波利卡普致腓立比人书

波利卡普致腓立比人书

引言 问候

1 波利卡普和与他同在的长老们，致那寄居在腓立比的耶和华的教会；愿怜悯和平安从全能的以罗欣和我们的救主耶书亚弥赛亚多多加给你们。

第1章 腓立比人的接待 – 他们的信心

1 我在我们的耶书亚弥赛亚里大大与你们一同欢喜，因为你们效法了真爱的榜样，并在有机会时帮助了那些被锁链捆绑的人——那锁链配得圣徒，是那些被耶和华和我们的耶书亚真正拣选之人的冠冕。2 我也欢喜，因为你们那坚固扎根的信心，在过去的年日里有名声，现在仍兴旺，并向我们的耶书亚弥赛亚结果子，他为我们的罪忍受，甚至到受死的痛苦，“耶和华使他复活，解开了冥府的痛苦，3 你们虽没有看见他，却信他，有说不出来、并满有荣耀的喜乐，”——许多人愿意进入这喜乐，知道“你们得救是本乎恩，不是出于行为”，而是出于耶和华的旨意，通过耶书亚弥赛亚。

第2章 劝勉美德 – 复活的盼望 – 耶书亚'的教训

1 “所以要束紧你们的腰，在敬畏中服事耶和华”和真理，抛弃空虚的虚荣和粗俗的错误，“信那使我们的耶书亚弥赛亚从死人中复活、并赐荣耀给他”、并在他右边赐宝座的那位，“天上地上一切都服从他”，一切气息都服事他，他要来作“活人和死人的审判者”，不服从他的人，耶和华必向他们追讨他的血。2 现在，“那使他复活的”从死人中“也必使我们复活”，如果我们遵行他的旨意，行在他的诫命中，爱他所爱的事，戒绝一切不义、贪婪、爱钱、恶言、假见证，“不以恶报恶，不以辱骂报辱骂”，不以击打报击打，不以咒诅报咒诅，3 而是记念耶书亚教导时所说的，“不要判断，免得你们被判断；饶恕，就必蒙饶恕；要怜悯，好让你们得怜悯；你们用什么量器量，也要怎样被量，”和“贫穷的人有福了，那些为义'受逼迫的人有福了，因为耶和华的国是他们的。”

第3章 波利卡普'写作的理由：腓立比人的邀请

1 弟兄们，我写信给你们关于公义的事，不是我主动的，而是因为你们先邀请了我。2 因为我、也没有任何像我这样的人，能追随那蒙福而荣耀的保罗的智慧——他曾在你们中间，在那时代的人面前，正确而坚定地教导真理的话语，他不在时也写信给你们，你们研读这些信，就能把自己建造在所赐给你们的信心上；3 “这是我们众人的母亲”——当信心跟随，而对耶和华、弥赛亚和邻舍的爱在先时。因为凡在这一团契中的，就已成全公义的命令，因为有爱的人远离一切罪。

第4章 劝勉美德

1 "但一切恶的源头是爱钱. "因此,我们知道"我们没有带来任何东西,我们可以 [页面结束;文本在430页上恢复.

“什么也不能带出去，”让我们以公义的铠甲装备自己，让我们首先教导自己行在耶和华的诫命中；2 其次教导我们的妻子持守所赐给她们的信心，存爱和纯洁，在一切真理中温柔地爱她们的丈夫，并在一切贞洁中同样爱所有其他人，并在对耶和华的敬畏中教育她们的孩子。3 让我们教导寡妇在耶和华的信心上谨慎，不住地为万人祷告，远离一切诽谤、恶言、假见证、爱钱和一切恶，知道她们是耶和华的祭坛，一切祭物都被察验，没有什么理智或思想、或“心中的秘密”能逃过他。

