Поликарп — к филиппийцам

Поликарп Филиппийцам

Введение Приветствие

1 Поликарп и старейшины с ним в церковь Яхве пребывание в Филиппах; милосердие и мир от Всемогущий Элохим и Йешуа Мессия да умножится вам наш Спаситель.

Глава 1 Гостеприимство Филиппийцев – Их вера

1 Я весьма радуюсь с вами в нашем Йешуа Мессии, что вы последовали образцу истинной любви и провожали в пути, как вам была дана возможность, тех, которые были связаны цепями, которые подобают святым и суть диадемы тех, которые были истинно избраны Яхве и нашим Йешуа. 2 Радуюсь также, что ваша твёрдо укоренённая вера, которая была славна в прошлые годы, всё ещё процветает и приносит плод нашему Йешуа Мессии, Который претерпел за наши грехи, даже до страдания смерти, «Которого Яхве воскресил, разрешив муки ада, 3 в Которого, хотя вы не видели Его, вы уверовали с неизречённой и прославленной радостью», — в каковую радость многие желают войти, зная, что «благодатью вы спасены, не делами», но волей Яхве через Йешуа Мессию.

ГЛАВА 2 Увещание к добродетели – Надежда на воскресение – Учение Йешуа

1 "Почему завязывание ваших поясниц служит Яхве в страхе и истине, оставляя пустую тщеславие и пустые ошибки, "веряя в Того, Кто воскресил нас Йешуа Мессия он вознесся из мертвых и дал Ему славу, и трон в Его правой руке, которому подчинены все, что на небе и на земле, которому служит всякий дух, который приходит как Судья живых и мертвых, чья кровь Яхве 2 теперь " Тот, Кто воскресил Его из мертвых ", воскресит и нас, если мы сделаем Его волю, и будем ходить по Его заповедям, и будем любить то, что Он любил, воздерживаясь от всякого беззакония, жадности, любви к деньгам, злых слов, ложного свидетельства, "не отдавая зло за зло, или заговор за заговор, или удар за удар, или проклятие за проклятие, " 3 Йешуа учил, когда сказал: "Не судите, чтобы вас не судили, простите, и вам будет прощено, будьте милосердны, чтобы вы обрели милосердие, с тем, с чем вы измеряете, вам будет измерено" и, "Блаженны бедные и те, кто подвергается преследованиям за праведность, ибо им принадлежит Царство Божие". Яхве."

Глава 3 Причина написания Поликарпа: приглашение Филиппийцев

1 Братья, я пишу вам о праведности, не по собственной воле, а потому, что вы сначала пригласили меня. 2 Я не в состоянии следовать мудрости благословленного и славного Павла, который, когда был среди вас и учил слово истины точно и твердо, когда был отсутнен, и писал вам письма, из которых вы сможете укрепить себя в вере, данной вам, 3 "которая является матерью всех нас", когда вера и любовь Яхве и Мессия и ближайший идет впереди, потому что кто в этом собрании, тот исполнил заповедь праведности, потому что любящий удаляется от всякого греха.

Глава 4 Призывы к добродетели

1 "Но начало всех зол - любовь к деньгам." Зная, что мы ничего не принесли в мир и мы можем [страница заканчивается; текст продолжается на печатной странице 430]

«ничего не выносить из него», вооружимся оружием праведности и прежде всего научим самих себя ходить в заповеди Яхве; 2 далее научим наших жён пребывать в вере, данной им, и в любви и чистоте, нежно любя своих мужей во всей истине и любя всех других равно во всяком целомудрии, и воспитывать своих детей в страхе Яхве. 3 Научим вдов быть рассудительными в вере Яхве, непрестанно молясь за всех людей, будучи далеки от всякой клеветы, злословия, лжесвидетельства, сребролюбия и всякого зла, зная, что они — жертвенник Яхве, и что все приношения испытываются, и что ничто не ускользает от Него: ни рассуждения, ни мысли, ни «тайные вещи сердца».

