ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ
Listen & Read — in your languages
David's design for this book: listen in one language while you read in another — hear the book in French while your eyes follow the Spanish, and the language teaches itself. The two choices below are independent.
Read in:
- ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ — you are reading it now
- English
- Español
- Français
- 中文
- Русский
- Українська
- 日本語
- Magyar
- Deutsch
- Português
- Italiano
- العربية
- עברית
- فارسی
- हिन्दी
- اردو
- বাংলা
- ਪੰਜਾਬੀ
Each language edition carries this book as far as its translation has reached; where a translation is still in progress, that edition says so on its own page. The First Book of Adam and Eve carries the fully wired parallel reader — try it there.
Listen in: the audio edition
Audio edition in preparation — no recorded audiobook of this book is held yet, in any language. When recordings are delivered they will play here, chapter by chapter (ebooks/audio/<language>/philippians/001.mp3 …).
ܐܘܣܦ ܟܬܒܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܟܬܒܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ: ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ (PDF, ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ)
ܢܘܣܚܐ ܕܡܛܒܥܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܐܝܬܝܗ ܣܗܕܘܬܐ ܦܪܝܫܬܐ: ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܐܬܫܚܪ ܕܟܬܒܐ ܗܢܐ (ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܕܬܩܢܐ ܕܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ v05, ܕܐܬܫܚܪ ܒ2026-10-17), ܕܡܬܝܗܒ ܠܐܘܣܦܐ ܥܡ ܟܬܝܒܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܦܬܐ ܗܢܐ — ܘܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ. ܟܬܒܐ ܪܫܐ ܩܕܡ ܠܩܢܘܢܐ ܕܫܡܐ ܩܕܝܫܐ ܕܕܝܘܝܕ ܡܢ 2026-10-11 ܘܐܙܠ ܒܬܪ ܐܘܪܚܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܫܡܗܐ (God → Elohim; ܬܘܩܦܐ Lord → Sovereign; ܘ«lord» ܕܒܪܢܫܐ → master); ܦܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܐܙܠ ܒܬܪ ܩܢܘܢܐ ܕܗܫܐ. ܐܝܬܘܬܐ ܕܟܬܒܐ ܪܫܐ: ܡܬܝ ܘܡܪܩܘܣ ܐܬܐܫܪܘ ܘܐܬܩܒܥܘ; ܠܘܩܘܣ–ܓܠܝܢܐ ܒܒܕܩܐ ܕܣܘܟܠܐ ܡܣܟܝܢ. ܟܬܒܐ PDF ܗܢܐ ܢܘܣܚܐ ܐܢܓܠܝܐ ܐܝܬܘܗܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 1
1 ܦܘܠܘܣ ܘܛܝܡܬܐܘܣ, ܥܒ̈ܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ, ܠܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܕܒܦܝܠܝܦܘܣ, ܥܡ ܐܦܝܣܩܘܦ̈ܐ ܘܡܫܡ̈ܫܢܐ:
2 ܛܝܒܘܬܐ ܠܟܘܢ ܘܫܠܡܐ, ܡܢ ܝܗܘܗ ܐܒܘܢ, ܘܡܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.
3 ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܠܝܗܘܗܝ ܥܠ ܟܠ ܥܘܗܕܢܐ ܕܝܠܟܘܢ,
4 ܒܟܠ ܙܒܢ ܒܟܠܗܝܢ ܨܠ̈ܘܬܝ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܟܕ ܒܥܐ ܐܢܐ ܒܚܕܘܬܐ,
5 ܥܠ ܫܘܬܦܘܬܟܘܢ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܡܢ ܝܘܡܐ ܩܕܡܝܐ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ;
6 ܟܕ ܡܦܝܣ ܐܢܐ ܥܠ ܗܢܐ ܟܕ ܗܘ, ܕܗܘ ܕܫܪܝ ܒܟܘܢ ܥܒܕܐ ܛܒܐ ܢܫܠܡܝܘܗܝ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ:
7 ܐܝܟ ܕܙܕܩ ܠܝ ܠܡܬܪܥܝܘ ܗܢܐ ܥܠ ܟܠܟܘܢ, ܡܛܠ ܕܐܝܬܝܟܘܢ ܒܠܒܝ; ܟܕ ܐܦ ܒܐܣܘܪ̈ܝ, ܘܒܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܘܒܫܘܪܪܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ, ܟܠܟܘܢ ܡܫܘ̈ܬܦܐ ܐܢܬܘܢ ܒܛܝܒܘܬܝ.
