Policarpo a los Filipenses

Policarpo a los filipenses

Introducción Saludos

1 Policarpo y los ancianos con él a la Iglesia de Yahweh alojamiento en Filipos; misericordia y paz de el Todopoderoso Elohim y Yeshua el Mesías que nuestro Salvador se multiplique con ustedes.

Capítulo 1 La hospitalidad de los filipenses – Su fe

1 Me regocijo grandemente con vosotros en nuestro Yeshua el Mesías de que habéis seguido el modelo del amor verdadero, y habéis ayudado en su camino, según se os dio oportunidad, a los que estaban atados en cadenas, las cuales convienen a los santos, y son las diademas de los que han sido verdaderamente elegidos por Yahweh y nuestro Yeshua. 2 Me regocijo también de que vuestra fe firmemente arraigada, que fue famosa en años pasados, aún florece y da fruto para nuestro Yeshua el Mesías, que soportó por nuestros pecados, hasta el sufrimiento de la muerte, "a quien Yahweh resucitó, habiendo soltado los dolores del Hades, 3 en quien, aunque no lo visteis, creísteis con gozo inefable y glorificado" – a cuyo gozo muchos desean venir, sabiendo que "por gracia sois salvos, no por obras" sino por la voluntad de Yahweh por medio de Yeshua el Mesías.

CAPÍTULO 2 Exhortación a la virtud – La esperanza de la resurrección – La Enseñanza de Yeshua'

1 "Por tanto, ciñendo vuestros lomos servid a Yahweh en temor" y en verdad, dejando a un lado la vanidad vacía y el error vulgar, "creyendo en aquel que resucitó a nuestro Yeshua el Mesías de entre los muertos y le dio gloria", y un trono a su derecha, "a quien están sujetas todas las cosas en el cielo y en la tierra", a quien todo aliento sirve, que viene como "el Juez de los vivos y de los muertos", cuya sangre Yahweh requerirá de los que le desobedecen. 2 Ahora bien, "el que lo resucitó" de entre los muertos "también nos resucitará" si hacemos su voluntad, y caminamos en sus mandamientos y amamos las cosas que él amó, absteniéndonos de toda injusticia, codicia, amor al dinero, maledicencia, falso testimonio, "no devolviendo mal por mal, ni maldición por maldición", ni golpe por golpe, ni maldición por maldición, 3 sino recordando lo que Yeshua enseñó cuando dijo: "No juzguéis para que no seáis juzgados, perdonad y se os perdonará, sed misericordiosos para que obtengáis misericordia, con la medida con que midáis, se os medirá de nuevo", y: "Bienaventurados los pobres, y los que son perseguidos por causa de la justicia', porque de ellos es el Reino de Yahweh".

CAPÍTULO 3 La razón de Policarpo' para escribir: la invitación de los Filipenses

1 Hermanos, no os escribo esto acerca de la justicia, sino porque me invitaron por primera vez. 2 Porque ni yo, ni nadie más como yo, soy capaz de seguir la sabiduría del bendito y glorioso Pablo, que cuando estaba entre vosotros, en presencia de los hombres de aquella época, enseñó con exactitud y firmeza la palabra de la verdad, y también cuando estaba ausente, os escribió cartas, de las cuales podréis edificaros en la fe que os fue dada; 3 "que es la madre de todos nosotros" cuando la fe y el amor de Dios siguen Yahweh y el Mesías y el prójimo es el primero. Porque el que está en esta congregación ha cumplido el mandamiento de justicia, porque el que ama está lejos de todo pecado.

Capítulo 4 Exhortaciones a la virtud

1 "Pero el comienzo de todos los males es el amor al dinero." Sabiendo por lo tanto que "no trajimos nada al mundo y podemos [página termina; el texto se retoma en la página 430]

"no saquéis nada de ella", armémonos con la armadura de la justicia, y enseñémonos primero a nosotros mismos a caminar en el mandamiento de Yahweh; 2 enseñemos después a nuestras esposas a permanecer en la fe que les fue dada, y en amor y pureza, amando tiernamente a sus esposos en toda verdad, y amando a todos los demás igualmente en toda castidad, y a educar a sus hijos en el temor de Yahweh. 3 Enseñemos a las viudas a ser discretas en la fe de Yahweh, orando incesantemente por todos los hombres, estando lejos de toda calumnia, maledicencia, falso testimonio, amor al dinero, y todo mal, sabiendo que ellas son el altar de Yahweh, y que todas las ofrendas son probadas, y que nada se le escapa de razonamientos o pensamientos, ni de "las cosas secretas del corazón".

