мы здесь; ибо все пути их уже предрешены, и суд твой предвещает.

7 "Вот, ассирийцы умножились в могуществе своём; они вознеслись, с конями своими и всадниками; они хвалятся силой своих пеших воинов; они полагаются на щит и копьё, на лук и пращу, и не знают, что Ты — Яхве, сокрушающий войны; Яхве — имя Твоё.

8 Разруби их силой силой Твоей, и в гневе Твоем разруши их силу, ибо они намерены осквернить святилище Твое, и осквернить скинию, в которой находится славное имя Твое, и сбить рог жертвенника Твоего мечом.

9 Смотри на их гордость, и возложи гнев твой на головы их; дай мне, вдове, силу, чтобы исполнить намерения мои.

10 С обманом уст моих поражайте раба с князем, и князя с слугой его, и рукой женщины раздави их высокомерие.

11 "Потому что сила твоя не зависит от числа, и сила твоя не зависит от сильных людей, ибо ты Элохим о нищих, о помощи угнетенных, о поддержке слабых, о защите угнетенных, о спасении тех, у кого нет надежды.

12 Послушай, о, послушай меня, Элохим от моего отца, Элохим из наследия Израиля, Яхве небес и земли, Творца вод, Царь всего Твоего творения, услышь молитву мою!

13 Сделайте из моих лживых слов их рану и бедствие, ибо они замыслили жестокие дела против твоего завета, против твоего святого дома, против вершины Сиона и против дома, принадлежащего твоим детям.

14 Пусть все твои народы и все племена узнают и поймут, что ты Элохим, Элохим и что нет защитника сынов Исраила, кроме Тебя!"

Глава 10

1 Когда Иудифь перестала кричать к Элохим и закончил он все эти слова Израиля,

2 Она поднялась от места, где лежала, и позвала служанку свою, и спустилась в дом, где она жила в субботу и в праздничные дни.

3 И сняла она мешок, который она носила, и сняла одежду своей вдовы, и помыла себя водой, и помазала себя драгоценным мазью, и побрила волосы свои, и надела тиару, и оделась в самую красивую одежду, которую носила, когда жил муж ее Манассия.

4 И надела она на ноги свои сандалии, и надела на себе лодыжки, и браслеты, и кольца, и серьги, и все украшения свои, и сделала себя очень красивой, чтобы привлечь глаза всех, кто видел ее.

5 И дала служанке свою бутылку вина и бутылку масла, и наполнила сумку сухим зерном, и тортом с сушеным плодом, и хлебом прекрасным, и упаковала все сосуды свои, и дала их ей на ношение.

6 И вышли они к воротам города Бетулии, и увидели, что Узия стоял там с старейшинами города, Кабрисом и Кармисом.

7 Когда они увидели ее, и заметили, как изменилось ее лицо и изменились ее одежда, они очень восхищались ее красотой, и сказали ей:

8 "Может Элохим даруй Тебе милость от отцов наших и исполняй намерения Твои, чтобы израильтяне прославились, и чтобы Иерусалим возвысился". Яхве.

9 И сказала она им: откройте мне ворота города, и я выйду и сделаю то, о чем вы сказали мне. И повелели они юношам открыть ей ворота, как сказала она.

10 Когда они сделали это, Иудит вышла, она и ее служанка с ней; и люди города наблюдали за ней, пока она не спустилась с горы и не прошла через долину, и они больше не могли ее видеть.

11 Женщины шли прямо через долину, и ассирийский патруль встретил ее [страница заканчивается в середине предложения — продолжается с. 743]

12 И взял ее в посадку, и спросил ее: из какого народа ты, и откуда ты, и куда идешь? Она сказала: я дочь евреев, и бегу от них; ибо они будут преданы тебе, чтобы ты их съел.

13 Я иду к начальнику твоего войска Олоферну, чтобы дать ему верный отчет, и я покажу ему путь, по которому он может пойти и захватить всю гору, не потеряв ни одного из своих людей, захваченного или убитого".

14 Услышав слова ее, и увидев лицо ее, ибо она была в их глазах необычайно красивая, сказали ей:

15 "Ты спас себе жизнь, поспешив вниз, пред господина нашего. Иди скорее в шатёр его; некоторые из нас проводят тебя и передадут тебя ему.