8 ܝܗܘܗ ܓܝܪ ܣܗܕܝ, ܐܝܟܢܐ ܪܓܐ ܐܢܐ ܥܠ ܟܠܟܘܢ ܒܪ̈ܚܡܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.
9 ܘܗܢܐ ܡܨܠܐ ܐܢܐ, ܕܚܘܒܟܘܢ ܢܬܝܬܪ ܥܕ ܝܬܝܪ ܘܝܬܝܪ ܒܝܕܥܬܐ ܘܒܟܠ ܦܘܪܫܢܐ;
10 ܕܬܒܩܘܢ ܡܕܡ ܕܡܝܬܪ, ܕܬܗܘܘܢ ܫܦܝ̈ܐ ܘܕܠܐ ܬܘܩܠܬܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܫܝܚܐ.
11 ܟܕ ܡܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܦܐܪ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ, ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܐܢܘܢ, ܠܫܘܒܚܐ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܝܗܘܗ.
12 ܐܠܐ ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܬܕܥܘܢ, ܐܚ̈ܐ, ܕܡܕܡ ܕܓܕܫ ܠܝ ܢܦܠ ܝܬܝܪ ܠܡܬܩܕܡܘܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ;
13 ܗܟܢܐ ܕܐܣܘܪ̈ܝ ܒܡܫܝܚܐ ܐܬܓܠܝܘ ܒܟܠܗ̇ ܦܪܛܘܪܝܢ, ܘܒܟܠ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܐܚܪ̈ܢܐ;
14 ܘܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܐܚ̈ܐ ܕܒܝܫܘܥ, ܟܕ ܐܬܬܟܠܘ ܒܐܣܘܪ̈ܝ, ܐܬܚܣܢܘ ܝܬܝܪ ܠܡܡܠܠܘ ܡܠܬܐ ܕܠܐ ܕܚܠܬܐ.
15 ܐܢܫ̈ܐ ܓܝܪ ܡܟܪܙܝܢ ܡܫܝܚܐ ܐܦ ܡܢ ܚܣܡܐ ܘܢܨܝܬܐ; ܘܐܢܫ̈ܐ ܐܦ ܡܢ ܨܒܝܢܐ ܛܒܐ:
16 ܗܠܝܢ ܡܟܪܙܝܢ ܡܫܝܚܐ ܡܢ ܢܨܝܬܐ, ܠܐ ܒܫܦܝܘܬܐ, ܟܕ ܡܬܪܥܝܢ ܠܡܘܣܦܘ ܐܘܠܨܢܐ ܥܠ ܐܣܘܪ̈ܝ:
17 ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܡܢ ܚܘܒܐ, ܟܕ ܝܕܥܝܢ ܕܐܬܣܝܡܬ ܠܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ.
18 ܡܢܐ ܗܟܝܠ? ܒܟܠ ܐܘܦܢܐ, ܐܢ ܒܥܠܬܐ ܐܢ ܒܫܪܪܐ, ܡܫܝܚܐ ܡܬܟܪܙ; ܘܒܗܢܐ ܚܕܐ ܐܢܐ, ܐܝܢ, ܘܐܚܕܐ.
19 ܝܕܥ ܐܢܐ ܓܝܪ ܕܗܢܐ ܢܬܗܦܟ ܠܝ ܠܦܘܪܩܢܐ ܒܨܠܘܬܟܘܢ, ܘܒܥܕܪܢܐ ܕܪܘܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ,
20 ܐܝܟ ܣܘܟܝܝ ܚܦܝܛܐ ܘܣܒܪܝ, ܕܒܡܕܡ ܠܐ ܐܬܒܗܬ, ܐܠܐ ܒܟܠ ܓܠܝܘܬ ܐܦ̈ܐ, ܐܝܟ ܒܟܠ ܙܒܢ, ܗܟܢܐ ܐܦ ܗܫܐ ܡܫܝܚܐ ܢܬܪܒܐ ܒܓܘܫܡܝ, ܐܢ ܒܚܝ̈ܐ, ܐܢ ܒܡܘܬܐ.
21 ܠܝ ܓܝܪ ܠܡܚܐ ܡܫܝܚܐ ܗܘ, ܘܠܡܡܬ ܝܘܬܪܢܐ ܗܘ.
22 ܐܠܐ ܐܢ ܐܚܐ ܒܒܣܪܐ, ܗܢܐ ܗܘ ܦܐܪܐ ܕܥܡܠܝ: ܐܠܐ ܡܢܐ ܐܓܒܐ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ.
