ポリュカルポス — フィリピ人への手紙

ポリュカルポス — フィリピ人への手紙

序文 挨拶

1 ポリカルプスと彼と共に長老たちは, ヤハウェ フィリピの滞在;慈悲と平和から 全能のエロヒム そして イエシュア について メシア 私たちの救い主があなた方に増えるように

第1章 フィリピ人の歓待 – 彼らの信仰

1 私はあなたと共に,私たちの イエシュア について メシア あなたがたは,真実の愛を模倣し,その道を歩み,その機会を与えられた時,その中に,鎖に縛られた人々を助けられたことを知りました.これらの者は,神によって選出された聖徒の冠となり, ヤハウェ そして我々の イエシュア2 私はまた,あなたがたの堅固に根ざした信仰が,過去年に有名であったが,今も繁栄し,私たちのために実を結んでいることを喜びます. イエシュア について メシア"罪のために耐え忍んだ" "死の苦しみまで" ヤハウェ 死者の苦しみから解放され,復活された. 3あなたがたは,その方を見なかったのに、その方を信じて,言い表せない喜びと栄光を誇った. – その喜びには,多くの者が来ることを願っています. "あなたがたは恵みによって救われているのです. ヤハウェ 経由 イエシュア について メシア.

第2章 徳への勧め – 復活の希望 – イエシュア'の教え

1 "だから腰を帯びて" ヤハウェ 虚偽の虚偽と卑劣な誤りを捨てて, イエシュア について メシア 死者から復活し,栄光を現わし,彼の右の玉座に座り, "天と地にあるすべてのものは,彼の支配下にある" ヤハウェ 2 "神 は 死 から 復活 さ れ た"神 は,もし わたしたち が 神 の 意志 を 行き,神 の 命令 に 従い,神 が 愛し た もの を 愛し,あらゆる 不 正,貪欲,金銭 愛,悪 の 言葉,偽り の 証言 を 避け,悪 を 悪 に 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し,悪 を 返し, 3 彼が教えられた時、彼は言った",あなたがたは裁かれないように裁かれてはならない.赦して赦される.慈悲を与えられるように慈悲を与えなさい.あなたがたがどんな量で測っても,またあなたがたに測られる".また",義'のために迫害される貧しい者は祝福される. ヤハウェ"

第3章 ポリュカルポス'の書いた理由：フィリピ人の招き

1 兄弟たちよ,わたしは,義についてあなたがたに書いていますが,それは私自身ではなく,あなたがたが最初に私を招いたからです. 2 私は,また,わたしと同じような,だれも,祝福され,栄光に満ちたパウロの知恵に従うことができないのです. 3 ヤハウェとメシアと隣人への愛が先行する.この会衆の中にいる者は,正義の命令を果たしたのである.愛する者はあらゆる罪から遠ざかる.

第4章 徳への勧め

1 「しかし、すべての悪の始まりは金銭への愛である。」それゆえ、わたしたちが「何もこの世に持って来なかったこと、そして［ページ終わり。テキストは印刷 p. 430 に続く］

義の武器を身につけ,まず,神の命令に従って歩むことを学びましょう. ヤハウェ2次に,妻たちに教えなさい.信仰に固執し,愛と純潔で,すべての真実で,すべての他者を平等に愛し,すべての純潔で, ヤハウェ3 寡婦たちは,自分の信仰に慎重な態度をとるように教えましょう. ヤハウェ彼らはすべての人のために絶えず祈って,あらゆる誹謗中傷,悪口,偽証,金銭的愛,あらゆる悪から遠ざかって, ヤハウェ試されているのです 推理や思考や 心の秘密などから逃れることがありません

