Judit

Kapitel 1

1 Im zwölften Jahr des Königs Nebukadnezar, der die Assyrer in der großen Stadt Ninive regierte, in den Tagen Arphaxad, der die Meder in Ekbatana regierte,

2 Er ist der König, der um Ecbatana mit geschnittenen Steinen Mauern baute, drei Ellen dick und sechs Ellen lang; er machte die Mauern siebzig Ellen hoch und fünfzig Ellen breit.

3 An den Toren baute er Turme, die hundert Ellen hoch und sechzig Ellen breit waren.

4 Und er machte seine Tore, die siebzig Ellen hoch und vierzig Ellen breit waren, damit sein Heer in der Macht ausziehen konnte und sein Fußgänger in ihren Reihen.

5 In jenen Tagen kämpfte König Nebukadnezar gegen König Arphaxad in der großen Ebene, die an der Grenze von Ragae liegt.

6 Und alle Menschen des Gebirgslandes und alle, die an der Euphrat, dem Tigris, dem Hydaspes und in der Ebene, wo Arioch regierte über die Elymeer, schlossen sich ihm an. Und viele Völker schlossen sich dem Heer der Chaldäer an.

7 Dann sandte Nebukadnezar, der König der Assyrer, zu allen, die in Persien und im Westen wohnten, zu denen, die in Kilikia und Damaskus und im Libanon und in Anti-Lebanon wohnten, und zu allen, die am Meer lebten,

8 und unter den Völkern von Karmel und Gilead, und Galiläa Ober und das große Esdraelon,

9 und alle, die in Samaria und seinen Umgebungsstädten und jenseits des Jordan bis nach Jerusalem und Bethanien und Chelous und Kadesch und dem Fluss Ägyptens und nach Tahpanhes und Ramses und dem ganzen Land Gosen lebten,

10 bis über Tanis und Memphis und alle, die in Ägypten bis zu den Grenzen Äthiopiens lebten.

11 Doch alle, die in der ganzen Region lebten, ließen den Befehl des Assyrischen Königs Nebukadnezars nicht wahrnehmen und wollten nicht mit ihm im Krieg zusammenlaufen; denn sie fürchteten ihn nicht, sondern betrachteten ihn als einen einzigen Mann, und schickten seine Gesandten mit leeren Händen und schamlos zurück.

12 Da war Nebukadnezar sehr zornig auf diese ganze Region und schwörte bei seinem Thron und seinem Königreich, daß er sich sicher auf das ganze Gebiet von Zilizien und Damaskus und Syrien rächen würde und sie mit dem Schwert töten würde, und auch alle Bewohner des Landes Moab und des Volkes Ammon und ganz Judäa und alle in Ägypten, bis zu den Küsten der beiden Meere.

13 Im siebzehnten Jahr führte er seine Streitkräfte gegen König Arphaxad und schlug ihn im Kampf und stürzte das ganze Heer Arphaxad und seine ganze Reiter und alle seine Wagen.

14 So eroberte er seine Städte und kam nach Ecbatana, eroberte ihre Türme, plünderte ihre Märkte und verwandelte ihre Schönheit in Schande.

15 Er nahm Arphaxad im Berg Ragae und schlug ihn mit Jagdspießen nieder und vernichtete ihn bis heute.

16 Dann kehrte er mit ihnen nach Ninive zurück, er und seine ganze zusammengesetzte Truppe, eine große Truppe, und dort ruhte er und seine Truppe einhundertundzwanzig Tage lang fest.

Kapitel 2

1 Im achtzehnten Jahr, am zweundzwanzigsten Tag des ersten Monats, sprach man im Palast des Assyrischen Königs Nebukadnezar über seine Rache über die ganze Region, wie er gesagt hatte.

2 Und er rief alle seine Vorsteher und alle seine Vornehmen zusammen und erzählte ihnen seine geheime Absicht und erzählte ihnen mit seinen Lippen alles Böse, was in der Region geschehen war.

3 Und es war entschieden, daß jeder, der sein Gebot nicht gehorcht hatte, vernichtet werden sollte.

4 Als er seinen Plan fertig gemacht hatte, rief Nebukadnezar, der König der Assyrier, Holofernes, den Obersten seines Heeres, als zweiter nach sich selbst, und sprach zu ihm:

5 So spricht der große König, der Herr der ganzen Erde: Wenn du vor mir ausgehst, nimm mit dir Männer, die in ihrer Stärke vertrauen, mit einer Zahl von hundertundzwanzigtausend Fußgängern und zwölftausend Reiter.

6 Geht und greift das ganze Westen an, weil sie meinen Befehlen nicht gehorcht haben.

7 Sag zu ihnen, sie sollen Erde und Wasser vorbereiten; denn ich komme gegen sie in meinem Zorn, und ich werde mit den Füßen meiner Streitkräfte die ganze Erde bedecken, und ich werde sie meinem Streitkräften zur Plünderung übergeben.

8 bis ihre Verwundeten ihre Täler füllen, und jeder Bach und jeder Fluss mit ihren Toten erfüllt werden und überschwemmt.

9 Und ich werde sie in die Gefangenschaft bringen bis an die Enden der ganzen Erde.

10 Ihr werdet ihre Gebiete vorher für mich erobern, und sie werden euch ergeben, und ihr werdet sie für mich festhalten bis zum Tag ihrer Strafe.

11 Und wenn sie sich weigern, so wird dein Auge nicht erbarmen, und du sollst sie übergeben, um sie zu schlachten und zu plündern in deiner ganzen Region.

12 Denn ich lebe und durch die Macht meines Königreiches, was ich gesprochen habe, wird meine Hand vollbringen.

13 Und du — achte darauf, keines der Gebote deines Herrschers zu übertreten, sondern führe sie gewiss so aus, wie ich es dir [Seite endet mitten im Satz — Fortsetzung S. 737] befohlen habe; und zögere nicht damit."

14 So zog Holofernes von seinem Herrn aus und rief alle Kommandeure, Generäle und Obersten des Assyrischen Heer zusammen,

15 Und er versammelte die auserwählten Truppen nach Truppen, wie sein Herr ihm befohlen hatte, hundertundzwanzigtausend von ihnen, und zwölftausend Pferdewehrer;

16 Und er organisierte sie wie eine große Armee für eine Kampagne.

17 Und er versammelte eine große Zahl von Kamelen und Eseln und Maultieren, um sie zu transportieren, und unzählige Schafe und Rinder und Ziegen, um sie zu versorgen;

18 und jede Menge Speise für jeden Mann, und eine große Menge Gold und Silber aus dem königlichen Palast.

19 So ging er mit seinem ganzen Heer vor König Nebukadnezar und um das ganze Land im Westen mit seinen Wagen und Reitern und seinen ausgewählten Infanterie-Truppen zu bedecken.

20 Und mit ihnen ging eine gemischte Volksmenge, wie ein Schärm von Heuschrecken, wie der Staub der Erde, eine Menge, die man nicht zählen konnte.

21 Drei Tage lang marschierten sie von Ninive bis zur Bectileth-Ebene und lagerten gegenüber Bectileth bei dem Berg, der nördlich von oberem Kilikia ist.

22 Von dort nahm Holofernes sein ganzes Heer, seine Infanterie, seine Reiter und seine Wagen und stieg in das Gebirgsland

23 Und sie vernichteten Put und Lud und plünderten alle Leute von Rassis und die Ismaeliten, die in der Wüste lebten, im Süden des Landes der Cheläer.

24 Dann folgte er den Eufrat und ging durch Mesopotamien und zerstörte alle Berghäuser entlang des Abstroms Abron bis zum Meer.

25 Und er eroberte das Gebiet von Zilizien und tötete alle, die sich ihm widersetzten, und kam an die südliche Grenze von Jafet und ging in Richtung Arabien.

26 Und er umzingelte alle Midianiter und verbrannte ihre Zelte und plünderte ihre Schafherden.

27 Und er ging in die Ebene Damaskus, während der Weizenernte, und verbrannte alle ihre Felder, und vernichtete ihre Schafe und Rinder, und plünderte ihre Städte, und verwüstete ihr Land, und tötete alle ihre Jungen mit dem Schwert.

28 Und Furcht und Furcht fiel auf alle, die an der Küste lebten, auf Sidon und auf Tirus, auf Sur und auf Okina und auf Jammnien. Und die, die in Azot und Askalon lebten, hatten große Furcht vor ihm.

Kapitel 3

1 So schickten sie Gesandte, um Frieden zu verlangen.

2 "Siehe, wir, die Diener des großen Königs Nebukadnezar, liegen vor dir nieder.

3 Siehe, unsere Häuser und unser ganzes Land und alle unsere Weizenfelder und unsere Schafe und Rinder und alle unsere Schafffläche mit ihren Zelte liegen vor dir; tue mit ihnen, was dir gefällt.

