האיגרת אל הפיליפים
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- עברית — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- فارسی
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/philippians/001.mp3 …).
הורידו ספר זה כספר אלקטרוני: מהדורת המו״ל המשוחזרת (PDF, המהדורה האנגלית)
מהדורת המו״ל המשוחזרת היא עדות עצמאית: המאסטר העריכתי המשוחזר של ספר זה (המאסטר העריכתי של הברית החדשה v05, שוחזר ב־2026-10-17), המוצע להורדה לצד טקסט הקריאה של עמוד זה — ואינו אותו הטקסט שבעמוד הקריאה. המאסטר קודם להחלטות השם הקדוש של דוד מ־2026-10-11 ופועל לפי מוסכמת השמות הישנה שלו (God → Elohim; התואר Lord → Sovereign; ו־«lord» אנושי → master); ועמוד הקריאה פועל לפי ההחלטות הנוכחיות. מצב המאסטר עצמו: מתי ומרקוס מאומתים ומוקפאים; לוקס–ההתגלות בבדיקה הקשרית ממתינה. קובץ PDF זה הוא המהדורה האנגלית.
פרק 1
1 פולוס וטימותיוס, עבדי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, אל כל הקדושים בהמשיח ישוע אשר בפיליפי, עם המשגיחים והשמשים:
2 חסד לכם, ושלום, מיהוה אבינו, ומישוע המשיח.
3 אני מודה ליהוה שלי בכל זכרוני אתכם,
4 תמיד, בכל תפילותי בעד כולכם, בבקשי בשמחה,
5 על השתתפותכם בבשורה, מן היום הראשון ועד עתה;
6 בבוטחי בזאת עצמה, כי מי שהתחיל בכם מעשה טוב, ישלים אותו עד יום ישוע המשיח:
7 כאשר ראוי לי לחשוב זאת על כולכם, כי יש לי אתכם בלבי; הן באסורי, והן בהגנת הבשורה ובאישורה, כולכם שותפים לחסדי.
8 כי יהוה הוא עדי, כמה אני נכסף אל כולכם ברחמי ישוע המשיח.
9 ואת זאת אני מתפלל, כי אהבתכם תרבה עוד יותר ויותר, בדעת ובכל הבחנה;
10 למען תבחנו את הדברים המעולים; למען תהיו תמימים ובלתי־מכשול, עד יום המשיח;
11 במלאכם פרי הצדקה, אשר על־ידי ישוע המשיח, לכבוד יהוה ולתהילתו.
12 אך ארצה כי תדעו, אחים, כי הדברים אשר קרו אותי יצאו דווקא לקידום הבשורה;
13 עד שאסורי בהמשיח נודעו בכל הארמון, ובכל המקומות האחרים;
14 ורבים מן האחים בישוע, בבטחם באסורי, מעזים יותר לדבר את הדבר בלי פחד.
15 כמה אכן מכריזים את המשיח מקנאה ומריבה; וכמה גם מרצון טוב:
16 האלה מכריזים את המשיח מתוך תחרות, לא בתמימות, בסברם להוסיף צרה לאסורי:
17 אך האחרים מאהבה, ביודעם כי הועדתי להגנת הבשורה.
18 מה אפוא? על כל פנים, אם בהעמדת פנים, אם באמת, המשיח מוכרז; ובזאת אני שמח, אכן, ואשמח.
19 כי יודע אני כי זאת תצא להצלתי, על־ידי תפילתכם, וסיוע רוח ישוע המשיח,
20 כפי ציפייתי העזה ותקוותי, כי בשום דבר לא אבוש, כי אם בכל עוז, כתמיד, כן גם עתה יגדל המשיח בגופי, אם בחיים, אם במוות.
21 כי לי, לחיות הוא המשיח, ולמות הוא רווח.
22 אך אם לחיות בבשר, זאת היא פרי עמלי: אך מה אבחר, איני יודע.
23 כי אני במצור בין השניים, בחשק להיפרד, ולהיות עם המשיח; אשר הוא טוב הרבה יותר:
24 אך להישאר בבשר נחוץ יותר למענכם.
25 ובבטחי בזאת, יודע אני כי אשאר ואעמוד עם כולכם, לקידומכם ולשמחת האמונה;
26 למען תרבה תהילתכם בישוע המשיח בי, בבואי אליכם שוב.
27 רק התנהגו כראוי לבשורת המשיח: למען, אם אבוא ואראה אתכם, או אם איעדר, אשמע על ענייניכם, כי אתם עומדים ברוח אחת, בנפש אחת, נאבקים יחד למען אמונת הבשורה;
28 ובשום דבר לא נבעתים מיריביכם: אשר הוא להם אות לאבדון, אך לכם להצלה, וזאת מיהוה.
29 כי לכם ניתן, למען המשיח, לא רק להאמין בו, כי אם גם לסבול למענו;
30 בהיות לכם אותו מאבק אשר ראיתם בי, ועתה שומעים כי בי.
