Polikarpus a filippiaiaknak

Polikarpus a filippiaiaknak

Kezdőlap: Üdvözlet

1 Polykárp és az őszögei együtt az Egyházba, Jáhve fülöpben tartózkodás; kegyelme és béke a a Mindenható Elohim és Yeshua a Messiás megváltónk sokasszon nektek.

1. fejezet: A fülöpfilikusok vendégszeretetét – A hitük

1 Nagyon örvendezem veletek a mi Yeshuánkban, a Messiásban, hogy követtétek az igaz szeretet példáját, és útközben segítettétek, ahogyan alkalom adatott nektek, azokat, akik láncokban voltak megkötözve, amelyek a szentekhez illenek, és koronái azoknak, akiket valóban Jáhve és a mi Yeshuánk választott. 2 Örvendezem annak is, hogy szilárdan gyökerező hitetek, amely az elmúlt években híres volt, még mindig virágzik és gyümölcsöt terem a mi Yeshuánknak, a Messiásnak, aki elviselte bűneinkért, egészen a halál szenvedéséig, "akit Jáhve feltámasztott, megoldva Hadész fájdalmait, 3 akiben, bár nem láttátok őt, kimondhatatlan és dicsőséges örömmel hittetek," – amely örömbe sokan vágynak bejutni, tudva, hogy "kegyelemből üdvözültetek, nem cselekedetekből", hanem Jáhve akaratából, Yeshua, a Messiás által.

2. FEJEZET. Buzdítás az erényre – A feltámadás reménysége – Yeshua' tanítása

1 "Ezért övezzétek fel derekatokat, szolgáljatok Jáhvénak félelemben" és igazságban, félretéve az üres hiúságot és a közönséges tévelygést, "higgyetek abban, aki feltámasztotta a mi Yeshuánkat, a Messiást a halottak közül, és dicsőséget adott neki," és trónt az ő jobbján, "akinek alá van vetve minden az égen és a földön," akit minden lehelet szolgál, aki jön, mint "az élők és a halottak Bírája," akinek vérét Jáhve meg fogja követelni azoktól, akik nem engedelmeskednek neki. 2 Most "aki feltámasztotta őt" a halottak közül, "minket is fel fog támasztani", ha megtesszük az ő akaratát, és az ő parancsolataiban járunk, és szeretjük azokat a dolgokat, amelyeket ő szeretett, tartózkodva minden igazságtalanságtól, kapzsiságtól, pénz szeretetétől, gonosz beszédtől, hamis tanúságtól, "nem viszonozva rosszat rosszért, vagy szidalmazást szidalmazásért," vagy ütést ütésért, vagy átkot átokért, 3 hanem emlékezve arra, amit Yeshua tanított, amikor mondta: "Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek, bocsássatok meg, és megbocsáttatik nektek, legyetek irgalmasok, hogy irgalmat nyerjetek, amilyen mértékkel mértek, olyannal mérnek nektek ismét," és: "Boldogok a szegények, és akiket az igazság' miatt üldöznek, mert övék Jáhve Királysága."

3. FEJEZET. Polükarposz' írásának oka: a filippiek meghívása

1 Ezeket a dolgokat, testvéreim, az igazságosságról írom nektek, nem a magam indításából, hanem mert ti hívtatok meg először. 2 Mert sem én, sem más hozzám hasonló nem képes követni az áldott és dicsőséges Pál bölcsességét, aki, amikor köztetek volt az akkori emberek jelenlétében, pontosan és állhatatosan tanította az igazság igéjét, és amikor távol volt, leveleket is írt nektek, amelyek tanulmányozásából képesek lesztek felépíteni magatokat a nektek adott hitbe; 3 "amely mindannyiunk anyja", amikor a hit következik, és Jáhve és a Messiás és a felebarát szeretete megy előtte. Mert ha valaki ebben a társaságban van, betöltötte az igazságosság parancsát, mert akiben szeretet van, az távol van minden bűntől.