4 Auch unsere Städte und ihre Bewohner sind eure Sklaven. Kommt und handelt mit ihnen so, wie es euch gut erscheint".

5 Die Männer kamen zu Holofernes und erzählten ihm alles.

6 Dann ging er mit seiner Armee zur See und stellte Garnisonen in den Berggipfelstädten auf und nahm aus ihnen ausgewählte Männer als Verbündete.

7 Und diese Leute und alle in der umliegenden Landschaft begrüßten ihn mit Giranden und Tanzen und Tamburen.

8 Und er zerstörte alle ihre Heiligtümer und zerschnitt ihre Heiligen Gärten; denn es war ihm gegeben worden, alle Götter des Landes zu vernichten, damit alle Völker nur Nebukadnezar anbeten und alle ihre Sprachen und Stämme ihn als Gott anrufen.

9 Dann kam er zum Rand des Esdraelon, nahe Dotan, vor dem großen Hügel von Juda.

10 Dort lagerte er zwischen Geba und Skytopolis und blieb einen ganzen Monat, um alle Vorräte für seine Armee zu sammeln.

Kapitel 4

1 In jener Zeit hörten die Israeliten, die in Judäa lebten, von allem, was Holofernes, der Oberhauptmann Nebukadnezars, des Königs der Assyrien, den Völkern getan hatte, und wie er alle ihre Tempel geplündert und zerstört hatte.

2 Darum erschraken sie sehr bei seiner Annäherung und fürchteten sich sowohl um Jerusalem als auch um den Tempel Jahwes, ihres Elohim.

3 Denn sie waren erst kürzlich aus der Gefangenschaft zurückgekehrt, und alle Menschen aus Judäa waren neu versammelt und die heiligen Geräte und der Altar und der Tempel waren nach ihrer Unreinheit geweiht worden.

4 Und sie sandten in alle Bezirke Samaria, in Konas, Bethhoron, Belmain, Jericho, Choba, Aesora und das Tal Salem,

5 Sie eroberten sofort alle hohen Hügel und befestigten die Dörfer auf ihnen und lagerten Lebensmittel zur Vorbereitung auf den Krieg, da ihre Felder kürzlich geerntet worden waren.

6 Und Joakim, der Oberpriester, der damals in Jerusalem war, schrieb zu den Bewohnern Bethulia und Betomestaim, die gegenüber Esdraelon gegenüber der Ebene bei Dotan sind:

7 Er befohlen ihnen, die Pforten in die Berge zu ergreifen, denn durch sie könnte Judea eingedrungen werden, und es war leicht, jeden zu verhindern, der eintreten wollte, denn die Annäherung war schmal, nur breit genug für zwei Männer maximal.

8 So taten die Israeliten, wie der Hohepriester Joakim und der Rat des ganzen Volkes Israel, der sich in Jerusalem versammelte, befohlen hatten.

9 Und jeder Mann Israels rief: Jahwe mit großer Begeisterung, und sie vernichteten sich mit viel Fasten.

10 Sie und ihre Frauen und ihre Kinder und ihr Vieh und jeder Fremdling und jeder Angestellte und der erworbene Sklaven, alle sackten sich mit Sackmantel.

11 Und alle Männer und Frauen Israels und ihre Kinder, die in Jerusalem wohnten, knieten vor dem Tempel nieder und legten Asche auf ihre Köpfe und breiteten ihre Sackkleider vor ihm aus. Jahwe.

12 Und sie umgaben den Altar mit Sackel und riefen mit einem einzigen Stimme und beteten Elohim daß sie ihre Kinder nicht als Beute und ihre Frauen als Beute überlassen, daß die Städte, die sie erworben hatten, zerstört und das Heiligtum verunreinigt und verunreinigt werden, um die bösen Freuden der Heiden zu erlangen.

13 Da hörte Jahwe ihre Gebete und sah auf ihre Bedrängnis; denn das Volk fastete viele Tage in ganz Judäa und in Jerusalem vor dem Heiligtum Jahwes, des Allmächtigen Elohim.

14 Und Jojakim, der Hohepriester, und alle Priester, die vor Jahwe standen und Jahwe dienten, brachten, ihre Lenden mit Sacktuch gegürtet, die ständigen Brandopfer und die Gelübde und freiwilligen Opfer des Volkes dar.

15 Mit Asche auf ihren Turbanten schrien sie: Jahwe mit all ihrer Kraft, um dem ganzen Haus Israel Gunst zu schenken.

Kapitel 5

1 Als Holofernes, der Oberhaupt der Assyrischen Armee, hörte, daß sich die Israeliten für den Krieg vorbereitet hatten und die Pässe in den Bergen geschlossen hatten und alle hohen Hügel befestigt hatten und Barrikaden in den Ebenen aufgestellt hatten,

2 Da war er sehr wütend, und rief alle Fürsten von Moab zusammen, und die Obersten von Ammon und alle Obersten des Küstenlandes,

3 und sprach zu ihnen: "Sagt mir, ihr Kanaaniter, was für ein Volk sind diese, die in dem Gebirge leben? In welchen Städten wohnen sie? Wie groß ist ihr Heer, und woher kommt ihre Macht oder ihre Stärke? Wer regiert über sie als König und führt ihr Heer?

4 Und warum haben sie allein, von allen, die im Westen leben, sich geweigert, mich zu treffen?"

5 Da sprach Achior, der Vorsteher aller Ammoniter, zu ihm: Mein Herr, höre nun ein Wort aus dem Mund deines Knechtes, und ich sage dir die Wahrheit über dieses Volk, das in der Nähe des Gebirgsgebiets wohnt; keine Lüge soll aus dem Mund deines Knechtes kommen.

6 Dieses Volk stammt aus den Chaldäern.

7 Sie wohnten früher in Mesopotamien, weil sie den Göttern ihrer Väter, die in Chaldäa waren, nicht folgen wollten.

8 Denn sie hatten die Wege ihrer Väter verlassen, und sie verehrten den Elohim der Himmel, der Elohim sie wussten es und vertreibten sie vor ihren Göttern. Sie flüchteten nach Mesopotamien und blieben dort lange.

9 Dann haben sie Elohim und gebot ihnen, daß sie das Land verlassen, wo sie wohnten, und in das Land Kanaan ziehen; und sie bewohnten sich dort und waren wohlhabend mit viel Gold und Silber und sehr viel Vieh.

10 Als die Hungersnot in Kanaan ausbreitete, gingen sie nach Ägypten und blieben dort, solange sie Nahrung hatten; und sie wurden dort zu einer großen Menge, so viel, daß man sie nicht zählen konnte.

11 Und der König von Ägypten wurde ihnen feindlich und nahm sie aus und machte sie zum Ziegelmacher, und erhob sie und machte sie zu Sklaven.

12 Da riefen sie zu ihrem Elohim, und er schlug das ganze Land Ägypten mit unheilbaren Plagen; und so trieben die Ägypter sie vor ihren Augen hinaus.

13 Dann ... Jahwe und das Rote Meer vor ihnen getrocknet,

14 Und er führte sie durch den Weg des Sinai und Kadesch-Barnea und vertreibt alle Menschen in der Wüste.

15 So wohnten sie im Lande der Amoriter und vernichteten mit ihrer Stärke alle Einwohner von Hesbon; und sie überquerten den Jordan und eroberten das ganze Gebirge.

16 Und sie vertreibten vor ihnen die Kanaaniter und die Perizziter und die Jebusiter und die Schekemer und alle Gergesiter und wohnten dort lange.

17 Solange sie nicht gegen ihre Elohim sie sind erfolgreich, für die Elohim wer Ungerechtigkeit hasst, ist bei ihnen.

18 Als sie aber vom Weg abkehrten, den er ihnen bestimmt hatte, wurden sie in vielen Schlachten vollständig besiegt und wurden in ein fremdes Land gefangen genommen. Elohim und ihre Städte wurden von ihren Feinden erobert.

19 Nun aber sind sie zu ihrem Elohim zurückgekehrt und aus den Orten heraufgekommen, wohin sie zerstreut waren, und haben Jerusalem besetzt, wo ihr Heiligtum ist, und sich im Bergland niedergelassen, weil es unbewohnt war.

20 Nun also, mein Herr und Herr, wenn es irgendeinen unwissentlichen Irrtum in diesem Volk gibt und sie gegen ihre Elohim und wenn wir herausfinden, was sie angetan haben, gehen wir hin und besiegen sie.

21 Wenn aber in ihrem Volk kein Vergehen ist, so soll mein Herr sie durchlaufen lassen; denn ihre Jahwe sie werden sie verteidigen, und ihre Elohim wir werden sie beschützen, und wir werden vor der ganzen Welt beschämt werden".

22 Als Achior diese Worte beendet hatte, beschwerten sich alle Männer, die um das Zelt standen, und Holofernes Offiziere und alle Männer vom Meer und aus Moab, daß er getötet werden sollte.

23 Sie sagten: "Wir werden die Israeliten nicht fürchten; sie sind ein Volk, das weder Kraft noch Kraft hat, um zu kämpfen.