第5章 基督徒对美德生活的义务

1 既然知道“耶和华不被欺骗”，我们就当行事配得他的诫命和荣耀。2 执事也必须在他的公义面前无可指摘，作为耶和华和弥赛亚的仆人，而不是人的仆人，不诽谤，不一口两舌，不爱钱，在一切事上节制，有怜悯，谨慎，按耶书亚的真理行事，他曾是“众人的仆人”。因为如果我们在今世讨他喜悦，我们也必从他得着那将要来的；正如他应许我们使我们从死人中复活，并且如果我们是他团体的配得公民，“我们也必与他一同作王”，只要我们有信心。3 年轻人也必须在一切事上无可指摘，最重要的是关心纯洁，约束自己远离一切恶，因为从世界的情欲中被切断是好的，因为“每一种情欲都与灵争战，淫乱者、娈童、鸡奸者都不能继承耶和华的国”，行不义之事的人也不能。因此必须戒绝这一切，并服从长老和执事，如同服从耶和华和弥赛亚。处女必须以无可指摘和纯洁的良心行事。

第6章 长老的职责 – 宽恕 – 对耶和华的服事

1 长老们也应当有怜悯，对万人施怜悯，带回迷失的人，照顾一切软弱的人，不忽视寡妇、孤儿或穷人，而是“总要在耶和华和人面前预备那美好的事”，戒绝一切愤怒、偏待、不义的审判，远离一切爱钱，不轻易相信任何人的恶，不急于审判，知道“我们都欠罪的债”。2 那么，如果我们求主赦免我们，我们也应当赦免，因为我们站在主和耶和华的眼前，每个人都必须站在弥赛亚的审判台前，每个人都必须为自己交账。”3 所以“让我们以敬畏和一切尊崇服事他”，正如他自己命令我们的，也如使徒们所行的——他们把福音带给我们——和先知们所行的，他们预言了我们耶书亚的到来。让我们热心行善，戒绝冒犯，戒绝假弟兄，戒绝那些假冒主的名、欺骗空虚之人的人。

[脚注:] 1 "知道这一点"的入门公式使得这些词可能是引用,但来源不清楚.

第7章 警告异端

1 “因为凡不承认耶书亚弥赛亚已在肉身中来的，就是敌弥赛亚”；凡不承认十字架见证的，就是属魔鬼的；凡为自己的私欲曲解耶和华的圣言，并说没有复活也没有审判的，——这人是撒旦的长子。2 因此，让我们离开群众的愚妄和他们的假教导，回到起初所交付给我们的话语，“儆醒祷告”，恒久禁食，在我们的祈求中恳求全见的耶和华“不要叫我们遇见试探”，正如耶书亚所说，“心灵愿意，肉体却软弱了。”

[脚注:] 1 根据伊雷内乌斯 （《驳异端》3/3:4） 的说法,这句话可能后来被保利卡普用在马尔基翁身上.

第8章 恒忍

1 那么，让我们不住地恒忍于我们的盼望，和我们公义的凭据，就是在耶书亚弥赛亚里，“他在自己的身体上在木头上担当了我们的罪，他没有犯罪，口中也没有诡诈”，但为了我们，好使我们在他里面活着，他忍受了一切。2 那么，让我们作他忍耐的模仿者，如果我们为他的名's受苦，让我们荣耀他。因为这是他在自己身上给我们的榜样，这就是我们所相信的。

第9章 殉道者的榜样

1 现在，我恳求你们所有人顺服公义的话语，并以你们亲眼所见的一切忍耐忍耐下去，不仅在蒙福的伊格纳修、佐西穆斯和鲁弗斯身上，也在你们中间的其他人身上，在保罗本人身上，和在其他使徒身上；2 确信他们所有人“没有徒然奔跑”，而是在信心和公义中，并且他们与耶书亚同在“他们应得的地方”，他们也与他一同受苦。因为他们不“爱这现世”，而是爱那为我们而死、并被耶和华为了我们使他复活的那位。

