Polycarpe aux Philippiens

Polycarpe aux Philippiens

Introduction Une salutation

1 Polycarpe et les Anciens avec lui à l'église de Yahweh séjourner à Philippes; miséricorde et paix de le Tout-Puissant Elohim et Yeshua le Messie que notre Sauveur soit multiplié pour vous.

Chapitre 1 L'hospitalité des Philippiens – Leur foi

1 Je me réjouis grandement avec vous en notre Yeshua le Messie de ce que vous avez suivi le modèle du véritable amour, et avez aidé en chemin, comme l’occasion vous en fut donnée, ceux qui étaient liés dans des chaînes, lesquelles conviennent aux saints, et sont les diadèmes de ceux qui ont été vraiment choisis par Yahweh et notre Yeshua. 2 Je me réjouis aussi de ce que votre foi fermement enracinée, qui fut célèbre dans les années passées, fleurit encore et porte du fruit pour notre Yeshua le Messie, qui endura pour nos péchés, jusqu’à souffrir la mort, "que Yahweh ressuscita, ayant délié les douleurs d’Hadès, 3 en qui, bien que vous ne l’ayez pas vu, vous avez cru en une joie ineffable et glorifiée," – joie dans laquelle beaucoup désirent venir, sachant que "c’est par grâce que vous êtes sauvés, non par les œuvres" mais par la volonté de Yahweh par Yeshua le Messie.

CHAPITRE 2 Exhortation à la vertu – L’espérance de la résurrection – L’Enseignement de Yeshua

1 " C' est pourquoi ceinturer vos reins sert Yahweh dans la crainte et la vérité, en mettant de côté la vanité vide et l'erreur vulgaire, en croyant en celui qui a ressuscité notre Yeshua le Messie il est ressuscité des morts et il lui a donné la gloire, et un trône à sa droite, à qui sont soumises toutes choses dans les cieux et sur la terre, à qui est servi tout souffle, qui vient comme juge des vivants et des morts, dont le sang est Yahweh 2 " celui qui l'a ressuscité d'entre les morts nous ressuscitera aussi, si nous faisons sa volonté, si nous marchons dans ses commandements et si nous aimons les choses qu'il a aimées, en nous abstenant de toute iniquité, de cupidité, d'amour de l'argent, de médisance, de faux témoignage, en ne rendant pas le mal pour le mal, ni de représailles pour représailles, ni de coups pour coups, ni de malédiction pour malédiction, 3 mais en se souvenant de ce que nous avons fait, Yeshua enseigné quand il a dit: " Ne jugez pas de peur que vous ne soyez jugés, pardonnez et vous serez pardonnés, soyez miséricordieux pour obtenir miséricorde, avec quelle mesure vous mesurerez, elle vous sera mesurée à nouveau ", et, " Bienheureux les pauvres et ceux qui sont persécutés pour la justice, car leur est le royaume de Dieu " Yahweh."

Chapitre 3 Les raisons de l'écriture de Polycarpe: l'invitation des Philippiens

1 Je vous écris ces choses, frères, au sujet de la justice, non pas à mon propre initiative, mais parce que vous m'avez d'abord invité. 2 Car ni moi, ni aucun autre homme comme moi, ne sommes capables de suivre la sagesse du bienheureux et glorieux Paul, qui, lorsqu'il était parmi vous, a enseigné avec exactitude et fermeté la parole de la vérité devant les hommes de l'époque, et aussi, lorsqu'il était absent, vous a écrit des lettres, par lesquelles vous pourrez vous bâtir dans la foi qui vous a été donnée; 3 " qui est la mère de nous tous ", quand la foi et l'amour de Dieu suivent Yahweh et le Messie et le prochain devant lui; car celui qui est dans cette assemblée, a accompli le commandement de justice; car l'amour est loin de tout péché.

Chapitre 4 Exhortations à la vertu

1 "Mais le commencement de tous les maux est l'amour de l'argent." Sachant donc que "nous n'avons rien apporté au monde et que nous pouvons [la page se termine; le texte reprend sur la page imprimée 430]

"n’en retire rien," armons-nous de l’armure de la justice, et apprenons d’abord nous-mêmes à marcher dans le commandement de Yahweh ; 2 apprenons ensuite à nos femmes à demeurer dans la foi qui leur a été donnée, et dans l’amour et la pureté, aimant tendrement leurs maris en toute vérité, et aimant tous les autres également en toute chasteté, et à éduquer leurs enfants dans la crainte de Yahweh. 3 Apprenons aux veuves à être discrètes dans la foi de Yahweh, priant sans cesse pour tous les hommes, étant loin de toute médisance, mauvaise parole, faux témoignage, amour de l’argent, et tout mal, sachant qu’elles sont l’autel de Yahweh, et que toutes les offrandes sont éprouvées, et que rien ne lui échappe des raisonnements ou des pensées, ou des "choses secrètes du cœur."