24 Darum wollen wir hinaufziehen, Herr Holofernes, und deine große Armee wird sie verschlingen".

Kapitel 6

1 Als die Aufruhr der Männer außerhalb des Rates aufhörte, sprach Holofernes, der Oberbefehlshaber der assyrischen Armee, vor allen ausländischen Truppen zu Achior und zu allen Moabitern:

2 "Und wer bist du, Achior, und ihr Söldner Ephraims, dass ihr unter uns weissagt, wie ihr es heute getan habt, und uns sagt, wir sollten nicht gegen das Volk Israel Krieg führen, weil ihr Elohim sie verteidigen wird? Wer ist Gott außer Nebukadnezar?

3 Und er wird seine Heerscharen senden und sie aus der Erde vernichten, und ihre Elohim wir werden sie nicht retten, wir, die Knechte des Königs, werden sie wie einen Mann vernichten. Sie können der Macht unserer Reiter nicht entgegengehen.

4 Wir werden sie verbrennen, und ihre Berge werden von ihrem Blut betrunken sein, und ihre Felder werden voller ihrer Toten sein. Sie können uns nicht widerstehen, sondern sie werden völlig zugrunde gehen. So spricht der König Nebukadnezar, der Herr der ganzen Erde. Denn er hat gesprochen, und kein Wort von ihm wird für nichtig sein.

5 "Aber du, Achior, du Ammoniter, der diese Worte am Tag deiner Schuld gesprochen hast, du wirst mein Angesicht nicht mehr sehen, bis ich mich auf dieses Volk rächen werde, das aus Ägypten herausgekommen ist.

6 Dann wird das Schwert meines Heeres und der Speer meiner Knechte deine Seiten durchbohren, und du wirst unter ihre Verletzten fallen, wenn ich zurückkomme.

7 Meine Sklaven werden dich zurück in die Bergregion bringen und dich in eine der Städte an den Pässen stellen,

8 Und ihr werdet nicht sterben, bis ihr mit ihnen zugrunde geht.

9 Wenn du wirklich in deinem Herzen hoffst, daß sie nicht ergriffen werden, dann sei nicht enttäuscht! Ich habe gesprochen, und kein Wort von mir wird fehlen".

10 Da befahl Holofernes seinen Knechten, die ihn in seinem Zelt warteten, Achior zu ergreifen und ihn nach Bethulia zu bringen und zu den Männern Israels zu übergeben.

11 Da nahmen die Sklaven ihn und führten ihn aus dem Lager in die Ebene; und aus der Ebene stiegen sie in das Gebirge hinauf und kamen zu den Quellen unter Bethulia.

12 Als die Männer der Stadt sie sahen, nahmen sie ihre Waffen und rannten aus der Stadt auf den Gipfel des Berges. Und alle Schiefer hielten sie davon ab, zu kommen, indem sie Steine auf sie warfen.

13 Doch sie kamen unter den Schutz des Berges und banden Achior und ließen ihn am Fuße des Berges liegen und kehrten zu ihrem Herrn zurück.

14 Und die Männer Israels kamen aus ihrer Stadt herab und fanden ihn; und sie schlossen ihn und brachten ihn nach Bethulia und stellten ihn vor die Richter ihrer Stadt.

15 in jenen Tagen war Usja, der Sohn Michaas, vom Stamm Simeon, und Cabris, der Sohn Gothoniels, und Karmis, der Sohn Melchiels.

16 Und sie riefen alle Ältesten der Stadt zusammen, und alle ihre Jungen und Frauen rannten zur Versammlung; und sie stellten Achior in die Mitte ihres ganzen Volkes; und Uzzia fragte ihn, was geschehen war.

17 Er antwortete und erzählte ihnen, was im Rat von Holofernes geschehen war, und alles, was er vor den Obersten der Assyrien gesagt hatte, und alles, was Holofernes so mit Stolz über das Haus Israel gesagt hatte.

18 Da fiel das Volk nieder und betete Jahwe an und rief zu ihm und sprach,

19 "O Jahwe, Elohim und schau auf ihren Hochmut und erbarme dich über die Erniedrigung unseres Volkes. Und schau heute auf die Gesichter derer, die dir geweiht sind".

20 Dann trösteten sie Achior und lobten ihn sehr.

21 Und Uzzia nahm ihn von der Versammlung in sein Haus und gab den Ältesten ein Fest. Und sie riefen die ganze Nacht die Elohim von Israel um Hilfe.

Kapitel 7

1 Am nächsten Tag befahl Holofernes sein ganzes Heer und alle Verbündeten, die sich ihm angeschlossen hatten, das Lager zu brechen und gegen Bethulia zu ziehen und die Pässe in das Gebirge zu ergreifen und gegen die Israeliten zu kämpfen.

2 Und alle ihre Krieger zogen an jenem Tage ihr Lager; ihre Streitkräfte waren hundertseventy Tausend Fußgänger und zwölf Tausend Reiter, zusammen mit dem Gepäck und den Fußgängern, die es trugen, eine sehr große Menge.

3 Und sie lagerten im Tal bei Betulia, an der Quelle, und breiteten sich in der Breite über Dotan bis nach Balbaim, und in der Länge von Betulia bis nach Cyamon, das gegenüber Esdraelon ist.

4 Als die Israeliten ihre große Zahl sahen, fanden sie große Furcht, und jeder sagte zu seinem Nächsten: "Diese Männer werden jetzt das ganze Land lecken; weder die hohen Berge noch die Täler noch die Hügel werden ihr Gewicht tragen".

5 Dann nahmen jeder seine Waffen und zündeten Feuer an den Türmen an und warteten die ganze Nacht.

6 Am zweiten Tag führte Holofernes seine ganze Reitertruppe vor den Augen der Israeliten in Bethulia aus.

7 Und er untersuchte die Schritte zur Stadt, und besuchte die Quellen, die ihr Wasser lieferten, und nahm sie und stellte über sie Wachleute, und kehrte dann zu seinem Heer zurück.

8 Da kamen zu ihm alle Obersten des Volkes Esaws und alle Obersten der Moabiter und die Obersten des Küstenlandes und sprachen:

9 "Lass unser Herr ein Wort hören, damit seine Armee nicht besiegt wird.

10 Denn diese Leute, die Israeliten, vertrauen nicht auf ihre Speeren, sondern auf die Höhe der Berge, in denen sie leben, denn es ist nicht leicht, die Gipfel ihrer Berge zu erreichen.

11 Darum, mein Herr, kämpfe nicht gegen sie im Kampf, und kein Mann aus deinem Heer wird fallen.

12 Bleibt in eurem Lager und haltet alle Männer in eurem Heer bei euch; nur lassen eure Diener die Quelle des Wassers, die vom Fuße des Berges fließt, besitzen.

13 Denn hier holt sich das Wasser alle Bewohner Betulias; und sie werden von Durst vernichtet werden, und sie werden ihre Stadt verlassen. Wir und unser Volk werden auf die Gipfel der umliegenden Berge hinaufziehen und dort lagern, um zu bewachen, daß niemand aus der Stadt herauskommt.

14 Sie werden mit ihren Frauen und ihren Kindern durch Hunger vernichtet werden, und bevor das Schwert sie erreicht, werden sie auf den Straßen, in denen sie wohnen, verstreut werden.

15 Und du wirst ihnen das Böse zurückzahlen, weil sie sich widersetzt haben und dich nicht in Frieden empfangen haben.

16 Das Wort freute Holofernes und alle seine Diener, und er befahl, wie sie gesagt hatten, zu tun.

17 Und das Heer der Ammoniter zog vor und mit fünftausend Assyrer, und sie lagerten sich im Tal und eroberten die Wasserquelle und die Quellen der Israeliten.

18 Und die Söhne Esaws und die Söhne Ammons stiegen und lagerten im Gebirge gegenüber Dotan; und sie schickten einige von ihren Männern nach Süden und Osten, nach Akraba, die bei Kussi bei dem Bach Mokmur ist. Und die übrigen Assyrischen Heere lagerten in der Ebene und bedeckten das ganze Land, und ihre Zelte und Vorräte waren in großer Zahl ausgestreut, und sie bildeten eine große Schar.

19 Das Volk Israel rief zu Jahwe, ihrem Elohim, denn ihr Mut war gesunken, weil alle ihre Feinde sie umringt hatten und es keinen Weg gab, ihnen zu entkommen.

20 Und das ganze Assyrische Heer mit seinem Gefecht, seinen Wagen und seinem Reiter umging sie vierunddreißig Tage lang, bis alle Wasserkrüge, die den Bewohnern Betulias gehörten, leer waren.

21 ihre Brunnen waren trocken geworden, und sie hatten nicht genug Wasser zu trinken, um sich für einen Tag zu befriedigen, denn es war ihnen zum Trinken gemessen.

22 Und ihre Kinder wurden verzweifelt, und die Frauen und die Jungen verzweifelten sich von Durst und fielen auf den Straßen der Stadt und in den Gängen durch die Tore nieder; und es blieb ihnen keine Kraft mehr.