23 ܐܬܐܠܨ ܐܢܐ ܓܝܪ ܒܝܬ ܬܪ̈ܝܢ, ܟܕ ܐܝܬ ܠܝ ܪܓܬܐ ܠܡܦܩ, ܘܠܡܗܘܐ ܥܡ ܡܫܝܚܐ; ܕܛܒ ܝܬܝܪ ܗܘ:
24 ܐܠܐ ܠܡܩܘܐ ܒܒܣܪܐ ܣܢܝܩܘܬܐ ܝܬܝܪ ܗܝ ܡܛܠܬܟܘܢ.
25 ܘܟܕ ܐܝܬ ܠܝ ܦܝܣܐ ܗܢܐ, ܝܕܥ ܐܢܐ ܕܐܩܘܐ ܘܐܩܘܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ ܠܡܬܩܕܡܘܬܟܘܢ ܘܠܚܕܘܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ;
26 ܕܫܘܒܗܪܟܘܢ ܢܬܝܬܪ ܝܬܝܪ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܛܠܬܝ ܒܡܬܝܬܝ ܠܘܬܟܘܢ ܬܘܒ.
27 ܒܠܚܘܕ ܕܘܒܪܟܘܢ ܢܗܘܐ ܐܝܟ ܕܙܕܩ ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܫܝܚܐ: ܕ, ܐܢ ܐܬܐ ܘܐܚܙܝܟܘܢ, ܐܘ ܪܚܝܩ ܐܢܐ, ܐܫܡܥ ܥܠ ܛܘܦܫ̈ܝܟܘܢ, ܕܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܚܕܐ ܪܘܚܐ, ܒܚܕ ܪܥܝܢܐ ܟܕ ܡܨܬܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܟܚܕܐ ܡܛܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ;
28 ܘܒܡܕܡ ܠܐ ܟܕ ܡܬܕܚܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܣܩܘ̈ܒܠܝܟܘܢ: ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܗܘܢ ܐܬܐ ܓܠܝܬܐ ܕܐܒܕܢܐ, ܐܠܐ ܠܟܘܢ ܕܦܘܪܩܢܐ, ܘܗܢܐ ܡܢ ܝܗܘܗ.
29 ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܐܬܝܗܒ ܡܛܠ ܡܫܝܚܐ, ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܠܡܗܝܡܢܘ ܒܗ, ܐܠܐ ܐܦ ܠܡܣܝܒܪܘ ܡܛܠܬܗ;
30 ܟܕ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܐܓܘܢܐ ܟܕ ܗܘ, ܕܚܙܝܬܘܢ ܒܝ, ܘܗܫܐ ܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܒܝ ܗܘ.
ܩܦܠܐܘܢ 2
1 ܐܢ ܐܝܬ ܗܟܝܠ ܒܘܝܐܐ ܒܡܫܝܚܐ, ܐܢ ܒܘܝܐܐ ܕܚܘܒܐ, ܐܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܪܘܚܐ, ܐܢ ܪ̈ܚܡܐ ܘܚܢܢܐ,
2 ܫܠܡܘ ܚܕܘܬܝ, ܕܬܗܘܘܢ ܫܘ̈ܝܝ ܪ̈ܥܝܢܐ, ܟܕ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܚܘܒܐ ܟܕ ܗܘ, ܟܕ ܐܢܬܘܢ ܕܚܕ ܚܘܫܒܐ, ܕܚܕ ܪܥܝܢܐ.
3 ܡܕܡ ܠܐ ܢܬܥܒܕ ܒܢܨܝܬܐ ܐܘ ܒܫܘܒܗܪܐ ܣܪܝܩܐ; ܐܠܐ ܒܡܟܝܟܘܬ ܪܥܝܢܐ ܟܠܢܫ ܢܚܫܘܒ ܚܒܪܗ ܡܝܬܪ ܡܢ ܢܦܫܗ.
4 ܠܐ ܟܠܢܫ ܢܚܘܪ ܥܠ ܡܕܡ ܕܝܠܗ, ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܐܦ ܥܠ ܡܕܡ ܕܐܚܪ̈ܢܐ.