第10章 在慈善和善行中恒忍

1 因此，要在这些事上坚定，效法耶书亚的榜样，“在信仰上坚定不变，爱弟兄会，彼此亲切”，在真理中连合，在耶书亚的温柔中彼此抢先，不藐视任何人。2 当你们能行善时不要拖延，“因为施舍使人免于死亡；你们要全都彼此顺服，在外邦人中行事为人无可指摘”，好让你们“因你们的善行”得称赞，并使耶和华不在你们身上被亵渎。3 “但那借着谁耶和华的名被亵渎的人有祸了。”因此要教导所有人清醒，并在你们自己的生活中表现出来。

第11章 瓦伦斯 – 反对贪婪 – 瓦伦斯的对待

1 我为瓦伦斯深感遗憾，他曾在你们中间被立为长老，他竟如此不理解所赐给他的位置。因此我劝你们戒绝贪婪，要纯洁诚实。要远离一切恶。2 因为一个在这些事上不能自制的人，怎能命令别人呢？如果有人不戒绝贪婪，他必被偶像崇拜玷污，并必像在“不知道耶和华审判的”外邦人中一样被审判。难道我们“不知道圣徒将审判世界吗？”正如保罗所教导的。3 但我在你们中间没有察觉或听过这样的事，蒙福的保罗曾在你们中间劳苦，你们在他的书信开头被称赞。因为他论到你们，在当时惟一认识主的各教会中夸耀你们，因为我们当时还没有认识他。4 因此，弟兄们，我为他[即瓦伦斯]和他的妻子深感遗憾，“愿耶和华赐给他们真正的悔改。”因此，你们自己在这事上也要节制，“不要把这样的人看作敌人”，而要把他们召回，如同有过错和迷失的肢体，好使你们全体得全。 因为这样做，你们就造就自己。

[第11章脚注：] 1 希腊文可能是 'tois ousin en arche epistolais autou'，应当译作“谁起初是他的书信”，并引用 2 Cor. 3:2。

第12章 需要宽恕 – 祈求祝福

1 因为我确信你们精通圣经，没有什么事能瞒过你们；但这并没有赐给我。只有，如这些圣经所说，“你们要发怒，却不要犯罪”，和“不可含怒到日落”。记念这事的人有福了，我相信你们也是这样。2 现在，愿耶和华和我们耶书亚弥赛亚的父，和那位“永恒的祭司”本人——耶书亚弥赛亚，耶和华的儿子——在信心和真理中建立你们，在一切温柔中，没有愤怒，在忍耐中，在恒久忍耐、忍受和纯洁中，并愿他赐给你们与他的圣徒同得的分和产业，并赐给我们与你们同得，并赐给天下所有将信我们的耶书亚弥赛亚和那“使他从死人中复活的父”的人。3 “为所有的圣徒祷告。也为皇帝祷告”，为有权势的人和君王，为“那些逼迫你们、恨你们的人”，和为“十字架的敌人”祷告，好使“你们的果子在众人中显明，使你们在他里面得以完全”。

[脚注:] 1 这可能应该被视为菲利普人给波利卡普的信中引用. 2 'Pro regibus'无疑是 'huper basileon'和 'basileus'的翻译,经常被用来作为皇帝的头衔 .

第13章 伊格纳修和叙利亚的教会

1 你和伊格纳修都写信给我说，如果有人要去叙利亚，他也应当带你们的信。如果我有合适的机会，我自己或我差作你们和我代表的人都会这样做。2 我们按你们所求，把伊格纳修的信寄给你们——那些信是他寄给我们的，和其他我们手边的信。这些信附在这一封信后面，你们必能从中大大得益处。因为它们包含信心、忍耐，和一切与我们的耶书亚有关的造就。你们听到的关于伊格纳修本人和与他同行的人的任何进一步消息，请让我们知道。

第14章 最后的问候

1 我借克雷斯肯斯把这信写给你们，我在场时曾向你们推荐他，现在再次推荐。因为他在我们中间行事无可指摘，我相信他对你们也必这样。他的妹妹来到你们那里时，必向你们推荐。愿你们在耶书亚弥赛亚的恩典中安康，与所有属于你们的人同在。阿门。

[波利卡普致腓立比人书完]