Глава 5 Христианские обязательства к добродетельной жизни

1 Зная же, что «Яхве не бывает поругаем», мы должны ходить достойно Его заповеди и славы. 2 Равным образом диаконы должны быть непорочны пред Его праведностью, как служители Яхве и Мессии, а не человека, не клеветники, не двуязычные, не сребролюбивые, воздержные во всём, сострадательные, внимательные, ходящие по истине Йешуа, Который был «служителем всех». Ибо если мы угодим Ему в этом нынешнем мире, мы получим от Него то, что грядёт; как Он и обещал нам воскресить нас из мёртвых, и что, если мы будем достойными гражданами Его общества, «мы также будем царствовать с Ним», если только будем иметь веру. 3 Равным образом и юноши пусть будут непорочны во всём, заботясь прежде всего о чистоте и удерживая себя от всякого зла, ибо хорошо быть отрезанным от похоти вещей в мире, потому что «всякая похоть воюет против Духа, и ни блудники, ни женоподобные, ни содомиты не наследуют Царства Яхве», ни те, которые делают беззаконные дела. Поэтому необходимо воздерживаться от всего этого и подчиняться пресвитерам и диаконам, как Яхве и Мессии. Девы должны ходить с непорочной и чистой совестью.

Глава 6 Долги священников – Прощение – Услуги Яхве

1 И пресвитеры также пусть будут сострадательны, милосердны ко всем, возвращая заблудших, заботясь обо всех слабых, не пренебрегая ни вдовой, ни сиротой, ни бедным, но «всегда заботясь о том, что хорошо пред Яхве и человеком», воздерживаясь от всякого гнева, лицеприятия, неправедного суда, будучи далеки от всякого сребролюбия, не скоро веря злу о ком-либо, не поспешны в суде, зная, что «все мы должны долг греха». 2 Если же мы молим Господа простить нас, мы также должны прощать, ибо мы стоим пред очами Господа и Яхве, и каждый из всех должен предстать пред судилищем Мессии, и каждый должен дать отчёт о себе». 3 Итак, «будем служить Ему со страхом и всяким благоговением», как Он Сам заповедал нам, и как делали Апостолы, которые принесли нам Евангелие, и Пророки, которые предсказали приход нашего Йешуа. Будем ревностны к добру, воздерживаясь от соблазна, и от лжебратьев, и от тех, которые носят имя Господа в лицемерии, которые обманывают пустословных людей.

[Примечание в нижней части:] 1 Вводная формула "знание этого" делает вероятным, что эти слова являются цитатой, но источник неизвестен.

Глава 7 Предупреждение против ереси

1 «Ибо всякий, кто не исповедует, что Йешуа Мессия пришёл во плоти, есть анти-Мессия»; и кто не исповедует свидетельства Креста, тот от дьявола; и кто извращает изречения Яхве для своих похотей и говорит, что нет ни воскресения, ни суда, — этот человек есть первенец сатаны. 2 Поэтому, оставив глупость толпы и их ложное учение, обратимся назад к слову, которое было передано нам в начале, «бодрствуя в молитве» и пребывая в посте, умоляя всевидящего Яхве в наших молениях «не ввести нас в искушение», как сказал Йешуа: «Дух бодр, но плоть немощна».

1 По словам Иринея (Adv. Haer. 3/3:4), эта фраза, предположительно, позже была применена Поликарпом к Маркиону.

Глава 8 Выносливость

1 Итак, будем непрестанно пребывать в нашей надежде и в залоге нашей праведности, который есть в Йешуа Мессии, «Который понёс наши грехи в Своём теле на древе, Который не сделал греха, и не нашлось лести в устах Его», но ради нас, чтобы нам жить в Нём, претерпел всё. 2 Будем же подражателями Его терпения, и если мы страдаем за Его имя, будем прославлять Его. Ибо это есть пример, который Он дал нам в Самом Себе, и это есть то, во что мы уверовали.

Глава 9 Примеры мучеников

1 Теперь я прошу вас всех послушаться слову праведности и терпеть со всей стойкостью, которую вы также видели перед вашими глазами, не только в благословенном Игнатию, и Зосиму, и Руфе, но и в других среди вас, и в самом Павле, и в других апостолах; 2 убеждены, что все эти "бежали не напрасно," но в вере и праведности, и что они с Йешуа в "место, которое должно им, " с которым они тоже страдали. Яхве ради нас.