5 ܪܥܝܢܐ ܗܢܐ ܢܗܘܐ ܒܟܘܢ, ܕܐܦ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܗܘܐ:
6 ܕ, ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܨܘܪܬܐ ܕܝܗܘܗ, ܠܐ ܚܫܒܗ̇ ܚܛܘܦܝܐ ܠܡܗܘܐ ܫܘܐ ܥܡ ܝܗܘܗ:
7 ܐܠܐ ܐܣܦܩ ܢܦܫܗ, ܘܢܣܒ ܨܘܪܬܐ ܕܥܒܕܐ, ܘܗܘܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܐܢܫ̈ܐ:
8 ܘܟܕ ܐܬܚܙܝ ܒܐܣܟܡܐ ܐܝܟ ܐܢܫܐ, ܐܡܟܟ ܢܦܫܗ, ܘܗܘܐ ܡܬܛܦܝܣ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ, ܐܦ ܡܘܬܐ ܕܙܩܝܦܐ.
9 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܝܗܘܗ ܐܪܝܡܗ ܛܒ, ܘܝܗܒ ܠܗ ܫܡܐ ܕܠܥܠ ܡܢ ܟܠ ܫܡܐ:
10 ܕܒܫܡܐ ܕܝܫܘܥ ܟܠ ܒܘܪܟܐ ܢܒܪܘܟ, ܕܒܫܡܝܐ, ܘܕܒܐܪܥܐ, ܘܕܬܚܝܬ ܐܪܥܐ;
11 ܘܕܟܠ ܠܫܢܐ ܢܘܕܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܗܘ, ܠܫܘܒܚܐ ܕܝܗܘܗ ܐܒܐ.
12 ܡܛܠ ܗܢܐ, ܚܒܝ̈ܒܝ, ܐܝܟ ܕܒܟܠ ܙܒܢ ܐܬܛܦܝܣܬܘܢ, ܠܐ ܐܝܟ ܒܡܛܝܬܝ ܒܠܚܘܕ, ܐܠܐ ܗܫܐ ܝܬܝܪ ܒܪܘܚܩܝ, ܥܒܕܘ ܦܘܪܩܢܟܘܢ ܒܕܚܠܬܐ ܘܒܪܬܝܬܐ.
13 ܝܗܘܗ ܓܝܪ ܗܘ ܗܘ ܕܥܒܕ ܒܟܘܢ ܐܦ ܠܡܨܒܐ ܘܐܦ ܠܡܥܒܕ ܡܢ ܨܒܝܢܗ ܛܒܐ.
14 ܥܒܕܘ ܟܠ ܡܕܡ ܕܠܐ ܪܛܢܐ ܘܕܠܐ ܢܨܝ̈ܬܐ:
15 ܕܬܗܘܘܢ ܕܠܐ ܪܫܝܐܢ ܘܫܦܝ̈ܐ, ܒܢܝ̈ܐ ܕܝܗܘܗ, ܕܠܐ ܟܘܘܢܐ, ܒܡܨܥܬܐ ܕܕܪܐ ܥܩܝܡܐ ܘܡܥܩܠܐ, ܕܒܝܢܬܗܘܢ ܡܬܢܗܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܟ ܢܗܝܪ̈ܐ ܒܥܠܡܐ;
16 ܟܕ ܐܚܝܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܠܬܐ ܕܚܝ̈ܐ; ܕܐܚܕܐ ܒܝܘܡܐ ܕܡܫܝܚܐ, ܕܠܐ ܪܗܛܬ ܣܪܝܩܐܝܬ, ܘܠܐ ܠܐܝܬ ܣܪܝܩܐܝܬ.
17 ܐܝܢ, ܘܐܢ ܐܬܢܣܟ ܥܠ ܕܒܚܬܐ ܘܬܫܡܫܬܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟܘܢ, ܚܕܐ ܐܢܐ, ܘܚܕܐ ܐܢܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ.
18 ܡܛܠ ܗܕܐ ܥܠܬܐ ܟܕ ܗܝ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܚܕܘ, ܘܚܕܘ ܥܡܝ.
19 ܐܠܐ ܡܬܬܟܠ ܐܢܐ ܒܝܫܘܥ ܠܡܫܕܪܘ ܛܝܡܬܐܘܣ ܒܥܓܠ ܠܘܬܟܘܢ, ܕܐܦ ܐܢܐ ܐܗܘܐ ܒܒܘܝܐܐ ܛܒܐ, ܟܕ ܐܕܥ ܛܘܦܫ̈ܝܟܘܢ.
20 ܠܝܬ ܠܝ ܓܝܪ ܐܢܫ ܫܘܐ ܪܥܝܢܐ, ܕܒܛܒܝܥܘܬܐ ܢܬܒܛܠ ܥܠ ܛܘܦܫ̈ܝܟܘܢ.
21 ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܒܥܝܢ ܡܕܡ ܕܝܠܗܘܢ, ܠܐ ܡܕܡ ܕܕܝܠܗ ܗܘ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.