פרק 2
1 אם יש אפוא נחמה כלשהי בהמשיח, אם נחמת אהבה כלשהי, אם שיתוף רוח כלשהו, אם רחמים וחמלה כלשהם,
2 מלאו את שמחתי, בהיותכם שווי דעת, בעלי אותה אהבה, בנפש אחת, בדעה אחת.
3 אל ייעשה דבר מתוך מריבה או כבוד שווא; כי אם בענוות נפש, יחשב כל אחד את האחרים לטובים ממנו.
4 אל יביט כל איש רק לענייניו, כי אם כל איש גם לענייני האחרים.
5 תהי בכם הדעה הזאת, אשר הייתה גם בהמשיח ישוע:
6 אשר, בהיותו בצורת יהוה, לא חשב לשוד להיות שווה ליהוה:
7 כי אם הריק את עצמו, ולקח צורת עבד, ונעשה בדמות בני אדם:
8 ובהימצאו בתבנית כאדם, השפיל את עצמו, ונעשה שומע עד מוות, מוות הצלב.
9 לכן גם יהוה רומם אותו מאוד, ונתן לו שם אשר מעל כל שם:
10 למען בשם ישוע תכרע כל ברך, של אשר בשמים, ושל אשר בארץ, ושל אשר מתחת לארץ;
11 וכל לשון תודה כי ישוע המשיח הוא ישוע, לכבוד יהוה האב.
12 לכן, אהובי, כאשר שמעתם תמיד, לא רק בנוכחותי, כי אם עתה הרבה יותר בהיעדרי, עבדו את הצלתכם ביראה וברעדה.
13 כי יהוה הוא הפועל בכם, הן לרצות והן לעשות, כחפצו הטוב.
14 עשו כל דבר בלי תלונות וויכוחים:
15 למען תהיו תמימים ובלתי־מזיקים, בני יהוה, בלי מום, בתוך דור עקום ופתלתל, אשר בקרבו אתם מאירים כאורות בעולם;
16 במחזיקים בדבר החיים; למען אשמח ביום המשיח, כי לא לריק רצתי, ולא לריק עמלתי.
17 אכן, ואם אנסך על קרבן ושירות אמונתכם, אני שמח, ושמח עם כולכם.
18 מאותה סיבה גם אתם שמחו, ושמחו עמי.
19 אך אני בוטח בישוע לשלוח אליכם את טימותיוס במהרה, למען גם אני אתעודד, כאשר אדע את מצבכם.
20 כי אין לי איש שווה נפש, אשר ידאג באמת למצבכם.
21 כי כולם מבקשים את שלהם, לא את הדברים אשר הם של ישוע המשיח.
22 אך יודעים אתם את בחינתו, כי, כבן עם האב, עבד עמי בבשורה.
23 אותו אפוא אני מקווה לשלוח מיד, מיד כאשר אראה איך יהיה עמי.
24 אך אני בוטח בישוע כי גם אני עצמי אבוא במהרה.
25 אך חשבתי כי נחוץ לשלוח אליכם את אפפרודיטוס, אחי, ועובד עמי, וחייל עמי, אך שליחכם, והמשרת את צרכי.
26 כי הוא נכסף אל כולכם, והיה מלא כובד, כי שמעתם כי חלה.
27 כי אכן היה חולה, קרוב למוות: אך יהוה ריחם עליו; ולא עליו בלבד, כי אם גם עלי, פן יהיה לי צער על צער.
28 לכן שלחתי אותו בזריזות רבה יותר, למען, כאשר תראו אותו שוב, תשמחו, ואני אהיה פחות עצוב.
29 לכן קבלו אותו בישוע בכל שמחה; והחזיקו בכבוד אנשים כאלה:
30 כי בגלל מלאכת המשיח היה קרוב למוות, לא בחששו לחייו, להשלים את חסר שירותכם כלפי.
פרק 3
1 לבסוף, אחי, שמחו בישוע. לכתוב לכם את אותם דברים, לי באמת אינו לטורח, אך לכם הוא לביטחון.
2 הישמרו מן הכלבים, הישמרו מן הפועלים הרעים, הישמרו מן החיתוך.
3 כי אנו הם המילה, העובדים את יהוה ברוח, ומתהללים בהמשיח ישוע, ואין לנו ביטחון בבשר.
4 אף כי גם לי יכול להיות ביטחון בבשר. אם איש אחר חושב כי יש לו על מה לבטוח בבשר, אני יותר:
5 נימול ביום השמיני, מגזע ישראל, משבט בנימין, עברי מן העברים; בעניין התורה, פרוש;
6 בעניין קנאה, רודף את הקהילה; בעניין הצדקה אשר בתורה, תמים.
7 אך הדברים אשר היו לי לרווח, אותם חשבתי להפסד למען המשיח.
8 אכן, בלי ספק, ואני חושב את הכל להפסד, בגלל מעלת ידיעת המשיח ישוע, ישוע שלי: אשר בגללו סבלתי את הפסד הכל, ואני חושב אותם לזבל, למען אזכה בהמשיח,
9 ואימצא בו, בלי צדקתי שלי, אשר מן התורה, כי אם אשר על־ידי אמונת המשיח, הצדקה אשר מיהוה על־ידי אמונה:
10 למען אדע אותו, ואת כוח תחייתו, ואת שיתוף צרותיו, בהידמותי למותו;
11 אם באיזו דרך אגיע אל תחיית המתים.
