فیلیپیان
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- فارسی — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- עברית
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/philippians/001.mp3 …).
این کتاب را به صورت کتاب الکترونیکی دانلود کنید: چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر (PDF، چاپ انگلیسی)
چاپ بازسازی‌شدهٔ ناشر شاهدی مستقل است: مستر ویراستاری بازسازی‌شدهٔ این کتاب (مستر ویراستاری عهد جدید v05، بازسازی‌شده در 2026-10-17)، برای دانلود در کنار متن خواندن این صفحه عرضه می‌شود — همان متن صفحهٔ خواندن نیست. مستر پیش از تصمیم‌های نام مقدس دیوید در 2026-10-11 است و از قرارداد نام‌های قدیمی‌تر او پیروی می‌کند (God → Elohim؛ لقب Lord → Sovereign؛ و «lord» انسانی → master)؛ و صفحهٔ خواندن از تصمیم‌های کنونی پیروی می‌کند. وضعیت خود مستر: متی و مرقس مستند و تثبیت‌شده؛ بررسی بافتی لوقا–مکاشفه در انتظار است. این PDF چاپ انگلیسی است.
باب 1
1 پولس و تیموتائوس، بندگان یشوع مسیح، به همهٔ مقدسان در مسیح یشوع که در فیلیپی هستند، با اسقفان و دیاکن‌ها:
2 فیض و سلامتی از جانب یهوه، پدر ما، و از یشوع مسیح بر شما باد.
3 در هر یادآوری از شما یهوهٔ خود را شکر می‌کنم،
4 همیشه در هر دعای خود برای همهٔ شما با شادی درخواست می‌کنم،
5 برای مشارکت شما در انجیل از روز نخست تا اکنون؛
6 یقین دارم به همین چیز، که او که کار نیکی در شما آغاز کرده است آن را تا روز یشوع مسیح به انجام خواهد رساند:
7 چنان‌که برای من شایسته است که دربارهٔ همهٔ شما چنین بیندیشم، زیرا شما را در دل دارم؛ چه در بندهایم و چه در دفاع و تأیید انجیل، شما همه در فیض من شریک‌اید.
8 زیرا یهوه شاهد من است که چقدر با عواطف یشوع مسیح مشتاق همهٔ شما هستم.
9 و این را دعا می‌کنم، که محبت شما در شناخت و در همهٔ داوری بیشتر و بیشتر فراوان شود؛
10 تا چیزهایی را که عالی‌اند بپذیرید؛ تا تا روز مسیح صادق و بی‌آزار باشید؛
11 پر از میوه‌های عدالت، که به‌وسیلهٔ یشوع مسیح است، برای جلال و ستایش یهوه.
12 اما می‌خواهم بدانید، ای برادران، که چیزهایی که بر من رخ داد بیشتر به پیشرفت انجیل انجامیده است؛
13 چنان‌که بندهای من در مسیح در همهٔ قصر و در همهٔ جاهای دیگر آشکار شده است؛
14 و بسیاری از برادران در یشوع، با بندهای من اعتماد یافته‌اند، بسیار جسورترند تا کلام را بدون ترس بگویند.
15 و برخی به‌راستی مسیح را حتی از حسد و نزاع موعظه می‌کنند؛ و برخی نیز از نیت نیک:
16 یکی مسیح را از نزاع موعظه می‌کند، نه صادقانه، می‌پندارد که به بندهای من رنج می‌افزاید:
17 اما دیگری از محبت، دانسته که من برای دفاع از انجیل مقرر شده‌ام.
18 پس چه؟ با این حال، به هر راه، خواه به بهانه خواه در حقیقت، مسیح موعظه می‌شود؛ و من در آن شادی می‌کنم، آری، و شادی خواهم کرد.
19 زیرا می‌دانم که این به‌وسیلهٔ دعای شما و مدد روح یشوع مسیح به نجات من خواهد انجامید،
20 بر طبق انتظار و امید مشتاقانهٔ من، که در هیچ‌چیز شرمگین نخواهم شد، بلکه با همهٔ جسارت، چنان‌که همیشه، اکنون نیز مسیح در بدن من بزرگ خواهد شد، خواه به‌وسیلهٔ زندگی، خواه به‌وسیلهٔ مرگ.
21 زیرا برای من زندگی مسیح است و مردن سود است.
22 اما اگر در گوشت زندگی کنم، این میوهٔ زحمت من است: با این حال آنچه را برخواهم گزید نمی‌دانم.