22 ܐܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܘܩܝܗ, ܕ, ܐܝܟ ܒܪܐ ܥܡ ܐܒܐ, ܫܡܫ ܥܡܝ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ.
23 ܠܗ ܗܟܝܠ ܣܟܐ ܐܢܐ ܠܡܫܕܪܘ ܒܥܓܠ, ܟܕ ܐܚܙܐ ܐܝܟܢܐ ܢܗܘܐ ܥܡܝ.
24 ܐܠܐ ܡܬܬܟܠ ܐܢܐ ܒܝܫܘܥ ܕܐܦ ܐܢܐ ܒܢܦܫܝ ܐܬܐ ܒܥܓܠ.
25 ܐܠܐ ܚܫܒܬ ܣܢܝܩܘܬܐ ܠܡܫܕܪܘ ܠܘܬܟܘܢ ܐܦܦܪܘܕܝܛܘܣ, ܐܚܝ, ܘܚܒܪܐ ܒܥܡܠܐ, ܘܦܠܚܐ ܥܡܝ, ܐܠܐ ܫܠܝܚܟܘܢ, ܘܗܘ ܕܫܡܫ ܣܢܝܩܘ̈ܬܝ.
26 ܪܓ ܓܝܪ ܥܠ ܟܠܟܘܢ, ܘܡܠܐ ܗܘܐ ܥܩܬܐ, ܡܛܠ ܕܫܡܥܬܘܢ ܕܗܘܐ ܟܪܝܗܐ.
27 ܫܪܝܪܐܝܬ ܓܝܪ ܗܘܐ ܟܪܝܗܐ ܩܪܝܒ ܠܡܘܬܐ: ܐܠܐ ܝܗܘܗ ܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ; ܘܠܐ ܥܠܘܗܝ ܒܠܚܘܕ, ܐܠܐ ܐܦ ܥܠܝ, ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܝ ܟܐܒܐ ܥܠ ܟܐܒܐ.
28 ܫܕܪܬܗ ܗܟܝܠ ܝܬܝܪ ܒܚܦܝܛܘܬܐ, ܕ, ܟܕ ܬܚܙܘܢܗ ܬܘܒ, ܬܚܕܘܢ, ܘܕܐܢܐ ܐܗܘܐ ܝܬܝܪ ܩܠܝܠ ܒܟܐܒܐ.
29 ܩܒܠܘܗܝ ܗܟܝܠ ܒܝܫܘܥ ܥܡ ܟܠ ܚܕܘܬܐ; ܘܐܚܘܕܘ ܗܟܢ̈ܐ ܒܐܝܩܪܐ:
30 ܡܛܠ ܕܡܛܠ ܥܒܕܐ ܕܡܫܝܚܐ ܗܘܐ ܩܪܝܒ ܠܡܘܬܐ, ܟܕ ܠܐ ܚܣ ܥܠ ܚܝ̈ܘܗܝ, ܠܡܡܠܝܘ ܚܣܝܪܘܬܐ ܕܬܫܡܫܬܟܘܢ ܠܘܬܝ.
ܩܦܠܐܘܢ 3
1 ܒܚܪܬܐ, ܐܚ̈ܝ, ܚܕܘ ܒܝܫܘܥ. ܠܡܟܬܒ ܗܠܝܢ ܟܕ ܗܢܝܢ ܠܟܘܢ, ܠܝ ܫܪܝܪܐܝܬ ܠܐ ܥܩܬܐ ܗܝ, ܐܠܐ ܠܟܘܢ ܫܝܢܐ ܗܝ.
2 ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܟܠܒ̈ܐ, ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܦܠ̈ܚܐ ܒܝ̈ܫܐ, ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܦܣܩܐ.
3 ܐܢܚܢܢ ܓܝܪ ܐܢܚܢܢ ܓܙܘܪܬܐ, ܕܡܫܡܫܝܢܢ ܠܝܗܘܗ ܒܪܘܚܐ, ܘܚܕܝܢܢ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ, ܘܠܐ ܡܬܬܟܠܝܢܢ ܒܒܣܪܐ.