CAPÍTULO 5 Las obligaciones cristianas de una vida virtuosa

1 Sabiendo, pues, que "Yahweh no es burlado", debemos caminar dignamente de su mandamiento y gloria. 2 Igualmente los diáconos deben ser irreprochables ante su justicia, como siervos de Yahweh y del Mesías y no del hombre, no calumniadores, no dobles de lengua, no amantes del dinero, templados en todas las cosas, compasivos, cuidadosos, caminando según la verdad de Yeshua, que fue el "siervo de todos". Porque si le agradamos en este mundo presente, recibiremos de él lo que ha de venir; así como nos prometió resucitarnos de entre los muertos, y que si somos ciudadanos dignos de su comunidad, "también reinaremos con él", si solo tenemos fe. 3 Igualmente también los más jóvenes sean irreprochables en todas las cosas, cuidando sobre todo la pureza y refrenándose de todo mal, porque es bueno ser apartado de la lujuria de las cosas del mundo, porque "toda lujuria guerreará contra el Espíritu, y ni los fornicadores ni los afeminados ni los sodomitas heredarán el Reino de Yahweh", ni los que hacen cosas inicuas. Por lo cual es necesario abstenerse de todas estas cosas, y estar sujetos a los presbíteros y diáconos como a Yahweh y al Mesías. Las vírgenes deben caminar con una conciencia irreprochable y pura.

CAPÍTULO 6 Los deberes de los presbíteros – El perdón – El servicio de Yahweh

1 Y los presbíteros también sean compasivos, misericordiosos con todos, trayendo de vuelta a los que se han extraviado, cuidando de todos los débiles, sin descuidar ni a la viuda ni al huérfano ni al pobre, sino "proveyendo siempre para lo que es bueno delante de Yahweh y de los hombres", absteniéndose de toda ira, acepción de personas, juicio injusto, estando lejos de todo amor al dinero, sin creer rápidamente el mal de nadie, sin prisa en el juicio, sabiendo que "todos debemos la deuda del pecado". 2 Si, pues, oramos al Señor para que nos perdone, también nosotros debemos perdonar, porque estamos ante los ojos del Señor y de Yahweh, y cada uno de todos debe comparecer ante el tribunal del Mesías, y cada uno debe dar cuenta de sí mismo. 3 Así pues, "sirvámosle con temor y toda reverencia", como él mismo nos mandó, y como lo hicieron los Apóstoles, que nos trajeron el Evangelio, y los Profetas que predijeron la venida de nuestro Yeshua. Seamos celosos del bien, absteniéndonos de la ofensa, y de los falsos hermanos, y de los que llevan el nombre del Señor en hipocresía, que engañan a los hombres de mente vacía.

1 La fórmula introductoria "saber eso" hace probable que estas palabras sean una cita, pero la fuente es desconocida.

Capítulo 7 Advertencia contra la herejía

1 "Porque todo aquel que no confiesa que Yeshua el Mesías ha venido en la carne es un anti-Mesías"; y quien no confiesa el testimonio de la Cruz es del diablo; y quien pervierte los oráculos de Yahweh para sus propias lujurias, y dice que no hay ni resurrección ni juicio, – este hombre es el primogénito de Satanás. 2 Por lo cual, dejando la necedad de la multitud, y su falsa enseñanza, volvamos a la palabra que nos fue entregada en el principio, "velando en oración" y perseverando en ayuno, suplicando a Yahweh que todo lo ve en nuestras súplicas "que no nos lleve a la tentación", así como Yeshua dijo: "El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil".

1 Esta frase, según Ireneo (Adv. Haer 3/3:4), fue aplicada, presumiblemente más tarde, por Policarpo a Marcio.

Capítulo 8 Perseverancia

1 Perseveremos, pues, incesantemente en nuestra esperanza, y en la prenda de nuestra justicia, que está en Yeshua el Mesías, "que llevó nuestros pecados en su propio cuerpo sobre el madero, que no hizo pecado, ni se halló engaño en su boca", sino que por causa de nosotros, para que viviéramos en él, soportó todas las cosas. 2 Seamos, pues, imitadores de su paciencia, y si sufrimos por causa de su nombre' glorifiquémosle. Porque este es el ejemplo que nos dio en sí mismo, y esto es lo que hemos creído.

Capítulo 9 Los ejemplos de los mártires

1 Ahora les pido a todos que obedezcan la palabra de justicia, y que soporten con toda la paciencia que también vieron ante sus ojos, no sólo en el bendito Ignacio, y Zosimo, y Rufo, sino también en otros entre ustedes, y en el propio Pablo, y en los otros apóstoles; 2 convencidos de que todos estos "no corrieron en vano", sino en fe y justicia, y que están con Yeshua en el lugar que les corresponde, con el cual también sufrieron, porque no amaron el mundo presente, sino al que murió por nosotros y fue resucitado por Yahweh por nuestro bien.