23 Da versammelte sich das ganze Volk, die Jungen, die Frauen und die Kinder, um Usja und die Stadtleiter, und riefen mit großer Stimme und sagten vor allen Ältesten:

24 "Jahwe du sollst zwischen uns und dir richten, denn du hast uns viel Unrecht getan, indem du keinen Frieden mit den Assyriern gemacht hast.

25 Jetzt haben wir niemanden, der uns hilft. Jahwe er hat uns in ihre Hand verkauft, um uns vor ihnen mit Durst und völliger Vernichtung auf den Boden zu zerstreuen.

26 Jetzt ruft sie ein und übergeben Sie die ganze Stadt Holofernes Armee und all seine Truppen, um sie zu plündern.

27 Denn es wäre besser für uns, wenn sie uns gefangen nehmen würden; denn wir werden Sklaven sein, aber unser Leben wird verschont werden, und wir werden nicht den Tod unserer Kleinkinder vor unseren Augen erleben, noch unsere Frauen und Kinder ihren letzten Atemzug sehen.

28 Wir bezeugen gegen euch den Himmel und die Erde und unsere Elohim, Jahwe von unseren Vätern, der uns für unsere Sünden und die Sünden unserer Väter straft. Er tut nicht heute das, was wir beschrieben haben!"

29 Dann entstand in der ganzen Versammlung ein großer und allgemeiner Trauer und sie riefen: Jahwe Elohim mit einer lauten Stimme.

30 Und Uzziah sprach zu ihnen: Seid mutig, meine Brüder! Lasst uns noch fünf Tage warten. Jahwe unsere Elohim er wird uns seine Barmherzigkeit zurückgeben, denn er wird uns nicht ganz verlassen.

31 Wenn aber diese Tage vergehen und keine Hilfe für uns kommt, werde ich tun, was du sagst".

32 Dann ließ er das Volk in ihre Stützpunkte zurück, und sie stiegen auf die Mauern und Türme ihrer Stadt auf. Und er ließ die Frauen und Kinder nach Hause. Und sie waren in der Stadt sehr bedrückt.

Kapitel 8

1 In jener Zeit hörte Judith von diesen Worten: Sie war die Tochter Merari, des Sohnes Ox, des Sohnes Josephs, des Sohnes Oziel, des Sohnes Elkia, des Sohnes Ananias, des Sohnes Gideon, des Sohnes Raphaim, des Sohnes Ahitub, des Sohnes Elia, des Sohnes Hilkia, des Sohnes Elia, des Sohnes Nathanael, des Sohnes Salamiel, des Sohnes Sarasadi, des Sohnes Israel.

2 Ihr Mann Manasse, der zu ihrem Stamm und ihrer Familie gehörte, war während der Gersteernte gestorben.

3 Denn als er dastand und die Männer beaufsichtigte, die auf dem Feld Garben banden, wurde er von der brennenden Hitze überwältigt und [Seite endet mitten im Satz — Fortsetzung S. 741] legte sich zu Bett und starb in Betulia, seiner Stadt. So begruben sie ihn bei seinen Vätern auf dem Feld zwischen Dotan und Balamon.

4 Judith lebte drei Jahre und vier Monate lang als Witwe zu Hause.

5 Sie machte sich ein Zelt auf dem Dach ihres Hauses, und sie schnürte einen Sack um ihre Lenden und trug die Kleider ihrer Witwe.

6 Sie fastete alle Tage ihrer Witwezeit, außer am Tag vor dem Sabbat und dem Sabbat selbst, am Tag vor dem Neumond und am Neumond und an den Festtagen und den Tagen der Freude des Hauses Israel.

7 Sie war hübsch aussehen und hatte ein sehr schönes Gesicht. Und ihr Mann Manasse hatte ihr Gold und Silber und Männer und Sklaven und Vieh und Felder hinterlassen, und sie behielt dieses Land.

8 Niemand redete schlecht über sie, denn sie fürchtete Jahwe mit großer Hingabe.

9 Als Judith die bösen Worte hörte, die das Volk gegen den Herrscher gesprochen hatte, weil sie erschöpft waren, weil es kein Wasser gab, und als sie alles hörte, was Uzzia zu ihnen sagte, und wie er ihnen unter Eid versprochen hatte, die Stadt nach fünf Tagen den Assyrer zu übergeben,

10 Sie schickte ihre Dienerin, die über alles, was sie besaß, her, um die Ältesten ihrer Stadt, Kabris und Karmis, zu rufen.

11 Als sie zu ihr kamen, sagte sie zu ihnen: "Hört mir zu, ihr Häuptlinge der Leute von Bethulia! Das, was ihr heute dem Volk gesagt habt, ist nicht richtig. Ihr habt sogar diesen Schwur geschworen und diesen Schwur zwischen Jahwe und du versprichst, die Stadt unseren Feinden zu übergeben, es sei denn, Jahwe und hilft uns in so vielen Tagen.

12 Wer sind Sie, die haben Jahwe heute werdet ihr auf die Probe gestellt, Jahwe unter den Menschen?

13 Ihr stellt Jahwe, den Allmächtigen Elohim, auf die Probe — aber ihr werdet niemals etwas erkennen!

14 Ihr könnt die Tiefen des menschlichen Herzens nicht ergründen und nicht herausfinden, was ein Mensch denkt; wie wollt ihr da Jahwe erforschen, der all dies gemacht hat, und seinen Sinn herausfinden oder seinen Gedanken begreifen? Nein, meine Brüder, reizt Jahwe, unseren Elohim, nicht zum Zorn.

15 Denn wenn er sich nicht entscheidet, uns innerhalb dieser fünf Tage zu helfen, hat er die Macht, uns zu beschützen, wann immer er will, oder sogar uns vor der Gegenwart unserer Feinde zu vernichten.

16 Versucht nicht, die Absichten Jahwes, unseres Elohim, zu binden; denn Jahwe ist nicht wie ein Mensch, dass er bedroht werden könnte, noch wie ein Menschenkind, dass er durch Flehen gewonnen werden könnte.

17 Darum, während wir auf seinen Erlösung warten, rufen wir ihn an, um uns zu helfen, und er hört unsere Stimme, wenn es ihm gefällt.

18 Denn noch in unserer Generation, noch in diesen Tagen, ist es noch nie ein Stamm oder eine Familie oder ein Volk oder eine Stadt gegeben, die Götter, die von Händen gemacht wurden, diente, wie es in früheren Tagen getan wurde,

19 Und deshalb wurden unsere Väter dem Schwert übergeben und geplündert, und so erlitten sie eine große Katastrophe vor unseren Feinden.

20 Aber wir kennen keinen anderen Gott als ihn, und deshalb hoffen wir, daß er uns oder irgendeinen unserer Völker nicht verachtet.

21 Denn wenn wir gefangen genommen werden, wird das ganze Judäa gefangen genommen werden und unser Heiligtum geplündert werden; und er wird von uns die Strafe für seine Verunreinigung verlangen.

22 Und das Töten unserer Brüder und die Gefangenschaft unseres Landes und die Verwüstung unseres Erbes wird er auf unsere Köpfe bringen unter den Heiden, wo wir als Sklaven dienen; und wir werden ein Verstoß und eine Schande in den Augen derer, die uns erworben haben.

23 Denn unsere Sklaverei wird uns nicht in Gunst bringen, sondern Jahwe unsere Elohim das wird zu einer Schande werden.

24 "Jetzt also, Brüder, lassen Sie uns unseren Brüdern ein Beispiel geben, denn ihr Leben hängt von uns ab, und das Heiligtum und der Tempel und der Altar ruhen auf uns.

25 Trotz allem lasst uns Jahwe, unserem Elohim, danken, der uns auf die Probe stellt, wie er es mit unseren Vorvätern tat.

26 Denken Sie daran, was er mit Abraham tat, wie er Isaak auf die Probe stellte und was Jakob in Mesopotamien in Syrien passierte, als er die Schafe seines Leban, seines Mutterbruders, hielt.

27 Denn er hat uns nicht mit Feuer geprüft, wie er sie geprüft hat, um ihre Herzen zu prüfen, noch hat er sich von uns rächen lassen. Jahwe und diejenigen, die sich ihm nähern, straft, damit er sie ermahnt".

28 Und Uzziah sprach zu ihr: Alles, was du gesagt hast, ist aus einem wahren Herzen gesprochen worden, und niemand kann deine Worte verleugnen.

29 Heute ist nicht das erste Mal, daß deine Weisheit gezeigt wird, doch von Anfang an haben alle Menschen deine Verständigung erkannt, denn deine Herzensatzung ist richtig.

30 Doch das Volk war sehr durstig und sie zwangen uns, für sie das zu tun, was wir ihnen versprochen hatten, und sie ließen uns einen Eid abgeben, den wir nicht brechen können.

31 Betet also für uns, denn ihr seid eine gottesfürchtige Frau. Jahwe und wird uns Regen schicken, um unsere Zisternen zu füllen, und wir werden nicht mehr schwach sein".