23 زیرا در تنگنا میان دو هستم، آرزو دارم بروم و با مسیح باشم؛ که بسیار بهتر است:
24 با این حال ماندن در گوشت برای شما ضروری‌تر است.
25 و با داشتن این اعتماد، می‌دانم که خواهم ماند و با همهٔ شما برای پیشرفت و شادی ایمان شما ادامه خواهم داد؛
26 تا شادی شما در یشوع مسیح به‌وسیلهٔ آمدن دوبارهٔ من نزد شما فراوان‌تر شود.
27 فقط گفت‌وگوی شما چنان باشد که شایستهٔ انجیل مسیح است: تا خواه بیایم و شما را ببینم خواه غایب باشم، از احوال شما بشنوم که در یک روح استوار ایستاده‌اید، با یک ذهن با هم برای ایمان انجیل می‌کوشید؛
28 و در هیچ‌چیز از دشمنانتان نترسید: که برای آنان نشانه‌ای آشکار از هلاکت است، اما برای شما از نجات، و آن از یهوه.
29 زیرا به شما به نمایندگی از مسیح داده شده است، نه فقط به او ایمان آورید، بلکه برای او رنج نیز بکشید؛
30 همان کشمکشی را دارید که در من دیدید و اکنون می‌شنوید که در من است.
باب 2
1 پس اگر در مسیح تسلی‌ای هست، اگر تسلی محبتی هست، اگر مشارکت روحی هست، اگر عواطف و رحمت‌هایی هست،
2 شادی مرا کامل کنید، تا هم‌فکر باشید، همان محبت را داشته باشید، یکدل و یک‌فکر باشید.
3 هیچ‌چیز از نزاع یا خودستایی انجام نشود؛ بلکه در فروتنی ذهن هر یک دیگری را بهتر از خود بداند.
4 هر مرد نه فقط به چیزهای خود نگاه کند، بلکه هر مرد به چیزهای دیگران نیز نگاه کند.
5 این ذهن در شما باشد، که در مسیح یشوع نیز بود:
6 او که در صورت یهوه بود، برابر بودن با یهوه را غارت ندانست:
7 بلکه خود را بی‌اعتبار ساخت و صورت بندهای را گرفت و در شباهت مردان ساخته شد:
8 و چون در هیأت چون مردی یافت شد، خود را فروتن کرد و تا مرگ فرمانبردار شد، حتی مرگ صلیب.
9 از این‌رو یهوه نیز او را بسیار بلند کرد و به او نامی داد که بالای هر نام است:
10 تا در نام یشوع هر زانو خم شود، از چیزهای در آسمان و چیزهای در زمین و چیزهای زیر زمین؛
11 و تا هر زبان اعتراف کند که یشوع مسیح یشوع است، برای جلال یهوه، پدر.
12 از این‌رو، ای محبوبان من، چنان‌که همیشه اطاعت کرده‌اید، نه فقط در حضور من، بلکه اکنون بسیار بیشتر در غیاب من، نجات خود را با ترس و لرز به انجام رسانید.
13 زیرا یهوه است که در شما هم اراده و هم انجام را بر طبق خشنودی نیک خود عمل می‌کند.
14 همه‌چیز را بدون غرغر و کشمکش انجام دهید:
15 تا بی‌عیب و بی‌ضرر، پسران یهوه، بدون سرزنش، در میان نسلی کج و منحرف باشید، که در میان آنان چون نورهایی در جهان می‌درخشید؛
16 کلام زندگی را نگه می‌دارید؛ تا من در روز مسیح شادی کنم که بیهوده ندویده‌ام و بیهوده زحمت نکشیده‌ام.
17 آری، و اگر من بر قربانی و خدمت ایمان شما ریخته شوم، شادی می‌کنم و با همهٔ شما شادی می‌کنم.
18 به همین سبب شما نیز شادی کنید و با من شادی کنید.
19 اما در یشوع امید دارم که تیموتائوس را به‌زودی نزد شما بفرستم، تا من نیز هنگامی که حال شما را بدانم تسلی نیک داشته باشم.
20 زیرا هیچ‌کس هم‌فکر ندارم که به‌طور طبیعی برای حال شما مراقبت کند.
21 زیرا همه چیزهای خود را می‌جویند، نه چیزهایی را که از یشوع مسیح است.
22 اما اثبات او را می‌دانید که چون پسری با پدر، او با من در انجیل خدمت کرده است.
23 پس امید دارم او را فوراً بفرستم، به محض آنکه ببینم با من چگونه خواهد شد.