Глава 10 Настойчивость в благотворительности и добрых делах

1 Поэтому стой в этих вещах и следуй примеру Йешуа, " твердые и неизменные в вере, любящие братство, любящие друг друга," объединенные в истине, предшествуя друг другу в кротости Йешуа2 когда вы можете делать добро, не откладывайте его, "потому что милостыня освобождает от смерти. Будьте все покорны друг другу, имея безупречное поведение среди язычников", чтобы вы могли получить похвалу "за ваши добрые дела" и что Яхве 3 но горе тому, через кого называется имя Господа. Яхве поэтому учите трезвости всем и показывайте это в своей жизни.

Глава 11 Валенс – Противо жадности – Лечение Валенса

1 Мне глубоко жаль Валента, который некогда был поставлен пресвитером среди вас, что он так мало понимает место, которое было дано ему. Советую поэтому, чтобы вы удерживались от любостяжания и были чисты и правдивы. Храните себя от всякого зла. 2 Ибо как может тот, кто не может достичь самообладания в этих делах, предписывать его другому? Если кто не воздерживается от любостяжания, он осквернится идолопоклонством и будет судим, как если бы он был среди язычников, которые «не знают суда Яхве». Или мы «не знаем, что святые будут судить мир?», как учит Павел. 3 Но я не замечал и не слышал ничего такого среди вас, среди которых трудился благословенный Павел, которые восхвалены в начале его Послания. Ибо о вас он хвалится во всех Церквах, которые тогда одни знали Господа, ибо мы ещё не знали Его. 4 Поэтому, братья, мне глубоко жаль его [то есть Валента] и его жену, и «да дарует им Яхве истинное покаяние». Поэтому и вы сами будьте умеренны в этом деле и «не считайте таких людей врагами», но призывайте их назад, как погрешимых и заблудших членов, чтобы вы сделали целым тело всех вас. Ибо делая это, вы назидаете самих себя.

[Примечание к главе 11:] 1 Греческий язык был, возможно, 'tois ousin en arche epistolais autou', и должен быть переведен "которые были его письмами в начале," со ссылкой на 2 Кор. 3:2.

Глава 12 Необходимость прощения – Молитва о благословении

1 Ибо я уверен, что вы хорошо сведущи в Писаниях, и от вас ничто не скрыто; но мне это не дано. Только, как сказано в этих Писаниях: «Гневаясь, не грешите» и «Да не зайдёт солнце во гневе вашем». Блажен человек, который помнит это, и я верю, что так и есть с вами. 2 Теперь да Яхве и Отец нашего Йешуа Мессии, и Сам «вечный Священник», Йешуа Мессия, Сын Яхве, утвердит вас в вере и истине, и во всякой кротости, и без гнева, и в терпении, и в долготерпении, и в стойкости, и в чистоте, и да даст вам жребий и часть со Своими святыми, и нам с вами, и всем под небом, которые уверуют в нашего Йешуа Мессию и в Его «Отца, Который воскресил Его из мёртвых». 3 «Молитесь за всех святых. Молитесь также за императоров», и за властителей, и за князей, и за «тех, которые преследуют вас и ненавидят вас», и за «врагов Креста», чтобы «плод ваш был явлен среди всех людей, чтобы вы были совершенны» в Нём.

[Примечания:] 1 Вероятно, это следует считать цитатой из письма филиппийцев Поликарпу. 2 «Pro regibus», несомненно, есть перевод «huper basileon», и «basileus» регулярно употребляется как титул Императора.

Глава 13 Игнатий и церковь в Сирии

1 И вы, и Игнатий писали мне, что если кто-либо пойдёт в Сирию, он должен также взять ваши письма. Я сделаю это, если у меня будет удобная возможность, — сам ли, или через человека, которого я посылаю как представителя за вас и за меня. 2 Мы посылаем вам, как вы просили, письма Игнатия, которые были посланы нам им, и другие, которые были у нас. Они приложены к этому письму, и вы сможете получить от них большую пользу. Ибо они содержат веру, терпение и всякое назидание, относящееся к нашему Йешуа. Дайте нам знать всё дальнейшее, что вы слышали о самом Игнатии и о тех, которые с ним.

Глава 14 Последнее приветствие

1 Я пишу тебе это Крессеном, которого я похвалил, когда был с тобой, и теперь похваливаю, потому что он поступал непорочно среди нас, и я надеюсь, что он будет поступать так же и с вами. Его сестра будет похвальна вам, когда она придет к вам. Йешуа Мессия благодать с теми, кто твой.

[Конец поликарпа Филиппинам]