4. fejezet A erényekre való figyelmeztetés

1 "De minden gonoszság kezdete a pénzszeretet." Tudva tehát, hogy "mi sem hoztunk be a világba és mi is tudunk [oldal vége; a szöveg újra kezdődik a nyomtatott oldal 430]

"semmit ki ne vegyetek belőle," fegyverkezzünk fel az igazságosság fegyverzetével, és először is tanítsuk meg magunkat Jáhve parancsolatában járni; 2 azután tanítsuk meg feleségeinket, hogy maradjanak meg a nekik adott hitben, és szeretetben és tisztaságban, gyengéden szeretve férjeiket minden igazságban, és egyenlően szeretve mindenki mást minden tisztaságban, és hogy gyermekeiket Jáhve félelmében neveljék. 3 Tanítsuk meg az özvegyeket, hogy legyenek megfontoltak Jáhve hitében, szüntelenül imádkozva minden emberért, távol lévén minden rágalmazástól, gonosz beszédtől, hamis tanúságtól, pénz szeretetétől és minden gonosztól, tudva, hogy ők Jáhve oltára, és hogy minden áldozatot megvizsgálnak, és hogy semmi sem kerüli el őt a gondolatokból vagy elmélkedésekből, vagy "a szív titkos dolgaiból."

5. fejezet Keresztény kötelezettségek az erényes élethez

1 Tudva tehát, hogy "Jáhvét nem lehet megcsalni," méltóan kell járnunk az ő parancsolatához és dicsőségéhez. 2 Hasonlóképpen a diakónusoknak is feddhetetleneknek kell lenniük az ő igazságossága előtt, mint Jáhve és a Messiás szolgáinak, és nem emberekéinek, nem rágalmazóknak, nem kétszínű nyelvűeknek, nem pénz szerelmeseinek, mindenben mértékleteseknek, könyörületeseknek, gondosaknak, Yeshua igazsága szerint járva, aki "mindenek szolgája" volt. Mert ha neki tetszünk ebben a jelen világban, megkapjuk tőle azt, ami eljövendő; ahogyan megígérte nekünk, hogy feltámaszt minket a halottak közül, és hogy ha közösségének méltó polgárai vagyunk, "vele együtt uralkodunk is," ha van hitünk. 3 Hasonlóképpen a fiatalabbak is legyenek feddhetetlenek mindenben, mindenek felett a tisztaságra ügyelve és minden gonosztól megfékezve magukat, mert jó elvágatni a világ dolgainak kívánságától, mert "minden kívánság a Lélek ellen harcol, és sem paráznák, sem nőiesek, sem szodomiták nem öröklik Jáhve Királyságát," sem azok, akik gonosz dolgokat cselekszenek. Ezért szükséges tartózkodni mindezen dolgoktól, és alávetni magatokat a presbitereknek és a diakónusoknak, mint Jáhvénak és a Messiásnak. A szüzeknek feddhetetlen és tiszta lelkiismerettel kell járniuk.

6. fejezet A papok feladatai – Megbocsátás – Az Európai Parlament és a Tanács Jáhve

1 És a presbiterek is legyenek könyörületesek, irgalmasok mindenkihez, visszahozva az eltévelyedetteket, gondoskodva minden gyengéről, elhanyagolva sem özvegyet, sem árvát, sem szegényt, hanem "mindig gondoskodva arról, ami jó Jáhve és ember előtt," tartózkodva minden haragtól, személyválogatástól, igazságtalan ítélettől, távol lévén a pénz minden szeretetétől, nem híve gyorsan gonoszat senkiről, nem elhamarkodottan ítélve, tudva, hogy "mindnyájan a bűn adósságával tartozunk." 2 Ha tehát imádkozunk az Úrhoz, hogy bocsásson meg nekünk, nekünk is meg kell bocsátanunk, mert az Úr és Jáhve szemei előtt állunk, és mindenkinek meg kell jelennie a Messiás ítélőszéke előtt, és mindenkinek számot kell adnia magáról." 3 Tehát "szolgáljuk őt félelemmel és minden tisztelettel," ahogyan ő maga parancsolta nekünk, és ahogyan az apostolok tették, akik elhozták nekünk az evangéliumot, és a próféták, akik megjövendölték a mi Yeshuánk eljövetelét. Legyünk buzgók a jóra, tartózkodva a botránkozástól, és a hamis testvérektől, és azoktól, akik képmutatásban hordozzák az Úr nevét, akik üres elméjű embereket tévesztenek meg.