16 И когда ты предстанешь перед ним, не бойся в сердце своем, а говори ему только то, что ты говоришь, и он сделает тебе добро".

17 Они выбрали из их числа сто человек, чтобы сопровождать ее и ее служанку, и привели их в палатку Олофернеса.

18 Весь лагерь был в восторге, потому что о ее прибытии сообщалось из палатки в палатку, и они пришли и стояли вокруг нее, пока она ждала за палаткой Олофернеса, рассказывая ему о ней.

19 И восхищались они ее красотой, и восхищались израильтянами, судя по ней, и говорили каждый своему ближнему: кто будет презирать народ сей, у которого такие женщины среди них? не лучше, чтобы ни один из них не оставался жив; ибо если мы отпустим их, то они будут ловушкой всему миру.

20 И вышли товарищи Олофернеса и все слуги его, и привели ее в палатку.

21 Олоферн отдыхал на своей постели, под крышей, которая была ткана фиолетовым и золотым и изумрудами и драгоценными камнями.

22 Когда они рассказали ему о ней, он подошел к двери палатки с серебряными светильниками перед собой.

23 Когда Юдит пришла к Олофернесу и его слугам, они все удивились красоте ее лица. Она поклонилась ему и поклонилась ему, а его слуги подняли ее.

Глава 11

1 Тогда Олофернес сказал ей: "Будь мужественна, женщина, и не бойся в сердце своем, потому что я никогда не причинил вреда никому, кто избрал служить Навуходоносору, царю всей земли.

2 И даже сейчас, если бы народ твой, живущий в горной местности, не оскорбил меня, я никогда не поднял бы на них копьё, но они принесли все это на себя.

3 И теперь скажи мне, почему ты бежал от них и пришел к нам, когда пришел в безопасность.

4 Будьте мужественны, и вы будете жить, и сегодня вечером, и отныне. Никто не сделает вам зла, но все будут поступать с вами хорошо, как делают слуги царя моего господина Навуходоносера".

5 Иудит ответила ему: послушай слова раба твоего, и пусть говорит пред тобою служанка твоя, и я не скажу в эту ночь ничего ложного господину моему.

6 И если ты исполнишь слова рабыни твоей, Яхве совершит чрез тебя нечто, и господин мой не потерпит неудачи в достижении своих целей.

7 Навуходоносор, царь всей земли, жив, и поскольку его власть остается, который послал тебя управлять каждой живой душой, не только люди служат ему из-за тебя, но и полевые звери, и домашние животные, и птицы воздуха будут жить из-за твоей силы при Навуходоносере и всему его дому.

8 Ведь мы слышали о твоей мудрости и умности, и во всем мире сообщается о том, что ты единственный хороший человек во всем царстве, тщательно информированный и удивительный в военной стратегии.

9 "Что касается того, что сказал Ахиор в вашем совете, то мы слышали его слова, потому что люди из Бетулии спасли его, и он рассказал им все, что сказал вам.

10 Поэтому, мой господин и господин, не пренебрегай его словом, но держи его в уме, потому что это правда: наш народ не может быть наказан, и меч не может одержать верх над ними, если они не согрешат против своих Элохим.

11 "И теперь, чтобы мой господин не был побежден и его замысел не осуществился, смерть упадет на них, потому что грех охватил их, которым они собираются спровоцировать их Элохим гнева, когда они совершают зло.

12 Поскольку их продовольствие исчерпается, а вода почти исчерпается, они планируют убивать своих скотов и решили использовать все, что у них есть. Яхве он запретил им есть.

13 Они решили потребить начатки зерна и десятины вина и масла, которые они освятили и отделили для священников, служащих пред нашим Элохим в Иерусалиме, — хотя никому из народа не позволено даже касаться этих вещей руками.

14 Они послали людей в Иерусалим, потому что даже жители там делают это, чтобы получить от них разрешение от Сената.

15 И когда придет к ним слово, и они будут поступать так, то в тот день они будут доставлены к вам для гибели.

16 И когда слуга Твой услышал все это, то убежал от них. Яхве он послал меня для того, чтобы вы совершили то, что удивит весь мир, когда услышат об этом.

[...] и служит Богу небесному день и ночь; посему, господин мой, я останусь с тобою,

17 Ибо рабыня твоя богобоязненна и служит Элохим небес день и ночь; посему, господин мой, я останусь с тобою, и каждую ночь рабыня твоя будет выходить в долину, и я буду молиться Яхве, и Он скажет мне, когда они совершили грехи свои.

