Полікарп до Філіпян

Полікарп до Філіпян

Вступ · Вітання

1 Полікарп і старійшини з ним — церкві Ягве, що перебуває у Філіппах; милість і мир від Всемогутнього Елогіма та Єшуа Месії, нашого Спасителя, нехай примножаться вам.

РОЗДІЛ 1 Гостинність филип’ян — їхня віра

1 Я дуже радію з вами в нашому Єшуа Месії, що ви пішли за взірцем істинної любові й допомогли в дорозі, як була вам дана нагода, тим, хто був зв’язаний у кайданах, які личать святим і є діадемами тих, хто воістину вибраний Ягве і нашим Єшуа. 2 Радію також, що ваша твердо вкорінена віра, славна в минулі роки, досі квітне й приносить плід нашому Єшуа Месії, який перетерпів за наші гріхи аж до страждання смерті, "якого Ягве воскресив, розв’язавши муки Аду, 3 в якого, хоч ви не бачили його, ви увірували з невимовною і прославленою радістю" — в ту радість багато хто бажає увійти, знаючи, що "благодаттю ви спасені, не ділами", а волею Ягве через Єшуа Месію.

РОЗДІЛ 2 Повчання до чесноти — надія воскресіння — вчення Єшуа

1 "Отже, підперезавши стегна ваші, служіть Ягве зі страхом" і правдою, відклавши порожню марноту й вульгарну оману, "віруючи в того, хто воскресив нашого Єшуа Месію з мертвих і дав йому славу" і престол праворуч себе, "якому підкорене все на небі й на землі", якому служить кожен подих, який приходить як "Суддя живих і мертвих", чию кров Ягве вимагатиме від тих, хто не слухається його. 2 А "той, хто воскресив його" з мертвих, "воскресить і нас", якщо будемо чинити його волю, і ходити в його заповідях, і любити те, що він любив, стримуючись від усякої неправедності, зажерливості, грошолюбства, лихослів’я, лжесвідчення, "не віддаючи злом за зло, ані лайкою за лайку", ані ударом за удар, ані прокляттям за прокляття, 3 а пам’ятаючи, чого навчав Єшуа, коли казав: "Не судіть, щоб не були суджені; прощайте, і буде вам прощено; будьте милосердні, щоб одержати милість; якою мірою міряєте, такою відміряється вам знову", і: "Блаженні вбогі й ті, кого переслідують за праведність, бо їхнє — Царство Ягве".

РОЗДІЛ 3 Причина писання Полікарпа: запрошення филип’ян

1 Це, браття, я пишу вам про праведність не з власного почину, а тому, що ви перші запросили мене. 2 Бо ні я, ні хто інший, подібний до мене, не здатен іти за мудрістю блаженного і славного Павла, який, коли був серед вас перед людьми того часу, навчав точно й твердо слова істини, а також, коли був відсутній, писав вам листи, з вивчення яких ви зможете збудувати себе у даній вам вірі; 3 "яка є матір’ю всіх нас", коли віра йде слідом, а любов до Ягве, і Месії, і ближнього йде попереду. Бо хто перебуває в цій спільноті, той виконав заповідь праведності, бо хто має любов, той далекий від усякого гріха.

РОЗДІЛ 4 Повчання до чесноти

1 "А початок усього зла — грошолюбство". Знаючи, отже, що "ми нічого не принесли у світ і можемо [сторінка закінчується; текст поновлюється на друкованій с. 430]

"нічого з нього не винести", озброймося зброєю праведності й передусім навчімо самих себе ходити в заповіді Ягве; 2 далі навчімо наших дружин перебувати в даній їм вірі, і в любові, і чистоті, ніжно люблячи своїх чоловіків у всій істині, і люблячи всіх інших однаково в усій цнотливості, і виховувати своїх дітей у страху Ягве. 3 Навчімо вдів бути розсудливими у вірі Ягве, невпинно молячись за всіх людей, будучи далекими від усякого наклепу, лихослів’я, лжесвідчення, грошолюбства і всякого зла, знаючи, що вони — вівтар Ягве, і що всі жертви випробовуються, і що ніщо не втікає від нього: ні роздуми, ні думки, ні "таємні речі серця".