4 ܐܦ ܕܝܢ ܡܨܐ ܐܢܐ ܠܡܬܬܟܠܘ ܒܒܣܪܐ. ܐܢ ܐܢܫ ܐܚܪܢܐ ܡܬܪܥܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܡܕܡ ܕܒܗ ܢܬܬܟܠ ܒܒܣܪܐ, ܐܢܐ ܝܬܝܪ:
5 ܟܕ ܐܬܓܙܪܬ ܒܝܘܡܐ ܬܡܝܢܝܐ, ܡܢ ܓܢܣܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ, ܡܢ ܫܒܛܐ ܕܒܢܝܡܝܢ, ܥܒܪܝܐ ܡܢ ܥܒܪ̈ܝܐ; ܐܝܟ ܢܡܘܣܐ, ܦܪܝܫܐ;
6 ܥܠ ܛܢܢܐ, ܟܕ ܪܕܦ ܐܢܐ ܥܕܬܐ; ܥܠ ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܒܢܡܘܣܐ, ܕܠܐ ܪܫܝܐܢ.
7 ܐܠܐ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܠܝ ܝܘܬܪܢܐ, ܗܢܘܢ ܚܫܒܬ ܚܘܣܪܢܐ ܡܛܠ ܡܫܝܚܐ.
8 ܐܝܢ ܫܪܝܪܐܝܬ, ܘܚܫܒ ܐܢܐ ܟܠ ܡܕܡ ܚܘܣܪܢܐ ܡܛܠ ܝܬܝܪܘܬܐ ܕܝܕܥܬܐ ܕܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܝܫܘܥܝ: ܕܡܛܠܬܗ ܚܣܪܬ ܟܠ ܡܕܡ, ܘܚܫܒ ܐܢܐ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܙܒܠܐ, ܕܐܬܪ ܠܡܫܝܚܐ,
9 ܘܐܬܚܙܐ ܒܗ, ܟܕ ܠܐ ܐܝܬ ܠܝ ܙܕܝܩܘܬܝ ܕܝܠܝ, ܕܡܢ ܢܡܘܣܐ, ܐܠܐ ܗܝ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܡܫܝܚܐ, ܙܕܝܩܘܬܐ ܕܡܢ ܝܗܘܗ ܒܗܝܡܢܘܬܐ:
10 ܕܐܕܥܝܘܗܝ, ܘܚܝܠܐ ܕܩܝܡܬܗ, ܘܫܘܬܦܘܬܐ ܕܚܫ̈ܘܗܝ, ܟܕ ܡܬܕܡܐ ܐܢܐ ܠܡܘܬܗ;
11 ܐܢ ܒܟܠ ܐܘܦܢܐ ܐܡܛܐ ܠܩܝܡܬܐ ܕܡܝ̈ܬܐ.
12 ܠܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܟܕܘ ܡܛܝܬ, ܐܘ ܡܢ ܟܕܘ ܐܬܓܡܪܬ: ܐܠܐ ܪܗܛ ܐܢܐ ܒܬܪ, ܐܢ ܐܕܪܟ ܡܕܡ ܕܡܛܠܬܗ ܐܦ ܐܬܕܪܟܬ ܡܢ ܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ.
13 ܐܚ̈ܐ, ܠܐ ܚܫܒ ܐܢܐ ܢܦܫܝ ܕܐܕܪܟܬ: ܐܠܐ ܗܢܐ ܚܕ ܥܒܕ ܐܢܐ, ܟܕ ܛܥܐ ܐܢܐ ܡܕܡ ܕܒܬܪ, ܘܡܬܡܬܚ ܐܢܐ ܠܡܕܡ ܕܩܕܡ,
14 ܪܗܛ ܐܢܐ ܠܘܬ ܢܝܫܐ ܡܛܠ ܙܟܘܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܠܥܠ ܕܝܗܘܗ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ.
15 ܐܢܚܢܢ ܗܟܝܠ, ܟܡܐ ܕܓܡܝܪ̈ܐ ܐܢܚܢܢ, ܢܬܪܥܐ ܗܟܢܐ: ܘܐܢ ܒܡܕܡ ܡܬܪܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܚܪܢܐܝܬ, ܝܗܘܗ ܢܓܠܐ ܐܦ ܗܢܐ ܠܟܘܢ.
16 ܐܠܐ, ܠܡܕܡ ܕܡܢ ܟܕܘ ܡܛܝܢܢ, ܢܗܠܟ ܒܩܢܘܢܐ ܟܕ ܗܘ, ܢܬܪܥܐ ܡܕܡ ܟܕ ܗܘ.
17 ܐܚ̈ܐ, ܗܘܘ ܡܬܕܡ̈ܝܢ ܒܝ ܐܟܚܕܐ, ܘܚܘܪܘ ܒܐܝܠܝܢ ܕܗܠܟܝܢ ܗܟܢܐ ܐܝܟ ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ ܠܢ ܛܘܦܣܐ.