32 Und Judith sprach zu ihnen: Hört mir zu! Ich werde eine Sache tun, die in allen Geschlechtern unserer Nachkommen weitergeht.

33 Stellt euch heute Abend am Stadttor, und ich werde mit meiner Dienerin hinausgehen. Und in den Tagen nach dem, nach dem du versprochen hast, die Stadt in die Hände unserer Feinde zu geben, Jahwe und werde Israel durch meine Hand befreien.

34 Aber versuche nicht, meine Pläne zu erforschen, denn ich werde dir nicht sagen, bis ich fertig bin mit dem, was ich tun werde".

35 Uzzia und die Fürsten sagten zu ihr: "Geh in Frieden, Jahwe Elohim "wir werden vor dir gehen, um uns an unseren Feinden zu rächen".

36 So kehrten sie aus dem Zelt zurück und gingen zu ihren Stationen.

Kapitel 9

1 Da fiel Judit auf ihr Angesicht, legte Asche auf ihr Haupt und legte das Sacktuch frei, das sie trug; und gerade zu der Zeit, als an jenem Abend im Haus Jahwes in Jerusalem das Rauchopfer dargebracht wurde, schrie Judit mit lauter Stimme zu Jahwe und sprach,

2 "O Jahwe, Elohim von meinem Vater Simeon, dem du ein Schwert gegeben hast, um sich von den Fremden zu rächen, die den Gürtel einer Jungfrau losgelegt hatten, um sie unrein zu machen, und ihre Oberschenkel entdeckt hatten, um sie zu schämen, und ihren Bauch unrein gemacht hatten, um sie zu schämen; denn du hast gesagt: Das soll nicht geschehen! Und sie haben es getan.

3 Und du hast ihre Herrscher übergeben, um getötet zu werden, und ihr Bett, das sich schämte um den Betrug, den sie begangen hatten, um mit Blut geschmutzt zu werden, und du hast Sklaven und Fürsten und Fürsten auf ihren Thronen niedergeschlagen.

4 und du gabst ihre Frauen zur Beute und ihre Töchter in die Gefangenschaft und all ihre Beute zur Teilung unter deine geliebten Söhne, die für dich eiferten und die Befleckung ihres Blutes verabscheuten und dich um Hilfe anriefen — O Jahwe, mein Elohim, höre auch mich, eine Witwe.

5 "Denn du hast diese Dinge getan, und die vorangegangenen und die nachfolgenden; du hast die Dinge geplant, die jetzt sind, und die Dinge, die kommen werden; ja, die Dinge, die du beabsichtigst, sind geschehen,

6 und die Dinge, die du getan hast, werden sich zeigen und sagen: 'Siehe, wir sind hier!' Denn alle ihre Wege sind vorbereitet, und dein Urteil ist mit Vorwissen.

7 "Siehe, nun sind die Assyrer in ihrer Stärke gewachsen, sie sind erhaben, mit ihren Pferden und Reitern, sie rühmen sich der Stärke ihrer Fußsoldaten, sie vertrauen auf Schild und Speer, auf Bogen und Schieber, und wissen nicht, daß du sie bist Jahwe die Kriege zerquetschen, Jahwe ist dein Name.

8 Brich ihre Stärke durch deine Macht und bringe ihre Kraft in deinem Zorn zu Fall; denn sie beabsichtigen, dein Heiligtum zu entweihen und das Zelt zu beflecken, wo dein herrlicher Name ruht, und das Horn deines Altars mit dem Schwert niederzuwerfen.

9 Sehen Sie ihren Stolz, und schicken Sie Ihren Zorn auf ihre Köpfe; gib mir, der Witwe, Kraft, um zu tun, was ich will.

10 Mit der Täuschung meiner Lippen schlagst du den Sklaven mit dem Fürsten und den Fürsten mit seinem Knecht; zertrümmel ihre Hochmut mit der Hand einer Frau.

11 Denn deine Macht hängt nicht von der Zahl ab, und deine Macht nicht von den Mannen der Stärke, denn du bist Elohim des Vernichteten, Helfer des Unterdrückten, Stützer des Schwachen, Beschützer des Verlassenen, Rettung der Hoffnungslosen.

12 Hören Sie, oh hören Sie mich, Elohim von meinem Vater, Elohim aus dem Erbe Israels, Jahwe von Himmel und Erde, Schöpfer der Wasser, König deiner ganzen Schöpfung, höre mein Gebet!

13 Mache meine betrügerischen Worte zu ihrer Wunde und Schlagzeile, denn sie haben grausame Pläne gegen deinen Bund und gegen dein heiliges Haus und gegen den Gipfel Zion und gegen das Haus, das deine Kinder besitzen.

14 Und lass dein ganzes Volk und jeden Stamm wissen und verstehen, dass du Elohim, die Elohim und daß du allein der Beschützer des Volkes Israel bist".

Kapitel 10

1 Als Judith aufgehört hatte zu schreien Elohim von Israel, und als er alle diese Worte beendet hatte,

2 Da stand sie auf, wo sie sich niederlegte, rief sie ihre Dienerin und ging hinunter ins Haus, wo sie am Sabbat und an ihren Festtagen wohnte.

3 Und sie zog den Sackmantel, den sie getragen hatte, und zog ihre Witwe-Kleidung aus, und bat ihren Körper mit Wasser, und salbte sich mit kostbarem Salb, und schaubte sich die Haare und trug sich eine Tiara, und zog sich in ihre schwulen Kleidung an, die sie trug, während ihr Mann Manasse lebte.

4 Und sie setzte Schuhe auf ihre Füße und trug ihre Knöchel und Armbänder und Ringe und ihre Ohrringe und alle ihre Schmuckschmuckschmuckschmuck und machte sich sehr schön, um die Augen aller Männer zu verlocken, die sie sahen.

5 Und sie gab ihrem Mädel eine Flasche Wein und eine Flasche Öl und füllte einen Sack mit getrocknetem Getreide und einem Kuchen mit getrocknetem Obst und schönen Brot. Und sie wickelte alle ihre Behälter und gab sie ihr zu tragen.

6 Und sie gingen hinaus zum Stadttor Betulias, und fanden Uzzias dort stehen mit den Ältesten der Stadt, Cabris und Charmis.

7 Als sie sie sahen und bemerkten, wie ihr Gesicht verändert und ihre Kleidung verändert wurde, bewunderten sie ihre Schönheit und sagten zu ihr:

8 "Möge der Elohim und erwecke dir die Gnade unserer Väter und erfüll deine Pläne, damit das Volk Israel sich rühmen und Jerusalem sich erheben kann. " Jahwe.

9 Da sprach sie zu ihnen: "Bitte das Tor der Stadt für mich öffnet, und ich werde ausgehen und das tun, worüber ihr mit mir gesprochen habt". So befahl sie den Jungen, ihr das Tor zu öffnen, wie sie gesagt hatte.

10 Als sie das getan hatten, ging Judith hinaus, sie und ihre Knechte mit ihr. Die Männer der Stadt beobachteten sie, bis sie vom Berg hinabkam und durch das Tal ging, und sie konnten sie nicht mehr sehen.

11 Die Frauen gingen direkt durch das Tal; und eine assyrische Patrouille traf sie [Seite endet Mitte des Satzes — Weiterhin Seite 743]

12 Und er nahm sie und fragte sie: Zu welchem Volk gehörst du, und woher kommst du, und wohin gehst du? Sie antwortete: Ich bin eine Tochter der Hebräer, und ich flieh vor ihnen; denn sie werden euch übergeben, um sie zu fressen.

13 Ich bin auf dem Weg zu Holofernes, dem Kommandeur deiner Armee, um ihm eine wahre Berichterstattung zu geben; und ich werde ihm einen Weg zeigen, auf dem er gehen und das ganze Gebirgsland erobern kann, ohne einen seiner Männer zu verlieren, gefangen genommen oder getötet zu werden".

14 Als die Männer ihre Worte hörten und ihr Gesicht sahen - sie war in ihren Augen wunderbar schön - sagten sie zu ihr:

15 Du hast dein Leben gerettet, indem du dich schnell zu unserem Herrn herabgesandt hast. Geh sofort zu seinem Zelt, und einige von uns werden dich begleiten und ihn ihm übergeben.

16 Und wenn du vor ihm stehst, fürchte dich nicht in deinem Herzen, sondern sag ihm nur das, was du gesagt hast, und er wird dir gut tun".

17 Sie wählten aus ihrer Zahl hundert Männer aus, um sie und ihre Dienerin zu begleiten, und sie brachten sie zum Zelt Holofernes.

18 Es gab große Aufregung im ganzen Lager, denn von Zelt zu Zelt wurde ihr Eintritt berichtet, und sie kamen und standen um sie herum, während sie vor Holofernes Zelt wartete, während sie ihm von ihr berichteten.

19 Und sie staunten über ihre Schönheit und bewunderten die Israeliten, und sie richten sie nach ihr. Und jeder sagte zu seinem Nächsten: Wer kann dieses Volk verachten, das solche Frauen unter ihnen hat? Es wäre doch besser, daß kein Mann von ihnen am Leben blieb; denn wenn wir sie gehen lassen, werden sie die ganze Welt in eine Falle bringen.