第5章 徳ある生活への信徒の義務

1 それを知って 2 司祭は,神の義に無罪で,神のしもべとして, ヤハウェ そして メシア 人を嫌う者,悪人,二面目な者,金銭を愛する者,すべてに自制する者,慈悲深い者,慎重な者,真理に従って歩む者, イエシュア 3 「もしわたしたち は 今 の 世 に 神 の 喜ぶ 者 で ある なら,わたしたち に 来 来る もの を 与え ます.わたしたち は 死 から 復活 する こと が 約束 さ れ て い ます.また,わたしたち が 神 の コミュニティ の 価値 の 市民 で ある なら,わたしたち は,彼とともに王国を治める こと が でき ます.もし わたしたち が 信仰 を 持っ て いる なら,わたしたち は,彼とともに王国を治める こと が でき ます. ヤハウェ罪を犯す者でもなく.それゆえ,これらの事から遠ざかって,長老と司祭に服従なさい. ヤハウェ そして メシア処女たちは無垢で純粋な良心を持って歩む必要があります

第6章 長老たちの務め – 赦し – ヤハウェへの奉仕

1 また長老たちも,皆に慈悲深く慈悲深く,迷った者を救え,弱者を顧み,寡婦も孤児も貧乏者も無視せず,常に善いものを備えて ヤハウェ 怒りを避け,人を尊重し,不当な判断を避け,金銭の愛から遠ざかって,誰の悪にも素早く信じない,判断に急ぎない.2 私たちは皆、罪の負い目があることを知っている. ヤハウェ裁判官の座席に メシア3 ですから,わたしたち は 恐れと 敬虔 で 神 に 仕え て ください.わたしたち に 命じ られ た よう に,わたしたち に 福音 を 伝える 使徒 たち,わたしたち の 預言 者 たち,わたしたち の 来る こと を 予告 し た 預言 者 たち も し て 仕え ます. イエシュア善行に熱心し,罪悪感や偽の兄弟や,虚偽で主を呼ぶ者,虚しい心を欺く者,を避けましょう.

[脚注:] 1 「知っている」という導入の言い回しは、これらの言葉が引用である可能性を示すが、出典は不明である。

第7章 異端への警告

1 " 告白しない人にとって イエシュア について メシア 肉身になってきたのは反メシア十字架の証人を認めない者は,悪魔の仲間である.またヤハウェの託宣を自分の欲望のために曲げる者は また自分の欲望のために,復活も審判もないと言う. – この人はサタンの先頭の子である. 2だから,群衆の愚かさと彼らの虚偽の教えを捨てて,最初からわたしたちに与えられた言葉に戻り,祈りに目を向け,断食に耐え,凡てを見る者を懇願しよう. ヤハウェ 誘惑に導かれないように イエシュア "霊は欲しがっているが肉は弱い"

[脚注:] 1 この句は、イレナエウス（『異端反論』3/3:4）によれば、おそらく後になって、ポリュカルポスによってマルキオンに適用された。

第8章 忍耐

1 それゆえ、わたしたちの希望と、わたしたちの義の保証、すなわちイエシュア・メシアのうちに、絶えず耐え忍ぼう。「彼はわたしたちの罪を、ご自身の体で木の上に負い、罪を行わず、その口に偽りも見られなかった。」しかし、わたしたちのために、わたしたちが彼のうちに生きるために、彼はすべてのことを耐え忍ばれた。2 それゆえ、わたしたちは彼の忍耐の模倣者となろう。もし彼の名'のために苦しむなら、彼をあがめよう。これが彼がご自身においてわたしたちに与えられた模範であり、これがわたしたちが信じてきたことである。

第9章 殉教者たちの模範

1 さて,わたしはみなあなたがたを,義の言葉に従い,あなたがたの目の前で,祝福されたイグナシウス,ソシマス,ルフスだけでなく,あなたがたの中の他者,パウロ自身,他の使徒たちにも,すべての忍耐をもって耐え忍ぶよう. 2これらのすべての者が"無駄に走ったのではなく,信仰と義によって走ったことを確信し, イエシュア "彼らと共に苦しんだ"その"適当な場所"です.彼らは"現世の生活を愛したのではなく, ヤハウェ 私達の為に

第10章 慈善と善行における忍耐

1 ですから,これらのことを堅く守って, イエシュア"信仰で堅固で,兄弟を愛し,互いに愛し合い,真理で結ばれて, イエシュア2 善行をするとき,遅刻してはならない. sadakaは死から解放する.あなたがたは互いに服従,異邦人の間で無垢な行いをしなさい.そうすれば,あなたがたは善行に称賛され, ヤハウェ 3 しかし,その名によって神の名を唱える者こそは,災いなるかな. ヤハウェ "だから皆に清潔さを教え,それを自分の生活で示しなさい.