18 И я приду и скажу тебе, и тогда ты выйдешь со всей своей армией, и никто из них не сможет противостоять тебе.

19 Тогда Я поведу вас по среде Иудеи, пока вы не придете в Иерусалим, и поставлю в среду его престол твой, и вы поведете их, как овец, не имеющих пастуха, и собака не откроет рота своей, чтобы рыдать против вас; ибо это было сказано мне, по моему предсказуемому знанию, было объявлено мне, и я был послан, чтобы сообщить тебе".

20 Слова ее понравились Олофернесу и всем слугам его, и они удивились мудрости ее и сказали:

21 "Нет такой женщины от края земли до края земли, ни по красоте лица, ни по мудрости речи!"

22 И сказал ей Олоферн: "Яхве благоволил послать тебя пред народ, чтобы дать силу рукам нашим и принести погибель тем, кто презрел господина моего.

23 Ты не только прекрасна видом, но и мудра в речи; и если ты сделаешь, как сказала, твой Элохим будет моим Элохим, и ты будешь жить в доме царя Навуходоносора и будешь славиться по всему миру".

Глава 12

1 Тогда он приказал принести ее туда, где хранились его серебряные блюда, и приказал поставить ей стол с его пищей и подать ей вино.

2 Но Юдит ответила: "Я не могу есть его, чтобы не было прегрешения, но я буду содержаться из того, что принес со мной".

3 Олофернес сказал ей: "Если у тебя закончится запас, то где мы найдем для тебя больше?

4 Иудит ответила: - Как жив твоя душа, господин мой, рабыня твоя не будет использовать то, что у меня есть прежде, Яхве он совершает по моей руке то, что Он решил сделать".

5 Тогда слуги Олофернеса принесли ее в палатку, и она спала до полуночи. Когда же настало утро, она встала.

6 и послал к Олофернесу, говоря: пусть господин мой повелевает, чтобы рабу твоему было позволено выйти и молиться.

7 Олофернес повелел своим стражам не мешать ей. Она пробыла в лагере три дня, и выходила каждую ночь в долину Бетулия и купалась у источника в лагере.

8 Когда она поднялась из источника она молилась Яхве, Элохим израильский народ, чтобы вывести его на путь воспитания своего народа.

9 Она вернулась чистой и осталась в палатке до вечера.

10 На четвертый день Олофернес устроил пир только для своего раба, и не пригласил ни одного из своих слуг.

11 И сказал он Багоасу, эвнуху, который был над его делами: пойди и убеди еврейскую женщину, которая находится под твоим заботом, присоединиться к нам, чтобы поесть и пить с нами.

12 Если мы не обнимаем ее, она насмехается над нами, и это будет стыдно, если мы отпустим такую женщину, не наслаждаясь ее дружбой".

13 И вышел Вагоас от Олоферна, и подошёл к ней, и сказал: "Пусть эта прекрасная рабыня придёт к господину моему и будет почтена в присутствии его, и пьёт вино, и веселится с нами, и станет сегодня как одна из дочерей ассирийских, служащих в доме Навуходоносора".

14 И сказала Юдит: кто я такой, чтобы отречься от моего господина? Я сделаю то, что угодно ему, и будет для меня радостью до дня смерти моей.

15 И встала она, и оделась в все украшения жены своей, и пришла служанка ее, и разложила на землю для нее перед Олофернесом мягкие шерсти, которые она получила от Багоаса для ее ежедневного использования, чтобы она могла лечь на них, когда она ела.

16 И пришла Иудифь и легла, и сердце Олофернеса было отвращено от нее, и он был подталкиван большим желанием овладеть ею; ибо он ждал возможности обмануть ее с того дня, как впервые увидел ее.

17 И Олофернес сказал ей: "Пий и веселись с нами!"

18 Иудит сказала: "Я буду пить, господин мой, потому что моя жизнь имеет для меня больше значения сегодня, чем во всех днях, когда я родилась".

19 И она взяла, и съела и выпила пред ним то, что приготовила служанка ее.

20 Олофернес был в восторге от нее и пил много вина, гораздо больше, чем он пил в один день после своего рождения.