1 A "tudni ezt" bevezető képlet azt teszi valószínűvé, hogy ezek a szavak egy idézet, de a forrás ismeretlen.

7. fejezet: Felmondás az eretnokság ellen

1 "Mindenkinek, aki nem vallja be, hogy Yeshua a Messiás a testben jött anti-Messiás és aki nem vallja be a kereszt tanúját, az az ördögtől való, és aki elferdíti Jáhve jóslatait a saját vágyai szerint, és azt mondja: "Nincs feltámadás és ítélet". – Ez az ember a Sátán elsőszülöttje. 2 Ezért hagyjuk el a sokaságot és a hamis tanításukat, és térjünk vissza a szóhoz, amelyet a kezdetektől átadtunk, és vigyázzunk az imádságra, és maradjunk a böjtben, könyörgünk az Istent, aki mindent lát. Jáhve a könyörgésünkben, hogy ne vezessen minket kísértésbe, Yeshua azt mondta: "A szellem hajlandó, de a test gyenge".

1 Ezt a kifejezést Irénész (Adv. Haer 3/3:4) szerint valószínűleg később alkalmazta Polycarp Marcionra.

8. fejezet A kitartás

1 Tartsunk ki tehát szüntelenül a reménységünkben, és igazságosságunk zálogában, amely Yeshua, a Messiásban van, "aki a mi bűneinket a saját testében hordozta a fán, aki nem cselekedett bűnt, és csalárdság sem találtatott az ő szájában," hanem értünk, hogy őbenne éljünk, mindent elviselt. 2 Legyünk tehát az ő kitartásának utánzói, és ha az ő neve' miatt szenvedünk, dicsőítsük őt. Mert ez az a példa, amelyet ő adott nekünk önmagában, és ez az, amit hittünk.

9. fejezet A mártírok példája

1 Most kérlek mindnyájatokat, hogy engedelmeskedjetek az igazságosság igéjének, és viseljétek el mindazzal a kitartással, amelyet a szemetek előtt is láttatok, nemcsak az áldott Ignácban, Zozimoszban és Rufuszban, hanem másokban is magatok között, és magában Pálban, és a többi apostolban; 2 meggyőződve arról, hogy mindezek "nem hiába futottak," hanem hitben és igazságosságban, és hogy Yeshuával vannak a "nekik járó helyen," akivel együtt szenvedtek is. Mert nem "szerették ezt a jelen világot", hanem azt, aki meghalt értünk, és Jáhve által feltámasztatott a mi érdekünkben.

10. fejezet A jótékonyság és a jó cselekedetek kitartása

1 Álljatok meg tehát szilárdan ezekben a dolgokban, és kövessétek Yeshua példáját, "szilárdak és változhatatlanok a hitben, szeretve a testvériséget, szeretettel egymás iránt," összekötve az igazságban, megelőzve egymást Yeshua szelídségében, meg nem vetve senkit. 2 Amikor jót tehettek, ne halasszátok el, "mert az alamizsna megszabadít a haláltól; legyetek mindnyájan alávetve egymásnak, feddhetetlenül viselkedve a pogányok között," hogy dicséretet kapjatok "jó cselekedeteitekért", és hogy Jáhvét ne káromolják bennetek. 3 "De jaj annak, aki által Jáhve nevét káromolják." Ezért tanítsatok józanságot mindenkinek, és mutassátok meg azt a saját életetekben.