CHAPITRE 5 Les obligations chrétiennes à mener une vie vertueuse

1 Sachant donc que "Yahweh n’est pas moqué," nous devons marcher dignement de son commandement et de sa gloire. 2 De même, les diacres doivent être sans reproche devant sa justice, comme les serviteurs de Yahweh et du Messie et non de l’homme, non médisants, non doubles de langue, non amateurs d’argent, tempérants en toutes choses, compatissants, soigneux, marchant selon la vérité de Yeshua, qui fut le "serviteur de tous." Car si nous lui plaisons dans ce monde présent, nous recevrons de lui ce qui est à venir ; comme il nous a promis de nous ressusciter des morts, et que si nous sommes de dignes citoyens de sa communauté, "nous régnerons aussi avec lui," si seulement nous avons la foi. 3 De même aussi, que les plus jeunes hommes soient sans reproche en toutes choses, veillant avant tout à la pureté et se retenant de tout mal, car il est bon d’être retranché de la convoitise des choses du monde, parce que "toute convoitise combat contre l’Esprit, et ni les fornicateurs ni les efféminés ni les sodomites n’hériteront le Règne de Yahweh," ni ceux qui font des choses iniques. C’est pourquoi il est nécessaire de s’abstenir de toutes ces choses, et d’être soumis aux presbytres et aux diacres comme à Yahweh et au Messie. Les vierges doivent marcher avec une conscience sans reproche et pure.

Chapitre 6 Les devoirs des prêtres – Le pardon – Le service de Yahweh

1 Et que les presbytres aussi soient compatissants, miséricordieux envers tous, ramenant ceux qui se sont égarés, prenant soin de tous les faibles, ne négligeant ni veuve ni orphelin ni pauvre, mais "pourvoyant toujours à ce qui est bon devant Yahweh et devant l’homme," s’abstenant de toute colère, acception de personnes, jugement injuste, étant loin de tout amour de l’argent, ne croyant pas vite du mal de quiconque, non hâtifs en jugement, sachant que "nous devons tous la dette du péché." 2 Si donc nous prions le Seigneur de nous pardonner, nous devons aussi pardonner, car nous nous tenons devant les yeux du Seigneur et de Yahweh, et tous doivent comparaître devant le tribunal du Messie, et chacun doit rendre compte de lui-même." 3 Alors donc "servons-le avec crainte et toute révérence," comme il nous l’a lui-même commandé, et comme le firent les Apôtres, qui nous apportèrent l’Évangile, et les Prophètes qui prédirent la venue de notre Yeshua. Soyons zélés pour le bien, nous abstenant de l’offense, et des faux frères, et de ceux qui portent le nom du Seigneur dans l’hypocrisie, qui trompent les hommes à l’esprit vide.

[Note de bas de page :] 1 La formule introductive "sachant que" rend probable que ces paroles sont une citation, mais la source est inconnue.

Chapitre 7 Avertissement contre l'hérésie

1 "Car quiconque ne confesse pas que Yeshua le Messie est venu dans la chair est un anti-Messie" ; et quiconque ne confesse pas le témoignage de la Croix est du diable ; et quiconque pervertit les oracles de Yahweh pour ses propres convoitises, et dit qu’il n’y a ni résurrection ni jugement, – cet homme est le premier-né de Satan. 2 C’est pourquoi, laissant la folie de la foule, et leur faux enseignement, retournons à la parole qui nous fut livrée au commencement, "veillant à la prière" et persévérant dans le jeûne, suppliant Yahweh qui voit tout dans nos supplications "de ne pas nous mener dans la tentation," comme Yeshua dit : "L’esprit est disposé, mais la chair est faible."

1 Selon Irénée (Adv. Haer 3/3:4), cette phrase a probablement été appliquée plus tard par Polycarpe à Marcion.

Chapitre 8 Persévérance

1 Persévérons donc sans cesse dans notre espérance, et dans le gage de notre justice, c’est-à-dire en Yeshua le Messie, "qui porta nos péchés dans son propre corps sur l’arbre, qui ne commit pas de péché, et il ne se trouva pas de ruse dans sa bouche," mais pour nous, afin que nous vivions en lui, il endura toutes choses. 2 Soyons donc des imitateurs de son endurance, et si nous souffrons pour son nom, glorifions-le. Car c’est là l’exemple qu’il nous donna en lui-même, et c’est ce que nous avons cru.

CHAPITRE 9 Les exemples des martyrs

1 Maintenant, je vous prie tous d'obéir à la parole de la justice, et de supporter avec toute l'endurance que vous avez aussi vue de vos yeux, non seulement dans le bienheureux Ignace, et Sosime, et Rufus, mais aussi dans d'autres parmi vous, et dans Paul lui-même, et dans les autres apôtres; 2 étant convaincus que tous ceux-là n'ont pas couru en vain, mais dans la foi et la justice, et qu'ils sont avec Yeshua ils ont été jugés dignes de la mort, et ils ont souffert avec elle. En effet, ils n'ont pas aimé le monde présent, mais ils ont aimé celui qui est mort pour nous et qui s'est réveillé de la mort. Yahweh pour notre bien.