Глава 13

1 Когда наступил вечер, его рабы быстро отошли, и Багоас закрыл палатку снаружи и выгнал слуг от присутствия своего господина; и они легли спать, потому что все они были устали, потому что ужин длился долго.

2 И осталась Иудифь одна в палатке, и Олофернес лежал на постели своей, потому что он был переполнен вином.

3 Иудит сказала служанке своей, чтобы она стояла вне постели и ждала, когда она выйдет, как обычно, потому что она сказала, что выйдет, чтобы молиться. И она сказала Багоасу то же самое.

4 И вышли все, и никто, ни малый, ни великий, не остался в спальне. Тогда Иудифь, стоя у постели его, [продолжается на стр. 745] сказала в сердце своём: "О Яхве, Элохим всякого могущества, призри в этот час на дело рук моих к возвеличению Иерусалима.

5 Ибо настало время помогать твоему наследию, и исполнить мой долг по уничтожению врагов, которые поднялись против нас".

6 Она поднялась на пост в конце кровати, над головой Олофернеса, и сняла его меч, который там висит.

7 Она подошла к его кровати и схватила волосы его головы, и сказала: "Дай мне силы сегодня, О Яхве, Элохим израильтянина!"

8 И она ударила ему шею дважды со всей своей силой и отрезала его от тела.

9 Потом она свалила его тело с постели и спустила крышу с столбов; через мгновение она вышла, и дала голову Олофернеса своей служанке,

10 и положила ее в корзину. И вышли они оба вместе, как привыкли идти на молитву; и прошли по лагеру, и обернулись вокруг долины, и поднялись на гору в Ветулию, и пришли к воротам ее.

11 Иудифь возгласила издалека стражам у ворот: "Откройте, откройте ворота! Яхве, наш Элохим, ещё с нами, чтобы явить силу Свою в Израиле и могущество Своё против врагов наших, как Он сделал и в этот день!"

12 Услышав ее голос, жители города поспешили к воротам и созвали старейшин города.

13 Все бежали вместе, как маленькие, так и большие, потому что было невероятно, что она вернулась; они открыли ворота и впустили их, и зажгли огонь для света, и собрались вокруг них.

14 Тогда она сказала им громким голосом: "Хвалите Яхве, о, хвалите Его! Хвалите Яхве, Который не отвратил милости Своей от дома Израиля, но погубил врагов наших моей рукой в эту самую ночь!"

15 И взяла она голову из мешка, и показала им ее, и сказала: вот голова Олофернеса, начальника ассирийской армии, и вот крыша, под которой он лежал в своем пьянстве. Яхве и ударил его рукой женщины.

16 Как Яхве жизнь, которая сохранила меня по пути, по которому я ходил, мое лицо обмануло его к его гибели, но он не совершил со мной греха, чтобы осквернить меня и опозорить меня".

17 Весь народ весьма изумился, и пал, и поклонился Яхве, и сказал единодушно: "Благословен Ты, наш Элохим, Который сегодня подверг презрению врагов народа Твоего".

18 Узия сказал ей: "О дочь, благословенна ты, Всевышний Элохим выше всех женщин на земле. Благословен Он! Яхве Элохим, который создал небеса и землю, который повел вас ударить голову вождя наших врагов.

19 Твоя надежда никогда не покинет сердца людей, когда они вспомнят силу Яхве.

20 Да дарует тебе Яхве это в вечную честь и да посетит тебя благословениями, потому что ты не пощадила своей жизни, когда народ наш был унижен, но отомстила за разорение наше, ходя прямым путём пред нашим Элохим". И весь народ сказал: "Да будет так, да будет так!"

Глава 14

1 И сказала им Иудит: слушайте меня, братья мои, и возьмите эту голову и повесите ее на стене вашей.

2 И как только наступит утро, и восходит солнце, пусть возьмут все силы свои и выйдут из города, и поставят над ними начальника, как если бы вы спускались на равнину против ассирийского отряда; только не спускайтесь.

3 Тогда они возьмут оружие и пойдут в лагерь, и поднимут начальников ассирийской армии, и поспешат в палатку Олофернеса, и не найдут его; тогда страх настигнет их, и они убегут от тебя.

4 и вы и все, кто живет в границах Израилевых, преследуйте их и поразите их, когда они убегают.

5 Но прежде чем вы сделаете все это, приведите ко мне Ахиора аммонитского, и пусть он увидит и узнает человека, который презирал дом Израилевой и послал его к нам, как к смерти".