20 Da kamen Holofernes Gefährten und alle seine Diener hinaus und führten sie in das Zelt.

21 Holofernes ruhte auf seinem Bett, unter einem Dachboden, der mit Purpur und Gold und Smaragden und Edelsteinen gewebt war.

22 Als sie ihm von ihr erzählten, kam er mit silbernen Lampen vor sich zur Hütte.

23 Und als Judith vor Holofernes und seinen Knechten kam, staunten sie alle über ihre Schönheit; und sie warf sich nieder und warf sich vor ihm nieder, und seine Knechte hoben sie auf.

Kapitel 11

1 Da sprach Holofernes zu ihr: "Hör dich, Frau, und fürchte dich nicht im Herzen, denn ich habe noch nie jemand verletzt, der sich entschieden hat, Nebukadnezar, dem König der ganzen Erde, zu dienen.

2 Und jetzt, wenn dein Volk, das im Gebirge wohnt, mich nicht verachtet hätte, hätte ich nie meinen Speer gegen sie erhoben; denn sie haben all dies auf sich gebracht.

3 Und nun sag mir, warum du vor ihnen geflohen bist und zu uns gekommen bist, da du in Sicherheit gekommen bist.

4 Sei mutig! Du wirst heute Abend und ab jetzt leben. Niemand wird dir Schaden zufügen, sondern alle werden dir gut tun, wie die Diener meines Herrn, des Königs Nebukadnezar. "

5 Und Judith antwortete ihm: Genieße die Worte deines Dieners, und lass deine Dienerin vor dir sprechen; und ich werde heute Nacht meinem Herrn nichts Falsches sagen.

6 Und wenn du den Worten deiner Dienerin folgst, Jahwe er wird durch dich etwas erreichen, und mein Herr wird seine Absichten nicht scheitern.

7 Nebukadnetsar, der König der ganzen Erde, lebt, und wie seine Macht dauert, der dich gesandt hat, um jede lebende Seele zu leiten, werden ihm nicht nur die Menschen wegen dir dienen, sondern auch die Tiere des Landes und das Vieh und die Vögel der Luft werden durch deine Macht unter Nebukadnezar und seinem ganzen Haus leben.

8 Denn wir haben von deiner Weisheit und deiner Fähigkeit gehört, und es wird in der ganzen Welt berichtet, daß du der einzige gute Mann in deinem ganzen Königreich bist, gründlich informiert und wunderbar in der militärischen Strategie.

9 "Was nun die Worte Achiors betrifft, die er in eurem Rat gesagt hat, so haben wir seine Worte gehört, denn die Männer von Bethulia sparen ihn und er erzählte ihnen alles, was er euch gesagt hatte.

10 Also, mein Herr und Meister, vernachlässige nicht das, was er sagt, sondern halte es in deinem Sinn, denn es ist wahr: Unser Volk kann nicht bestraft werden, und das Schwert kann nicht über sie gewinnen, es sei denn, sie sündigen gegen ihre Elohim.

11 "Und nun, damit mein Herr nicht besiegt wird und sein Plan nicht enttäuscht wird, wird der Tod über sie fallen, denn eine Sünde hat sie erfasst, durch die sie ihre Elohim und zu Zorn, wenn sie das Unrecht tun.

12 Da ihre Nahrungsmittelversorgung erschöpft ist und ihr Wasser fast ausgeht, haben sie geplant, ihre Rinder zu töten und beschlossen, all das zu verwenden. Jahwe er hat ihnen verboten zu essen.

13 Sie haben beschlossen, die ersten Früchte des Getreides und die Zehntel des Weines und des Öls zu essen, die sie geweiht und für die Priester ausgeteilt hatten, die vor unserer Gegenwart dienen, Elohim in Jerusalem, obwohl es keinem Volk erlaubt ist, diese Dinge zu berühren.

14 Sie haben Männer nach Jerusalem geschickt, denn selbst die Menschen, die dort wohnen, tun dies, um ihnen die Erlaubnis des Senats zurückzubringen.

15 Und wenn das Wort zu ihnen kommt und sie dies tun, dann werden sie an jenem Tag in eure Hände übergeben, um zu verderben.

16 "Doch als dein Knecht das alles erfuhr, flüchtete ich vor ihnen. Jahwe er hat mich gesandt, um mit euch Dinge zu tun, die die ganze Welt verwundern werden, so viele wie sie davon hören.

[...] und dient dem Gott des Himmels Tag und Nacht; darum, mein Herr, will ich bei dir bleiben,

17 Denn dein Knecht ist religiös und dient den Elohim des Himmels Tag und Nacht. Darum, mein Herr, werde ich bei dir bleiben, und jede Nacht wird dein Knecht hinausgehen in das Tal und ich werde zu dir beten Jahwe und er wird mir sagen, wann sie ihre Sünden begangen haben.

18 Und ich werde kommen und dir sagen, und dann wirst du mit deinem ganzen Heer ausgehen, und keiner von ihnen wird dir standhalten.

19 Dann werde ich euch durch das Zentrum Judäas führen, bis ihr in Jerusalem kommt, und ich werde euer Thron in der Mitte setzen, und ihr werdet sie wie Schafe führen, die keinen Hirten haben, und kein Hund wird seinen Mund öffnen, um gegen euch zu brüllen. Denn dies wurde mir durch mein Verstehen gesagt, es wurde mir verkündet, und ich wurde gesandt, um euch zu verkünden".

20 Und ihre Worte freuten Holofernes und alle seine Diener; und sie verwunderten sich ihrer Weisheit und sprachen:

21 "So eine Frau gibt es nicht von einem Ende der Erde zum anderen, weder für die Schönheit des Gesichts noch für die Weisheit der Rede!"

22 Und Holofernes sagte zu ihr:Jahwe es ist gut gewesen, dich vor das Volk zu schicken, um unsere Hände zu stärken und die Vernichtung derer zu bringen, die meinen Herrn herabgesehen haben.

23 Du bist nicht nur schön von Aussehen, sondern auch weise in der Rede; und wenn du tust, wie du gesagt hast, wird dein Elohim mein Elohim sein, und du wirst im Haus des Königs Nebukadnezar wohnen und in der ganzen Welt berühmt sein."

Kapitel 12

1 Dann befahl er ihnen, sie in den Raum zu bringen, wo seine Silberbehälter waren, und befahl ihnen, ihr einen Tisch mit seinem eigenen Essen zu stellen und ihr seinen eigenen Wein zu servieren.

2 Doch Judith sagte: "Ich kann es nicht essen, es soll nicht eine Verfehlung sein, sondern ich werde von dem, was ich mitgebracht habe, versorgt werden".

3 Holofernes sagte zu ihr: "Wenn dir deine Vorräte ausgehen, wo können wir dann mehr für dich finden? Denn keiner deiner Leute ist hier bei uns".

4 Judith antwortete: "So wahr dein Leben lebt, mein Herr, deine Dienerin wird nicht das verbrauchen, was ich vor mir habe Jahwe und mit meiner Hand vollbringt er, was er sich vorbereitet hat".

5 Da brachten sie die Diener des Holofernes in das Zelt, und sie schlief bis zur Mitternacht; und als die Morgenwache war, stand sie auf.

6 und schickte zu Holofernes und sprach: Mein Herr befiehle nun, daß dein Knecht hinausgeht und betet.

7 So befahl Holofernes seinen Wachen, sie nicht zu hindern. Da blieb sie drei Tage im Lager und ging jede Nacht zum Tal Betulia hinaus und badete bei der Quelle im Lager.

8 Als sie aus der Quelle kam, betete sie: Jahwe, Elohim um ihren Weg zu leiten, um ihr Volk zu erziehen.

9 So kehrte sie rein zurück und blieb in der Zelte, bis sie zum Abendessen ihr Essen gegessen hatte.

10 Am vierten Tag hielt Holofernes ein Fest für seinen Sklaven und lud keine seiner Offiziere ein.

11 Und er sprach zu Bagoas, dem Eunuchen, der seine persönlichen Angelegenheiten beherrschte: "Geh nun und überzeug die Hebräerin, die in deiner Obhut ist, mit uns zu kommen und zu essen und zu trinken.

12 Denn es wäre eine Schande, wenn wir eine solche Frau ohne Freude an ihrer Gesellschaft gehen lassen, denn wenn wir sie nicht umarmen, wird sie sich über uns lustig machen".

13 So ging Bagoas von Holofernes aus und kam zu ihr und sagte: "Diese schöne Dienerin soll bitte zu meinem Herrn kommen und vor ihm geehrt werden und Wein trinken und sich mit uns freuen und heute wie eine der Töchter der Assyrer werden, die im Hause Nebukadnezar dienen".

14 Und Judith sprach: "Wer bin ich, daß ich meinem Herrn nicht zustimme? Ich werde sofort tun, was ihm gefällt, und es wird mir ein Freude sein bis zum Tag meines Todes".