Chapitre 10 Persévérance dans la philanthropie et les belles œuvres

1 Restez donc fermes dans ces choses, et suivez l'exemple de Yeshua, "firmes et immuables dans la foi, aimant la fraternité, affectueux les uns envers les autres," unis dans la vérité, prévenant les uns les autres dans la douceur de la Yeshua2 ne tardez pas à faire le bien, car l'aumône libère de la mort. Soumettez-vous les uns aux autres, ayant une conduite irréprochable parmi les Gentils, afin que vous receviez des éloges pour vos bonnes œuvres. Yahweh ne vous laissez pas blasphémer. 3 Mais malheur à celui par qui le nom de Dieu est invoqué! Yahweh c'est pourquoi enseignez la sobriété à tous et montrez-la dans votre propre vie.

Chapitre 11 Valens – Contre l'avidité – Le traitement de Valens

1 Je suis profondément affligé à l'égard de Valens, qui a été établi ancien parmi vous, parce qu'il ne connaît pas si bien le lieu qui lui a été donné. Je vous conseille donc de vous garder de l'avidité, et d'être purs et véridiques, et de vous garder de tout mal. 2 Car comment celui qui ne peut se maîtriser dans ces choses peut-il instruire un autre? Si quelqu'un ne s'abstient pas de l'avidité, il sera souillé par l'idolâtrie et sera jugé comme s'il était parmi les nations qui ne connaissent pas le jugement de Dieu. Yahweh." Ou bien "ne savons-nous pas que les saints jugeront le monde?" comme l'enseigne Paul. 3 Mais je n'ai pas vu ni entendu de telles choses parmi vous, parmi lesquels le bienheureux Paul a travaillé, qui sont loués au commencement de sa lettre. Car il se glorifie de vous dans toutes les Églises qui, à l'époque, connaissaient le Seigneur, mais nous ne le connaîmes pas encore. 4 C'est pourquoi, frères, je suis profondément affligé à son sujet [c'est-à-dire Valens] et à sa femme, et j'ai dit: Yahweh donnez-leur un vrai repentir. "Soyez donc vous-mêmes modérés dans cette affaire, et ne les considérez pas comme des ennemis, mais rétablissez-les comme des membres faibles et égarés, afin que vous soyez tous en parfait état.

[Note de bas de page 11:] 1 Le grec était peut-être 'tois ousin en arche epistolais autou', et devrait être rendu "qui étaient ses épîtres au début," avec une référence à 2 Cor. 3:2.

Chapitre 12 Le besoin de pardonner – Prière pour une bénédiction

1 Car je suis confiant que vous êtes bien versés dans les Écritures, et que rien ne vous est caché ; mais à moi ceci n’est pas accordé. Seulement, comme il est dit dans ces Écritures : "Soyez en colère et ne péchez pas," et "Que le soleil ne se couche pas sur votre colère." Béni est l’homme qui se souvient de ceci, et je crois qu’il en est ainsi de vous. 2 Or que Yahweh et le Père de notre Yeshua le Messie, et le "Prêtre éternel" lui-même, Yeshua le Messie, le Fils de Yahweh, vous édifie dans la foi et la vérité, et en toute douceur, et sans colère, et en patience, et en longanimité, et en endurance, et en pureté, et qu’il vous donne lot et part avec ses saints, et à nous avec vous, et à tous sous le ciel qui croiront en notre Yeshua le Messie et en son "Père qui le ressuscita des morts." 3 "Priez pour tous les saints. Priez aussi pour les Empereurs," et pour les potentats, et les princes, et pour "ceux qui vous persécutent et vous haïssent," et pour "les ennemis de la Croix" afin que "votre fruit soit manifesté parmi tous les hommes, que vous soyez parfaits" en lui.

[Note de bas de page:] 1 Probablement cela devrait être considéré comme une citation de la lettre des Philippiens à Polycarpe. 2 'Pro regibus' est sans aucun doute une traduction de 'huper basileon' et 'basileus' est régulièrement utilisé comme titre de l'empereur.

CHAPITRE 13 Ignace et l'Église de Syrie

1 Vous et Ignace m’avez tous deux écrit que si quelqu’un allait en Syrie, il devait aussi prendre vos lettres. Je le ferai si j’ai une occasion convenable, soit moi-même, soit l’homme que j’envoie comme représentant pour vous et pour moi. 2 Nous vous envoyons, comme vous l’avez demandé, les lettres d’Ignace, qui nous furent envoyées par lui, et d’autres que nous avions auprès de nous. Elles sont jointes à cette lettre, et vous pourrez en tirer un grand bénéfice. Car elles contiennent la foi, la patience, et toute l’édification qui concerne notre Yeshua. Faites-nous savoir tout ce que vous avez entendu de plus au sujet d’Ignace lui-même et de ceux qui sont avec lui.

CHAPITRE 14 Les dernières salutations

1 Je vous ai écrit ceci par Crescens, que je vous recommandai quand j’étais présent, et que je recommande maintenant de nouveau. Car il s’est conduit sans reproche parmi nous, et je crois qu’il fera de même avec vous. Sa sœur vous sera recommandée quand elle viendra à vous. Adieu en Yeshua le Messie dans la grâce, avec tous ceux qui sont vôtres. Amen.

[FIN DE POLYCARP aux Philippiens]