6 И вызвали Ахиора из дома Узии. И пришел он, и увидел голову Олофернеса в руке одного из людей в собрании народа, и упал он на лицо свое, и дух его не был у него.

7 И когда они подняли его, он упал перед Иодифом и пал перед ней и сказал: благословенна ты во всех шатрах Иуды! В каждой нации будут пугаться те, кто услышит твое имя.

8 Скажи мне, что ты сделал в эти дни". Тогда Юдит рассказала ему перед народом все, что она сделала, с того дня, как она ушла, до того момента, когда она говорила с ними.

9 И когда она закончила, народ возгласил и устроил в городе радостный шум.

10 И когда Ахиор увидел всё, что сделал Элохим Израиля, он твёрдо уверовал в Яхве, и был обрезан, и присоединился к дому Израиля, оставаясь так до сего дня.

11 Как только встало утро, они повесили голову Олофернеса на стену, и каждый взял свое оружие, и они вышли в отрядах к проходам в горах.

12 Когда Ассирийцы увидели их, они послали послание к своим начальникам, и они отправились к начальникам, начальникам и всем их начальникам.

13 Они пришли к палате Олофернеса и сказали управляющему, который отвечал за все его личные дела: "Встань, господин наш, потому что рабы так смело спустились против нас, чтобы сразиться, чтобы полностью уничтожить".

14 Так Багоас вошел и постучал в дверь палатки, потому что думал, что спит с Юдифой.

15 Но когда никто не ответил, он открыл его и вошел в спальню и нашел его, брошенного на платформу [продолжается на странице 746] мертвым, с отрезанной головой и отсутствующей.

16 И взывал он громким голосом, и плакал, и стоял, и кричал, и расколол одежду свою.

17 И вошел он в палатку, где была Юдифа, и не нашел ее, и побежал к народу, и закричал:

18 "Рабы обманули нас! Одна еврейская женщина навлекла позор на дом царя Навуходоносора! Ибо вот, Олоферн лежит на земле, и головы его нет на нём!"

19 Когда начальники ассирийской армии услышали об этом, они разорвали свои одежды и сильно испугались, и их громкий крик и крик прозвучали посреди лагеря.

Глава 15

1 Услышав это, люди в шатрах были поражены происходящим.

2 Они испугались и трепетали, так что не ожидали друг друга, но сразу же выбежали и бежали по всем путям по равнинам и по горам.

3 Те же, кто находился на горах вокруг Бетулии, убежали, и израильтяне, каждый из которых был воином, выбежали к ним.

4 Узия послал людей в Бетомаштаим, Бебай, Хобу и Колу и во все пределы Израиля, чтобы сообщить о том, что произошло, и призвать всех, чтобы они поспешили на врагов своих, чтобы уничтожить их.

5 И когда услышали это израильтяне, единодушно упали на врага, и побили их до Хобы. И пришли и те, кто был в Иерусалиме, и все горы, потому что им сообщили, что произошло в лагере врага; и те, кто был в Галиаде и в Галилее, превзошли их с великим поражением, даже за пределы Дамаска и его границ.

6 Остальные жители Бетулии напали на ассирийский лагерь и разграбили его, и они стали очень богаты.

7 И возвратились израильтяне из убития, и взяли то, что осталось; и деревни и города в горах и в равнине получили великое количество добычи, потому что было много.

8 И пришел Иоаким, первосвященник, и старший совет народа Израиля, жившие в Иерусалиме, чтобы свидетельствовать о добрых вещах, которые делали Яхве что он сделал для Израиля, чтобы увидеть Иудит и приветствовать ее.

9 Когда они встретили ее, все вместе благословили ее и сказали ей: "Ты - великая слава Иерусалима, великая слава Израиля, великая гордость нашего народа!

10 Ты сделала всё это своей рукой; ты сделала великое добро Израилю, и Яхве благоволил к этому. Да благословит тебя Яхве, Всемогущий Элохим, вовеки!" И весь народ сказал: "Да будет так!"

11 И весь народ разграбил лагерь тридцать дней; и дали Юдифе палату Олофернеса и все его серебряные сосуды, и кровати его, и чаши его, и все принадлежности его; и она взяла их, и нагрузила своё муло, и нагрузила колесницы свои, и нагрузила на них вещи.