11. fejezet Valens – A kapzsiság ellen – Valens kezelése

1 Mélyen sajnálom Valenst, akit egykor presbiterré tettek közöttetek, hogy olyan kevéssé érti a neki adott helyet. Azt tanácsolom tehát, hogy tartózkodjatok a kapzsiságtól, és legyetek tiszták és igazmondók. Tartsátok magatokat távol minden gonosztól. 2 Mert hogyan róhatja fel másnak az, aki ezekben a dolgokban nem képes önuralomra jutni? Ha valaki nem tartózkodik a kapzsiságtól, bálványimádással lesz beszennyezve, és úgy ítéltetik meg, mintha a pogányok között lenne, akik "nem ismerik Jáhve ítéletét." Vagy "nem tudjuk-e, hogy a szentek fogják megítélni a világot?", ahogyan Pál tanítja. 3 De én semmi ilyesmit nem észleltem és nem hallottam közöttetek, akik között az áldott Pál munkálkodott, akiket levelének elején dicsérnek. Mert rólatok dicsekszik minden egyházban, amelyek akkor egyedül ismerték az Urat, mert mi még nem ismertük őt. 4 Ezért, testvéreim, mélyen sajnálom őt [azaz Valenst] és a feleségét, és "adja meg nekik Jáhve az igaz megtérést." Ezért legyetek ti is mértékletesek ebben a dologban, és "ne tekintsétek az ilyen embereket ellenségeknek," hanem hívjátok vissza őket, mint esendő és eltévedt tagokat, hogy éppé tegyétek mindnyájatok testét. Mert ezzel magatokat építitek.

[Lábjegyzet a 11. fejezethez:] 1 A görög talán 'tois ousin en arche epistolais autou' volt, és úgy kell fordítani, hogy "akik az ő levelei voltak kezdetben," hivatkozással a 2 Kor. 3:2-re.

12. fejezet A megbocsátás szükségessége – Imádkozás áldásért

1 Mert bízom benne, hogy jól jártasak vagytok a Szentírásban, és előttetek semmi sincs elrejtve; de nekem ez nem adatott meg. Csak, ahogyan ezekben a Szentírásokban mondják: "Haragudjatok és ne vétkezzetek," és "Ne menjen le a nap a ti haragotokon." Áldott az az ember, aki emlékezik erre, és hiszem, hogy így van ez veletek is. 2 Most pedig Jáhve, és a mi Yeshuánk, a Messiás Atyja, és maga az "örök Pap", Yeshua, a Messiás, Jáhve Fia, építsen fel titeket hitben és igazságban, és minden szelídségben, és harag nélkül, és türelemben, és hosszútűrésben, és kitartásban, és tisztaságban, és adjon nektek részt és osztályrészt az ő szentjeivel, és nekünk veletek, és mindeneknek az ég alatt, akik hinni fognak a mi Yeshuánkban, a Messiásban, és az ő "Atyjában, aki feltámasztotta őt a halottak közül." 3 "Imádkozzatok minden szentért. Imádkozzatok a császárokért is," és a hatalmasságokért és a fejedelmekért, és "azokért, akik üldöznek és gyűlölnek titeket," és "a Kereszt ellenségeiért", hogy "gyümölcsötök nyilvánvaló legyen minden ember között, hogy tökéletesek legyetek" őbenne.

[Lábjegyzetek:] 1 Ezt valószínűleg a filippiek Polükarposzhoz írt leveléből való idézetnek kell tekinteni. 2 A 'Pro regibus' kétségtelenül a 'huper basileon' fordítása, és a 'basileus' szót rendszeresen a császár címeként használják.

13. fejezet Ignacius és a Szíriai Egyház

1 Te és Ignacius írtatok nekem, hogy ha valaki Szíriába megy, vegye el a ti leveleketeket, ha lehetőségem van rá, vagy én, vagy az ember, akit küldök, mint ön és én képviselője. 2 Elküldjük nektek Ignacius levelei, amelyeket ő küldött nekünk, és másokat is, amelyeket mi kaptunk. Ezek a levelekhez kötődnek, és azok nagy hasznot hozhatnak nektek. Mert a hit, a türelem és a mi építkezésünk minden része Yeshua Tudj meg nekünk, mit hallottál Ignaciusról és azokról, akik vele vannak.

14. fejezet Végső üdvözlés

1 Kreszenész által írtam ezt, akit jelenlétemben dicsértem, és most is dicsérek, mert ő tisztességesen viselkedett köztünk, és remélem, hogy ezt is fog tenni nektek. A testvére, ha eljön hozzátok, dicséret lesz nektek. Yeshua a Messiás a kegyelem legyen mindenkinek. Amen.

[Polycarp vége a Fülöpben]