18 (ܣܓܝ̈ܐܐ ܓܝܪ ܡܗܠܟܝܢ, ܕܥܠܝܗܘܢ ܐܡܪܬ ܠܟܘܢ ܙܒܢ̈ܝܢ ܣܓܝ̈ܐܬܐ, ܘܗܫܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܐܦ ܟܕ ܒܟܐ ܐܢܐ, ܕܒܥܠܕܒ̈ܒܐ ܐܢܘܢ ܕܙܩܝܦܐ ܕܡܫܝܚܐ:
19 ܕܚܪܬܗܘܢ ܐܒܕܢܐ, ܘܦܬܟܪܗܘܢ ܟܪܣܗܘܢ, ܘܫܘܒܚܗܘܢ ܒܒܗܬܬܗܘܢ, ܕܡܬܪܥܝܢ ܒܐܪ̈ܥܢܝܬܐ.)
20 ܕܘܒܪܢ ܓܝܪ ܒܫܡܝܐ ܗܘ; ܕܡܢ ܬܡܢ ܐܦ ܡܣܟܝܢܢ ܠܦܪܘܩܐ, ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ:
21 ܕܢܚܠܦ ܓܘܫܡܢ ܡܟܝܟܐ, ܕܢܬܕܡܐ ܠܓܘܫܡܗ ܫܒܝܚܐ, ܐܝܟ ܥܒܕܐ ܕܒܗ ܡܨܐ ܐܦ ܠܡܫܥܒܕܘ ܟܠ ܡܕܡ ܠܢܦܫܗ.
ܩܦܠܐܘܢ 4
1 ܡܛܠ ܗܢܐ, ܐܚ̈ܝ ܚܒܝ̈ܒܐ ܘܪ̈ܓܝܓܐ, ܚܕܘܬܝ ܘܟܠܝܠܝ, ܗܟܢܐ ܩܘܡܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܒܝܫܘܥ, ܚܒܝ̈ܒܝ.
2 ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢ ܐܘܕܝܐ, ܘܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢ ܣܘܢܛܘܟܐ, ܕܢܗܘ̈ܝܢ ܕܚܕ ܪܥܝܢܐ ܒܝܫܘܥ.
3 ܘܒܥܐ ܐܢܐ ܐܦ ܡܢܟ, ܚܒܪܐ ܫܪܝܪܐ ܒܙܘܘܓܐ, ܥܕܪ ܢܫ̈ܐ ܗܠܝܢ ܕܠܐܝ ܥܡܝ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ, ܥܡ ܐܦ ܩܠܡܢܛܘܣ, ܘܥܡ ܐܚܪ̈ܢܐ ܦܠ̈ܚܐ ܥܡܝ, ܕܫܡ̈ܗܝܗܘܢ ܒܟܬܒܐ ܕܚܝ̈ܐ.
4 ܚܕܘ ܒܝܫܘܥ ܒܟܠ ܙܒܢ: ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܐܢܐ, ܚܕܘ.
5 ܡܟܝܟܘܬܟܘܢ ܢܬܝܕܥ ܠܟܠܢܫ. ܝܫܘܥ ܩܪܝܒ ܗܘ.
6 ܠܐ ܬܬܒܛܠܘܢ ܥܠ ܡܕܡ; ܐܠܐ ܒܟܠ ܡܕܡ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܒܥܘܬܐ ܥܡ ܬܘܕܝܬܐ ܒܥܘ̈ܬܟܘܢ ܢܬܝܕܥ̈ܢ ܠܝܗܘܗ.
7 ܘܫܠܡܐ ܕܝܗܘܗ, ܕܥܒܪ ܟܠ ܪܥܝܢܐ, ܢܢܛܪ ܠܒ̈ܘܬܟܘܢ ܘܪ̈ܥܝܢܝܟܘܢ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ.
8 ܒܚܪܬܐ, ܐܚ̈ܐ, ܟܠ ܡܕܡ ܕܫܪܝܪ, ܟܠ ܡܕܡ ܕܡܝܩܪ, ܟܠ ܡܕܡ ܕܟܐܢ, ܟܠ ܡܕܡ ܕܕܟܐ, ܟܠ ܡܕܡ ܕܡܚܒܒ, ܟܠ ܡܕܡ ܕܛܒ ܛܒܐ; ܐܢ ܐܝܬ ܡܝܬܪܘܬܐ, ܘܐܢ ܐܝܬ ܬܫܒܘܚܬܐ, ܪܢܘ ܒܗܠܝܢ.