15 So stand sie auf und verkleidete sich in all ihre Frau Schmuck, und ihre Dienerin ging und legte für sie vor Holofernes auf den Boden die weichen Fellen, die sie von Bagoas für ihren täglichen Gebrauch erhalten hatte, so dass sie sich auf sie lehnte, wenn sie aß.

16 Dann kam Judith hinein und legte sich, und Holofernes Herz war mit ihr verzweifelt und er wurde mit einem großen Wunsch bewegt, sie zu besitzen; denn er hatte von dem Tag an, an dem er sie zum ersten Mal sah, auf eine Gelegenheit gewartet, sie zu betrügen.

17 So sagte Holofernes zu ihr: "Drinke jetzt und freue dich mit uns!"

18 Judith sagte: "Ich werde jetzt trinken, mein Herr, denn mein Leben bedeutet mir heute mehr als in allen Tagen seit meiner Geburt".

19 Dann nahm sie und aß und trank vor ihm, was ihre Dienerin vorbereitet hatte.

20 Und Holofernes war sehr zufrieden mit ihr, und er trank eine große Menge Wein, viel mehr als er jemals getrunken hatte, seit er geboren wurde.

Kapitel 13

1 Als der Abend gekommen war, gingen seine Sklaven schnell zurück, und Bagoas schloss das Zelt von außen und schloss die Diener von der Gegenwart seines Herrn aus; und sie gingen ins Bett, denn sie waren alle müde, weil das Fest lange gedauert hatte.

2 So blieb Judith allein im Zelt, und Holofernes lag auf seinem Bett ausgestreckt, denn er war von Wein überwältigt.

3 Nun hatte Judith ihren Knecht gesagt, sie solle außerhalb des Schlafzimmers stehen und warten, bis sie hinausgeht, wie sie täglich tat, denn sie sagte, sie würde hinausgehen, um zu beten. Und sie hatte Bagoas dieselbe Rede gesagt.

4 So ging jeder hinaus, und niemand, weder klein noch groß, blieb im Schlafgemach zurück. Da sagte Judit, neben seinem Bett stehend, [Fortsetzung auf S. 745] in ihrem Herzen: "O Jahwe, Elohim aller Macht, sieh in dieser Stunde auf das Werk meiner Hände zur Erhöhung Jerusalems.

5 Denn jetzt ist die Zeit gekommen, deinem Erbe zu helfen, und um meine Verpflichtung zu erfüllen, die Feinde zu vernichten, die sich gegen uns erheben".

6 Sie ging auf den Posten am Ende des Bettes, über Holofernes Kopf, und nahm sein Schwert, das dort hing.

7 Sie kam zu seinem Bett und hielt sich an die Haare seines Kopfes und sagte: "Gib mir heute Kraft, O Jahwe, Elohim von Israel!"

8 Und sie schlug ihm den Hals zweimal mit aller Kraft und schnitt ihn von seinem Körper ab.

9 Dann stürzte sie seinen Körper vom Bett und zog den Dachboden von den Stützen; nach einem Augenblick ging sie hinaus und gab Holofernes Kopf an ihre Dienerin,

10 Und sie legte es in ihren Speisebeutel. Dann gingen beide zusammen hinaus, wie sie gewohnt waren zu beten. Und sie gingen durch das Lager und umkreisten das Tal und stiegen auf den Berg nach Bethulia und kamen zu seinen Toren.

11 Judit rief von fern den Wächtern an den Toren zu: "Öffnet, öffnet das Tor! Jahwe, unser Elohim, ist noch mit uns, um seine Macht in Israel und seine Stärke gegen unsere Feinde zu zeigen, wie er es an diesem Tag getan hat!"

12 Als die Männer ihrer Stadt ihre Stimme hörten, eilten sie zum Tor und riefen die Ältesten der Stadt zusammen.

13 Sie liefen alle zusammen, klein und groß, denn es war unglaublich, dass sie zurückgekommen war. Sie öffneten das Tor und ließen sie ein, und sie zündeten ein Feuer für Licht und versammelten sich um sie.

14 Da sprach sie mit lauter Stimme zu ihnen: "Lobet Jahwe, o lobet ihn! Lobet Jahwe, der seine Barmherzigkeit nicht vom Haus Israel entzogen, sondern unsere Feinde in dieser Nacht durch meine Hand vernichtet hat!"

15 Dann nahm sie den Kopf aus der Tasche und zeigte ihn ihnen und sagte: "Siehe, hier ist der Kopf von Holofernes, dem Kommandanten der Assyrischen Armee, und hier ist der Dachboden, unter dem er in seinem betrunkenen Schlaf lag. Jahwe er wurde von einer Frau niedergeschlagen.

16 Wie Jahwe der mich auf meinem Weg bewahrt hat, und mein Gesicht hat ihn zum Verderben getäuscht, und doch hat er mit mir keine Sünde getan, um mich zu verunreinigen und zu beschämen".

17 Da staunte das ganze Volk sehr, fiel nieder und betete Jahwe an und sprach einmütig: "Gesegnet bist du, unser Elohim, der du an diesem Tag die Feinde deines Volkes in Verachtung gebracht hast."

18 Und Usja sagte zu ihr: "O Tochter, du bist gesegnet, der Höchste Elohim über alle Frauen auf Erden. Und er ist gesegnet. Jahwe Elohim, der Himmel und Erde erschaffen hat, der dich geführt hat, um den Kopf des Führers unserer Feinde zu schlagen.

19 Deine Hoffnung wird niemals aus den Herzen der Menschen verschwinden, wenn sie sich an die Macht der Jahwe.

20 Möge Jahwe gewähren, dass dies eine ewige Ehre für dich sei, und möge er dich mit Segnungen heimsuchen, weil du dein eigenes Leben nicht geschont hast, als unser Volk erniedrigt war, sondern unser Verderben gerächt hast, indem du auf dem geraden Pfad vor unserem Elohim gewandelt bist." Und das ganze Volk sprach: "So sei es, so sei es!"

Kapitel 14

1 Und Judith sprach zu ihnen: Hört mir zu, meine Brüder, und nehmt diesen Kopf und hängt ihn an der Wand.

2 Und sobald der Morgen kommt und die Sonne aufgeht, soll jeder tapfere Mann seine Waffen nehmen und aus der Stadt hinausgehen und über sie einen Kommandanten stellen, als würdet ihr auf die Ebene hinabgehen gegen die Assyrische Vorposten; nur sollt ihr nicht hinabkommen.

3 Dann werden sie ihre Waffen greifen und in das Lager gehen und die Obersten der Assyrischen Heere wecken; und sie werden in das Zelt Holofernes hineinbrechen, und ihn nicht finden. Dann wird Furcht über sie kommen und sie vor dir fliehen.

4 und ihr und alle, die in den Grenzen Israels wohnen, werdet sie verfolgen und sie töten, wenn sie fliehen.

5 Aber bevor du all dies tust, bringe mich nach Achior, dem Ammoniter, und er soll den Mann sehen und erkennen, der das Haus Israel verachtet hat und ihn zu uns geschickt hat, als ob er zu Tode gekommen wäre".

6 Und sie riefen Achior aus dem Haus Uzzias. Und als er kam und sah den Kopf Holofernes in der Hand eines der Männer bei der Versammlung des Volkes, fiel er auf sein Angesicht und sein Geist war ihm entsetzt.

7 Und als sie ihn erhoben hatten, fiel er zu Judits Füßen und kniete vor ihr nieder und sprach: Du bist gesegnet in jedem Zelt von Juda; in allen Nationen werden die, die dein Name hören, erschrecken.

8 Und nun sag mir, was du in diesen Tagen getan hast". Und Judith erzählte ihm vor dem Volk alles, was sie getan hatte, vom Tag, da sie gegangen war, bis zu dem Zeitpunkt, als sie zu ihnen sprach.

9 Und als sie fertig war, schrien die Leute mit großer Stimme und machten eine Freudeherrschaft in ihrer Stadt.

10 Und als Achior alles sah, was der Elohim Israels getan hatte, glaubte er fest an Jahwe und wurde beschnitten und dem Haus Israel hinzugefügt und blieb es bis zu diesem Tag.

11 Als es früh war, hingen sie Holofernes Kopf an die Mauer, und jeder nahm seine Waffen und ging in Gruppen zu den Pässen in den Bergen.

12 Als die Assyrer sie sahen, schickten sie zu ihren Obersten, und sie gingen zu den Obersten und Obersten und zu allen ihren Beamten.

13 Und sie kamen zu Holofernes Zelt und sprachen zu dem Verwalter, der alle seine persönlichen Angelegenheiten verantwortlich war: "Wach auf, unser Herr, denn die Sklaven haben so mutig hinabgekommen, um gegen uns zu kämpfen, um vollständig zu zerstören".