24 اما در یشوع اعتماد دارم که خودم نیز به‌زودی خواهم آمد.
25 با این حال لازم دانستم اپفرودیتوس، برادرم و همکار در زحمت و هم‌رزم، اما فرستادهٔ شما و او که به نیازهای من خدمت کرد، را نزد شما بفرستم.
26 زیرا او مشتاق همهٔ شما بود و پر از سنگینی بود، زیرا شنیده بودید که او بیمار بوده است.
27 زیرا به‌راستی او نزدیک به مرگ بیمار بود: اما یهوه بر او رحمت کرد؛ و نه فقط بر او، بلکه بر من نیز، مبادا اندوه بر اندوه داشته باشم.
28 از این‌رو او را با دقت بیشتر فرستادم تا هنگامی که او را باز ببینید شادی کنید و من کمتر غمگین باشم.
29 پس او را در یشوع با همهٔ شادی بپذیرید؛ و چنین کسان را ارج نهید:
30 زیرا به‌خاطر کار مسیح او نزدیک به مرگ بود، به زندگی خود توجه نکرد، تا کمبود خدمت شما به سوی من را جبران کند.
باب 3
1 سرانجام، ای برادران من، در یشوع شادی کنید. نوشتن همان چیزها به شما، برای من به‌راستی سنگین نیست، اما برای شما ایمن است.
2 از سگ‌ها برحذر باشید، از کارگران شریر برحذر باشید، از بریدگی برحذر باشید.
3 زیرا ما ختنه هستیم، که یهوه را در روح عبادت می‌کنیم و در مسیح یشوع شادی می‌کنیم و به گوشت اعتماد نداریم.
4 هرچند من نیز می‌توانستم به گوشت اعتماد داشته باشم. اگر مرد دیگری می‌پندارد که چیزی دارد که بتواند در گوشت به آن اعتماد کند، من بیشتر:
5 در روز هشتم ختنه‌شده، از نسل اسرائیل، از قبیلهٔ بنیامین، عبری از عبرانیان؛ دربارهٔ شریعت، فریسی؛
6 دربارهٔ غیرت، آزاردهندهٔ کلیسا؛ دربارهٔ عدالتی که در شریعت است، بی‌عیب.
7 اما چیزهایی که برای من سود بود، آن‌ها را برای مسیح زیان شمردم.
8 آری بی‌تردید، و من همه‌چیز را فقط زیان می‌شمارم برای برتری شناخت مسیح یشوع، یشوع من: که برای او زیان همه‌چیز را تحمل کرده‌ام و آن‌ها را فقط فضله می‌شمارم تا مسیح را به دست آورم،
9 و در او یافت شوم، عدالت خود را نداشته باشم، که از شریعت است، بلکه آن را که به‌وسیلهٔ ایمان مسیح است، عدالت از یهوه به‌وسیلهٔ ایمان:
10 تا او را بشناسم و قدرت رستاخیز او و مشارکت رنج‌های او را، با مرگ او هم‌شکل شوم؛
11 اگر به هر وسیله بتوانم به رستاخیز مردگان برسم.
12 نه چنان‌که گویی هم‌اکنون رسیده‌ام، یا هم‌اکنون کامل هستم: اما پیروی می‌کنم، اگر بتوانم درک کنم آن را که برای آن من نیز از مسیح یشوع درک شده‌ام.
13 ای برادران، خود را نمی‌شمارم که درک کرده باشم: اما این یک چیز را انجام می‌دهم، چیزهایی را که در پشت‌اند فراموش می‌کنم و به سوی چیزهایی که در پیش‌اند دست می‌درازم،
14 به سوی نشانه برای جایزهٔ دعوت بلند یهوه در مسیح یشوع فشار می‌آورم.
15 پس ما، هر چقدر که کامل هستیم، چنین بیندیشیم: و اگر در چیزی دیگرگونه می‌اندیشید، یهوه حتی این را نیز به شما آشکار خواهد کرد.
16 با این حال، به آنجا که هم‌اکنون رسیده‌ایم، با همان قاعده رفتار کنیم، همان چیز را بیندیشیم.
17 ای برادران، با هم پیروان من باشید و آنان را نشان کنید که چنین رفتار می‌کنند چنان‌که ما را نمونه دارید.