9 ܡܕܡ ܕܝܠܦܬܘܢ, ܘܩܒܠܬܘܢ, ܘܫܡܥܬܘܢ, ܘܚܙܝܬܘܢ ܒܝ, ܗܢܘܢ ܥܒܕܘ: ܘܝܗܘܗ ܕܫܠܡܐ ܢܗܘܐ ܥܡܟܘܢ.
10 ܐܠܐ ܚܕܝܬ ܒܝܫܘܥ ܪܒܐܝܬ, ܕܗܫܐ ܒܚܪܬܐ ܒܛܠܘܬܟܘܢ ܥܠܝ ܐܦܪܥܬ ܬܘܒ; ܕܒܗ̇ ܐܦ ܡܬܒܛܠܝܢ ܗܘܝܬܘܢ, ܐܠܐ ܚܣܪ ܠܟܘܢ ܥܕܢܐ.
11 ܠܐ ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܥܠ ܚܣܝܪܘܬܐ: ܝܠܦܬ ܓܝܪ, ܒܟܠ ܛܘܦܫܐ ܕܒܗ ܐܢܐ, ܠܡܗܘܐ ܡܣܬܦܩ ܒܗ.
12 ܝܕܥ ܐܢܐ ܐܦ ܠܡܬܡܟܟܘ, ܘܝܕܥ ܐܢܐ ܐܦ ܠܡܬܝܬܪܘ: ܒܟܠ ܐܬܪܐ ܘܒܟܠ ܡܕܡ ܐܬܝܠܦܬ ܐܦ ܠܡܣܒܥ ܘܐܦ ܠܡܟܦܢ, ܐܦ ܠܡܬܝܬܪܘ ܘܐܦ ܠܡܣܢܩܘ.
13 ܡܨܐ ܐܢܐ ܟܠ ܡܕܡ ܒܡܫܝܚܐ ܕܡܚܝܠܢܝ.
14 ܐܠܐ ܫܦܝܪ ܥܒܕܬܘܢ, ܕܐܬܫܘܬܦܬܘܢ ܥܡ ܐܘܠܨܢܝ.
15 ܗܫܐ ܐܢܬܘܢ ܦܝܠܝܦܣܝ̈ܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦ, ܕܒܫܘܪܝܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ, ܟܕ ܢܦܩܬ ܡܢ ܡܩܕܘܢܝܐ, ܥܕܬܐ ܠܐ ܐܬܫܘܬܦܬ ܥܡܝ ܥܠ ܡܬܠܐ ܘܩܒܠܐ, ܐܠܐ ܐܢܬܘܢ ܒܠܚܘܕ.
16 ܐܦ ܓܝܪ ܒܬܣܠܘܢܝܩܐ ܫܕܪܬܘܢ ܚܕܐ ܙܒܢ ܘܬܘܒ ܠܣܢܝܩܘܬܝ.
17 ܠܐ ܕܒܥܐ ܐܢܐ ܡܘܗܒܬܐ: ܐܠܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܦܐܪ̈ܐ ܕܢܬܝܬܪܘܢ ܠܚܘܫܒܢܟܘܢ.
18 ܐܠܐ ܐܝܬ ܠܝ ܟܠ ܡܕܡ, ܘܡܬܝܬܪ ܐܢܐ: ܡܠܐ ܐܢܐ, ܟܕ ܩܒܠܬ ܡܢ ܐܦܦܪܘܕܝܛܘܣ ܡܕܡ ܕܐܬܫܕܪ ܡܢܟܘܢ, ܪܝܚܐ ܕܒܣܡܐ ܫܦܝܪܐ, ܕܒܚܬܐ ܡܩܒܠܬܐ, ܫܦܝܪܬܐ ܠܝܗܘܗ.
19 ܝܗܘܗܝ ܕܝܢ ܢܡܠܐ ܟܠ ܣܢܝܩܘܬܟܘܢ ܐܝܟ ܥܘܬܪܗ ܒܫܘܒܚܐ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ.
20 ܗܫܐ ܠܝܗܘܗ ܘܐܒܘܢ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. ܐܡܝܢ.
21 ܫܐܠܘ ܫܠܡܐ ܕܟܠ ܩܕܝܫܐ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ. ܐܚ̈ܐ ܕܥܡܝ ܫܐܠܝܢ ܫܠܡܟܘܢ.
22 ܟܠܗܘܢ ܩܕܝ̈ܫܐ ܫܐܠܝܢ ܫܠܡܟܘܢ, ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢ ܒܝܬܐ ܕܩܣܪ.
23 ܛܝܒܘܬܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܝܠܢ ܢܗܘܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ. ܐܡܝܢ.