Capítulo 10 Persistencia en la filantropía y las buenas obras

1 Manteneos firmes, por tanto, en estas cosas y seguid el ejemplo de Yeshua, "firmes e inmutables en la fe, amando a la hermandad, afectuosos unos con otros", unidos en la verdad, adelantándoos unos a otros en la mansedumbre de Yeshua, sin despreciar a nadie. 2 Cuando podáis hacer el bien no lo demoréis, "porque la limosna libera de la muerte; estad todos sujetos unos a otros, teniendo vuestro comportamiento irreprochable entre los gentiles", para que recibáis alabanza "por vuestras buenas obras" y para que Yahweh no sea blasfemado en vosotros. 3 "Pero ¡ay de aquel por medio del cual el nombre de Yahweh es blasfemado!" Enseñad, por tanto, la sobriedad a todos y mostradla en vuestras propias vidas.

Capítulo 11 Valens – Contra la avaricia – El tratamiento de Valens

1 Tengo mucha pena de Valén, que fue un anciano entre ustedes, porque tan poco conoce el lugar que se le dio. Por lo tanto, te aconsejo que no seas avaro, sino que seas puro y verdadero. Cuidate de todo mal. 2 Porque ¿cómo puede un hombre que no puede controlarse en estas cosas ordenar a otro? Si un hombre no se abstiene de la avaricia, será contaminado por la idolatría y será juzgado como entre los gentiles que no conocen el juicio de Dios. Yahweh¿o no sabemos que los santos juzgarán al mundo?, como Pablo enseña. 3 Pero yo no he visto ni oído nada de tal entre ustedes, entre los que el bendito Pablo trabajó, los que son elogiados en el principio de su carta. Porque en cuanto a ustedes se jacta en todas las iglesias que sólo entonces conocían al Señor, porque nosotros aún no lo conocíamos. 4 Por lo tanto, hermanos, siento profundamente pena por él [es decir, Valens] y por su esposa, y puedo decir: Yahweh por lo tanto, también ustedes sean moderados en este asunto, y no los consideren como enemigos, sino que los devuelvan como miembros erróneos y erróneos, para que todos ustedes sean sanos.

[Nota al pie del cap. 11:] 1 El griego era quizás 'tois ousin en arche epistolais autou', y debería traducirse "quienes eran sus epístolas en el principio", con una referencia a 2 Cor. 3:2.

CAPÍTULO 12 La necesidad del perdón – Oración para recibir bendiciones

1 Porque confío en que estáis bien versados en las Escrituras, y nada os está oculto; pero a mí esto no me es concedido. Solo, como se dice en estas Escrituras: "Airaos y no pequéis", y "No se ponga el sol sobre vuestra ira". Bienaventurado el hombre que recuerda esto, y creo que así es con vosotros. 2 Ahora, que Yahweh y el Padre de nuestro Yeshua el Mesías, y el mismo "Sacerdote eterno", Yeshua el Mesías, el Hijo de Yahweh, os edifique en fe y verdad, y en toda mansedumbre, y sin ira, y en paciencia, y en longanimidad, y en resistencia, y en pureza, y os dé suerte y parte con sus santos, y a nosotros con vosotros, y a todos bajo el cielo que crean en nuestro Yeshua el Mesías y en su "Padre que lo resucitó de entre los muertos". 3 "Orad por todos los santos. Orad también por los Emperadores", y por los potentados, y los príncipes, y por "los que os persiguen y os odian", y por "los enemigos de la Cruz" para que "vuestro fruto sea manifiesto entre todos los hombres, para que seáis perfeccionados" en él.

[Notas al pie:] 1 Probablemente esto debe considerarse como una cita de la carta de los filipenses a Policarpo. 2 'Pro regibus' es sin duda una traducción de 'huper basileon' y 'basileus' se usa regularmente como título del Emperador.

Capítulo 13 Ignacio y la Iglesia en Siria

1 Tanto tú como Ignacio me escribieron que si alguien va a Siria, que también tome sus cartas. Lo haré si tengo oportunidad, ya sea yo o el hombre que envío como representante para ti y para mí. 2 Como pediste, te enviamos las cartas de Ignacio, que nos fueron enviadas por él, y otras que recibimos de nosotros. Estas cartas están sujetas a esta carta, y podrás beneficiarte mucho de ellas, porque contienen fe, paciencia y toda la edificación que pertenece a nuestra fe. Yeshua- Dígame lo que haya escuchado sobre el propio Ignacio y sus compañeros.

Capítulo 14 Saludos finales

1 Escrito esto por Cresceno, al que cuando estaba presente les recomendé y que ahora recomendo, porque se ha comportado de manera impecable entre nosotros, y creo que hará lo mismo con vosotros. Su hermana será recomendada por vosotros cuando venga a vosotros. Yeshua el Mesías que la gracia de Dios esté con todos los tuyos.

[FIN DE POLYCARP A LOS FILIPIPES]