14 Und Bagoas ging hinein und klopfte an die Tür des Zeltes, denn er dachte, er schlafe mit Judith.

15 Als aber niemand antwortete, öffnete er ihn und ging ins Schlafzimmer und fand ihn tot auf der Plattform [fortgesetzt auf Seite 746] liegen, mit dem Kopf abgeschnitten und vermisst.

16 Und er schrie mit großer Stimme und weinte und stöhnte und rief und zerriss seine Kleider.

17 Dann ging er zum Zelt, wo Judith war, und als er sie nicht fand, rannte er hinaus zum Volk und rief:

18 "Die Sklaven haben uns getäuscht! Eine Hebräerin hat das Haus des Königs Nebukadnezar geschmäht; denn siehe, Holofernes liegt auf dem Boden, und sein Kopf ist nicht auf ihm!"

19 Als die Obersten des Assyrischen Heeres das hörten, zerrissen sie ihre Kleider und waren sehr erschrocken, und ihr lautes Schrei und ihr Schrei entstand inmitten des Lagers.

Kapitel 15

1 Als die Männer in den Zelte das hörten, staunten sie über das, was geschehen war.

2 Und Furcht und Zittern überkamen sie, so daß sie sich nicht gegenseitig erwarteten, sondern sie flüchteten alle in einem einzigen Schlag heraus und flüchteten auf allen Wegen durch die Wälder und die Berge.

3 Auch die, die auf den Hügeln um Betulia lagerten, flüchteten. Da rannten die Männer Israels, jeder Mann, der ein Soldat war, auf sie.

4 Und Uzzia sandte Männer nach Betomasthaim, Bebai, Choba und Kola und zu allen Grenzen Israels, um zu berichten, was geschehen war, und alle zu ermahnen, zu ihren Feinden zu kommen, um sie zu vernichten.

5 Und als die Israeliten das hörten, fielen sie ein und schlugen den Feind nieder und schlugen ihn bis nach Choba nieder. Auch die in Jerusalem und das ganze Gebirge kamen, weil ihnen berichtet wurde, was in dem Lager des Feindes geschehen war. Und die in Gilead und Galiläa schlugen sie mit großer Schlacht vor, bis über Damaskus und seine Grenzen hinaus.

6 Und die übrigen Leute von Bethulia stürzten auf das Lager der Assyrier und plünderten es und wurden sehr reich.

7 Und als die Israeliten von der Schlachtung zurückkehrten, eroberten sie das, was übrig blieb. Und die Dörfer und Städte im Gebirge und in der Ebene bekamen eine große Menge Beute, denn es war eine große Menge davon.

8 Da kamen Joakim, der Hohepriester, und der Rat des Volkes Israel, der in Jerusalem wohnte, um Zeugnis zu geben von den guten Dingen, die Jahwe er hatte für Israel gehandelt und Judith gesehen und sie begrüßt.

9 Und als sie sie trafen, segneten sie alle mit einem Herzen und sagten zu ihr: Du bist die Ehre Jerusalems, du bist die große Herrlichkeit Israels, du bist der große Stolz unseres Volkes.

10 Du hast dies alles mit eigener Hand getan; du hast Israel großes Gutes getan, und Jahwe hat Wohlgefallen daran. Möge Jahwe, der Allmächtige Elohim, dich für immer segnen!" Und das ganze Volk sprach: "So sei es!"

11 So plünderte das ganze Volk das Lager dreißig Tage lang. Sie gaben Judit Holofernes Zelt und alle seine Silbergeräte und seine Betten und seine Schüsseln und alle seine Geräte. Sie nahm sie und packte ihren Maultier und legte ihre Wagen an und stapelte die Dinge auf sie.

12 Da versammelten sich alle Frauen Israels, um sie zu sehen, und sie segneten sie, und einige von ihnen tanzten für sie; und sie nahm Zweige in ihre Hände und gab sie den Frauen, die mit ihr waren.

13 Und sie krönten sich mit Olivenkronen, sie und die, die mit ihr waren; und sie ging vor dem ganzen Volk im Tanzen, und führte alle Frauen vor, und alle Männer Israels folgten ihnen, und sie trugen ihre Arme und trugen Gürtel und sangen auf ihren Lippen.

Kapitel 16

1 Und Judith begann diesen Dank vor dem ganzen Israel, und das ganze Volk sang laut diesen Loblied.

2 Und Judith sagte: Beginnen Sie mit einem Lied zu mein Elohim mit Tamburen, singen zu mein Elohim mit Zymbalen. Liedet ihm einen neuen Psalm, preist ihn und ruft seinen Namen an.

3 Für Elohim ist Jahwe der Kriege zerschmettert; denn er hat mich aus der Hand meiner Verfolger befreit und in sein Lager inmitten des Volkes gebracht.

4 Der Assyrer kam mit seinen Tausenden von Kriegern aus den Bergen des Nordens herab. Seine Menge hat die Täler umschlossen, ihre Reiter haben die Hügel bedeckt.

5 Er hat sich gejuckt, daß er mein Land verbrennen und meine Jungen mit dem Schwert töten und meine Kleinkinder niederreißen und meine Kinder als Beute nehmen und meine Jungfrauen als Beute nehmen werde.

6 Aber Jahwe, der Allmächtige Elohim, hat sie durch die Hand einer Frau vereitelt.

7 Denn ihr mächtiger Mann fiel nicht in die Hände der Jungen, und die Söhne der Titanen schlugen ihn nicht, und hohe Riesen setzten sich nicht auf ihn; sondern Judith, die Tochter Meraris, löste ihn mit ihrem schönen Gesicht.

8 Denn sie hat ihre Witwe betrübt, um die Unterdrückten in Israel zu erhöhen. Sie hat sich das Gesicht mit Salb gesalbt, ihre Haare mit einer Tiara gebunden und eine Leinenkleide aufgetragen, um ihn zu betrügen.

9 Ihre Sandale verzauberte seine Augen, ihre Schönheit faszinierte seinen Geist und das Schwert schnitt ihm den Hals.

10 Die Perser zitterten vor ihrem Mut, die Meder waren erschreckt vor ihrem Mut.

11 Dann schrien mein unterdrücktes Volk aus Freude; mein schwaches Volk schrien und der Feind zitterte; sie erhoben ihre Stimme und der Feind war zurückgekehrt.

12 Die Söhne von Mägden haben sie durchbohrt; sie wurden verwundet wie die Kinder von Flüchtlingen, sie kamen um vor dem Heer meines Elohim.

13 Ich will meinem Elohim ein neues Lied singen: O Jahwe, du bist groß und herrlich, wunderbar an Stärke, unbesiegbar.

14 Alle deine Geschöpfe sollen dir dienen; denn du hast gesprochen, und sie wurden. Du hast deinen Geist gesandt, und sie haben sich geformt; niemand kann deiner Stimme widerstehen.

15 Denn die Berge werden mit den Wassern bis zu ihren Fundamenten erschüttert werden; vor dir werden die Felsen wie Wachs schmelzen, aber denen, die dich fürchten, wirst du weiterhin Barmherzigkeit zeigen.

16 Denn jedes Opfer als duftendes Opfer ist ein kleines Ding, und alles Fett als Brandopfer ist dir ein kleines Ding, aber wer fürchtet, Jahwe und ewig groß sein wird.

17 Wehe den Völkern, die sich gegen mein Volk erheben! Jahwe, der Allmächtige Elohim, wird am Tag des Gerichts Rache an ihnen nehmen; Feuer und Würmer wird er ihrem Fleisch geben; sie werden vor Schmerz für immer weinen.

18 Als sie in Jerusalem ankamen, beteten sie Jahwe an. Sobald das Volk gereinigt war, brachten sie ihre Brandopfer, ihre freiwilligen Opfer und ihre Gaben dar.

19 Judith widmet sich auch Jahwe alle Geräte des Holofernes, die ihr das Volk gegeben hatte, und den Dach, den sie sich aus seinem Schlafzimmer genommen hatte, gab sie ihm als Gelübde. Jahwe.

20 So feierte das Volk drei Monate lang in Jerusalem vor dem Heiligtum, und Judith blieb bei ihnen.

21 Danach kehrte jeder zu seinem Erbe zurück. Judith ging nach Bethulia und blieb auf ihrem Land und wurde in ihrer Zeit in der ganzen Region geehrt.

22 Viele wünschten, sie zu heiraten, aber sie blieb alle Tage ihres Lebens Witwe, nachdem Manasse, ihr Mann, gestorben war und zu seinem Volk versammelt wurde.

23 Und sie wurde immer berühmter und wurde alt im Haus ihres Mannes, bis sie hundertfünfzig Jahre alt war. Und sie ließ ihre Dienerin frei. Und sie starb in Bethulia, und sie begraben sie in der Höhle ihres Mannes Manasse.

24 Und das Haus Israel trauerte sieben Tage lang. Und bevor sie starb, gab sie ihr Vermögen an alle Verwandten ihres Mannes Manasses und an ihre nächsten Verwandten.

25 Und niemand verbreitete noch mehr Schrecken unter den Israeliten in den Tagen von Judith, noch lange nach ihrem Tod.