12 И собрались все женщины Израилевы, чтобы увидеть ее, и благословили ее; и танцевали некоторые для нее; и она взяла в руки свои ветви и дала их женщинам, которые были с ней.

13 И украсили они себя оливковыми венцами, она и те, которые были с ней; и она ходила перед всем народом в танцах, и возглавляла всех женщин, а последовали все мужчины Израилевы, нося руки свои, и одеваясь в гирлянды, и певая на губах своих.

Глава 16

1 И начала Юдифа эта благодарность перед всем Израилем, и весь народ громко пел эту песню хвалы.

2 И Иудифь сказала: "Начни песню, чтобы мой Элохим с барабанами, петь мой Элохим с цимбалами. Возгласите ему новый псалм, возвеличьте Его и воззовите имя Его.

3 Для Элохим является Яхве он сокрушает войны, потому что избавил меня от рук преследующих меня, и привел меня в свой лагерь, в среду народа.

4 Ассирийский спустился с северных гор, со своими тысячами воинов. Их множество окружило долины, а их конечные войска покрыли горы.

5 Он хвастался тем, что сожжет мою землю, и убит молодых моих людей мечом, и развалит на землю младенцев моих, и захватит детей моих, как добычу, и возьмет девственниц моих, как добычу.

6 Но ... Яхве, Всемогущий Элохим, препятствовал им рукой женщины.

7 Ибо сильный из них не упал в руки юношей, и сыновья титанцев не ударили его, и высокие гиганты не поставили на него; а Юдит, дочь Мерарийская, развернула его красотой лица своего.

8 Ибо она сняла скорбь своей вдовы, чтобы возвысить угнетенных в Израиле; она помазала лицо свое маслом, привязала волосы свои к тиаре и надела льняную одежду, чтобы обмануть его.

9 Ее сандалия ошеломляли его глаза, ее красота завораживала его ум, а меч перерезал ему шею.

10 Персы трепетали от ее смелости, медии были напуганы от ее смелости.

11 Тогда народ Мой, угнетенный, возгласил радость; народ Мой слабый, возгласил, и враг трепетал; они подняли голос, и враг повернулся назад.

12 Сыны рабынь пронзили их; они были уязвлены, как дети беглецов, они погибли пред войском моего Элохим.

13 Я воспою моему Элохим новую песнь: о Яхве, Ты велик и славен, дивен в силе, непобедим.

14 Пусть будут служить Тебе все творения Твои, ибо Ты говорил, и они были созданы; Ты послал Духа Твоего, и они сформировались; нет никого, кто мог бы противостоять твоему голосу.

15 Ибо горы будут потрясены до основания с водой, и в присутствии Твоем расплавятся скалы, как воск, а ты будешь милосерден к тем, которые боятся Тебя.

16 Ибо всякая жертва в качестве благовония - мало, и вся жир для всесожженных жертв для Тебя - очень мало, но кто боится, Яхве и будет величественным вечно.

17 Горе народам, восстающим против моего народа! Яхве, Всемогущий Элохим, отомстит им в день суда; огонь и червей даст Он плоти их; они будут плакать в боли вовеки.

18 Когда они прибыли в Иерусалим, они поклонились Яхве. Как только народ очистился, они принесли свои всесожжения, свои добровольные приношения и свои дары.

19 Иудифь также посвятила Яхве все сосуды Олоферна, которые дал ей народ; и балдахин, который она взяла себе из его спальни, она отдала как жертву по обету Яхве.

20 Так народ три месяца праздновал в Иерусалиме перед святыней, а Юдит оставалась с ними.

21 После этого каждый вернулся домой к своему наследству, а Юдит отправилась в Бетулию и осталась на своем имуществе. В свое время она была почитана по всей стране.

22 Многие хотели жениться на ней, но она осталась вдовой все дни жизни после смерти мужа Манассии и была собрана к своему народу.

23 Она стала все более известной и пожилой в доме мужа своего, до тех пор, пока ей не исполнилось сто пяти лет. Она освободила свою служанку. Она умерла в Бетулии и была похоронена в пещере мужа Манассии.

24 И плакал дом Израилев семь дней над ней; и до смерти ее она разделила свое имущество всем родственникам мужа своего Манассии и ближайшим родственникам своим.

25 И никто больше не распространял страха среди народа Израиля ни во дни Юдифы, ни в течение долгого времени после ее смерти.