第11章 ワレンス – 貪欲に反対 – ワレンスの扱い

1 バルネス (Valens) が,かつてあなたがたの間では長老として任命されたので,彼は,与えられた場所を知らず,ほとんど理解していないので,私はあなたに助言します.あなたは貪欲から遠ざかって,純粋で誠実で,あらゆる悪から遠ざかってください. 2これらの事において自己管理をできない者は,どのように他の者に命令するのか.貪欲を遠ざけない者は,偶像崇拝によって汚され,神の裁きを知らない異邦人のように裁かれるであろう. ヤハウェ"聖徒が世界を裁くことを知らないのか"とパウロが教えています. 3しかし,わたしはあなたがたの中で,祝福されたパウロが働いたことを,聞いたこともありません. ヤハウェ 4 だから、このことにおいて,あなた自身も穏やかで, "そのような者を敵としてはならない.しかし,罪深い肢体として,彼らを呼び戻して,全身を整えさせなさい.そうすれば,あなた自身を築き上げられる.

[第11章への脚注:] 1 ギリシア語はおそらく 'tois ousin en arche epistolais autou' であり、「初めに彼の手紙であった者たち」と訳されるべきで、2コリント 3:2 への参照を伴う。

第12章 赦しの必要 – 祝福を求める祈り

1 あなた は 聖書 を よく 知っ て いる と 確信 し て いる の です.あなた から 隠れ て いる もの は ない.しかし,わたし は それ を 与え られ て い ませ ん.ただ,聖書 に よれ ば",怒って 罪 を 行なっ て しまえ"と"怒って 暮れ ない"と"日 が 沈む べき で ない"と 述べ られ て い ます.この こと を 思い出 し て いる 者 は 祝福 さ れ て い ます.わたし は あなた たち に も そう し て いる と 信じています. 2 ヤハウェ、そして私たちの父 イエシュア について メシアそして"永遠の祭司"自身 イエシュア について メシア悪魔の息子 ヤハウェ神さまは,信仰と真理,すべての優しさ,無邪気,忍耐,忍耐,忍耐,清潔さにおいて,あなたがたを築き上げられるように,わたしたちとあなたがたと,天の下の信仰するすべての者に, イエシュア について メシア 3 "すべての聖徒のために祈りなさい.また皇帝のために祈りなさい.そして,権力者のために祈りなさい.そして,君たちを迫害し,憎む者のために祈りなさい.そして,十字架の敵のために祈りなさい.そして,あなたがたの果実がすべての人間に明らかになり,あなたがたは彼によって完全にされるようにしなさい.

[脚注:] 1 おそらくこれは、フィリピ人からポリュカルポスへの手紙からの引用として考えられるべきである。2 'Pro regibus' は間違いなく 'huper basileon' の翻訳であり、'basileus' は皇帝の称号として定期的に用いられる。

第13章 イグナティウスとシリアの教会

1 あなたとイグナティウスは,もし,だれでもシリアへ行くなら,あなたの手紙をも持って行こうと書きました.その機会があれば,わたしや,わたしとあなたたちの代表として送る人でも,そうします. 2あなたたちが頼んだように,イグナティウスの手紙も,わたしたちから受け取った手紙も,送っています.これらの手紙は,この手紙に附属しており,あなたたちはその手紙から大いに益を得ることができるでしょう.その手紙には,信仰と忍耐と私たちのすべての支える力があるからです. イエシュアイグナティウス自身と彼の仲間について聞いたことを教えて下さい

第14章 最後の挨拶

1 クレスケンスによって,わたしはこれを書き記した.わたしは,この人に対して,あなた方に感謝した.今も,彼に感謝する.彼は,私たちの間において,無垢な態度をとった.また,きっとあなたにもそうするだろう.彼の妹が,あなた方に来るとき,あなたに褒められるでしょう. イエシュア について メシア 恵みをもって,あなたのすべての者と共にありますように.

[ポリュカルポスのフィリピ人への手紙 終わり]