РОЗДІЛ 5 Християнські обов’язки до доброчесного життя

1 Знаючи, отже, що "Ягве не можна осміяти", ми маємо ходити достойно його заповіді й слави. 2 Так само диякони мають бути бездоганними перед його праведністю, як слуги Ягве і Месії, а не людини: не наклепники, не двоязикі, не грошолюбці, стримані в усьому, милосердні, дбайливі, ходячи за правдою Єшуа, який був "слугою всіх". Бо якщо догодимо йому в цьому теперішньому світі, одержимо від нього те, що має прийти; як він і обіцяв нам воскресити нас із мертвих, і що, якщо будемо достойними громадянами його спільноти, "ми також царюватимемо з ним", аби тільки мали віру. 3 Так само й молодші чоловіки нехай будуть бездоганні в усьому, дбаючи передусім про чистоту й стримуючи себе від усякого зла, бо добре бути відрізаним від пожадливості речей у світі, бо "кожна пожадливість воює проти Духа, і ні блудники, ні розніжені, ні содоміти не успадкують Царства Ягве", ані ті, хто чинить беззаконні речі. Тому треба стримуватися від усього цього й підкорятися пресвітерам і дияконам, як Ягве і Месії. Діви мають ходити з бездоганною і чистою совістю.

РОЗДІЛ 6 Обов’язки пресвітерів — прощення — служіння Ягве

1 І пресвітери нехай будуть також співчутливі, милосердні до всіх, повертаючи тих, хто заблукав, дбаючи про всіх слабких, не нехтуючи ні вдовою, ні сиротою, ні вбогим, а "завжди дбаючи про те, що добре перед Ягве і людьми", стримуючись від усякого гніву, лицемірства до осіб, несправедливого суду, будучи далекими від усякого грошолюбства, не швидко вірячи злу про когось, не поспішаючи в суді, знаючи, що "ми всі маємо борг гріха". 2 Якщо, отже, ми молимо Господа простити нам, ми також маємо прощати, бо ми стоїмо перед очима Господа і Ягве, і кожен має з’явитися перед судовим престолом Месії, і кожен має дати звіт про себе. 3 Отже, "служімо йому зі страхом і всяким благоговінням", як він сам заповів нам, і як робили апостоли, що принесли нам Євангеліє, і пророки, що провіщали прихід нашого Єшуа. Будьмо ревні до добра, стримуючись від спокуси, і від лжебратів, і від тих, хто носить ім’я Господа в лицемірстві, які обманюють порожньодумних людей.

[Примітка:] 1 Вступна формула "знаючи, що" робить імовірним, що ці слова — цитата, але джерело невідоме.

РОЗДІЛ 7 Застереження проти єресі

1 "Бо кожен, хто не визнає, що Єшуа Месія прийшов у плоті, є анти-Месія"; і хто не визнає свідчення Хреста, той від диявола; і хто перекручує вислови Ягве для своїх пожадливостей і каже, що немає ні воскресіння, ні суду, — ця людина є первородним Сатани. 2 Тому, залишивши дурощі натовпу і їхнє лжевчення, повернімося до слова, яке було передане нам на початку, "пильнуючи в молитві" і перебуваючи в пості, благаючи всевидючого Ягве в наших благаннях "не ввести нас у спокусу", як і Єшуа сказав: "Дух бадьорий, а тіло слабке".

[Примітка:] 1 Цю фразу, за Іренеєм (Adv. Haer. 3/3:4), Полікарп застосував, імовірно пізніше, до Маркіона.

РОЗДІЛ 8 Витривалість

1 Перебуваймо, отже, невпинно в нашій надії й у заставі нашої праведності, що в Єшуа Месії, "який поніс наші гріхи у власному тілі на дереві, який не вчинив гріха, і не знайдено підступу в його устах", але задля нас, щоб ми жили в ньому, перетерпів усе. 2 Будьмо, отже, наслідувачами його витривалості, і якщо страждаємо за його ім’я, прославляймо його. Бо це — приклад, який він дав нам у самому собі, і в це ми увірували.

РОЗДІЛ 9 Приклади мучеників

1 Тепер благаю всіх вас слухатися слова праведності й терпіти з усією витривалістю, яку ви й самі бачили перед своїми очима, не тільки в блаженному Ігнатію, і Зосимі, і Руфі, а й в інших серед вас, і в самому Павлі, і в інших апостолах; 2 будучи переконані, що всі вони "бігли не даремно", а у вірі й праведності, і що вони з Єшуа в "місці, яке їм належить", з яким вони також страждали. Бо вони не "полюбили цей теперішній світ", а того, хто помер за нас і був воскрешений Ягве задля нас.