18 (زیرا بسیاری رفتار می‌کنند، که بارها به شما گفته‌ام و اکنون حتی گریان به شما می‌گویم، که آنان دشمنان صلیب مسیح‌اند:
19 که پایان آنان نابودی است، که خدای آنان شکمشان است و جلال آنان در شرمشان است، که چیزهای زمینی را می‌اندیشند.)
20 زیرا گفت‌وگوی ما در آسمان است؛ از آنجا نیز ما منتظر نجات‌دهنده، یشوع مسیح، هستیم:
21 او که بدن پست ما را تغییر خواهد داد تا مانند بدن پرجلال او شکل گیرد، بر طبق عملی که به‌وسیلهٔ آن او حتی قادر است همه‌چیز را تابع خود کند.
باب 4
1 از این‌رو، ای برادران بسیار محبوب و مشتاق من، شادی و تاج من، چنین در یشوع استوار بایستید، ای بسیار محبوبان من.
2 به یودیا التماس می‌کنم و به سینتیکی التماس می‌کنم که در یشوع هم‌فکر باشند.
3 و از تو نیز، هم‌یوغ راستین، التماس می‌کنم، به آن زنانی که با من در انجیل زحمت کشیدند کمک کن، با کلمنت نیز و با دیگر همکارانم، که نام‌هایشان در کتاب زندگی است.
4 در یشوع همیشه شادی کنید: و باز می‌گویم، شادی کنید.
5 بگذارید اعتدال شما برای همهٔ مردان شناخته شود. یشوع نزدیک است.
6 برای هیچ‌چیز مراقبت نکنید؛ بلکه در هر چیز به‌وسیلهٔ دعا و التماس با شکرگزاری بگذارید درخواست‌هایتان نزد یهوه شناخته شود.
7 و سلامتی یهوه، که از همهٔ فهم فراتر می‌گذرد، دل‌ها و ذهن‌های شما را به‌وسیلهٔ مسیح یشوع نگه خواهد داشت.
8 سرانجام، ای برادران، هر چه راست است، هر چه صادق است، هر چه عادلانه است، هر چه پاک است، هر چه دوست‌داشتنی است، هر چه از گزارش نیک است؛ اگر فضیلتی هست و اگر ستایشی هست، به این چیزها بیندیشید.
9 آن چیزها را که آموخته‌اید و دریافت کرده‌اید و شنیده‌اید و در من دیده‌اید انجام دهید: و یهوهٔ سلامتی با شما خواهد بود.
10 اما در یشوع بسیار شادی کردم که اکنون سرانجام مراقبت شما از من باز شکوفا شده است؛ که در آن شما نیز مراقب بودید، اما فرصت کم داشتید.
11 نه اینکه دربارهٔ نیاز سخن می‌گویم: زیرا آموخته‌ام، در هر حالی که هستم، با آن راضی باشم.
12 می‌دانم چگونه پست شوم و می‌دانم چگونه فراوان شوم: در هر جا و در همه‌چیز آموخته‌ام هم سیر باشم و هم گرسنه، هم فراوان باشم و هم نیاز بکشم.
13 همه‌چیز را به‌وسیلهٔ مسیح که مرا قوی می‌کند می‌توانم انجام دهم.
14 با این حال شما خوب کردید که در رنج من شریک شدید.
15 اکنون شما فیلیپیان نیز می‌دانید که در آغاز انجیل، هنگامی که از مقدونیه رفتم، هیچ کلیسایی دربارهٔ دادن و گرفتن با من شریک نشد، جز شما تنها.
16 زیرا حتی در تسالونیکی شما یک بار و بار دیگر برای نیاز من فرستادید.
17 نه زیرا هدیه‌ای می‌خواهم: بلکه میوه‌ای می‌خواهم که برای حساب شما فراوان شود.
18 اما من همه‌چیز دارم و فراوانم: پر هستم، از اپفرودیتوس چیزهایی را که از شما فرستاده شد دریافت کرده‌ام، بویی از بوی خوش، قربانی‌ای پذیرفتنی، خوشایند یهوه.
19 اما یهوهٔ من همهٔ نیاز شما را بر طبق غنای او در جلال به‌وسیلهٔ مسیح یشوع تأمین خواهد کرد.
20 اکنون برای یهوه و پدر ما جلال تا ابد باد. آمین.
21 به هر مقدس در مسیح یشوع سلام برسانید. برادرانی که با من هستند به شما سلام می‌رسانند.
22 همهٔ مقدسان به شما سلام می‌رسانند، به‌ویژه آنان که از خانهٔ قیصر هستند.
23 فیض یشوع مسیح ما با همهٔ شما باد. آمین.