12 לא כאילו כבר השגתי, או כבר הושלמתי: אך אני רודף, אם אשיג את אשר בעבורו גם הושגתי על־ידי המשיח ישוע.
13 אחים, איני חושב את עצמי כי השגתי: אך דבר אחד אני עושה, בשכחי את אשר מאחור, ובמשכי אל אשר לפנים,
14 אני רץ אל המטרה, אל פרס הקריאה העליונה של יהוה בהמשיח ישוע.
15 לכן, כלנו אשר מושלמים, נחשוב כן: ואם במשהו אתם חושבים אחרת, יהוה יגלה גם זאת לכם.
16 אך, אל אשר כבר הגענו, נלך על־פי אותו כלל, נחשוב אותו דבר.
17 אחים, היו מחקים אותי יחד, ושימו לב לאלה ההולכים כך, כאשר אנו לכם לדוגמה.
18 (כי רבים הולכים, אשר אמרתי לכם עליהם פעמים רבות, ועתה אומר גם בבכי, כי הם אויבי צלב המשיח:
19 אשר סופם אבדון, אשר אלהיהם בטנם, וכבודם בקלונם, החושבים דברים ארציים.)
20 כי מהלך חיינו בשמים; ומשם גם אנו מחכים למושיע, ישוע המשיח:
21 אשר יחליף את גוף שפלותנו, למען יידמה לגוף כבודו, כפי הפעולה אשר בה הוא יכול גם להכניע את הכל אליו.
פרק 4
1 לכן, אחי האהובים מאוד והנכספים, שמחתי וכתרי, כן עמדו איתנים בישוע, אהובי.
2 אני מפציר באווהודיה, ומפציר בסינטיכה, כי תהיינה שוות דעת בישוע.
3 ואני מבקש גם ממך, חבר־עול אמיתי, עזור לאותן נשים אשר עמלו עמי בבשורה, עם קלמנס גם כן, ועם שאר עובדי עמי, אשר שמותיהם בספר החיים.
4 שמחו בישוע תמיד: ושוב אומר, שמחו.
5 תיוודע נחתכם לכל אדם. ישוע קרוב.
6 אל תדאגו לדבר; כי אם בכל דבר, בתפילה ובתחנונים עם הודאה, ייוודעו בקשותיכם לפני יהוה.
7 ושלום יהוה, אשר נעלה על כל בינה, ישמור את לבותיכם ומחשבותיכם בהמשיח ישוע.
8 לבסוף, אחים, כל הדברים אשר הם אמת, כל אשר הם נכבדים, כל אשר הם צודקים, כל אשר הם טהורים, כל אשר הם נעימים, כל אשר הם בשם טוב; אם יש מעלה כלשהי, ואם יש שבח כלשהו, חשבו על אלה.
9 את הדברים, אשר גם למדתם, וקיבלתם, ושמעתם, וראיתם בי, עשו: ויהוה השלום יהיה אתכם.
10 אך שמחתי בישוע מאוד, כי עתה לבסוף פרחה שוב דאגתכם לי; אשר בה הייתם גם דואגים, אך חסרה לכם הזדמנות.
11 לא כי אני מדבר מתוך מחסור: כי למדתי, בכל מצב אשר אהיה, להסתפק בו.
12 אני יודע גם להיות מושפל, ואני יודע גם להיות בשפע: בכל מקום ובכל דבר הוכשרתי להיות שבע וגם רעב, הן להיות בשפע והן במחסור.
13 אני יכול את הכל על־ידי המשיח המחזקני.
14 אך טוב עשיתם, כי השתתפתם בצרתי.
15 ויודעים גם אתם, פיליפים, כי בתחילת הבשורה, כאשר יצאתי ממקדוניה, לא השתתפה אתי שום קהילה בעניין נתינה וקבלה, כי אם אתם לבד.
16 כי גם בתסלוניקה שלחתם פעם ופעמיים לצרכי.
17 לא כי אני מבקש מתנה: כי אם אני מבקש פרי, אשר ירבה לחשבונכם.
18 אך יש לי הכל, ואני בשפע: נמלאתי, בקבלי מאפפרודיטוס את הדברים אשר נשלחו מכם, ריח ניחוח, קרבן מקובל, נעים ליהוה.
19 אך יהוה שלי ימלא את כל צרכיכם, כפי עושרו בכבוד, על־ידי המשיח ישוע.
20 ועתה ליהוה ואבינו, הכבוד לעולם ועד. אמן.
21 שאלו לשלום כל קדוש בהמשיח ישוע. האחים אשר אתי שואלים לשלומכם.
22 כל הקדושים שואלים לשלומכם, בעיקר אלה אשר מבית קיסר.
23 חסד ישוע המשיח שלנו אתכם כולכם. אמן.