РОЗДІЛ 10 Витривалість у доброчинності й добрих ділах

1 Стійте, отже, твердо в цьому й ідіть за прикладом Єшуа, "тверді й незмінні у вірі, люблячи братство, прихильні один до одного", з’єднані в істині, випереджаючи один одного в лагідності Єшуа, не зневажаючи нікого. 2 Коли можете чинити добро, не відкладайте, "бо милостиня визволяє від смерті; будьте всі підкорені один одному, маючи бездоганну поведінку серед поган", щоб ви одержали похвалу "за ваші добрі діла" і щоб Ягве не був ганьблений у вас. 3 "Але горе тому, через кого ім’я Ягве ганьбиться". Тому навчайте тверезості всіх і являйте її у власному житті.

РОЗДІЛ 11 Валенс — проти зажерливості — поводження з Валенсом

1 Мені глибоко шкода Валенса, який колись був поставлений пресвітером серед вас, що він так мало розуміє місце, яке йому було дане. Тому раджу вам утримуватися від зажерливості й бути чистими й правдивими. Стережіться всякого зла. 2 Бо як той, хто не може досягти самоконтролю в цих речах, накладе його на іншого? Якщо хтось не стримується від зажерливості, він буде осквернений ідолопоклонством і суджений, ніби він серед поган, які "не знають суду Ягве". Хіба ми "не знаємо, що святі судитимуть світ?", як навчає Павло. 3 Але я не помітив і не чув нічого такого серед вас, серед яких трудився блаженний Павло, які хвалені на початку його Послання. Бо про вас він хвалиться в усіх церквах, які тоді єдині знали Господа, бо ми його ще не знали. 4 Тому, браття, мені глибоко шкода його [тобто Валенса] і його дружини, і "нехай Ягве дасть їм істинне покаяння". Тому й ви самі будьте помірні в цій справі й "не вважайте таких людей ворогами", а закликайте їх назад, як хибних і заблудлих членів, щоб ви зробили цілим тіло всіх вас. Бо, чинячи це, ви збудовуєте самих себе.

[Примітка до розд. 11:] 1 Грецька, можливо, була ‘tois ousin en arche epistolais autou’, і її слід перекласти "які були його посланнями на початку", з посиланням на 2 Кор. 3:2.

РОЗДІЛ 12 Потреба прощення — молитва про благословення

1 Бо я впевнений, що ви добре обізнані в Писаннях, і від вас нічого не приховано; але мені це не дано. Тільки, як сказано в цих Писаннях: "Гнівайтеся і не грішіть" і "Нехай сонце не заходить у вашому гніві". Блаженний, хто пам’ятає це, і я вірю, що так є з вами. 2 Тепер нехай Ягве і Отець нашого Єшуа Месії, і сам "вічний Священик", Єшуа Месія, Син Ягве, збудує вас у вірі й істині, і в усякій лагідності, і без гніву, і в терпінні, і в довготерпінні, і витривалості, і чистоті, і нехай дасть вам жереб і частку зі своїми святими, і нам з вами, і всім під небом, хто увірує в нашого Єшуа Месію і в його "Отця, який воскресив його з мертвих". 3 "Моліться за всіх святих. Моліться також за імператорів", і за можновладців, і князів, і за "тих, хто переслідує вас і ненавидить вас", і за "ворогів Хреста", щоб "ваш плід був явний серед усіх людей, щоб ви були вдосконалені" в ньому.

[Примітки:] 1 Імовірно, це слід розглядати як цитату з листа филип’ян до Полікарпа. 2 ‘Pro regibus’ безсумнівно є перекладом ‘huper basileon’, а ‘basileus’ регулярно вживається як титул імператора.

РОЗДІЛ 13 Ігнатій і церква в Сирії

1 І ви, і Ігнатій писали мені, що якщо хтось ітиме до Сирії, він має взяти також ваші листи. Я зроблю це, якщо матиму зручну нагоду, або сам, або чоловік, якого я посилаю як представника за вас і за мене. 2 Ми посилаємо вам, як ви просили, листи Ігнатія, які були надіслані нам ним, та інші, які ми мали при собі. Вони додані до цього листа, і ви зможете одержати з них велику користь. Бо вони містять віру, терпіння і всяке збудування, що належить до нашого Єшуа. Дайте нам знати все подальше, що ви чули про самого Ігнатія і тих, хто з ним.

РОЗДІЛ 14 Останні вітання

1 Я написав це вам через Кресценса, якого я рекомендував вам, коли був присутній, і тепер рекомендую знову. Бо він поводився бездоганно серед нас, і я вірю, що так само вчинить і з вами. Його сестра буде рекомендована вам, коли прийде до вас. Прощавайте в Єшуа Месії в благодаті, з усіма, хто ваші. Амінь.

[КІНЕЦЬ ПОЛІКАРПА ДО ФИЛИП’ЯН]